1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,180 --> 00:00:19,230 ‫آنچه گذشت... 3 00:00:21,310 --> 00:00:24,020 ‫اون موجودی که توی شکمم بود ‫هنوزم حسش می‌کنم 4 00:00:25,860 --> 00:00:27,899 ‫بس کن! 5 00:00:27,900 --> 00:00:29,359 ‫با اون موجود ارتباط برقرار کردم 6 00:00:29,360 --> 00:00:30,939 ‫کنترلش کردم 7 00:00:30,940 --> 00:00:33,860 ‫شاید بالاخره یه راهی داشته باشم ‫که بتونم جلوشون دربیام 8 00:00:35,610 --> 00:00:38,329 ‫ضربان قلبش 19 تا در دقیقه‌ست 9 00:00:38,330 --> 00:00:39,619 ‫غیرممکنه 10 00:00:39,620 --> 00:00:41,580 ‫فاطیما اصلاً نباید زنده باشه 11 00:00:43,620 --> 00:00:44,669 ‫هنری، می‌خوای اینجا بمونی؟ 12 00:00:44,670 --> 00:00:46,749 ‫آره، آره 13 00:00:46,750 --> 00:00:49,499 ‫باید به‌زور ارتباطت رو قطع کنی 14 00:00:49,500 --> 00:00:51,759 ‫باید چیزی که تو رو ‫اونجا نگه داشته، از بین ببری 15 00:00:51,760 --> 00:00:55,339 ‫پس دکتر ازم می‌خواد تو رو از بین ببرم؟ ‫تو رو بکشم؟ نه 16 00:00:55,340 --> 00:00:56,679 ‫اون واقعی نیست 17 00:00:56,680 --> 00:00:59,639 ‫چطور می‌تونم این‌کارو بکنم؟ ‫حتی... حتی اگر می‌خواستم 18 00:00:59,640 --> 00:01:01,559 ‫رویات هرچی نیاز داشته باشی ‫برات فراهم می‌کنه 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,229 ‫فقط باید قبول کنی واقعی نیست 20 00:01:03,230 --> 00:01:04,830 ‫چطور می‌تونم این‌کارو بکنم؟! 21 00:01:06,980 --> 00:01:08,580 ‫می‌دونی واقعاً کی هستم؟ 22 00:01:11,030 --> 00:01:12,609 ‫این دختری که اون پشته 23 00:01:12,610 --> 00:01:14,029 ‫دقیقاً شبیه توئه 24 00:01:14,030 --> 00:01:15,630 ‫چون خود منم 25 00:01:17,490 --> 00:01:19,779 ‫الان بالای سر غاری وایسادیم 26 00:01:19,780 --> 00:01:22,119 ‫که اون استخون‌ها توش دفن شدن 27 00:01:22,120 --> 00:01:24,079 ‫می‌خوای درخت رو قطع کنیم؟ 28 00:01:24,080 --> 00:01:25,619 ‫می‌خوام از ریشه درش بیاریم 29 00:01:25,620 --> 00:01:29,079 ‫وقتی اون درخت رو درآوردین ‫مثل باز کردن یه پنجره می‌مونه 30 00:01:29,080 --> 00:01:32,749 ‫چه سنگ طلسم داشته باشن یا نه ‫اون موجودات میان داخل 31 00:01:32,750 --> 00:01:35,669 ‫هرکی توی تونله، قتل‌عام میشه 32 00:01:35,670 --> 00:01:37,549 ‫وقتی استخون‌ها رو درآوردیم 33 00:01:37,550 --> 00:01:39,429 ‫از غار محافظت می‌کنن 34 00:01:39,430 --> 00:01:40,929 ‫و بعدش با نردبونی 35 00:01:40,930 --> 00:01:44,719 ‫که دارن توی غذاخوری می‌سازن ‫میاریم‌شون بیرون 36 00:01:44,720 --> 00:01:46,269 ‫می‌خواین درخت بطری‌ها رو ‫از ریشه دربیارین؟ 37 00:01:46,270 --> 00:01:48,269 ‫باید مطمئن بشیم ‫می‌تونیم افرادمون رو صحیح و سالم 38 00:01:48,270 --> 00:01:49,359 ‫از تونل دربیاریم 39 00:01:49,360 --> 00:01:51,269 ‫نه! نباید... نباید این‌کارو بکنین! 40 00:01:51,270 --> 00:01:52,729 ‫نباید این‌کارو بکنین! 41 00:01:52,730 --> 00:01:54,279 ‫جلوتون رو می‌گیرم! 42 00:01:54,280 --> 00:01:57,779 ‫نه! نه! نه! ‫دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم! 43 00:01:57,780 --> 00:01:59,489 ‫- می‌دونم! ‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم! 44 00:01:59,490 --> 00:02:01,159 ‫فقط باید من و جید بریم 45 00:02:01,160 --> 00:02:02,489 ‫- چی؟ ‫- ما کسایی هستیم 46 00:02:02,490 --> 00:02:04,199 ‫که نتونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم 47 00:02:04,200 --> 00:02:05,249 ‫سنگ طلسم رو ببین 48 00:02:05,250 --> 00:02:06,869 ‫فکر می‌کنی این دو نفر کی هستن؟ 49 00:02:06,870 --> 00:02:09,039 ‫فقط یه فرصت برای انجام این‌کار داریم 50 00:02:09,040 --> 00:02:11,089 ‫و به‌نظرم اینجا، توی این مکان 51 00:02:11,090 --> 00:02:13,629 ‫نحوه‌ی انجام این‌کار اهمیت داره 52 00:02:13,630 --> 00:02:15,089 ‫رفتن توی غار 53 00:02:15,090 --> 00:02:16,509 ‫بیاین وانت رو ببریم سر جاش 54 00:02:16,510 --> 00:02:18,110 ‫با علامت بعدی، شروع می‌کنیم 55 00:02:19,340 --> 00:02:20,940 ‫وای خدا 56 00:02:25,100 --> 00:02:26,700 ‫جید... 57 00:02:27,890 --> 00:02:30,100 ‫این‌کارتون اصلاً فکر خوبی نیستا 58 00:02:33,320 --> 00:02:35,689 ‫نه، نه، تابیتا 59 00:02:35,690 --> 00:02:37,109 ‫هی، حواست به من باشه 60 00:02:37,110 --> 00:02:38,710 ‫دیگه چیزی نمونده 61 00:02:42,910 --> 00:02:44,369 ‫تابیتا؟ 62 00:02:44,370 --> 00:02:45,970 ‫بیا 63 00:02:47,160 --> 00:02:51,170 ‫یالا، یالا، یالا، یالا، یالا 64 00:02:52,880 --> 00:02:54,299 ‫بابا؟ 65 00:02:54,300 --> 00:02:56,919 ‫یه دقیقه بهشون مهلت بده، باشه؟ 66 00:02:56,920 --> 00:02:58,589 ‫آخه خیلی وقته اون پایینن 67 00:02:58,590 --> 00:03:00,190 ‫- فقط... ‫- باشه 68 00:03:16,820 --> 00:03:18,399 ‫یا خدا 69 00:03:18,400 --> 00:03:19,449 ‫به این فکر نکن که چی هستن 70 00:03:19,450 --> 00:03:20,489 ‫فقط بذارشون توی کیف 71 00:03:20,490 --> 00:03:22,090 ‫باشه 72 00:03:26,160 --> 00:03:27,699 ‫بچه‌ها! بیاین ‫نردبون طنابی رو آماده کنین 73 00:03:27,700 --> 00:03:29,159 ‫باشه، باشه 74 00:03:29,160 --> 00:03:30,749 ‫به محض اینکه این درخت 75 00:03:30,750 --> 00:03:33,459 ‫شروع کرد به دراومدن ‫غار آسیب‌پذیر میشه. خیلی‌خب 76 00:03:33,460 --> 00:03:36,499 ‫اگر نتونیم درخت رو دربیاریم ‫نقشه‌ی دوم چیه؟ 77 00:03:36,500 --> 00:03:38,100 ‫نقشه‌ی دومی نداریم 78 00:03:42,970 --> 00:03:44,469 ‫باید بهشون علامت بدیم ‫که درخت رو دربیارن 79 00:03:44,470 --> 00:03:45,799 ‫هنوز نه 80 00:03:45,800 --> 00:03:47,400 ‫چرا؟ 81 00:03:48,720 --> 00:03:50,229 ‫چون به محض اینکه نردبون رو انداختن 82 00:03:50,230 --> 00:03:51,830 ‫باید آماده باشی با استخون‌ها بری بالا 83 00:03:56,360 --> 00:03:57,609 ‫یعنی چی؟ منظورت چیه؟ 