1
00:01:38,300 --> 00:01:44,300
.:: Game of Thrones 2x10 ::.
والـار مـورگولـس
2
00:02:12,295 --> 00:02:24,295
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
3
00:02:24,320 --> 00:02:26,188
. پاد
4
00:02:28,091 --> 00:02:30,460
! پاد
5
00:02:31,796 --> 00:02:34,064
بران" يا "واريس" رو پيدا کن"
6
00:02:34,099 --> 00:02:38,169
بهشون بگو که من به همراه استاد "پايسل" اينجا هستم
7
00:02:38,203 --> 00:02:41,006
و بهشون بگو که زنده ي زنده ام
8
00:02:41,040 --> 00:02:43,976
بله سرورم
9
00:02:44,010 --> 00:02:47,247
مي خواين چيزي براي دردتون بدم ؟
10
00:02:48,849 --> 00:02:50,517
چه اتفاقي افتاد ؟
11
00:02:50,551 --> 00:02:53,320
, استنيس باراتيون ِ قاتل و خيانتکار
12
00:02:53,355 --> 00:02:57,858
به دست پدرتون شکست سختي خورد
13
00:02:59,894 --> 00:03:01,494
من کجام ؟
14
00:03:01,528 --> 00:03:04,430
اين اندروني ِ جديد شماست
15
00:03:04,465 --> 00:03:07,400
, شايد يه مقدار کوچيک باشه
16
00:03:07,435 --> 00:03:09,803
ولي زياد به فضا نياز ندارين, مگه نه ؟
17
00:03:09,837 --> 00:03:13,473
شما ديگه دستيار پادشاه نيستين
18
00:03:17,746 --> 00:03:19,713
اوه
19
00:03:21,916 --> 00:03:23,517
براي زحماتت
20
00:03:48,243 --> 00:03:51,913
, من, جافري از خاندان باراتيون, به نام خود
21
00:03:51,947 --> 00:03:54,348
شاه ِ برحقّ ِ "اندال" ها
22
00:03:54,382 --> 00:03:56,149
و انسان هاي اوليه
23
00:03:56,183 --> 00:03:58,151
, لرد ِ هفت اقليم
24
00:03:58,185 --> 00:03:59,752
, و محافظ مملکت
25
00:03:59,787 --> 00:04:02,087
, بدينوسيله, پدربزرگ خود
26
00:04:02,121 --> 00:04:05,690
تايوين لنيستر را ناجي شهر و
27
00:04:05,725 --> 00:04:08,192
. دستيار پادشاه مي نامم
28
00:04:20,572 --> 00:04:22,273
ممنونم, اعليحضرت
29
00:04:32,418 --> 00:04:34,886
لرد پيتر بيليش
جلو بياين
30
00:04:36,389 --> 00:04:39,591
بخاطر نبوغ و خدمت صادقانتون
31
00:04:39,626 --> 00:04:42,194
در متحد کردن خاندان هاي تايرل و لنيستر
32
00:04:42,228 --> 00:04:45,197
اعلام مي کنم که هارنهال به همراه تمام زمين هاي
33
00:04:45,231 --> 00:04:47,933
وابسته و درآمدهاش به شما تعلق خواهد داشت
34
00:04:47,967 --> 00:04:50,002
تا از امروز تا آخر زمان, توسط فرزندان و
35
00:04:50,036 --> 00:04:52,838
. نوادگان شما حفظ بشه
36
00:04:52,872 --> 00:04:55,440
افتخاري که به بنده دادين, فراتر از کلامه, اعليحضرت
37
00:04:57,210 --> 00:05:01,246
بايد هرچه زودتر براي خودم فرزند و نواده دست و پا کنم
38
00:05:04,851 --> 00:05:06,252
سر لوراس تيرل
39
00:05:12,160 --> 00:05:14,794
خاندان شما به مساعدت ما رسيد
40
00:05:14,829 --> 00:05:16,530
, تمام مملکت مديون شما هستن
41
00:05:16,564 --> 00:05:18,465
. و من بيشتر از همه
42
00:05:18,499 --> 00:05:21,469
هر درخواستي که خانواده ي شما از من داشته باشه
43
00:05:21,503 --> 00:05:23,571
من اون رو اجابت مي کنم
44
00:05:23,605 --> 00:05:25,907
, اعليحضرت
45
00:05:25,941 --> 00:05:27,476
, خواهرم مارگري
46
00:05:27,510 --> 00:05:30,112
... شوهرش رو قبل از اينکه
معصوميتش رو از
47
00:05:31,315 --> 00:05:33,216
. دست بده ازمون گرفتن
48
00:05:33,251 --> 00:05:35,585
مي خوام ازتون خواهش کنم که اين افتخار
49
00:05:35,620 --> 00:05:38,688
رو به ما بدين تا خاندانمون رو با هم وصلت بديم
50
00:05:40,658 --> 00:05:43,627
اين چيزيه که مي خواين بانو مارگري ؟
51
00:05:46,097 --> 00:05:49,466
با تمام قبلم اعليحضرت
52
00:05:49,501 --> 00:05:52,169
من از راه دوري اومدم تا به شما عشق بورزم
53
00:05:52,203 --> 00:05:54,705
شرح شهامت و بصيرت شما
54
00:05:54,739 --> 00:05:56,540
هميشه به گوش من رسيده
55
00:05:56,574 --> 00:06:01,677
و اين حکايت ها در عمق وجود من ريشه کردن
56
00:06:03,947 --> 00:06:09,017
, خب, من هم شرح زيبايي و افسونگري شما رو شنيدم
57
00:06:09,051 --> 00:06:11,386
, ولي اين حکايات
58
00:06:11,420 --> 00:06:13,955
همين تاثير رو در من نداشتن, بانوي من
59
00:06:13,989 --> 00:06:18,894
باعث افتخارمه که عشق شما رو پاسخ بدم
60
00:06:18,928 --> 00:06:21,463
ولي من با کس ديگري عهد کردم
61
00:06:22,599 --> 00:06:24,233
و شاه بايستي عهد خودش رو حفظ کنه
62
00:06:24,267 --> 00:06:28,137
اعليحضرت, به قضاوت شواري کوچک شما
63
00:06:28,171 --> 00:06:30,339
ازدواج با دختري که پدرش به خاطر
64
00:06:30,373 --> 00:06:33,909
. خيانت اعدام شده, نه شايسته ـست و نه عاقلانه
65
00:06:33,943 --> 00:06:36,411
دختري که در حال حاضر که ما صحبت مي کنيم
66
00:06:36,446 --> 00:06:38,713
برادرش يک شورشي بر عليه تاج و تخت شماست
67
00:06:38,748 --> 00:06:41,249
, به خاطر صلاح مملکت
68
00:06:41,283 --> 00:06:44,485
. . مشاورانتون از شما خواهش مي کنن
69
00:06:46,121 --> 00:06:48,088
که آريا استارک رو کنار بگذارين
70
00:06:50,991 --> 00:06:54,327
! مارگري -
ما مارگري رو مي خوايم -
71
00:06:56,930 --> 00:06:58,731
دوست دارم که به درخواستتون نظر داشته باشم
72
00:06:58,766 --> 00:07:01,201
و همينطور خواسته هاي مردمم
73
00:07:01,235 --> 00:07:04,071
. . ولي من يک سوگند مقدس خوردم
74
00:07:04,105 --> 00:07:06,106
, اعليحضرت
75
00:07:06,140 --> 00:07:09,976
به راستي که نامزدي در نزد خدايان مقدسه
76
00:07:10,011 --> 00:07:14,448
, ولي پدرتون
, که يادشون زنده باشه
77
00:07:14,482 --> 00:07:17,618
اين عهد رو قبل از اين بستن که استارک ها
78
00:07:17,652 --> 00:07:21,288
خيانت خودشون رو علني کنن
79
00:07:21,323 --> 00:07:24,625
من با "سپتون" اعظم مشاوره کردم و
80
00:07:24,659 --> 00:07:28,930
و ايشون بهم اطمينان دادن که جنايات اونها عليه مملکت
81
00:07:28,964 --> 00:07:32,800
شما رو از هر قولي که به اونها دادين در نظر
82
00:07:32,835 --> 00:07:36,770
. خدايان آزاد مي کنه
83
00:07:36,805 --> 00:07:39,339
. خدايان بزرگن
84
00:07:39,374 --> 00:07:41,876
. من آزادم تا از قلبم پيروي کنم
