WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.983 --> 00:18.904 ‫« آنچه گذشت… » 00:20.074 --> 00:22.535 ‫اَبی، وایسا! نه! 00:28.612 --> 00:30.106 ‫همچنان توهماتت رو داری؟ 00:30.148 --> 00:32.473 ‫نه. نه، فقط همون یک بار بود 00:33.202 --> 00:34.863 ‫هی، هی، هی! 00:37.129 --> 00:38.255 ‫قبلاً هم اینجا بودم 00:38.566 --> 00:39.840 ‫چندین و چند بار 00:40.308 --> 00:41.762 ‫مادرِ ویکتور بودم 00:42.746 --> 00:44.420 ‫دفعه‌ی قبل، یه دختر و پسر همراهت بودن و 00:44.422 --> 00:46.132 ‫همه مُردن، به جز پسره 00:46.324 --> 00:47.940 ‫حالا هم دوباره با یه پسر و دختر اومدی و 00:47.965 --> 00:49.283 ‫مرد زردپوش هم دوباره پیداش شده 00:49.285 --> 00:50.683 مامان، یعنی چی؟ - …نه، چیزی نیـ - 00:50.685 --> 00:52.699 باید آماده بشی، ایتن - هی، ویکتور - 00:52.701 --> 00:54.955 باید بدونی چی در انتظارتـه - نه، ویکتور. باید تمومش کنی - 00:54.957 --> 00:56.566 ‫چه مرگتـه تو؟ 00:56.568 --> 00:59.402 ‫همون چیزی که داخلم بود رو ‫هنوز حسش می‌کنم 00:59.595 --> 01:00.843 ‫انگار به هم متصلیم 01:01.110 --> 01:03.629 ‫بخشی از وجودم هر چی اون حس کنه رو حس می‌کنه 01:09.336 --> 01:10.621 ‫نه 01:13.966 --> 01:15.285 ‫نه! 01:15.558 --> 01:16.841 ‫می‌خوای بری توی دالان‌هایی که 01:16.866 --> 01:18.861 ‫لونه‌ی اون جونورهاست، ‫چون به خیالت استخونِ 01:18.886 --> 01:20.699 ‫اون بچه‌ها اونجا چال شده؟ 01:20.701 --> 01:23.363 ‫آره! ‫اگه دلیلِ گیر افتادنِ این بچه‌ها، 01:24.025 --> 01:26.707 ‫همین استخون‌ها باشه چی؟ 01:26.927 --> 01:29.512 ‫بگو ببینم نقشه‌ی حساب‌شده‌ات چیـه 01:29.941 --> 01:31.683 ‫هنوز خودم هم دقیق نمی‌دونم 01:31.694 --> 01:35.285 ‫به سلامتیِ این روح مقاوم و جون‌سخت 01:35.799 --> 01:37.980 ‫بیا با هم اینجا تاب بیاریم 01:39.473 --> 01:42.605 ‫تابحال فکر کردی که شاید همش یه خوابـه؟ 01:47.465 --> 01:49.910 ‫به هوش اومد. ‫اگه صدام رو می‌شنوی، دو بار پلک بزن. 01:50.277 --> 01:51.485 ‫بابا 01:51.487 --> 01:53.379 …ویـ - بابا. چشمات رو نبند - 01:53.542 --> 01:54.638 ‫هنری! 01:54.640 --> 01:55.640 ‫هی 02:00.345 --> 02:01.957 ‫وقتِ بازیـه 02:03.954 --> 02:05.730 ‫می‌دونم هنوز اون داخلی! 02:08.861 --> 02:11.051 ‫چی شد یهو؟! 02:12.000 --> 02:19.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:20.254 --> 02:23.082 ‫این دفعه مطمئنید مُرده دیگه؟ 02:23.116 --> 02:24.824 ‫قبلاً یک بار مُرده ها 02:25.651 --> 02:27.058 ‫کسی چیزیش نشد؟ 02:27.084 --> 02:28.777 ‫استیو حسابی لت و پار شد 02:28.819 --> 02:31.176 ‫اگه الجین نبود، کارمون زار بود 02:31.452 --> 02:32.505 ‫الجین؟ 02:32.507 --> 02:34.035 ‫همونی که توتم رو فرو کرد… 02:34.772 --> 02:35.954 ‫منظورم اونـه 02:36.074 --> 02:39.404 ‫هی به من نگو آروم باشم! ‫هیچم اینجا امن و امان نیست! 02:39.459 --> 02:41.887 ‫هی، میشه برید بیرون بحث کنید؟ 02:44.012 --> 02:45.980 ‫هی، دانا، برو توی رختخوابت 02:45.982 --> 02:47.067 ‫نه، نه، نه 02:47.069 --> 02:50.988 ‫من خوبم. این موضوع مهم‌تره 02:51.301 --> 02:54.002 ‫مردم تازه دارن می‌فهمن که ‫طلسم‌ها جلوی همه چیز 02:54.004 --> 02:55.782 ‫ازشون مراقبت نمی‌کنن 02:55.807 --> 02:58.181 ‫اینو بسپار به ما. ‫تو… فقط یه راهی پیدا کن 02:58.183 --> 03:00.988 ‫بدون تلفاتِ سنگین، ‫اون استخون‌ها رو گیر بیاریم 03:01.181 --> 03:02.599 ‫توتم جواب داد؟ 03:03.749 --> 03:04.867 ‫چی؟ 03:05.199 --> 03:06.579 ‫توتم‌های اقامتگاه 03:06.604 --> 03:08.806 ‫شما گفتید قراره امتحان کنید 03:08.808 --> 03:11.254 ‫ببینید روی موجوداتِ شب هم کار می‌کنه یا نه 03:11.746 --> 03:13.018 ‫جواب داد؟ 03:13.020 --> 03:14.188 ‫نه 03:15.972 --> 03:17.056 ‫چه بد 03:17.105 --> 03:18.169 ‫آره 03:18.170 --> 03:19.373 ‫بابا؟ 