84 00:03:57,610 --> 00:03:58,979 ‫استخون‌ها باید آخر از همه برن بالا! 85 00:03:58,980 --> 00:04:01,399 ‫وقتی درخت دراومد، اونا تنها چیزین ‫که از غار محافظت می‌کنن 86 00:04:01,400 --> 00:04:03,000 ‫دروغ گفتم 87 00:04:04,110 --> 00:04:06,409 ‫وقتی درخت دراومد ‫هیچی از غار محافظت نمی‌کنه 88 00:04:06,410 --> 00:04:08,619 ‫این استخون‌ها جلوی ‫ورود اونا رو نمی‌گیرن 89 00:04:08,620 --> 00:04:10,119 ‫چی؟ نه، نه، خودت گفتی... 90 00:04:10,120 --> 00:04:11,369 ‫اگر بوید می‌فهمید خطرناکه 91 00:04:11,370 --> 00:04:13,419 ‫بیخیال کل نقشه می‌شد 92 00:04:13,420 --> 00:04:15,539 ‫- نمی‌تونستم بذارم این‌کارو بکنه ‫- خدا لعنتت نکنه، جید 93 00:04:15,540 --> 00:04:17,169 ‫باید این قضیه رو تموم کنی 94 00:04:17,170 --> 00:04:19,919 ‫باید جلوی این چرخه‌ی کوفتی رو بگیری 95 00:04:19,920 --> 00:04:23,299 ‫با جفت این کیف‌ها ‫از نردبون برو بالا 96 00:04:23,300 --> 00:04:25,389 ‫بهت قول میدم 97 00:04:25,390 --> 00:04:26,599 ‫اونقدر معطل‌شون می‌کنم ‫که بتونی بری بیرون 98 00:04:26,600 --> 00:04:27,889 ‫جید، تو رو خدا این‌کارو نکن 99 00:04:27,890 --> 00:04:29,559 ‫- ببین... ‫- نه 100 00:04:29,560 --> 00:04:31,310 ‫بچه‌هات حقشونه برن خونه 101 00:04:33,270 --> 00:04:34,399 ‫جید! 102 00:04:34,400 --> 00:04:36,359 ‫نه. نه، جید 103 00:04:36,360 --> 00:04:39,569 ‫نه. لطفاً این‌کارو نکن ‫این‌کارو نکن! 104 00:04:39,570 --> 00:04:41,360 ‫می‌دونی، خوشحالم تو بودی 105 00:04:43,570 --> 00:04:46,989 ‫اگر قرار بود اون همه طول‌عمر رو ‫با یه نفر بگذرونم 106 00:04:46,990 --> 00:04:48,590 ‫خوشحالم اون یه نفر تو بودی 107 00:04:51,790 --> 00:04:53,539 ‫هی، پیام دادن! ‫وانت رو روشن کنین! شروع کنین! 108 00:04:53,540 --> 00:04:55,620 ‫باشه! راه بیفت! 109 00:04:57,290 --> 00:04:58,890 ‫- باید یه راه دیگه‌ای هم باشه! ‫- نیست! 110 00:05:18,360 --> 00:05:20,189 ‫بیشتر گاز بده! 111 00:05:20,190 --> 00:05:21,790 ‫باید فوراً درش بیاریم! یالا! 112 00:05:26,860 --> 00:05:28,460 ‫یا خدا 113 00:05:33,910 --> 00:05:35,459 ‫- یالا! ‫- داره درمیاد. آماده باشین 114 00:05:35,460 --> 00:05:37,060 ‫- یالا، یالا ‫- یالا 115 00:05:42,000 --> 00:05:44,590 ‫چه خوبه، همه‌مون دوباره ‫دور هم جمع شدیم 116 00:06:02,650 --> 00:06:04,319 ‫نمی‌تونن بیان زیر نور، جید 117 00:06:04,320 --> 00:06:05,920 ‫نمی‌تونن بیان زیر نور! 118 00:06:09,870 --> 00:06:12,119 ‫وایسا. نردبون رو بیارین! یالا! 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,720 ‫- بریم! ‫- هی! 120 00:06:14,620 --> 00:06:15,699 ‫تابیتا! 121 00:06:15,700 --> 00:06:17,300 ‫جید! 122 00:06:22,460 --> 00:06:25,339 ‫تابیتا! جید! حالتون خوبه؟ 123 00:06:25,340 --> 00:06:26,759 ‫جید... 124 00:06:26,760 --> 00:06:28,339 ‫زود باشین نردبون رو بندازین! 125 00:06:28,340 --> 00:06:29,940 ‫باشه! 126 00:06:34,310 --> 00:06:36,269 ‫بدش به من! بدش به من! 127 00:06:36,270 --> 00:06:39,559 ‫جفتمون از اینجا میریم بیرون 128 00:06:39,560 --> 00:06:41,309 ‫برو. گرفتمت 129 00:06:41,310 --> 00:06:43,399 ‫- خیلی‌خب ‫- برو. یالا 130 00:06:43,400 --> 00:06:45,980 ‫قدم به قدم برو بالا ‫پایین... پایین رو نگاه نکن 131 00:06:48,650 --> 00:06:50,109 ‫آفرین. همینطوری برو! 132 00:06:50,110 --> 00:06:51,529 ‫همینطوری بیا بالا! یالا! 133 00:06:51,530 --> 00:06:54,409 ‫تو می‌تونی! دیگه چیزی نمونده 134 00:06:54,410 --> 00:06:55,369 ‫محکمه؟ 135 00:06:55,370 --> 00:06:56,789 ‫- آره محکمه ‫- گرفتیش؟ 136 00:06:56,790 --> 00:06:58,390 ‫خیلی‌خب، همینطوری بیا بالا! بجنب! 137 00:07:09,550 --> 00:07:11,299 ‫تابیتا! 138 00:07:11,300 --> 00:07:12,469 ‫حالت خوبه؟ 139 00:07:12,470 --> 00:07:14,599 ‫- چیزی نیست ‫- وای، جید 140 00:07:14,600 --> 00:07:15,849 ‫چیزی نیست 141 00:07:15,850 --> 00:07:17,849 ‫نه! هی! حالت خوبه؟! 142 00:07:17,850 --> 00:07:18,979 ‫تابیتا؟! 143 00:07:18,980 --> 00:07:21,439 ‫هی! جید! 144 00:07:21,440 --> 00:07:23,040 ‫یعنی چی...؟ 145 00:07:40,080 --> 00:07:41,829 ‫- نه، نه، نه ‫- وای خدا! 146 00:07:41,830 --> 00:07:43,419 ‫چه اتفاقی داره میفته؟! 147 00:07:43,420 --> 00:07:44,789 ‫بوید؟ 148 00:07:44,790 --> 00:07:46,750 ‫نمی‌دونم والا... 149 00:07:47,880 --> 00:07:48,959 ‫وای نه! 150 00:07:48,960 --> 00:07:50,799 ‫نه، نه! نه، نه، نه! 151 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 ‫وای خدا! 152 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 ‫وای خدا! 153 00:08:14,195 --> 00:08:18,195 ‫♪ Que Sera Sera by Pixies ♪ 154 00:08:23,920 --> 00:08:28,799 ‫♪ وقتی پسربچه بودم ♪ 155 00:08:28,800 --> 00:08:31,219 ‫♪ از پدرم پرسیدم ♪ 156 00:08:31,220 --> 00:08:32,820 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 157 00:08:34,930 --> 00:08:37,389 ‫♪ "قراره خوشتیپ بشم؟" ♪ 158 00:08:37,390 --> 00:08:39,849 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 159 00:08:39,850 --> 00:08:43,729 ‫♪ این جوابیه که بهم داد ♪ 160 00:08:43,730 --> 00:08:46,610 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 161 00:08:47,940 --> 00:08:51,150 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 162 00:08:52,820 --> 00:08:57,069 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 163 00:08:57,070 --> 00:08:59,700 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 164 00:09:02,080 --> 00:09:04,870 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 165 00:09:14,510 --> 00:09:19,349 ‫♪ حالا خودم بچه دارم ♪ 166 00:09:19,350 --> 00:09:21,769 ‫♪ اونا از پدرشون می‌پرسن ♪ 167 00:09:21,770 --> 00:09:25,479 ‫♪ "قراره در آینده چی بشم؟" ♪ 168 00:09:25,480 --> 00:09:27,979 ‫♪ "قراره خوشگل بشم؟" ♪ 169 00:09:27,980 --> 00:09:30,399 ‫♪ "قراره پولدار بشم؟" ♪ 170 00:09:30,400 --> 00:09:32,610 ‫♪ منم با محبت بهشون میگم ♪ 171 00:09:34,280 --> 00:09:36,860 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 172 00:09:38,450 --> 00:09:41,620 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 173 00:09:43,410 --> 00:09:47,499 ‫♪ نمیشه آینده رو پیش‌بینی کرد ♪ 174 00:09:47,500 --> 00:09:49,840 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 175 00:09:52,630 --> 00:09:55,420 ‫♪ هرچی بخواد پیش بیاد، پیش میاد ♪ 176 00:09:57,760 --> 00:10:00,550 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 177 00:10:10,874 --> 00:10:17,874 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 178 00:10:18,910 --> 00:10:20,529 ‫هی! هی! 179 00:10:20,530 --> 00:10:22,409 ‫هی! 180 00:10:22,410 --> 00:10:24,449 ‫بذار بیام بیرون! تو رو خدا! 181 00:10:24,450 --> 00:10:26,369 ‫تو رو خدا! تو رو خدا! 182 00:10:26,370 --> 00:10:27,999 ‫خیلی‌خب، صبر کن، صبر کن! ‫وایسا، وایسا، وایسا! 