85
00:07:41,910 --> 00:07:46,447
سرلوراس, من با خوشحالي با خواهر
دوست داشتني شما ازدواج مي کنم
86
00:07:46,481 --> 00:07:48,248
شما ملکه ي من خواهين بود
87
00:07:48,283 --> 00:07:51,851
و من از امروز, تا آخرين روز عمرم
88
00:07:51,886 --> 00:07:53,953
عاشق شما خواهم بود
89
00:08:16,446 --> 00:08:19,381
بانوي من
90
00:08:19,415 --> 00:08:22,250
همدردي من رو بپذيرين
91
00:08:22,285 --> 00:08:24,719
. . حق با اوناست
من براي اون مناسب نيستم
92
00:08:24,753 --> 00:08:26,454
نبايد همچين حرفي بزنين
93
00:08:26,488 --> 00:08:28,956
شما براي خيلي چيزها مناسب هستين
94
00:08:28,990 --> 00:08:31,224
اون هنوز از کتک زدن شما لذت مي بره
95
00:08:31,292 --> 00:08:34,227
و حالا که شما يک زن هستين
96
00:08:34,261 --> 00:08:37,364
اون مي تونه در راههاي ديگه هم از شما لذت ببره
97
00:08:37,398 --> 00:08:40,367
. . ولي اگر باهام ازدواج نمي کنه
98
00:08:40,402 --> 00:08:43,671
مي زاره برين خونه ؟
99
00:08:43,706 --> 00:08:47,109
جافري از اون پسربچه هايي نيست که اسباب بازياش رو ول کنه
100
00:08:48,111 --> 00:08:50,045
شما قلب رئوفي دارين
101
00:08:50,080 --> 00:08:53,015
همونطور که مادرتون در سن و سال شما داشت
102
00:08:53,049 --> 00:08:56,519
من مي تونم قسمت بزرگي از مادرتون رو در شما ببينم
103
00:08:56,553 --> 00:08:59,387
اون براي من مثل يک خواهر بود
104
00:08:59,422 --> 00:09:02,290
, به خاطر اون هم که شده
105
00:09:02,325 --> 00:09:05,493
من بهتون کمک مي کنم که به خونه برين
106
00:09:07,963 --> 00:09:11,030
مقرّ ِ پادشاهي الان خونه ي منه
107
00:09:12,266 --> 00:09:14,467
دور و برتون رو نگاه کنين
108
00:09:14,501 --> 00:09:17,636
همه ي ما اينجا دروغ گوييم
109
00:09:17,671 --> 00:09:20,940
و هرکدوممون بهتر از تو
110
00:09:32,219 --> 00:09:34,587
بياين داخل
111
00:09:34,621 --> 00:09:36,889
راحت باشين
112
00:09:43,295 --> 00:09:46,363
به نظر خيلي راحت نمي رسين
113
00:09:46,398 --> 00:09:49,399
بفرمايين, من رو تماشا کنين
114
00:09:53,304 --> 00:09:55,271
نيازي به اين کار نيست, عزيزم
115
00:09:55,306 --> 00:09:56,740
مطمئنين ؟
116
00:09:56,774 --> 00:09:58,742
بيشتر مردان چيزي از چيزي که مي بينن خوششون مياد
117
00:09:58,776 --> 00:10:00,411
من مثل بيشتر مردان نيستم
118
00:10:00,445 --> 00:10:02,913
همه ي مردها همين حرف رو مي زنن
119
00:10:02,948 --> 00:10:06,417
اگر شما دنبال چيزي که بيشتر مردا مي خوان نيستين
120
00:10:06,452 --> 00:10:09,121
پس بهتره بهم بگين که چيکار مي خواين انجام بدم
121
00:10:10,590 --> 00:10:14,160
دوست دارم بهم بگي که کار کردن براي
122
00:10:14,194 --> 00:10:16,629
برد بيليش همونطور که آروز مي کردي بوده ؟
123
00:10:17,898 --> 00:10:19,365
همديگرو قبلا ملاقات کرديم ؟
124
00:10:19,399 --> 00:10:22,101
اگر همديگرو ديده باشيم من رو به خاطر نمي ياري ؟
125
00:10:22,136 --> 00:10:23,769
من مرداي زيادي رو ملاقات مي کنم
126
00:10:23,804 --> 00:10:26,272
و فکر کنم همشون رو به خاطر مياري
127
00:10:26,306 --> 00:10:29,909
فکر کنم استعداد واقعي تو با اونها هدر رفته
128
00:10:29,943 --> 00:10:32,712
شما خيلي لطف دارين, سرورم
129
00:10:32,779 --> 00:10:35,180
اجازه بدين لطفتون رو جبران کنم
130
00:10:42,089 --> 00:10:44,056
ترسيدي
131
00:10:44,090 --> 00:10:46,892
چرا ؟
چيز خطرناکي اون پايين نيست
132
00:10:46,927 --> 00:10:49,328
مي دونم کي هستين
133
00:10:49,362 --> 00:10:52,531
و بر خلاف, کارفرماي فعليت
134
00:10:52,565 --> 00:10:55,267
من از کسايي که برام کار مي کنن محافظت مي کنم
135
00:10:55,302 --> 00:10:58,371
من براي راضي کردن هوسهاي درباريان آزارشون نمي دم
136
00:10:58,405 --> 00:11:00,973
و يا مجبورشون نمي کنم که همديگرو آزار بدن
137
00:11:01,008 --> 00:11:02,742
شما از کجا در مورد اون قضيه مي دونين ؟
138
00:11:02,776 --> 00:11:06,246
فکر کردم گفتي مي دوني که من کي هستم
139
00:11:08,115 --> 00:11:10,417
چيکار مي تونم براتون بکنم, لرد واريس ؟
140
00:11:23,163 --> 00:11:24,864
ليتل فينگر تورو نگاه مي کنه و
141
00:11:24,898 --> 00:11:27,333
مجموعه اي از سوراخهاي سودآور رو مي بينه
142
00:11:27,367 --> 00:11:30,736
من يک همنشين ِ با استعداد مي بينم
143
00:11:32,105 --> 00:11:36,175
من ازش مي ترسم -
اوه, بايد بترسين -
144
00:11:36,209 --> 00:11:38,878
مرد خطرناکيه
145
00:11:38,912 --> 00:11:42,181
ولي هرکس ضعف هاي خودش رو داره
146
00:11:42,215 --> 00:11:46,386
, کارفرماي فعليت, ضعفهاي خودش رو به خوبي پنهان مي کنه
147
00:11:46,420 --> 00:11:48,855
ولي نه به اون خوبي که فکرش رو مي کنه
148
00:11:53,328 --> 00:11:55,597
تو باکره اي, درست مي گم ؟
149
00:11:55,631 --> 00:11:57,698
راه برو
150
00:11:59,001 --> 00:12:01,402
دوران کودکيت بايد خيلي بد بوده باشه برات
151
00:12:01,436 --> 00:12:04,639
از همه ي پسرا 30 سانت بلند تر بودي ؟
152
00:12:04,673 --> 00:12:07,642
بهت مي خنديدن و اسمت رو صدا مي زدن ؟
153
00:12:07,677 --> 00:12:09,945
بعضي پسرا از دردسر خوششون مياد
154
00:12:09,979 --> 00:12:13,416
يکي دوتاشون شايد سعي کرده باشن که
برن توي "بريان" ِ بزرگ
155
00:12:13,450 --> 00:12:16,486
يکي دوتاشون سعي کردن -
آه -
156
00:12:16,520 --> 00:12:18,721
ولي باهاشون جنگيدي
157
00:12:18,756 --> 00:12:21,791
ولي شايد آرزو مي کردي که يکيشون زورش بهت برسه
158
00:12:21,825 --> 00:12:24,260
بندازتت زمين, لباسات رو پاره کنه
159
00:12:24,295 --> 00:12:26,696
ولي هيچکدومشون به اندازه ي کافي قوي نبودن
160
00:12:26,731 --> 00:12:28,999
من به اندازه ي کافي قويم -
علاقه اي ندارم
161
00:12:29,034 --> 00:12:30,568
البته که علاقه داري
162
00:12:30,602 --> 00:12:33,304
حتما خوشت مياد که بدوني زن بودن چه حسي داره
163
00:12:36,408 --> 00:12:39,810
! آه, با شيرها همبستر شدن
164
00:12:39,844 --> 00:12:41,511
فکر کنم دخترهاي ميخانه اي باشن
165
00:12:41,546 --> 00:12:44,581
احتمالا به سربازهاي پدرم خدمت کردن
166
00:12:44,615 --> 00:12:47,750
شايد يکيشون از بوسه يا نوازش امتناع کرده و
167
00:12:47,784 --> 00:12:50,285
اينجوري اين بلا سرشون اومده
168
00:12:50,320 --> 00:12:54,189
شاهکار پرافتخار ِ جنگجويان آزاده ي شمال
169
00:12:54,223 --> 00:12:56,458
بايد باعث افتخارت باشه که به استارک ها خدمت کني
170
00:12:56,493 --> 00:13:00,463
من به استارک ها خدمت نمي کنم
من به بانو کتلين خدمت مي کنم
171
00:13:00,497 --> 00:13:03,399
اين رو امشب وقتي تو خواب شمشير
روت مي کشن به خودت بگو
172
00:13:08,006 --> 00:13:10,174
چيکار مي کني ؟ -
خاکشون مي کنم -
173
00:13:10,208 --> 00:13:13,645
نبايد اينجا بمونيم
بايد به رودخونه برگرديم
174
00:13:13,679 --> 00:13:15,814
... فکر کنم اين زنا متوجه بشن که ما
175
00:13:15,882 --> 00:13:17,315
برام مهم نيست که تو چي فکر مي کني
176
00:13:18,751 --> 00:13:20,852
دستم رو باز کن
177
00:13:30,961 --> 00:13:32,695
اينجا چيکار مي کني ؟
178
00:13:32,729 --> 00:13:34,696
يه زنداني رو با خودم مي برم
179
00:13:37,234 --> 00:13:40,503
تو يه زني
!! يه زن
180
00:13:40,538 --> 00:13:42,606
لعنت بهش
181
00:13:42,640 --> 00:13:45,309
اگر حرفتون تموم شده
182
00:13:47,346 --> 00:13:49,213
خيلي خب, ما مي ريم
183
00:13:49,248 --> 00:13:51,883
ووو, وو
184
00:13:51,917 --> 00:13:53,618
براي کي مي جنگي ؟
185
00:13:53,652 --> 00:13:56,120
استارک ها
186
00:13:57,856 --> 00:14:00,324
اون چيکار کرده ؟
187
00:14:00,358 --> 00:14:03,460
مثل اين که خوردن هم الان جرمه
کي مي دونه ؟
188
00:14:03,494 --> 00:14:04,895
نه, دزدي جرمه
189
00:14:04,929 --> 00:14:07,364
ولي جرم نيست که آدم از گرسنگي بميره
! اين به نظر تو عادلانست
190
00:14:07,398 --> 00:14:09,566
کجا مي بريش ؟ -
"به "ريورران
191
00:14:09,600 --> 00:14:11,367
چرا ريورران ؟
192
00:14:11,401 --> 00:14:14,136
اگر از تالي ها دزدي کني, بايد توي سياهچالاي اونا بپوسي
193
00:14:14,171 --> 00:14:16,638
چرا نمي کشيش ؟ -
براي دزديدن خوک ؟ -
194
00:14:16,673 --> 00:14:18,674
من دستور نمي دم
195
00:14:18,708 --> 00:14:20,242
حتما بايد براي کسي مهم باشه
196
00:14:20,276 --> 00:14:23,445
وقتي دارن با تو مي فرستنش چطور مي تونه مهم باشه ؟
197
00:14:24,447 --> 00:14:27,216
خيلي خب, راه بيافتين
198
00:14:27,250 --> 00:14:29,251
بانوي من
199
00:14:31,989 --> 00:14:35,458
من تورو مي شناسم ؟ -
تاحالا آشمارک اومدي ؟ -
200
00:14:35,493 --> 00:14:37,627
نه -
پس من رو نمي شناسي -
201
00:14:37,662 --> 00:14:40,797
تاحالا به بازار "ريور" توي "سالت راک" رفتي ؟
202
00:14:40,832 --> 00:14:43,367
نزديک ِ آشمارکه ؟ -
نه -
203
00:14:43,401 --> 00:14:44,802
پس من هم اونجا نرفتم
204
00:14:44,836 --> 00:14:47,605
نظرت در مورد اين خوشگلا چيه ؟
205
00:14:49,108 --> 00:14:51,143
اميدوارم مرگ سريعي بهشون داده باشي
206
00:14:51,177 --> 00:14:54,113
. . به دوتاشون آره
207
00:14:55,949 --> 00:14:58,517
صبر کن
208
00:15:00,254 --> 00:15:02,788
من تو رو مي شناسم
209
00:15:02,823 --> 00:15:04,790
اين جيمي لنيستره
210
00:15:04,825 --> 00:15:06,268
اي کاش کسي همچين چيزي بهم مي گفت
211
00:15:06,293 --> 00:15:07,860
اونوقت مجبور نبودم خوک بدزدم
212
00:15:07,861 --> 00:15:10,196
اگر اين "قاتل شاه" باشه فکر کنم من در موردش بدونم
213
00:15:10,231 --> 00:15:12,032
تو از کجا بايد بدوني که "قاتل شاه" چه شکليه ؟
214
00:15:12,066 --> 00:15:14,268
من تو "ويسپرينگ وود" بودم. . ديدمش
215
00:15:14,302 --> 00:15:17,171
اون رو از جنگل کشيدن بيرون و انداختنش جلوي پادشاه
216
00:15:17,205 --> 00:15:19,740
اين "قاتل شاه" نيست
عذر مي خوام که نااميدت مي کنم
217
00:15:19,774 --> 00:15:21,842
اگر بود به جاي خودش با سرش سفر مي کردم
218
00:15:21,876 --> 00:15:24,011
يه سوال براي جفتتون دارم
219
00:15:24,045 --> 00:15:26,413
و مي خوام که همزمان جواب بدين
220
00:15:26,447 --> 00:15:29,049
تا 3 مي شمارم
جفتتون جواب مي دين
221
00:15:29,084 --> 00:15:31,485
اسمش چيه ؟
222
00:15:31,519 --> 00:15:33,854
يک
223
00:15:33,888 --> 00:15:36,690
دو. . سه
224
00:15:51,572 --> 00:15:53,573
دوتا مرگ سريع
225
00:16:21,299 --> 00:16:23,567
اونا مردان استارک بودن
226
00:16:23,601 --> 00:16:26,636
من به استارک ها خدمت نمي کنم
227
00:16:26,671 --> 00:16:28,571
من به بانو کتلين خدمت مي کنم
228
00:16:28,605 --> 00:16:31,107
, بهش گفتم که تو رو به مقرّ ِ پادشاهي مي رسونم
229
00:16:31,141 --> 00:16:33,075
و اين کار رو هم انجام مي دم
230
00:16:35,345 --> 00:16:37,046
همين جا وايستا
231
00:16:54,568 --> 00:16:57,703
والدر فري مرد خطرناکيه
232
00:16:57,737 --> 00:16:59,338
مي دونم
233
00:16:59,372 --> 00:17:01,540
و تو قصد داري در هر صورت اين کار رو انجام بدي ؟
234
00:17:05,245 --> 00:17:07,447
من عاشقشم
235
00:17:07,481 --> 00:17:09,849
مي دونم که به نظرت مهم مياد
236
00:17:09,883 --> 00:17:11,817
. واقعا برام مهمه
237
00:17:13,620 --> 00:17:17,055
پدرت وقتي ازدواج کرديم عاشق من نبود
238
00:17:17,090 --> 00:17:20,325
خيلي کم من رو مي شناخت, و همينطور من اون رو
239
00:17:21,494 --> 00:17:25,464
عشق همينطور براي ما اتفاق نيافتاد
240
00:17:25,499 --> 00:17:28,135
ما طي سالها به آرامي اون رو ساختيم
241
00:17:28,169 --> 00:17:30,204
ذره به ذره
242
00:17:30,238 --> 00:17:32,607
براي تو, براي تو و خواهران و برادرات
243
00:17:32,641 --> 00:17:35,209
براي هممون
244
00:17:35,243 --> 00:17:39,279
شايد اينطوري به هيجان انگيزي عشق تو نباشه
245
00:17:39,314 --> 00:17:42,216
. . ولي قويتره
246
00:17:42,250 --> 00:17:45,119
و عمرش بيشتره
247
00:17:45,154 --> 00:17:47,488
و اين چيزيه که در نهايت با
248
00:17:47,522 --> 00:17:49,357
دخترهاي والدر فري نصيبم مي شه ؟