183 00:10:28,000 --> 00:10:29,079 ‫- نه! ‫- وایسا... 184 00:10:29,080 --> 00:10:30,169 ‫- نه! ‫- اینجا جات امنه! 185 00:10:30,170 --> 00:10:32,789 ‫چه... چه اتفاقی داره میفته؟ 186 00:10:32,790 --> 00:10:33,959 ‫می‌دونم، می‌دونم! 187 00:10:33,960 --> 00:10:35,629 ‫بهتون گفتم درخت رو ‫از ریشه درنیارین! 188 00:10:35,630 --> 00:10:37,230 ‫چرا گوش نکردین؟ 189 00:10:44,930 --> 00:10:48,309 ‫وای! یا خدا 190 00:10:48,310 --> 00:10:50,400 ‫وای نه 191 00:10:52,270 --> 00:10:55,279 ‫وای نه، نه. نه، نه، نه 192 00:10:55,280 --> 00:10:56,689 ‫جید! جید، بیا بریم اون سمت! بیا! 193 00:10:56,690 --> 00:10:58,109 ‫ای بر پدرت لعنت! 194 00:10:58,110 --> 00:10:59,489 ‫بیا بریم! 195 00:10:59,490 --> 00:11:01,490 ‫یالا، یالا، بیا بریم! بیا بریم! 196 00:11:08,290 --> 00:11:10,170 ‫تابیتا؟! جید؟! 197 00:11:12,540 --> 00:11:13,999 ‫نمی‌تونیم اینجا ‫توی فضای باز بمونیم 198 00:11:14,000 --> 00:11:16,209 ‫تابیتا! 199 00:11:16,210 --> 00:11:17,810 ‫جواب بده 200 00:11:20,130 --> 00:11:24,049 ‫جید؟! تابیتا، باهام حرف بزنین! 201 00:11:24,050 --> 00:11:26,259 ‫- بوید، باید بریم ‫- زنجیر وانت رو بیارین 202 00:11:26,260 --> 00:11:27,599 ‫- چی؟ ‫- می‌خوام برم پایین 203 00:11:27,600 --> 00:11:29,599 ‫- نمی‌تونی بری اون پایین ‫- زنجیر کوفتی رو بیارین! 204 00:11:29,600 --> 00:11:31,349 ‫- نه! ‫- نه، نه، باید بریم 205 00:11:31,350 --> 00:11:32,769 ‫- تو رو خدا، باید همین الان بریم! ‫- بوید! 206 00:11:32,770 --> 00:11:34,649 ‫حاضر نیستم از دستشون بدم 207 00:11:34,650 --> 00:11:36,440 ‫اگر همین الان نریم ‫همه رو از دست میدیم 208 00:11:39,780 --> 00:11:40,989 ‫- بابا! ‫- باید بریم! 209 00:11:40,990 --> 00:11:44,070 ‫بوید! 210 00:11:49,080 --> 00:11:50,459 ‫بابا؟ 211 00:11:50,460 --> 00:11:51,369 ‫- لعنتی! ‫- بوید! 212 00:11:51,370 --> 00:11:52,539 ‫بابا! 213 00:11:52,540 --> 00:11:54,169 ‫همه برین سوار بشین! یالا! 214 00:11:54,170 --> 00:11:57,299 ‫برین، برین، برین! یالا! برین! ‫خیلی‌خب، بیاین بریم! 215 00:11:57,300 --> 00:11:59,259 ‫رندال، کمکم کن زنجیر رو ‫از ماشین جدا کنم 216 00:11:59,260 --> 00:12:00,970 ‫یالا! 217 00:12:03,260 --> 00:12:04,469 ‫یالا برین سوار ون! 218 00:12:04,470 --> 00:12:06,559 ‫چیزی نیست، چیزی نیست! 219 00:12:06,560 --> 00:12:07,759 ‫چیزی نیست، پتی! پتی! 220 00:12:07,760 --> 00:12:09,360 ‫نه! 221 00:12:10,180 --> 00:12:12,309 ‫- سوار شو! ‫- بوید، بجنب! 222 00:12:12,310 --> 00:12:14,899 ‫سوار شو! یالا! بجنبین! 223 00:12:14,900 --> 00:12:16,229 ‫کریستی! بجنب! 224 00:12:16,230 --> 00:12:17,649 ‫- یالا... ‫- سوار شو! 225 00:12:17,650 --> 00:12:19,530 ‫- نه! نه! ‫- چیزی نیست! چیزی نیست! 226 00:12:21,400 --> 00:12:23,279 ‫- نه، نه، نه! برو! برو! ‫- یالا! 227 00:12:23,280 --> 00:12:25,370 ‫- بیاین بریم! بجنبین! ‫- یالا! 228 00:12:34,330 --> 00:12:35,930 ‫جید، بجنب 229 00:12:37,920 --> 00:12:39,379 ‫خیلی‌خب، بیا! 230 00:12:39,380 --> 00:12:40,379 ‫جید! 231 00:12:40,380 --> 00:12:41,629 ‫تو همینطوری برو! 232 00:12:41,630 --> 00:12:43,230 ‫وای خدا! 233 00:12:46,470 --> 00:12:48,850 ‫همینطوری برو! همینطوری برو! 234 00:12:55,690 --> 00:12:57,439 ‫واینستا 235 00:12:57,440 --> 00:12:58,769 ‫برو! برو، برو، برو، برو! 236 00:12:58,770 --> 00:13:00,979 ‫همینطوری برو 237 00:13:00,980 --> 00:13:02,029 ‫وای نه 238 00:13:02,030 --> 00:13:03,630 ‫نه 239 00:13:06,450 --> 00:13:08,050 ‫جید! 240 00:13:10,330 --> 00:13:11,409 ‫وای خدا! 241 00:13:11,410 --> 00:13:13,330 ‫نه! خدا لعنتش کنه! 242 00:13:15,500 --> 00:13:16,749 ‫وای خدا! 243 00:13:16,750 --> 00:13:18,350 ‫لعنتی! 244 00:13:39,980 --> 00:13:41,899 ‫بجنب! بجنب! 245 00:13:41,900 --> 00:13:43,989 ‫دارن میان! تو رو خدا سریع‌تر برو! 246 00:13:43,990 --> 00:13:45,699 ‫سریع‌تر برو! سریع‌تر برو! 247 00:13:45,700 --> 00:13:47,609 ‫بوید، دهن این لامصب رو ببند! 248 00:13:47,610 --> 00:13:49,739 ‫چیزی نیست. همه آروم باشین 249 00:13:49,740 --> 00:13:51,159 ‫چیزیمون نمیشه. آروم باشین 250 00:13:51,160 --> 00:13:53,829 ‫گوش کن، نفس... ‫نفس عمیق بکش، باشه؟ 251 00:13:53,830 --> 00:13:55,329 ‫نفس عمیق بکش 252 00:13:55,330 --> 00:13:56,749 ‫چیزی... دیگه داریم می‌رسیم به شهر 253 00:13:56,750 --> 00:13:58,249 ‫چیزیمون... 254 00:13:58,250 --> 00:14:00,169 ‫مهم نیست! اوضاع رو بدتر کردیم 255 00:14:00,170 --> 00:14:02,839 ‫اینجا رو عصبانی کردیم! ‫حالا بخاطرش مجازات میشیم 256 00:14:02,840 --> 00:14:04,089 ‫گوش کن چی میگم! 257 00:14:04,090 --> 00:14:05,669 ‫چیزیمون نمیشه! 258 00:14:05,670 --> 00:14:06,839 ‫تو یه دروغگویی! 259 00:14:06,840 --> 00:14:07,969 ‫قول دادی میریم خونه! 260 00:14:07,970 --> 00:14:09,179 ‫پتی! 261 00:14:09,180 --> 00:14:11,139 ‫نمی‌تونم! دیگه تحمل ندارم 262 00:14:11,140 --> 00:14:13,469 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا بمونم 263 00:14:13,470 --> 00:14:15,100 ‫- مراقب باش! ‫- یعنی چی؟! 264 00:14:20,810 --> 00:14:22,410 ‫یعنی چی؟ 