249
00:17:49,392 --> 00:17:52,127
چيزي که تو و پدر داشتين ؟ -
چرا که نه ؟ -
250
00:17:52,161 --> 00:17:53,929
چون زيبا نيست ؟
251
00:17:53,963 --> 00:17:55,965
چون شهواني و جذاب نيست ؟
252
00:17:55,999 --> 00:17:59,102
و حالا داري فقط جروبحث مي کني
چون تو ترتيب اين ازدواج رو دادي ؟
253
00:17:59,136 --> 00:18:01,972
و تو هم باهاش موافقت کردي
254
00:18:02,006 --> 00:18:03,874
تو بهش قول دادي
255
00:18:03,908 --> 00:18:08,780
اگر به سوگندهات با بي پروايي عمل نکني
مردمت هم همينطور باهات رفتار مي کنن
256
00:18:08,814 --> 00:18:10,615
... اگر پدرت عمرش رو به يک دليل زندگي کرده باشه
257
00:18:10,649 --> 00:18:12,851
. پدرم مرده
258
00:18:12,885 --> 00:18:14,792
و مادري که برام مونده حقي نداره که کسي رو
259
00:18:14,817 --> 00:18:16,528
بي پروا خطاب کنه
260
00:18:37,040 --> 00:18:39,775
تو گفتي که پيروزي من رو توي شعله ها ديدي
261
00:18:39,809 --> 00:18:41,843
همينطوره
262
00:18:41,878 --> 00:18:44,513
هنوز هم مي بينمش -
شعله ها دروغ گفتن -
263
00:18:45,582 --> 00:18:48,617
من با يه وحشي که به يه خداي
264
00:18:48,652 --> 00:18:50,753
آتش اعتماد کرده هيچ فرقي ندارم
265
00:18:52,822 --> 00:18:55,824
من براي خداي تو توي خليج بلک واتر جنگيدم
266
00:18:55,858 --> 00:18:59,160
من مردانم رو به دروازه هاي جهنم بردم
267
00:18:59,194 --> 00:19:02,363
و برادرانشون زنده سوختن. . براي چي ؟
268
00:19:02,397 --> 00:19:06,299
که از پشت توسط تايوين لنيستر و تيرل ها بهمون حمله بشه
269
00:19:06,334 --> 00:19:08,535
اگر اينقدر در شعله هات مي بيني, چرا بهم هشدار ندادي ؟
270
00:19:08,569 --> 00:19:10,470
خداوند نور, تنها به من نگاه هاي آني مي ده
271
00:19:10,504 --> 00:19:12,805
تو ادعا کردي که از زبان يک خدا سخن مي گي
272
00:19:12,839 --> 00:19:15,140
فقط به خاطر شکست توي يک نبرد از جنگ انصراف مي دي ؟
273
00:19:15,174 --> 00:19:17,076
جوري در مورد جنگ صحبت مي کني که انگار درکش مي کني
274
00:19:17,110 --> 00:19:19,311
من مدت خيلي بيشتري از تو جنگيدم
275
00:19:19,346 --> 00:19:22,449
واقعا ؟
. نشونم بده چطور مي جنگي
276
00:19:26,388 --> 00:19:29,090
نشونم بده
277
00:19:33,863 --> 00:19:36,398
خدات الان کجاست ؟
278
00:19:37,700 --> 00:19:40,001
نجاتت مي ده ؟
279
00:19:40,035 --> 00:19:42,837
خداي تو کجاست ؟
280
00:19:45,074 --> 00:19:47,342
درون تـو
281
00:19:56,617 --> 00:19:58,752
من برادر خودم رو کشتم
282
00:20:07,063 --> 00:20:09,598
ما کشتيمش
283
00:20:09,633 --> 00:20:11,367
بار گناهت رو با من شريک شو
284
00:20:11,401 --> 00:20:13,803
اون برادر تو نبود
285
00:20:18,542 --> 00:20:20,743
اين جنگ تازه شروع شده
286
00:20:20,778 --> 00:20:23,078
و ساليان سال طول مي کشه
287
00:20:23,113 --> 00:20:26,482
هزاران نفر به فرماندهي تو مي ميرن
288
00:20:27,851 --> 00:20:31,254
تو به مرداني که بهت خدمت مي کنن خيانت مي کني
289
00:20:31,288 --> 00:20:34,123
به خانواده ي خودت خيانت مي کني
290
00:20:34,157 --> 00:20:37,726
تو به تمام چيزهايي که زماني برات عزيز بوده خيانت مي کني
291
00:20:39,162 --> 00:20:42,096
و تمام اينها ارزش داره
292
00:20:42,131 --> 00:20:45,200
چون تو فرزند آتشي
293
00:20:45,235 --> 00:20:48,437
تو جنگنده ي نوري
294
00:20:50,306 --> 00:20:54,175
تو اين مدعي دروغين و اونيکي رو کنار مي زاري
295
00:20:55,377 --> 00:20:57,812
تو شاه خواهي شد
296
00:21:00,616 --> 00:21:04,352
. . تو اين چيزها رو قول مي دي, ولي
297
00:21:04,387 --> 00:21:06,687
تو نمي دوني
298
00:21:07,690 --> 00:21:09,791
هيچکدوممون نمي دونيم
299
00:21:09,826 --> 00:21:11,960
بزار نشونت بدم
300
00:21:21,137 --> 00:21:23,037
درون آتش رو نگاه کن, شاه من
301
00:21:23,072 --> 00:21:25,406
نگاه کن
302
00:21:26,641 --> 00:21:28,274
من آتش مي بينم
303
00:21:28,309 --> 00:21:30,443
باز هم نگاه کن
304
00:21:37,518 --> 00:21:39,719
مي بيني ؟
305
00:21:39,754 --> 00:21:42,522
مي بيني شاه من ؟
306
00:22:01,475 --> 00:22:03,576
آره
307
00:22:13,821 --> 00:22:17,090
من اون مردان رو مي کشم
308
00:22:17,124 --> 00:22:19,760
برام مهم نيست چندتا تير به بدنم بزنن
309
00:22:19,794 --> 00:22:22,162
و چندتا نيزه از بدنم رد کنن
310
00:22:22,197 --> 00:22:25,232
قبل از اين که شکست بخورم اون
جاکش ِ شيپور زن رو مي کشم
311
00:22:25,267 --> 00:22:28,069
اونا مي خوان بدوني که محاصره شدي
312
00:22:28,103 --> 00:22:30,104
خودم ميدونم محاصره شدم
313
00:22:30,139 --> 00:22:32,907
مي دونم, چون روي برج ايستادم و
314
00:22:32,942 --> 00:22:34,843
ديدم که محاصره شدم
315
00:22:34,877 --> 00:22:36,611
اونا نمي خوان بخوابي
316
00:22:36,645 --> 00:22:38,547
... اونا مي خوان روحيت رو قبل از
317
00:22:38,581 --> 00:22:42,050
ممنونم, مرد ِ کچل ِ دانا
318
00:22:42,084 --> 00:22:45,419
ممنون که تاکتيک هاي محاصره رو بهم ياد مي دي
319
00:22:48,823 --> 00:22:51,091
خبري از پدرم نرسيد ؟
320
00:22:52,927 --> 00:22:54,627
. نه
321
00:22:54,661 --> 00:22:57,030
باز هم خبررسان بفرست
322
00:22:58,500 --> 00:23:01,302
تو همه ي خبررسان ها رو کشتي
323
00:23:03,906 --> 00:23:06,575
... اولين باري که وينترفل رو ديدم
324
00:23:12,049 --> 00:23:15,552
... اولين باري که وينترفل رو ديدم
325
00:23:15,586 --> 00:23:17,497
به نظرم مثل چيزي اومد که هزاران ساله
326
00:23:17,522 --> 00:23:19,522
اينجاست
327
00:23:20,024 --> 00:23:22,158
و هزاران سال پس از مرگ من هم
328
00:23:22,192 --> 00:23:24,426
اينجا مي مونه
329
00:23:25,862 --> 00:23:28,963
ديدمش و با خودم فکر کردم
330
00:23:28,997 --> 00:23:31,632
. . البته که ند استارک شورش ما رو سرکوب کرده"
331
00:23:31,667 --> 00:23:34,402
. . و برادران من رو کشته. .
332
00:23:34,436 --> 00:23:36,971
"ما هيچ وقت در برابر کسي که اينجا زندگي مي کنه شانسي نداريم. .
333
00:23:37,005 --> 00:23:39,708
لرد استارک, تمام تلاشش رو کرد که اينجا برات مثل خونه باشه
334
00:23:39,742 --> 00:23:42,244
بله, کسايي که من رو اسير گرفتن خيلي باهام مهربان بودن
335
00:23:42,278 --> 00:23:44,646
خيلي خوشت مياد اين رو به من يادآوري کني
336
00:23:45,849 --> 00:23:48,417
هرکسي توي اين گه دوني يخ زده
337
00:23:48,452 --> 00:23:50,987
خشوش ميومد که اين رو به من يادآوري کنه
338
00:23:53,491 --> 00:23:55,860
مي دوني چه حسي داره که بهت بگن چقدر خوش شانسي که
339
00:23:55,894 --> 00:23:57,895
زنداني کسي باشي ؟
340
00:23:59,898 --> 00:24:02,700
تا بهت بگن که چقدر مديونشون هستي ؟
341
00:24:05,136 --> 00:24:08,338
. . و بعدش برگردي خونه, پيش پدر واقعيت و
342
00:24:12,410 --> 00:24:14,011
من اين مرد رو مي کشم
343
00:24:14,045 --> 00:24:15,512
به خداي غرق شده و
344
00:24:15,547 --> 00:24:17,047
خدايان جديد و خدايان قديم و
345
00:24:17,082 --> 00:24:19,253
هر خداي لعنتي در همه
جاي بهشت قسم مي خورم
346
00:24:19,278 --> 00:24:21,151
که اين مرد رو مي کشم
347
00:24:21,152 --> 00:24:23,955
تيون, گوش کن به من
348
00:24:23,989 --> 00:24:26,157
من به وينترفل خدمت مي کنم
349
00:24:26,192 --> 00:24:29,194
حالا وينترفل مال توئه
350
00:24:29,228 --> 00:24:31,730
من قسم خورده هستم که به تو خدمت کنم
351
00:24:31,764 --> 00:24:34,533
و پيشنهادت چيه, دوست ِ مورد اعتماد ؟
352
00:24:34,568 --> 00:24:36,836
فرار کن
353
00:24:36,870 --> 00:24:39,398
پانصد مرد ِ شمالي بيرون ديوار منتظرتن
354
00:24:39,423 --> 00:24:41,273
تو 20 نفر داري
355
00:24:41,274 --> 00:24:43,208
نمي توني پيروز بشي
356
00:24:43,243 --> 00:24:45,410
تا شب صبر کن و فرار کن
357
00:24:45,444 --> 00:24:47,912
جايي براي فرار نيست
358
00:24:47,946 --> 00:24:49,914
هيچ طور نمي تونم به "سرزمين آهنين" برگردم
359
00:24:49,948 --> 00:24:52,650
. . و اگر هم بتونم
و اگر هم تحت معجزه اي بتونم از بينشون فرار کنم و
360
00:24:52,684 --> 00:24:55,519
به خونه برسم
361
00:24:55,553 --> 00:24:57,855
تبديل به يک بزدل مي شم
362
00:24:57,890 --> 00:25:00,625
گريجويي که فرار کرد
363
00:25:02,027 --> 00:25:04,495
مايه ي سرافکندگي خانواده
364
00:25:06,164 --> 00:25:07,932
به خونه نرو
365
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
به "نايت واچ" ملحق شو
366
00:25:13,738 --> 00:25:15,906
وقتي يک مرد "سياه پوش" مي شه
367
00:25:17,909 --> 00:25:20,978
از دست قانون فراتر مي ره
368
00:25:21,012 --> 00:25:24,114
و تمام گناهان قبليش بخشيده مي شن
369
00:25:26,151 --> 00:25:28,185
نمي تونم به ديوار برسم
370
00:25:28,220 --> 00:25:31,522
به ده قدمي دروازه ي وينترفل هم نمي رسم
371
00:25:31,556 --> 00:25:33,724
راههايي وجود داره
372
00:25:33,758 --> 00:25:36,593
راههاي مخفي که ساخته شدن تا لرد وينترفل
373
00:25:36,627 --> 00:25:38,996
بتونه فرار کنه
374
00:25:39,030 --> 00:25:41,698
مسير مي تونه خطرناک باشه
375
00:25:43,635 --> 00:25:45,903
... ولي با کمي شانس
376
00:25:48,907 --> 00:25:53,477
نايت واچ, وظيفه اي باستاني و شرافتمندانست
377
00:25:54,846 --> 00:25:57,181
اونجا فرصت هايي خواهي داشت
378
00:25:58,651 --> 00:26:02,987
فرصتي براي جان اسنو تا گلوم رو در خواب ببره
379
00:26:03,021 --> 00:26:07,058
فرصتي براي اصلاح کارهايي که کردي
380
00:26:09,028 --> 00:26:11,563
خيلي کارها کردم, مگه نه ؟
381
00:26:12,764 --> 00:26:15,466
کارهايي که هيچ وقت تصور نمي کردم انجام بدم
382
00:26:17,702 --> 00:26:21,772
من خيلي ساله که تو رو مي شناسم, تيون گريجوي
383
00:26:23,608 --> 00:26:27,512
تو اون مردي که تظاهر مي کني نيستي
384
00:26:29,381 --> 00:26:31,282
! هنور نيستي
385
00:26:34,719 --> 00:26:36,887
شايد حق با تو باشه
386
00:26:39,257 --> 00:26:42,626
ولي من تو وانمود کردن خيلي پيش رفتم
387
00:26:52,204 --> 00:26:55,172
شنيدين ؟
388
00:26:55,206 --> 00:26:58,341
! اين صداي جفتگيري شمالياست
389
00:26:58,375 --> 00:27:01,244
. . مي خوان بکننمون
390
00:27:01,278 --> 00:27:03,479
خب, من که هفته هاست خوب کسي رو نکردم
391
00:27:03,514 --> 00:27:06,115
من آماده ام
392
00:27:06,149 --> 00:27:09,753
مي گن هر "آهن زاده اي" به اندازه ي دوجين مرد معمولي مي ارزه
393
00:27:09,787 --> 00:27:11,654
!آره
394
00:27:11,689 --> 00:27:15,692
فکر مي کنين راست مي گن ؟ -
آره -
395
00:27:15,726 --> 00:27:19,529
ما امروز مي ميريم برادران
396
00:27:19,563 --> 00:27:22,698
ما در حال خونريزي از 100 زخم مي ميريم
397
00:27:22,733 --> 00:27:27,536
با تيرهايي که توي گردنمون فرو رفته
و نيزه هايي که تو شکممونه
398
00:27:27,571 --> 00:27:31,407
ولي فرياد جنگمون تا ابد طنين انداز مي شه
399
00:27:31,441 --> 00:27:34,410
تا زماني که جزاير آهنين در زير موج حبس بشن
400
00:27:34,444 --> 00:27:37,346
درباره ي نبرد وينترفل ترانه خواهند گفت
401
00:27:37,380 --> 00:27:41,350
هر مرد و زن و بچه اي خواهد دونست که ما کي بوديم
402
00:27:41,384 --> 00:27:44,119
و چقدر مقاومت کرديم
403
00:27:44,154 --> 00:27:45,988
آگار و گلمار
404
00:27:46,022 --> 00:27:47,523
وکس و اورزن
405
00:27:47,557 --> 00:27:49,658
استيگ و بلک لورن
406
00:27:49,693 --> 00:27:52,961
"وقتي جنگجويان آهن زاد به سواحل "سيگارد" و "فرکستل
407
00:27:52,996 --> 00:27:56,298
قدم مي زارن نام ما رو فرياد خواهند زد
408
00:27:56,332 --> 00:27:57,766
آره
409
00:27:57,800 --> 00:28:00,435
مادران فرزندانشون رو به اسم ما نامگذاري مي کنن
410
00:28:00,469 --> 00:28:03,137
دختران وقتي معشوقشون درونشونه به ما فکر مي کنن
411
00:28:04,740 --> 00:28:06,808
و هرکس که اون شپيورزن لعنتي رو بکشه
412
00:28:06,842 --> 00:28:09,911
مجسمه ي برنزش رو توي سواحل پايک قرار مي دن
413
00:28:11,479 --> 00:28:14,314
آنچه مرده هرگز نمي ميرد -
آنچه مرده هرگز نمي ميرد -
414
00:28:19,353 --> 00:28:21,088
فکر کردم قرار نيست خفه بشه
415
00:28:21,122 --> 00:28:23,523
سخنراني خوبي بود
416
00:28:23,558 --> 00:28:25,258
نمي خواستم وسط حرفش بپرم
417
00:28:28,462 --> 00:28:30,530
اين کارا چيه ؟
418
00:28:30,564 --> 00:28:32,365
چيکار مي کنين ؟
419
00:28:38,305 --> 00:28:40,373
بريم خونه
420
00:28:42,510 --> 00:28:44,712
بياين
421
00:28:53,522 --> 00:28:54,990