265 00:14:26,110 --> 00:14:27,710 ‫هی، هی، خوبی؟ 266 00:14:30,030 --> 00:14:31,659 ‫نه، نه، نه، نه! پتی! 267 00:14:31,660 --> 00:14:32,869 ‫چه غلطی می‌کنی؟! ‫چه غلطی می‌کنی؟! 268 00:14:32,870 --> 00:14:35,289 ‫چه مرگته تو؟! 269 00:14:35,290 --> 00:14:36,869 ‫دیوونه شدی... 270 00:14:36,870 --> 00:14:38,289 ‫چیزی نیست 271 00:14:38,290 --> 00:14:41,209 ‫گندش بزنن، گندش بزنن! ‫همینطور ادامه بده! 272 00:14:41,210 --> 00:14:43,839 ‫باشه! دارم میرم! 273 00:14:43,840 --> 00:14:45,879 ‫بگیر بشین سر جات! ‫همینطور برو! 274 00:14:45,880 --> 00:14:47,049 ‫باشه! 275 00:14:47,050 --> 00:14:48,719 ‫چیزی نیست 276 00:14:48,720 --> 00:14:50,320 ‫چیزی نیست. حالمون خوبه ‫حالمون خوبه. حالمون خوبه 277 00:14:52,300 --> 00:14:55,009 ‫ببین، باید یه کاری بکنیم 278 00:14:55,010 --> 00:14:57,349 ‫باید صبر کنیم 279 00:14:57,350 --> 00:14:59,389 ‫اگر برنگشتن چی؟ 280 00:14:59,390 --> 00:15:01,099 ‫همین الان اون بیرون توی جنگلن 281 00:15:01,100 --> 00:15:03,149 ‫می‌خوای بری بیرون ‫خودتو به کشتن بدی؟ 282 00:15:03,150 --> 00:15:04,750 ‫اینطوری حالت بهتر میشه؟ 283 00:15:08,400 --> 00:15:10,000 ‫چطوری اینقدر آرومی؟ 284 00:15:13,570 --> 00:15:15,699 ‫نیستم. خب؟ 285 00:15:15,700 --> 00:15:18,249 ‫ولی الان، وظیفه داریم ‫خونسردی‌مون رو حفظ کنیم 286 00:15:18,250 --> 00:15:19,960 ‫نه. عمراً 287 00:15:21,710 --> 00:15:24,539 ‫وایسا. فاطیما. وایسا ‫هی، وایسا! 288 00:15:24,540 --> 00:15:26,419 ‫الان توی شرایطی نیستی ‫که بتونی بری بیرون! خواهش می‌کنم! 289 00:15:26,420 --> 00:15:28,379 ‫مگه توی چه شرایطیم؟ 290 00:15:28,380 --> 00:15:30,719 ‫تو و کریستی این همه مدت منو اینجا ‫نگه داشتین و داشتم پازل حل می‌کردم! 291 00:15:30,720 --> 00:15:32,089 ‫مشکلم چیه؟ 292 00:15:32,090 --> 00:15:33,929 ‫چیه که بهم نمیگین؟ 293 00:15:33,930 --> 00:15:35,530 ‫ای خدا، چرا...؟ 294 00:15:39,480 --> 00:15:40,769 ‫فاطیما؟ 295 00:15:40,770 --> 00:15:43,599 ‫وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه 296 00:15:43,600 --> 00:15:45,200 ‫هی، چی شده؟ 297 00:15:50,440 --> 00:15:52,109 ‫فاطیما؟ 298 00:15:52,110 --> 00:15:53,910 ‫داره میاد 299 00:15:59,750 --> 00:16:02,000 ‫اون موجودی که به‌دنیا آوردم ‫داره میاد سمت درمونگاه 300 00:16:09,840 --> 00:16:12,799 ‫چیزی نیست. چیزیمون نمیشه ‫نمی‌تونه بیاد داخل 301 00:16:12,800 --> 00:16:14,259 ‫سنگ... 302 00:16:14,260 --> 00:16:15,799 ‫گندش بزنن 303 00:16:15,800 --> 00:16:17,099 ‫سنگ طلسم کجاست؟ 304 00:16:17,100 --> 00:16:19,179 ‫حتماً بخاطر زمین‌لرزه افتاده زمین 305 00:16:19,180 --> 00:16:21,179 ‫سنگ طلسم کدوم گوریه؟ کجاست...؟ 306 00:16:21,180 --> 00:16:22,229 ‫- ماریل! ‫- اینجاست! 307 00:16:22,230 --> 00:16:23,389 ‫خیلی‌خب، برش دار، برش دار! 308 00:16:23,390 --> 00:16:24,990 ‫وای! 309 00:16:26,810 --> 00:16:27,819 ‫ماریل! 310 00:16:27,820 --> 00:16:29,479 ‫بیا دیگه! بیا دیگه! 311 00:16:29,480 --> 00:16:31,080 ‫بجنب! 312 00:16:31,940 --> 00:16:33,449 ‫ماریل! ماریل! ماریل! 313 00:16:33,450 --> 00:16:35,050 ‫برش داشتم! 314 00:16:36,370 --> 00:16:38,080 ‫بیا! بیا بریم اینجا! 315 00:16:42,910 --> 00:16:45,120 ‫- سنگ طلسم رو با این آویزون کن! ‫- بجنب! 316 00:16:52,300 --> 00:16:53,900 ‫مادر 317 00:16:58,220 --> 00:16:59,820 ‫برو گم‌شو بیرون! 318 00:17:01,180 --> 00:17:02,780 ‫بس کن! 319 00:17:18,370 --> 00:17:19,970 ‫چه جالب 320 00:17:30,340 --> 00:17:31,839 ‫نزدیکم نشو! 321 00:17:31,840 --> 00:17:33,129 ‫نه! خواهش می‌کنم ‫بلایی سرت نمیارم 322 00:17:33,130 --> 00:17:35,009 ‫بگو چطوری کمکت کنم 323 00:17:35,010 --> 00:17:37,089 ‫حالم خوبه 324 00:17:37,090 --> 00:17:38,179 ‫خوب میشم 325 00:17:38,180 --> 00:17:39,889 ‫بیا. ماریل، چیکار کنم؟ 326 00:17:39,890 --> 00:17:41,509 ‫بگو چیکار کنم! 327 00:17:41,510 --> 00:17:43,219 ‫کریستی کجاست؟ باید کریستی رو ببینم 328 00:17:43,220 --> 00:17:44,820 ‫می‌دونم، می‌دونم 329 00:17:54,900 --> 00:17:56,569 ‫نه. وایسا ببینم 330 00:17:56,570 --> 00:17:58,410 ‫نه. این دیگه چیه؟ 331 00:17:59,910 --> 00:18:01,409 ‫- باورم نمیشه ‫- گندش بزنن 332 00:18:01,410 --> 00:18:02,449 ‫بجنب 333 00:18:02,450 --> 00:18:03,789 ‫گندش بزنن، گندش بزنن، گندش بزنن 334 00:18:03,790 --> 00:18:05,390 ‫- خیلی‌خب، یالا ‫- گازشو بگیر! 335 00:18:09,380 --> 00:18:11,209 ‫همه برین داخل! 336 00:18:11,210 --> 00:18:12,589 ‫برین داخل! 337 00:18:12,590 --> 00:18:14,589 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 338 00:18:14,590 --> 00:18:15,799 ‫برین! 339 00:18:15,800 --> 00:18:17,400 ‫- ماری! ‫- اینجام! 340 00:18:23,350 --> 00:18:24,519 ‫عزیزم، هی. عزیزم 341 00:18:24,520 --> 00:18:26,139 ‫معذرت... معذرت می‌خوام 342 00:18:26,140 --> 00:18:27,519 ‫لازم نیست معذرت خواهی کنی 343 00:18:27,520 --> 00:18:28,939 ‫حالت خوب میشه، خب؟ 344 00:18:28,940 --> 00:18:29,979 ‫هی. چی لازم داری؟ 345 00:18:29,980 --> 00:18:31,229 ‫کیفم. توی سالن ورودیه 346 00:18:31,230 --> 00:18:32,830 ‫باشه 347 00:18:34,070 --> 00:18:36,489 ‫دووم بیار، باشه؟ 348 00:18:36,490 --> 00:18:38,090 ‫زخمم ناجوره، کریستی 349 00:18:39,820 --> 00:18:41,779 ‫نمی‌خوام بمیرم... 350 00:18:41,780 --> 00:18:43,329 ‫هی، هی 351 00:18:43,330 --> 00:18:45,079 ‫روی من تمرکز کن، باشه؟ ‫روی من تمرکز کن 352 00:18:45,080 --> 00:18:46,999 ‫خیلی دوستت دارم 353 00:18:47,000 --> 00:18:48,919 ‫ماری، خواهش می‌کنم 354 00:18:48,920 --> 00:18:50,289 ‫یه بوس خداحافظی بهم میدی؟ 