چرا بايد حرفت رو بارو کنم ؟
422
00:28:55,024 --> 00:28:56,591
چرا بايد بهت دروغ بگم ؟
423
00:28:56,625 --> 00:28:59,360
براي ايجاد ستيزه بين من و خواهرم
424
00:28:59,395 --> 00:29:02,164
! که پيش از اين چيزي به جز عشق نبوده
425
00:29:02,198 --> 00:29:06,634
سر مندون مور به دستور خواهرت سعي کرد تو رو بکشه
426
00:29:06,669 --> 00:29:09,170
اگر به خاطر شجاعت پادوت نبود
427
00:29:09,204 --> 00:29:11,839
تا الان مرده بودي
428
00:29:11,873 --> 00:29:15,609
پاد -
بله سرورم ؟ -
429
00:29:15,644 --> 00:29:18,280
اين که ازت بخوام دوبار در
430
00:29:18,314 --> 00:29:20,983
هفته جونم رو نجات بدي زياده رويه ؟
431
00:29:21,017 --> 00:29:23,252
نه, سرورم
432
00:29:23,286 --> 00:29:25,755
پسر خوبي هستي
433
00:29:25,789 --> 00:29:28,591
بران رو بيار, بهش بگو چهارنفر از گارد سلطنتي رو
434
00:29:28,626 --> 00:29:30,561
بيرون اتاق من نگه داره
435
00:29:30,595 --> 00:29:32,930
متاسفانه بايد بگم که دوستتون از
436
00:29:32,964 --> 00:29:35,199
فرمادندهي گارد پادشاهي مرخص شدن
437
00:29:35,234 --> 00:29:38,903
سربازان سلطنتي الان در دست پدر و
438
00:29:38,937 --> 00:29:40,671
يا خواهرتون هستن
439
00:29:40,705 --> 00:29:43,508
هر سرباز مال يکيشونه
440
00:29:43,542 --> 00:29:46,511
پس قبيله نشينان جنگجو رو بيار -
همشون به خونه رفتن -
441
00:29:46,545 --> 00:29:49,781
پدرتون بسيار خوب بهشون پول پرداخت کرد
442
00:29:52,818 --> 00:29:55,754
متاسفانه بايد بگم که براي مدتي همديگه
443
00:29:55,788 --> 00:29:57,856
رو نمي بينيم سرورم
444
00:29:57,890 --> 00:30:01,627
نمي خواي نزديک کسي که داره غرق مي شه شنا کني ؟
445
00:30:02,695 --> 00:30:04,896
و فکر مي کردم که با هم دوستيم
446
00:30:04,930 --> 00:30:07,866
هستيم
447
00:30:07,900 --> 00:30:09,834
پادريک, مي شه زحمت بکشي
448
00:30:25,384 --> 00:30:27,718
خيلي ها هستن که مي دونن بدون شما
449
00:30:27,752 --> 00:30:31,389
اين شهر قطعا با شکست روبرو مي شد
450
00:30:31,423 --> 00:30:33,591
شاه به شما هيچ پاداشي نميده
451
00:30:33,625 --> 00:30:36,127
در تاريخ به شما اشاره اي نميشه
452
00:30:36,161 --> 00:30:39,363
ولي ما فراموش نمي کنيم
453
00:30:41,834 --> 00:30:43,434
باهام بيا, پادريک
454
00:30:47,841 --> 00:30:49,976
عشق من
455
00:30:50,010 --> 00:30:51,610
لطف کردي که اومدي
456
00:30:51,645 --> 00:30:53,246
لطف کردم ؟
457
00:30:53,280 --> 00:30:55,315
البته که ميام
458
00:30:59,353 --> 00:31:02,021
مي خواستم ببينمت -
باور کن, دوست نداري -
459
00:31:03,123 --> 00:31:04,991
خودت نگاه کردي ؟ -
460
00:31:06,193 --> 00:31:07,926
من اولين نفر مي شم
461
00:31:31,987 --> 00:31:33,654
خب ؟
462
00:31:33,689 --> 00:31:36,658
داغون شدي
463
00:31:38,394 --> 00:31:41,062
حالا علاوه بر کوتوله, هيولا هم هستم
464
00:31:41,096 --> 00:31:42,597
بايد دوبرابر ازم پول بگيري
465
00:31:42,631 --> 00:31:44,365
فکر مي کني من براي پول اينجام ؟
466
00:31:44,399 --> 00:31:46,334
قرارمون همين بود
467
00:31:46,368 --> 00:31:49,403
من بهت پول مي دم و تو بهم دروغ مي گي
468
00:31:49,437 --> 00:31:51,972
آه. . من يه مرد پولدار کوچولوام
469
00:31:52,007 --> 00:31:53,947
و هيشکي دوستم نداره
واسه همين هميشه جک مي گم
470
00:31:53,972 --> 00:31:55,526
و بهشون پول مي دم که بهم بخندن
471
00:31:56,077 --> 00:31:57,844
لعنت به پولت
472
00:31:58,813 --> 00:31:59,913
بيا بريم
473
00:31:59,948 --> 00:32:01,915
بريم ؟ -
مقرّ ِ پادشاهي رو ترک کنيم -
474
00:32:01,950 --> 00:32:04,485
اونا مي خواستن بکشنت, دوباره هم اين کارو مي کنن -
475
00:32:04,519 --> 00:32:06,754
. . رفتن به جنگ, جنگيدن با سربازا
476
00:32:06,789 --> 00:32:08,390
تو توي اين کارا افتضاحي
477
00:32:09,992 --> 00:32:12,561
بيا با يک کشتي به پنتوس بريم و ديگه برنگرديم
478
00:32:12,595 --> 00:32:14,196
تو به اينجا تعلق نداري
479
00:32:14,231 --> 00:32:15,999
اونوقت تو پنتوس چيکار کنيم ؟
480
00:32:16,033 --> 00:32:18,768
مي خوريم, مي نوشيم
481
00:32:18,803 --> 00:32:21,070
مي کنيم, زندگي مي کنيم
482
00:32:25,143 --> 00:32:27,378
مي خوام باهات بيام
483
00:32:27,412 --> 00:32:28,979
پس بيا
484
00:32:29,014 --> 00:32:31,248
پدرت, خواهرت
تمام اين مردم
485
00:32:31,283 --> 00:32:33,050
نمي تونن جلوت رو بگيرن
486
00:32:33,085 --> 00:32:35,519
فراموششون کن
با من بيا
487
00:32:38,023 --> 00:32:39,723
نمي تونم
488
00:32:39,758 --> 00:32:42,592
من به اينجا تعلق دارم
489
00:32:43,528 --> 00:32:45,763
اين آدماي بد
490
00:32:45,797 --> 00:32:47,431
چيزين که من تو دست و پنجه نرم کردن باهاشون خوبم
491
00:32:47,465 --> 00:32:49,867
کم کردن روشون توي صحبت
تو پيشدستي کردن توي افکارشون
492
00:32:49,901 --> 00:32:52,203
اين چيزيه که من هستم
493
00:32:53,605 --> 00:32:56,441
و ازش خوشم مياد
494
00:32:56,475 --> 00:32:59,877
از هرکاري که تابحال انجام دادم بيشتر خوشم مياد
495
00:33:04,717 --> 00:33:06,818
مي خواي بري ؟
496
00:33:12,758 --> 00:33:14,926
حافظه ي افتضاحي داري
497
00:33:17,496 --> 00:33:19,997
من مال توئم و تو مال مني
498
00:33:32,243 --> 00:33:34,845
در محضر هفت خداوند
499
00:33:34,879 --> 00:33:38,916
من بدينوسيله اين دو نفش را به يکديگر پيوند داده
500
00:33:38,950 --> 00:33:43,721
و آنها را تا ابد به هم متصل مي کنم
501
00:33:47,091 --> 00:33:51,895
. به يکديگر نگاه کنيد و کلمات را ادا کنيد
502
00:33:55,499 --> 00:33:57,533
پدر, آهنگر
503
00:33:57,567 --> 00:33:59,534
جنگجو, مادر
504
00:33:59,569 --> 00:34:03,105
پيشخدمت, عجوزه
... غريبه
505
00:34:03,139 --> 00:34:05,841
. من متعلق به او هستم و او متعلق به من
506
00:34:05,875 --> 00:34:09,378
. از امروز, تا آخرين روز عمرم
507
00:34:33,300 --> 00:34:38,300
اينجا به خانه ي ارواح مشهوره کاليسي
508
00:34:54,000 --> 00:34:55,500
نگهبانا کجان ؟
509
00:34:56,000 --> 00:35:01,700
نگهباني وجود نداره, ساحره ها با جادو از
خودشون محافظت مي کنن, نه شمشير
510
00:35:03,300 --> 00:35:04,800
بزار سعي خودشون رو بکنن
511
00:35:17,985 --> 00:35:20,186
اين يه چيستانه! ؟
512
00:36:00,026 --> 00:36:02,494
کاليسي
513
00:36:03,463 --> 00:36:05,330
!! کاليسي
514