355 00:18:50,290 --> 00:18:52,249 ‫خواهش می‌کنم 356 00:18:52,250 --> 00:18:54,250 ‫تو رو خدا ‫باید باهات خداحافظی کنم 357 00:19:09,600 --> 00:19:12,480 ‫نه. نه 358 00:19:19,110 --> 00:19:20,990 ‫نه. دوستت دارم 359 00:19:23,030 --> 00:19:25,539 ‫دوستت دارم! 360 00:19:25,540 --> 00:19:27,999 ‫دوستت دارم! 361 00:19:28,000 --> 00:19:30,870 ‫دوستت دارم! 362 00:19:34,170 --> 00:19:36,500 ‫الجین، می‌فهمی ‫دارم چه پیشنهادی بهت میدم؟ 363 00:19:38,460 --> 00:19:41,549 ‫فرصت پیدا می‌کنی بری خونه 364 00:19:41,550 --> 00:19:44,180 ‫که تمام این قضایا رو پشت‌سر بذاری 365 00:19:45,680 --> 00:19:47,680 ‫همون پیشنهادی که به کلارا دادم 366 00:19:50,690 --> 00:19:53,349 ‫به‌زودی، حس می‌کنی ‫تمام این‌ قضایا یه کابوس بوده 367 00:19:53,350 --> 00:19:57,439 ‫که با گذر هر روز ‫ذره ذره از یادت میره 368 00:19:57,440 --> 00:19:59,040 ‫فقط کافیه بهم کمک کنی 369 00:20:02,820 --> 00:20:04,420 ‫الجین؟ 370 00:20:06,330 --> 00:20:07,239 ‫می‌فهمم 371 00:20:07,240 --> 00:20:08,840 ‫خب؟ 372 00:20:12,420 --> 00:20:14,749 ‫به اون نگاه نکن 373 00:20:14,750 --> 00:20:16,350 ‫به من نگاه کن 374 00:20:30,850 --> 00:20:33,060 ‫می‌دونی چرا بیرون هوا تاریکه؟ 375 00:20:35,230 --> 00:20:37,320 ‫بخاطر اینه که داریم ‫به پایان نزدیک میشیم 376 00:20:39,820 --> 00:20:41,650 ‫آخر کار اوضاع خیلی ناجور میشه 377 00:20:43,280 --> 00:20:44,880 ‫نمی‌خوام گرفتار اون وضع بشی 378 00:20:46,950 --> 00:20:48,550 ‫الجین 379 00:20:51,540 --> 00:20:53,140 ‫واقعاً... 380 00:20:54,790 --> 00:20:57,090 ‫فکر می‌کنی کجا می‌تونی بری؟ 381 00:20:58,840 --> 00:21:01,010 ‫نمی‌تونی هیچ‌جایی قایم بشی 382 00:21:05,390 --> 00:21:07,430 ‫دست‌هاتو بده من 383 00:21:09,350 --> 00:21:11,270 ‫مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 384 00:21:16,810 --> 00:21:19,980 ‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم 385 00:21:21,610 --> 00:21:23,990 ‫پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟ 386 00:21:30,540 --> 00:21:35,919 ‫ای پسر گران‌قدر و کلام خدا ‫تویی راه رستگاری ابدی من 387 00:21:35,920 --> 00:21:37,999 ‫غرق در گناه بودم ‫و تو مرا نجات دادی 388 00:21:38,000 --> 00:21:40,169 ‫- مرا از چنگ نابودی و تباهی رها نمودی... ‫- از دست شماها و دعاهاتون 389 00:21:40,170 --> 00:21:43,009 ‫و از روح ضعیف من محافظت نمودی 390 00:21:43,010 --> 00:21:44,610 ‫من... 391 00:22:10,660 --> 00:22:12,260 ‫عه، ببین 392 00:22:13,490 --> 00:22:15,090 ‫خورشید برگشت 393 00:22:19,210 --> 00:22:21,169 ‫جسد رو سربه‌نیست کن 394 00:22:21,170 --> 00:22:22,459 ‫چطوری؟ 395 00:22:22,460 --> 00:22:24,799 ‫اینش دیگه مشکل من نیست 396 00:22:24,800 --> 00:22:26,400 ‫حالا چی میشه؟ 397 00:22:27,510 --> 00:22:30,640 ‫حالا کبریت رو می‌زنم ‫و سوختنش رو تماشا می‌کنم 398 00:22:34,270 --> 00:22:36,230 ‫به‌زودی می‌بینمت، کلارا 399 00:22:42,000 --> 00:22:49,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 400 00:22:55,620 --> 00:22:57,410 ‫هنری، حالت خوبه؟ 401 00:22:59,710 --> 00:23:02,670 ‫وسط روز هوا تاریک شد 402 00:23:04,300 --> 00:23:07,840 ‫آره. این یکی سابقه نداشت 403 00:23:12,760 --> 00:23:14,360 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه 404 00:23:16,180 --> 00:23:17,599 ‫چطور ممکنه همچین چیزی واقعی باشه؟ 405 00:23:17,600 --> 00:23:21,059 ‫هنری، به‌نظرم بهتره یه سر بری پاسگاه 406 00:23:21,060 --> 00:23:23,189 ‫و یه سری به ویکتور بزنی 407 00:23:23,190 --> 00:23:24,859 ‫تا مطمئن بشی حالش خوبه 408 00:23:24,860 --> 00:23:26,460 ‫آره 409 00:23:27,440 --> 00:23:30,909 ‫قبلش... 410 00:23:30,910 --> 00:23:33,280 ‫یکم اینجا رو مرتب می‌کنم و... 411 00:23:37,450 --> 00:23:39,459 ‫کمک می‌خوای؟ 412 00:23:39,460 --> 00:23:41,209 ‫فکر... فکر کنم ‫خودم بتونم از پسش بربیام 413 00:23:41,210 --> 00:23:43,879 ‫باشه 414 00:23:43,880 --> 00:23:44,879 ‫اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو 415 00:23:44,880 --> 00:23:46,480 ‫باشه 416 00:23:51,930 --> 00:23:53,759 ‫دانا؟ 417 00:23:53,760 --> 00:23:55,360 ‫بله؟ 418 00:24:00,640 --> 00:24:03,769 ‫ویکتور چرا گلوله داره؟ 419 00:24:03,770 --> 00:24:07,569 ‫قبلاً یه اسلحه توی ‫ظرف غذاش نگه می‌داشت 420 00:24:07,570 --> 00:24:10,149 ‫بوید ازش گرفتش 421 00:24:10,150 --> 00:24:13,699 ‫و حالا کجاست؟ 422 00:24:13,700 --> 00:24:15,300 ‫به‌نظرم توی پاسگاه باشه 423 00:24:20,080 --> 00:24:22,539 ‫وقتی قبول کنی رویاست 424 00:24:22,540 --> 00:24:25,589 ‫رویا هرچیزی نیاز داشته باشی ‫برات فراهم می‌کنه 425 00:24:25,590 --> 00:24:27,629 ‫هنری؟ 426 00:24:27,630 --> 00:24:29,230 ‫هنری... 427 00:24:31,510 --> 00:24:33,759 ‫برو دیدن پسرت 428 00:24:33,760 --> 00:24:35,219 ‫باشه 429 00:24:35,220 --> 00:24:36,820 ‫- باشه؟ ‫- آره، باشه 430 00:25:04,120 --> 00:25:06,499 ‫بقیه کجان؟ 431 00:25:06,500 --> 00:25:08,539 ‫رفتن خونه‌ی گروهی 432 00:25:08,540 --> 00:25:10,760 ‫من فقط اومدم مطمئن بشم ‫صحیح و سالم رسیدین 433 00:25:12,510 --> 00:25:14,110 ‫چی شده؟ 434 00:25:18,260 --> 00:25:22,930 ‫ماریل سعی کرد ‫ازم دفاع کنه، ولی اون موجوده... 435 00:25:26,520 --> 00:25:28,120 ‫بعدش چی شد؟ 436 00:25:29,270 --> 00:25:30,870 ‫فاطیما؟ 437 00:25:35,450 --> 00:25:37,050 ‫ول کرد رفت 438 00:25:38,780 --> 00:25:40,910 ‫بهم لبخند زد و رفت 439 00:25:50,340 --> 00:25:51,940 ‫حالت خوبه؟ 440 00:25:57,390 --> 00:25:58,469 ‫کریستی کجاست؟ 441 00:25:58,470 --> 00:26:01,430 ‫توی... توی... 442 00:26:09,360 --> 00:26:11,070 ‫کریستی؟ 443 00:26:14,780 --> 00:26:17,200 ‫کریستی؟ 444 00:26:32,040 --> 00:26:33,710 ‫من... من... 445 00:26:38,550 --> 00:26:40,389 ‫من... 446 00:26:40,390 --> 00:26:41,990 ‫هی، کریستی... 447 00:26:45,310 --> 00:26:46,349 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 448 00:26:46,350 --> 00:26:47,389 ‫نمی‌دونم... 449 00:26:47,390 --> 00:26:49,270 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 450 00:26:50,440 --> 00:26:52,040 ‫چیزی نیست، همه‌چی درست میشه 451 00:26:54,570 --> 00:26:56,170 ‫من کنارتم 452 00:26:57,150 --> 00:26:58,750 ‫من کنارتم 453 00:27:02,280 --> 00:27:04,160 ‫من کنارتم 454 00:27:09,620 --> 00:27:11,460 ‫چیزی نیست 455 00:27:34,440 --> 00:27:36,040 ‫یا خدا! 456 00:28:16,440 --> 00:28:19,360 ‫این چه غلطی بود کردیم؟ 457 00:28:33,920 --> 00:28:36,169 ‫برگشتن! 458 00:28:36,170 --> 00:28:38,500 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫همین‌جا بمون! 459 00:28:54,810 --> 00:28:56,769 ‫ببرینش داخل. تابیتا کجاست؟ 460 00:28:56,770 --> 00:28:59,979 ‫پیامی برامون نفرستادن ‫نمی‌دونم کجان 461 00:28:59,980 --> 00:29:01,580 ‫مامان کجاست؟ 462 00:29:11,180 --> 00:29:12,780 ‫جولی؟ 463 00:29:14,540 --> 00:29:16,380 ‫نمی... 464 00:29:18,750 --> 00:29:21,340 ‫ایتن... ایتن، لطفاً وایسا! 465 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 ‫بوید؟ 466 00:29:59,080 --> 00:30:00,680 ‫کنی؟ 467 00:30:02,710 --> 00:30:04,310 ‫ویکتور؟ 468 00:30:36,790 --> 00:30:38,249 ‫هنری 469 00:30:38,250 --> 00:30:39,499 ‫سلام 470 00:30:39,500 --> 00:30:40,999 ‫چیزی لازم داشتی؟ 471 00:30:41,000 --> 00:30:42,879 ‫نه، داشتم دنبال ویکتور می‌گشتم 472 00:30:42,880 --> 00:30:46,009 ‫رعدوبرق رو دیدی؟ 473 00:30:46,010 --> 00:30:47,629 ‫آره، مگه می‌شد ندیدش؟ 474 00:30:47,630 --> 00:30:49,470 ‫باید برم، شرمنده. فعلاً 475 00:31:01,060 --> 00:31:02,940 ‫برنمی‌گرده، مگه نه؟ 476 00:31:06,780 --> 00:31:08,380 ‫ایتن... 477 00:31:09,660 --> 00:31:11,260 ‫مامانتون و جید هنوز توی غار... 478 00:31:15,120 --> 00:31:16,790 ‫- بازم داره اتفاق میفته! ‫- چیزی نیست 479 00:31:24,420 --> 00:31:26,799 ‫ایتن... برین، برین، برین، برین 480 00:31:26,800 --> 00:31:28,049 ‫ایتن! 481 00:31:28,050 --> 00:31:29,650 ‫نه! ایتن! 482 00:31:32,890 --> 00:31:34,259 ‫ایتن، وایسا 483 00:31:34,260 --> 00:31:36,219 ‫نه! مامان قول داد برمی‌گرده! ‫قول داده بود! 484 00:31:36,220 --> 00:31:37,429 ‫می‌دونم. می‌دونم 485 00:31:37,430 --> 00:31:39,559 ‫گفت ما رو برمی‌گردونه خونه 486 00:31:39,560 --> 00:31:40,979 ‫و حالا مُرده! 487 00:31:40,980 --> 00:31:42,809 ‫بابا هم مُرده ‫و به‌زودی توام می‌میری! 488 00:31:42,810 --> 00:31:44,899 ‫نه، نه، نه! 489 00:31:44,900 --> 00:31:48,279 ‫قراره همه بمیرن ‫و من اینجا تک و تنها می‌مونم! 490 00:31:48,280 --> 00:31:49,279 ‫- ولی نمی‌تونم... ‫- نه! 491 00:31:49,280 --> 00:31:50,699 ‫نمی‌خوام! 492 00:31:50,700 --> 00:31:52,319 ‫نه، قرار نیست تنها بمونی! 493 00:31:52,320 --> 00:31:53,909 ‫هیچوقت تنها نمی‌مونی، ایتن! 494 00:31:53,910 --> 00:31:55,369 ‫داری دروغ میگی! ‫مامان هم همینو گفت! 495 00:31:55,370 --> 00:31:57,199 ‫نمی‌تونم... 496 00:31:57,200 --> 00:31:59,329 ‫گوش کن چی میگم. گوش کن 497 00:31:59,330 --> 00:32:02,169 ‫هوای همدیگه رو داریم، باشه؟ 498 00:32:02,170 --> 00:32:04,170 ‫من و تو، از همدیگه مراقبت می‌کنیم 499 00:32:05,250 --> 00:32:06,850 ‫چطوری؟ 500 00:32:10,550 --> 00:32:12,150 ‫نمی‌دونم 501 00:32:14,260 --> 00:32:16,009 ‫ولی با همدیگه ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم 502 00:32:16,010 --> 00:32:17,610 ‫باشه؟ 503 00:32:19,350 --> 00:32:21,269 ‫باشه 504 00:32:21,270 --> 00:32:22,870 ‫خیلی‌خب. بیا بغلم 505 00:32:41,830 --> 00:32:43,039 ‫سلام 506 00:32:43,040 --> 00:32:44,640 ‫سلام 507 00:32:47,840 --> 00:32:50,339 ‫امیدوار نبودیم اینطوری پیش بره، مگه نه؟ 508 00:32:50,340 --> 00:32:51,969 ‫ویکتور درست می‌گفت 509 00:32:51,970 --> 00:32:54,889 ‫نباید اون درخت رو ‫از ریشه درمیاوردیم 510 00:32:54,890 --> 00:32:57,049 ‫حالا چیکار کنیم؟ 511 00:32:57,050 --> 00:32:58,309 ‫نمی‌دونم 512 00:32:58,310 --> 00:32:59,910 ‫بوید؟ 513 00:33:03,560 --> 00:33:05,059 ‫باید برگردیم 514 00:33:05,060 --> 00:33:06,269 ‫چی؟ 515 00:33:06,270 --> 00:33:07,269 ‫استخون‌ها هنوزم توی غارن 516 00:33:07,270 --> 00:33:08,609 ‫- ببین، نمی‌تونیم... ‫- نه، نه، نه 517 00:33:08,610 --> 00:33:09,939 ‫تو به همه گفتی 518 00:33:09,940 --> 00:33:12,109 ‫با اون استخون‌ها ‫همه‌مون می‌تونیم برگردیم 519 00:33:12,110 --> 00:33:13,609 ‫نمی‌تونیم الان بیخیالش بشیم ‫باید برگردیم دنبالشون 520 00:33:13,610 --> 00:33:14,909 ‫بعدش... بعدش چیکار کنیم؟ 521 00:33:14,910 --> 00:33:16,319 ‫- چی...؟ ‫- حتی اگرم گیرشون بیاریم 522 00:33:16,320 --> 00:33:18,449 ‫نمی‌دونیم چطوری ازشون استفاده کنیم! 523 00:33:18,450 --> 00:33:20,329 ‫تنها کسایی که ‫چیزی در موردشون می‌دونستن 524 00:33:20,330 --> 00:33:23,159 ‫رفتن توی تونل‌ها و نیومدن بیرون 525 00:33:23,160 --> 00:33:25,619 ‫اینجا دقیقاً به اون چیزی ‫که می‌خواست رسید 526 00:33:25,620 --> 00:33:27,579 ‫امکان داره زنده مونده باشن؟ 527 00:33:27,580 --> 00:33:29,209 ‫چطوری کنی؟ 528 00:33:29,210 --> 00:33:30,839 ‫اون غار یه راه خروجی بیشتر نداره 529 00:33:30,840 --> 00:33:33,919 ‫یکی! اگر زنده بودن... 530 00:33:33,920 --> 00:33:36,509 ‫خدا لعنتش کنه! 531 00:33:36,510 --> 00:33:38,179 ‫اگر زنده بودن، الان اینجا بودن 532 00:33:38,180 --> 00:33:40,219 ‫نه، نمی‌تونیم همینطوری تسلیم بشیم! 533 00:33:40,220 --> 00:33:42,429 ‫خیلی‌خب، پس بهم بگو ‫حالا باید چیکار کنیم، باشه؟ 534 00:33:42,430 --> 00:33:45,979 ‫خواهش می‌کنم ‫یکیتون بهم بگه! 535 00:33:45,980 --> 00:33:50,019 ‫الان کاری کردیم ‫خورشید غروب کنه! 536 00:33:50,020 --> 00:33:53,859 ‫با رعدوبرق آسمون کوفتی رو سوراخ کردیم! 537 00:33:53,860 --> 00:33:56,159 ‫اصلاً کی می‌دونه ‫اینا یعنی چی؟ 