00:36:07,934 --> 00:36:10,302
!! کاليسي
515
00:36:13,072 --> 00:36:16,207
مي خواين من رو با حقه هاي جادويي بترسونين ؟
516
00:36:16,241 --> 00:36:18,943
من رو مي خواين ؟ من اينجام
517
00:36:18,978 --> 00:36:21,046
از يه دختر کوچولو مي ترسين ؟
518
00:36:45,504 --> 00:36:47,805
چطوري پيدامون کرد ؟
519
00:37:11,864 --> 00:37:13,865
اينجا چيکار مي کني ؟
520
00:37:13,899 --> 00:37:15,567
منتظر تو بودم
521
00:37:15,601 --> 00:37:18,270
از کجا مي دونستي از اين مسير ميايم ؟
522
00:37:18,304 --> 00:37:20,172
. . بعد از تمام چيزهايي که ديدي
523
00:37:20,206 --> 00:37:22,207
سوالت اينه ؟
524
00:37:22,241 --> 00:37:24,877
چطوري اون نگهبانا رو کشتي ؟
525
00:37:24,911 --> 00:37:27,279
سخت بود ؟
526
00:37:27,313 --> 00:37:30,048
اگر راهش رو بلد باشي, سخت تر از گفتن يک اسم نيست
527
00:37:30,083 --> 00:37:33,719
بهم نشون بده چطوري, من هم
مي خوام اين کار رو انجام بدم
528
00:37:33,753 --> 00:37:35,921
اگر مي خواي ياد بگيري بايد با من بياي
529
00:37:35,956 --> 00:37:37,522
کجا ؟
530
00:37:37,557 --> 00:37:40,759
آنسوي درياي باريک به براووس
531
00:37:40,793 --> 00:37:42,861
استاد رقصم هم اهل براووس بود
532
00:37:44,363 --> 00:37:46,131
, استاد رقص بودن چيز خاصيه
533
00:37:46,166 --> 00:37:48,767
ولي اين که يک انسان "بي چهره" باشي
534
00:37:48,801 --> 00:37:50,736
کاملا فرق داره
535
00:37:50,770 --> 00:37:53,973
اين دختر, اسم هاي زيادي روي لبش داره
536
00:37:54,007 --> 00:37:57,276
جافري, سرسي
تايوين لنيستر
537
00:37:59,179 --> 00:38:02,615
اسم هايي که مي تونه پيشکش خداوند قرمز کنه
538
00:38:02,649 --> 00:38:06,451
مي تونه همشون رو تک به تک پيشکش کنه
539
00:38:08,588 --> 00:38:10,722
مي خوام
540
00:38:12,991 --> 00:38:15,659
ولي نمي تونم
541
00:38:15,694 --> 00:38:18,796
بايد برادر و مادرم رو پيدا کنم
542
00:38:19,698 --> 00:38:21,432
و همينطور خواهرم
543
00:38:23,001 --> 00:38:25,102
بايد اون رو هم پيدا کنم
544
00:38:26,672 --> 00:38:28,572
پس بايد از هم جدا بشيم
545
00:38:28,607 --> 00:38:30,808
اين مرد هم وظايفي داره
546
00:38:30,842 --> 00:38:32,277
بيا
547
00:38:32,311 --> 00:38:34,278
اين چيه ؟
548
00:38:34,313 --> 00:38:37,315
سکه اي با ارزش
549
00:38:37,349 --> 00:38:39,784
مي شه باهاش اسب خريد ؟
550
00:38:39,819 --> 00:38:42,754
براي خريدن اسب نيست
551
00:38:42,788 --> 00:38:44,289
پس به چه دردي مي خوره ؟
552
00:38:44,323 --> 00:38:47,158
اگر روزي رسيد که نياز داشتي من رو دوباره پيدا کني
553
00:38:47,193 --> 00:38:49,261
فقط اين سکه رو به يک مرد اهل براووس بده
554
00:38:49,295 --> 00:38:51,029
و اين دو کلمه رو بهش بگو
555
00:38:51,063 --> 00:38:53,065
"والـار مـورگولـس"
556
00:38:53,099 --> 00:38:55,634
"والـار مـورگولـس"
557
00:38:59,406 --> 00:39:01,606
خواهش مي کنم نرو, جاکن
558
00:39:04,777 --> 00:39:06,979
جاکن مرده
559
00:39:07,013 --> 00:39:09,982
دوباره بگو
"والـار مـورگولـس"
560
00:39:10,016 --> 00:39:13,319
"والـار مـورگولـس"
561
00:39:13,353 --> 00:39:15,321
خوبه
562
00:39:22,062 --> 00:39:24,530
بدرود, آريا استارک
563
00:39:48,689 --> 00:39:51,791
اوشا, چيکار مي کني ؟
564
00:41:15,274 --> 00:41:17,943
بگو چه دارويي نياز داري تا از اتاقت برات بياريم
565
00:41:17,977 --> 00:41:20,713
حالت رو بهتر مي کنيم -
من حالم خوبه -
566
00:41:24,084 --> 00:41:27,553
سوزوندنش
همه چي رو سوزوندن
567
00:41:27,588 --> 00:41:31,157
همه چيز رو نه
تو رو نتونستن بسوزونن
568
00:41:33,794 --> 00:41:35,895
ولي ممکنه برگردن
تو بايد بري
569
00:41:35,929 --> 00:41:37,797
گرمترين لباست رو تنت کن
570
00:41:37,831 --> 00:41:40,266
هرچقدر که مي توني با خودت غذا بردار و به سمت شمال برو
571
00:41:40,301 --> 00:41:42,135
شمال مسير اشتباهيه
572
00:41:42,169 --> 00:41:44,270
برادر و مادرشون جنوبن
573
00:41:44,304 --> 00:41:46,105
نمي دونم کجان
574
00:41:46,139 --> 00:41:48,941
دشمناي زيادي جنوب هستن
575
00:41:48,976 --> 00:41:50,944
برين به سمت ديوار پيش جان
576
00:41:50,978 --> 00:41:53,846
اون ازتون مراقبت مي کنه و به مادرتون خبر مي ده که حالتون خوبه
577
00:41:53,881 --> 00:41:56,817
نمي خوام تنهات بزارم
578
00:41:56,852 --> 00:41:59,587
من هم دوست ندارم تنهاتون بزارم
579
00:41:59,621 --> 00:42:03,324
من تو رو به دنيا آوردم
580
00:42:03,358 --> 00:42:04,892
جفتتون رو
581
00:42:04,927 --> 00:42:08,364
صورت جفتتون رو تقريبا هر روز ديدم
582
00:42:08,398 --> 00:42:13,569
و به اين خاطر خودم رو خيلي خيلي خوش شانس مي دونم
583
00:42:14,939 --> 00:42:16,405
حالا با هودور برو
584
00:42:16,440 --> 00:42:18,507
برو
585
00:42:18,542 --> 00:42:20,643
الان برمي گردم
586
00:42:22,746 --> 00:42:24,880
هودور
587
00:42:27,483 --> 00:42:30,118
اوشا
588
00:42:30,153 --> 00:42:32,153
بايد ازشون محافظت کني
589
00:42:32,188 --> 00:42:34,889
تو تنها کسي هستي که مي تونه اين کارو بکنه
590
00:42:36,959 --> 00:42:40,294
شايد مجبور شي در برابر هم کيش خودت هم ازشون دفاع کني
591
00:42:40,328 --> 00:42:43,197
من عشق زيادي نسبت به هم کيش خودم ندارم
592
00:42:45,700 --> 00:42:48,134
من برات شيره ي خشخاش ميارم
593
00:42:48,169 --> 00:42:50,003
بگو از کجا بايد بيارمش
594
00:42:50,037 --> 00:42:52,738
شيره ي خشخاش نمي خوام
595
00:43:03,017 --> 00:43:04,684
سريع انجامش بده
596
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
ماه زندگي من
597
00:47:17,300 --> 00:47:21,800
اين جادوي سياهه, مثل همون جادويي که تورو از من گرفت
598
00:47:22,800 --> 00:47:25,900
... تو رو از من گرفت, قبل از اين که بتونم
599
00:47:27,300 --> 00:47:31,300
... شايد مردم و خودم هنوز نمي دونم
600
00:47:31,800 --> 00:47:34,600
شايد من با تو در سرزمين شب هستم
601
00:47:35,300 --> 00:47:39,300
شايد هم من قبول نکردم که بدون تو به سرزمين شب وارد بشم
602
00:47:39,300 --> 00:47:46,200
شايد به اسب سوار بزرگ گفتم که بره در خودش بزاره
و برگشتم اينجا و منتظر تو موندم
603
00:47:46,300 --> 00:47:49,500
شبيه کاراييه که تو انجام مي دي
604
00:47:59,300 --> 00:48:04,300
يا شايد هم اين يک روياست, روياي تو, روياي من
605
00:48:05,300 --> 00:48:06,800
نمي دونم...
606
00:48:08,300 --> 00:48:11,800
اين سوالا واسه آدماي عاقل با دستاي استخونيه
607
00:48:14,300 --> 00:48:16,800
تو ماه زندگي مني
608
00:48:17,300 --> 00:48:19,800
اين تمام چيزيه که من مي دونم
609
00:48:20,800 --> 00:48:23,300
و تمام چيزي که نياز دارم بدونم
610
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
... و اگه اين يه روياست
611
00:48:28,300 --> 00:48:33,300
. . کسي که بخواد بيدارم کنه رو مي کشم
612
00:48:56,940 --> 00:48:59,541
تا زماني که خورشيد در غرب طلوع کنه
613
00:48:59,575 --> 00:49:03,144
و در شرق غروب کنه
614
00:49:03,178 --> 00:49:05,880
تا زماني که رودخانه ها خشک بشن
615
00:49:05,914 --> 00:49:09,083
و کوه ها در دست باد مثل برگ رها بشن
616
00:49:50,859 --> 00:49:53,727
اونا دلشون براي مادرشون تنگ شده بود
617
00:49:53,761 --> 00:49:56,162
اونا مي خوان با شما باشن
618
00:49:56,197 --> 00:49:57,964
شما مي خواي که باهاشون باشي ؟
619
00:49:57,998 --> 00:49:59,799
خواهي بود
620
00:49:59,834 --> 00:50:02,202
وقتي اژدهاهاي تو به دنيا اومدن
621
00:50:02,237 --> 00:50:04,238
جادوي ماهم دوباره متولد شد
622
00:50:04,272 --> 00:50:06,207
جادوي ما در حضور اونا قويتره
623
00:50:06,241 --> 00:50:10,144
و اونها در حضور تو قويترن
624
00:50:10,179 --> 00:50:13,214
تو با اونا خواهي بود
625
00:50:13,249 --> 00:50:16,184
در زمستان, تابستان
626
00:50:16,219 --> 00:50:18,520
و دوباره زمستان
627
00:50:18,554 --> 00:50:21,389
, در طول هزاران فصل
628
00:50:21,424 --> 00:50:23,224
تو با اونها خواهي بود
629
00:50:23,258 --> 00:50:26,460
و ما هم تا زماني که زمان به پايان برسه با تو خواهيم بود
630
00:50:32,233 --> 00:50:35,702
به خانه خوش اومدي داينريس ِ طوفان زاد
631
00:50:35,736 --> 00:50:37,837
اينجا خونه ي من نيست
632
00:50:37,871 --> 00:50:38,912
خونه ي من اونسوي درياي باريکه
633
00:50:38,937 --> 00:50:41,017
جايي که مردمم انتظارم رو مي کشن
634
00:50:41,141 --> 00:50:43,777
پس بايد زماني طولاني اي رو منتظر بمونن
635
00:51:01,230 --> 00:51:03,364
دراکارس
636
00:51:51,214 --> 00:51:53,715
بايد تا غروب آفتاب به اونجا برسيم
637
00:51:53,750 --> 00:51:55,450
برات شب قشنگي نمي شه
638
00:51:55,484 --> 00:51:58,453
منس مي دونه چيکار کنه که کلاغ ها صداشون دربياد
639
00:52:00,790 --> 00:52:02,498
اگر بدوني چي بگي, شايد بتوني شب
640
00:52:02,523 --> 00:52:04,134
رو دووم بياري
641
00:52:06,729 --> 00:52:09,798
! راهش حرف نزدن نيست
642
00:52:09,832 --> 00:52:12,667
. مراقب باش
643
00:52:12,701 --> 00:52:14,969
دست و بالت رو زخمي نکني
644
00:52:15,004 --> 00:52:17,739
تاحالا شمشير نزدي, مگه نه ؟
645
00:52:17,773 --> 00:52:19,541
مثل بچه اي مي موني که جغجغه گرفته دستش
646
00:52:19,575 --> 00:52:21,909
تمومش کنين
647
00:52:31,487 --> 00:52:33,521
! تمومش کنين -
چرا خيانتکار ؟ -
648
00:52:33,555 --> 00:52:37,358
تا بتوني به منس ريدر دعوتنامه به قلعه ي سياه بفرستي ؟
649
00:52:37,392 --> 00:52:39,593
بزارين بجنگن
650
00:52:59,080 --> 00:53:01,515
همين ؟
همين رو بلدي ؟
651
00:53:01,549 --> 00:53:03,617
. . کثافت
652
00:53:08,524 --> 00:53:10,758
پدر ِ خائنت اين رو يادت داده ؟
653
00:53:14,263 --> 00:53:16,364
و کار اون مامان ِ فاحشته ؟
654
00:53:34,717 --> 00:53:38,519
. ما نگهبانان ديواريم
655
00:53:51,135 --> 00:53:53,037
مي توني به منس بگي
656
00:53:53,071 --> 00:53:56,841
اين کسيه که کورين نيم دست رو کشته
657
00:54:10,856 --> 00:54:13,191
بدنش رو بسوزونين -
آره -
658
00:54:13,225 --> 00:54:15,560
! نمي خواي که اين يکي برگرده دنبالت
659
00:54:29,341 --> 00:54:31,542
دنبالم بيا جان اسنو
660
00:54:57,202 --> 00:55:00,237
وقتشه که شاه ِ اين سوي ديوار رو ملاقات کني
661
00:55:46,320 --> 00:55:48,454
... چه غلطي
662
00:55:53,860 --> 00:55:56,628
کاليسي خواهش مي کنم
663
00:55:56,663 --> 00:55:58,564
اون گفت که هيچ وقت نمي توني کارث رو زنده ترک کني
664
00:55:58,598 --> 00:56:00,799
بياين
665
00:56:31,465 --> 00:56:33,299
! هيچي نيست
666
00:56:40,540 --> 00:56:43,876
ممنونم
زارو زوان داکسوس
667
00:56:43,910 --> 00:56:47,046
ممنون بابت ياد دادن اين درس به من
668
00:56:49,783 --> 00:56:51,317
من شاه کارث هستم
669
00:56:51,351 --> 00:56:53,319
الان مي تونم واقعا کمکمت کنم
670
00:56:53,353 --> 00:56:55,454
مي تونم تخت آهنين رو بگيريم
671
00:56:55,489 --> 00:56:57,690
برات 1000 کشتي ميارم -
خواهش مي کنم کاليسي, التماست مي کنم -
672
00:56:57,724 --> 00:57:00,192
تمام چيزي که آرزو داشتي الان در دستته
673
00:57:00,227 --> 00:57:02,995
التماست مي کنم, خواهش مي کنم
674
00:57:03,030 --> 00:57:05,898
کاليسي -
خواهش مي کنم, خواهش مي کنم
675
00:57:05,932 --> 00:57:09,135
کاليسي -
676
00:57:27,454 --> 00:57:30,223
اينا همش دروغه
677
00:57:30,257 --> 00:57:32,559
به نظر من که واقعي مياد
678
00:57:36,831 --> 00:57:39,065
انقدر واقعي هست که يه کشتي باهاش بخري ؟
679
00:57:40,434 --> 00:57:43,336
آره, يه کشتي کوچولو
680
00:57:48,300 --> 00:57:52,300
تمام طلا و جواهرات رو بردارين
681
00:58:27,280 --> 00:58:30,416
من فکر کردم اومديم اينجا که با وحشي ها بجنگيم
682
00:58:33,487 --> 00:58:35,854
اين مال بزه ؟
683
00:58:35,889 --> 00:58:37,423
نه مال گوزنه
684
00:58:37,457 --> 00:58:39,558
مردم نبايد جايي زندگي کنن که
685
00:58:39,592 --> 00:58:41,627
براي گرم شدن مجبور شي گه بسوزوني
686
00:58:41,661 --> 00:58:45,798
خب اگه درخت ديدي من رو هم خبر کن
687
00:58:47,701 --> 00:58:49,868
اگر به خاطر بيارين و دربارش فکر کنين
688
00:58:49,903 --> 00:58:52,271
. . چيزي که درباره ي گيلي خيلي جالب بود
689
00:58:52,305 --> 00:58:54,573
خدايا منو بکش -
نه جدا مي گم -
690
00:58:54,608 --> 00:58:57,810
چيزي که خيلي برام جالب بود اينه که
691
00:58:57,844 --> 00:59:00,379
بعد از همه ي کارهايي که کرستر باهاش کرده بود
692
00:59:00,413 --> 00:59:02,915
هنوز اميد داشت که زندگي ممکنه بهتر بشه
693
00:59:02,949 --> 00:59:06,184
چيزي که در مورد گيلي به نظرت جالب اومده
694
00:59:06,218 --> 00:59:08,987
اينه که کلا شش کلمه باهات حرف زده
695
00:59:09,021 --> 00:59:12,156
و چيزي که در مورد تو خيلي برام جالبه
696
00:59:12,191 --> 00:59:14,158
! واقعا هيچي نيست
697
00:59:16,995 --> 00:59:19,129
جان و کورين نيم دست ــن
698
00:59:19,163 --> 00:59:21,998
برگشتن
699
00:59:24,435 --> 00:59:27,304
دو شيپور يعني وحشي ها
700
00:59:27,338 --> 00:59:29,372
تنها نمي توني باهاشون بجنگي
بياين
701
00:59:34,379 --> 00:59:36,280
سه تا شيپور ؟
702
00:59:36,314 --> 00:59:38,415
! فرار کنين
703
00:59:44,122 --> 00:59:46,824
. صبر کنين! صبر کنين بيام
704
00:59:50,229 --> 00:59:51,663
"گِرِن"
705
00:59:52,898 --> 00:59:55,066
"اِد"
706
00:59:55,090 --> 01:00:15,090
[:: فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]