538 00:33:56,160 --> 00:33:58,159 ‫حالا چیکار می‌تونیم بکنیم 539 00:33:58,160 --> 00:33:59,449 ‫که اوضاع رو بهتر کنه؟ 540 00:33:59,450 --> 00:34:00,659 ‫بوید... 541 00:34:00,660 --> 00:34:02,289 ‫- امروز سه نفر رو از دست دادیم! ‫- بوید... 542 00:34:02,290 --> 00:34:05,209 ‫- من برنمی‌گردم... چیه؟! ‫- بوید! بس کن! 543 00:34:05,210 --> 00:34:06,810 ‫گوش کن 544 00:34:10,750 --> 00:34:12,350 ‫شوخیت...؟ 545 00:34:13,340 --> 00:34:15,340 ‫یعنی چی...؟ 546 00:34:18,630 --> 00:34:20,800 ‫یا خدا. می‌بینین؟ 547 00:34:25,310 --> 00:34:26,980 ‫یالا 548 00:34:35,360 --> 00:34:36,960 ‫تف توش! 549 00:34:38,490 --> 00:34:40,489 ‫گندش بزنن 550 00:34:40,490 --> 00:34:42,200 ‫تموم شد. باطریش خوابید 551 00:34:43,830 --> 00:34:45,430 ‫به‌نظرت پیاممون بهشون رسیده؟ 552 00:34:47,540 --> 00:34:49,460 ‫حتی اگرم رسیده باشه ‫هنوزم باید بیان پیدامون کنن 553 00:34:52,880 --> 00:34:54,839 ‫واقعاً شرمنده. اصلاً نباید... 554 00:34:54,840 --> 00:34:56,009 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 555 00:34:56,010 --> 00:34:57,379 ‫تسلیم نشو، فهمیدی؟ 556 00:34:57,380 --> 00:34:58,980 ‫قرار نیست اینجا بمیریم 557 00:35:07,680 --> 00:35:09,280 ‫نمی‌شکنه 558 00:35:12,650 --> 00:35:14,819 ‫ولی می‌تونیم زمین رو بکنیم 559 00:35:14,820 --> 00:35:16,739 ‫اونقدر می‌کنیم تا اینکه ‫بتونیم از زیرشون رد بشیم 560 00:35:16,740 --> 00:35:18,340 ‫به امتحانش می‌ارزه 561 00:35:20,200 --> 00:35:21,800 ‫خیلی‌خب 562 00:35:25,620 --> 00:35:27,499 ‫کاری که توی غار کردی... 563 00:35:27,500 --> 00:35:30,369 ‫کاری که حاضر بودی انجام بدی... 564 00:35:30,370 --> 00:35:32,579 ‫فقط می‌خواستم بگم ممنون 565 00:35:32,580 --> 00:35:35,499 ‫خب به قول معروف... 566 00:35:35,500 --> 00:35:37,300 ‫زن‌ها و بچه‌ها مقدم‌ترن 567 00:35:41,800 --> 00:35:43,400 ‫خواهش می‌کنم 568 00:36:02,610 --> 00:36:04,210 ‫خیلی‌خب، بیا 569 00:36:06,700 --> 00:36:08,699 ‫خیلی‌خب، برو 570 00:36:08,700 --> 00:36:10,300 ‫مراقب باش 571 00:36:17,960 --> 00:36:18,839 ‫آروم 572 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 ‫باشه 573 00:36:24,600 --> 00:36:25,719 ‫خیلی‌خب 574 00:36:25,720 --> 00:36:27,349 ‫خودت می‌تونی ببریش؟! 575 00:36:27,350 --> 00:36:29,349 ‫آره می‌تونم 576 00:36:29,350 --> 00:36:31,520 ‫خیلی‌خب. باشه 577 00:36:44,360 --> 00:36:47,619 ‫من باهاش میرم کلیسا 578 00:36:47,620 --> 00:36:48,829 ‫هرچی نیاز داشتی بگو، باشه؟ 579 00:36:48,830 --> 00:36:50,430 ‫باشه 580 00:37:01,340 --> 00:37:02,419 ‫بیا 581 00:37:02,420 --> 00:37:03,799 ‫چرا؟ 582 00:37:03,800 --> 00:37:05,429 ‫بیاین، بیاین 583 00:37:05,430 --> 00:37:07,139 ‫یه سیگنال دریافت کردیم 584 00:37:07,140 --> 00:37:08,429 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 585 00:37:08,430 --> 00:37:13,349 ‫آره، از بی‌سیم تابیتا و جید 586 00:37:13,350 --> 00:37:14,809 ‫یعنی زنده‌ن؟ 587 00:37:14,810 --> 00:37:16,809 ‫می‌خوام برم مطمئن بشم 588 00:37:16,810 --> 00:37:17,899 ‫می‌خوای بری توی تونل‌ها؟ 589 00:37:17,900 --> 00:37:19,729 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، منم باهات میام 590 00:37:19,730 --> 00:37:21,229 ‫تنهایی میرم 591 00:37:21,230 --> 00:37:23,109 ‫حاضر نیستم امروز ‫جون کس دیگه‌ای رو به‌خطر بندازم 592 00:37:23,110 --> 00:37:24,609 ‫نه، بابا، اگر صدمه دیده باشن چی؟ 593 00:37:24,610 --> 00:37:26,369 ‫چطوری می‌خوای خودت تنهایی ‫جفتشون رو بیاری بیرون؟ 594 00:37:26,370 --> 00:37:28,329 ‫- یه فکری براش می‌کنم ‫- مطمئنی سیگناله 595 00:37:28,330 --> 00:37:29,739 ‫از طرف جید و تابیتا بوده؟ 596 00:37:29,740 --> 00:37:32,199 ‫دقیقاً، ببین. اون موجودات باهوشن بابا، خب؟ 597 00:37:32,200 --> 00:37:34,209 ‫نکنه اینطوری می‌خوان ‫تو رو بکشونن اونجا؟ 598 00:37:34,210 --> 00:37:36,329 ‫- منم همراهت میام ‫- جفتمون میایم 599 00:37:36,330 --> 00:37:37,539 ‫خیلی‌خب، بیاین آروم... 600 00:37:37,540 --> 00:37:40,499 ‫نه. بوید، وقتی نزدیکم هستن حسشون می‌کنم 601 00:37:40,500 --> 00:37:42,709 ‫چی؟ 602 00:37:42,710 --> 00:37:44,840 ‫می‌دونستم اون موجوده ‫داره میاد سمت درمونگاه 603 00:37:47,390 --> 00:37:50,349 ‫قبل از اینکه ببینیمش حسش کردم ‫اگر منم... 604 00:37:50,350 --> 00:37:52,820 ‫اگر منم باهاتون بیام ‫شاید بتونم بهتون هشدار بدم 605 00:38:09,370 --> 00:38:10,970 ‫کسی نیست؟ 606 00:38:12,080 --> 00:38:13,830 ‫هیچکس اینجا نیست؟ 607 00:38:44,320 --> 00:38:46,449 ‫بابا؟ 608 00:38:46,450 --> 00:38:47,949 ‫اینجایی؟ 609 00:38:47,950 --> 00:38:49,550 ‫آره 610 00:38:54,040 --> 00:38:56,790 ‫سلام. امروز ترسناک بود 611 00:38:58,330 --> 00:38:59,669 ‫آره 612 00:38:59,670 --> 00:39:01,270 ‫تابحال همچین اتفاقی نیفتاده بود 613 00:39:03,300 --> 00:39:05,090 ‫چرا تنهایی اینجا نشستی؟ 614 00:39:10,680 --> 00:39:12,280 ‫دارم... فکر می‌کنم 615 00:39:19,900 --> 00:39:21,650 ‫کار اشتباهی کردم؟ 616 00:39:23,980 --> 00:39:25,580 ‫چی؟ 617 00:39:32,120 --> 00:39:34,790 ‫قبلاً جور دیگه‌ای بودی ‫خوشحال بودی 618 00:39:36,540 --> 00:39:39,959 ‫یه تخت آوردیم اینجا ‫که بتونیم هم‌اتاقی باشیم 619 00:39:39,960 --> 00:39:41,879 ‫آره 620 00:39:41,880 --> 00:39:45,630 ‫و بعدش در مورد ‫مرد زردپوش بهت گفتم 621 00:39:48,170 --> 00:39:50,300 ‫اون نقاشی رو بهت نشون دادم و... 622 00:39:52,180 --> 00:39:53,389 ‫خرابش کردم 623 00:39:53,390 --> 00:39:54,990 ‫نه 624 00:39:55,970 --> 00:39:59,310 ‫پسرم، تو... خرابش نکردی 625 00:40:03,610 --> 00:40:05,440 ‫مشکل اینه که... 626 00:40:07,280 --> 00:40:09,860 ‫از همون اول واقعی نبوده 627 00:40:13,320 --> 00:40:14,920 ‫این دست تو چیکار می‌کنه؟ 628 00:40:17,790 --> 00:40:22,540 ‫دنیای واقعی رو دیدم، ویکتور ‫و باید برگردم 629 00:40:23,750 --> 00:40:27,959 ‫التماسم کردی برگردم 630 00:40:27,960 --> 00:40:29,560 ‫تو یه پسر داری 631 00:40:31,050 --> 00:40:33,049 ‫ویکتور، خوشحال بودی 632 00:40:33,050 --> 00:40:34,799 ‫بابا... 633 00:40:34,800 --> 00:40:36,599 ‫بابا، یه چیزی اینجا بهت دروغ گفته 634 00:40:36,600 --> 00:40:38,809 ‫من داشتم به خودم دروغ می‌گفتم 635 00:40:38,810 --> 00:40:39,889 ‫- بابا! ‫- این همه سال... 636 00:40:39,890 --> 00:40:42,370 ‫- بابا، خواهش می‌کنم! ‫- وقتشه دروغ رو بذارم کنار 637 00:40:44,230 --> 00:40:45,399 ‫واقعاً متاسفم 638 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 ‫ویکتور! 639 00:40:47,770 --> 00:40:49,370 ‫- چی؟ ‫- نه! فرار کن! 640 00:40:51,110 --> 00:40:52,859 ‫چرا داری این‌طوری می‌کنی؟! 641 00:40:52,860 --> 00:40:54,409 ‫گفتی چیزیمون نمیشه! 642 00:40:54,410 --> 00:40:56,869 ‫گفتی ازم محافظت می‌کنی! 643 00:40:56,870 --> 00:40:59,659 ‫چرا اومدی اینجا و همچین کاری کردی؟ 644 00:40:59,660 --> 00:41:02,369 ‫- معذرت... ‫- چرا؟! 645 00:41:02,370 --> 00:41:04,170 ‫چرا؟! 646 00:41:38,870 --> 00:41:40,540 ‫آوردی‌شون؟ 647 00:41:44,500 --> 00:41:46,330 ‫آفرین دختر خوب 648 00:42:04,520 --> 00:42:06,120 ‫خیلی‌خب 649 00:42:06,980 --> 00:42:08,309 ‫خیلی‌خب، چجوری حسشون می‌کنی؟ 650 00:42:08,310 --> 00:42:09,910 ‫مطمئن نیستم 651 00:42:11,320 --> 00:42:13,859 ‫هردفعه یه‌خرده فرق می‌کنه 652 00:42:13,860 --> 00:42:15,989 ‫خیلی‌خب، بیاین همه‌مون نزدیک هم بمونیم 653 00:42:15,990 --> 00:42:19,069 ‫اگر اون پایین مشکلی پیش اومد ‫هر مشکلی 654 00:42:19,070 --> 00:42:22,449 ‫شما دو تا فرار کنین ‫متوجه شدین؟ 655 00:42:22,450 --> 00:42:24,079 ‫بدون اما و اگر و بحث 656 00:42:24,080 --> 00:42:25,789 ‫قول بده 657 00:42:25,790 --> 00:42:27,390 ‫قول میدم 658 00:42:29,210 --> 00:42:30,810 ‫تو چی؟ 659 00:42:33,340 --> 00:42:34,940 ‫خیلی‌خب 660 00:42:35,630 --> 00:42:37,230 ‫هی 661 00:42:37,930 --> 00:42:39,530 ‫خیلی‌خب 662 00:42:49,100 --> 00:42:51,309 ‫لعنتی. نمی‌تونیم با دست‌هامون بکنیم 663 00:42:51,310 --> 00:42:53,529 ‫اون بیل‌های لامصب رو لازم داریم 664 00:42:53,530 --> 00:42:56,109 ‫از استخون‌ها استفاده می‌کنیم 665 00:42:56,110 --> 00:42:57,649 ‫چی؟ 666 00:42:57,650 --> 00:43:00,949 ‫آره، با استخون‌ها می‌کنیم 667 00:43:00,950 --> 00:43:02,550 ‫اگر این‌ها رو درنیاریم ‫همین‌جا می‌میریم 668 00:43:25,180 --> 00:43:26,810 ‫وایسا! وایسا 669 00:43:48,410 --> 00:43:50,210 ‫خیلی‌خب. بیاین 670 00:44:00,630 --> 00:44:03,220 ‫باورش سخته 671 00:44:05,350 --> 00:44:07,599 ‫که این استخون‌ها ‫یه زمانی بچه بودن... 672 00:44:07,600 --> 00:44:09,309 ‫و ما... 673 00:44:09,310 --> 00:44:10,910 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 674 00:44:54,810 --> 00:44:56,560 ‫این اون بوده 675 00:44:58,480 --> 00:45:00,189 ‫این اون بوده 676 00:45:00,190 --> 00:45:01,790 ‫این اون بوده! 677 00:45:06,160 --> 00:45:07,760 ‫تف توش 678 00:45:15,330 --> 00:45:17,709 ‫- می‌دونن کجان ‫- چی؟ 679 00:45:17,710 --> 00:45:20,090 ‫اون موجودات می‌دونن جید و تابیتا کجان 680 00:45:21,300 --> 00:45:23,590 ‫باید عجله کنیم. بیاین 681 00:45:28,300 --> 00:45:30,429 ‫اینجوری نمیشه ‫ باید از این خراب‌شده بریم 682 00:45:30,430 --> 00:45:32,729 ‫نه، وایسا! 683 00:45:32,730 --> 00:45:36,270 ‫آشغال کثافت! لعنتی! 684 00:45:38,690 --> 00:45:40,069 ‫گور بابات! کثافت... 685 00:45:40,070 --> 00:45:41,399 ‫برین، برین 686 00:45:41,400 --> 00:45:42,819 ‫حاضر نیستم بخاطر آشغالی مثل تو 687 00:45:42,820 --> 00:45:44,319 ‫این پایین بمیرم! 688 00:45:44,320 --> 00:45:45,699 ‫- جید! ‫- بوید! 689 00:45:45,700 --> 00:45:48,069 ‫- سلام! ‫- بوید! وای خداروشکر! 690 00:45:48,070 --> 00:45:49,659 ‫بجنب 691 00:45:49,660 --> 00:45:51,949 ‫دارن نزدیک میشن 692 00:45:51,950 --> 00:45:54,499 ‫کمکم کن. کمک کن 693 00:45:54,500 --> 00:45:56,170 ‫یالا! 694 00:45:58,330 --> 00:46:01,589 ‫بوید! 695 00:46:01,590 --> 00:46:03,129 ‫هی، برین اون ته 696 00:46:03,130 --> 00:46:04,730 ‫برو کنار، برو کنار 697 00:46:08,430 --> 00:46:10,030 ‫خیلی‌خب 698 00:46:14,310 --> 00:46:15,910 ‫هی. خیلی‌خب. بیاین 699 00:46:18,350 --> 00:46:20,019 ‫- بیاین! ‫- بیا، بگیرش 700 00:46:20,020 --> 00:46:22,280 ‫بدش به من، بدش به من ‫کیف رو بگیر 701 00:46:24,360 --> 00:46:26,449 ‫آروم. آفرین. آفرین 702 00:46:26,450 --> 00:46:27,529 ‫آفرین 703 00:46:27,530 --> 00:46:29,529 ‫اینو بگیر 704 00:46:29,530 --> 00:46:32,659 ‫نه، آروم. خیلی‌خب، خیلی‌خب 705 00:46:32,660 --> 00:46:34,749 ‫- بدش من، بدش من ‫- بجنب، بجنب 706 00:46:34,750 --> 00:46:36,350 ‫اومدن 707 00:46:37,830 --> 00:46:39,749 ‫باید برین 708 00:46:39,750 --> 00:46:42,499 ‫چی؟ 709 00:46:42,500 --> 00:46:43,839 ‫می‌تونم معطل‌شون کنم 710 00:46:43,840 --> 00:46:45,839 ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 711 00:46:45,840 --> 00:46:47,550 ‫یادت باشه کی بودم 712 00:46:57,810 --> 00:46:59,410 ‫نـه 713 00:47:11,820 --> 00:47:13,409 ‫برین! برین! 714 00:47:13,410 --> 00:47:15,010 ‫وایسا! وایسا! 715 00:47:18,160 --> 00:47:20,330 ‫نه! بابا، نه! تو رو خدا! 716 00:47:22,000 --> 00:47:23,600 ‫فاطیما، نه! 717 00:47:38,140 --> 00:47:42,349 ‫عجب، نگاش کن، چقدر بزرگ شدی 718 00:47:42,350 --> 00:47:44,149 ‫استخون‌ها رو درآوردن 719 00:47:44,150 --> 00:47:47,609 ‫ولی درخت بطری‌ها از بین رفت 720 00:47:47,610 --> 00:47:49,360 ‫این‌دفعه می‌بازی 721 00:47:52,490 --> 00:47:54,200 ‫همیشه خوش‌بینیت رو تحسین می‌کردم 722 00:47:57,410 --> 00:47:59,010 ‫گمونم خواهیم دید 723 00:48:08,400 --> 00:48:28,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]