03:20.790 --> 03:22.917 ‫میشه یه لحظه بیای طبقه‌ی بالا؟ 03:23.035 --> 03:24.387 ‫- ببخشید ‫- دانا، 03:24.389 --> 03:26.246 ‫اگه حالش رو داری، تو هم بیا بی‌زحمت 03:29.740 --> 03:31.426 ‫جسدش رو چیکار کنیم؟ 03:35.522 --> 03:37.023 ‫بسوزونیدش 03:42.239 --> 03:44.796 ‫خیلی‌خب، حرفت اینـه که… 03:46.666 --> 03:48.997 ‫دیدی کنی گرفتارشون شده 03:49.787 --> 03:52.665 ‫بابا، فقط دیدن نبود، بوید 03:53.083 --> 03:55.168 ‫انگار خودم اونجا بودم 03:55.278 --> 03:57.638 ‫داشتم با چشم‌های اون می‌دیدم 03:57.756 --> 04:00.617 ‫با چشم‌هاش… یعنی به نظرت 04:01.130 --> 04:02.979 ‫تو باعث شدی کنی زنده مونده؟ 04:02.981 --> 04:05.647 ‫فکر و خیال نبود، بوید. ‫مطمئنم کار خودم بود. 04:06.283 --> 04:07.793 ‫فقط همین نیست 04:08.850 --> 04:10.089 ‫بهشون نشون بده 04:11.020 --> 04:12.410 ‫چی رو؟ 04:15.941 --> 04:18.582 ‫بعدِ ارتباطم با اون موجود، حس کردم… 04:20.932 --> 04:22.714 ‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم 04:22.716 --> 04:24.433 ‫حس کردم یه چیزی… 04:25.508 --> 04:27.957 ‫توی وجودم یخ کرد 04:29.088 --> 04:30.347 ‫خیلی‌خب 04:32.791 --> 04:34.080 ‫چی؟ 04:35.026 --> 04:37.113 ‫صبح دیدم اینطوری شده 04:49.789 --> 04:54.669 ‫♪ Doris Day - Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) ♪ 04:55.982 --> 04:58.400 ‫« منشأ » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت هشتم: زیرِ آوارِ مسئولیت » 04:59.583 --> 05:04.379 ‫♪ در آن دوران که طفلی خُرد بودم ♪ 05:04.400 --> 05:06.887 ‫♪ بپرسیدم ز بابایم سؤالی ♪ 05:06.889 --> 05:08.915 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 05:10.736 --> 05:13.085 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 05:13.087 --> 05:15.396 ‫♪ یا کمالی؟ ♪ 05:15.501 --> 05:19.383 ‫♪ پدر گفت با لحنی عاری از امیدواری ♪ 05:19.676 --> 05:22.674 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 05:23.787 --> 05:26.998 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 05:28.733 --> 05:32.819 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 05:33.164 --> 05:35.875 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 05:38.132 --> 05:41.010 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 05:50.159 --> 05:54.958 ‫♪ کنون فرزندی از خود دارم و او ♪ 05:55.103 --> 05:57.477 ‫♪ بپرسد از منِ حیران همان را ♪ 05:57.512 --> 06:00.079 ‫♪ چه می‌سازد زِ من دستِ زمانه؟ ♪ 06:01.236 --> 06:03.655 ‫♪ رسد دستم به ثروت؟ ♪ 06:03.680 --> 06:05.961 ‫♪ یا جمالی؟ ♪ 06:06.024 --> 06:09.555 ‫♪ چنین پاسخ دهم کودکم را ♪ 06:10.166 --> 06:12.993 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 06:14.271 --> 06:18.133 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 06:19.208 --> 06:23.087 ‫♪ دویدن سمتِ فرداها سراب است ♪ 06:23.771 --> 06:26.555 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 06:28.648 --> 06:31.650 ‫♪ همان گردد که تقدیرت نماید ♪ 06:33.563 --> 06:36.477 ‫♪ هر چه پیش آید، خوش آید ♪ 06:51.585 --> 06:52.628 ‫ایتن؟ 06:56.875 --> 06:58.377 ‫چیکار می‌کنی؟ 07:00.232 --> 07:01.525 ‫نقاشی 07:05.859 --> 07:08.710 ‫ویکتور همیشه می‌گفت ‫نقاشی‌ها همه چی رو ثبت می‌کنن 07:09.773 --> 07:11.608 ‫واسه همین، وقتی همه بمیرن و 07:11.675 --> 07:15.663 ‫من اینجا تنها بمونم، ‫دلم نمی‌خواد کسی رو فراموش کنم 07:17.994 --> 07:19.287 ‫می‌دونم 07:21.541 --> 07:25.317 حرفی که ویکتور دیروز زد از سر ناراحتی بود 07:25.319 --> 07:26.695 ‫آره 07:26.712 --> 07:28.547 ‫بلایی که سرش اومد، دردناک بود 07:28.661 --> 07:30.691 ‫منتها دلیل نمیشه ‫تو هم به سرنوشت اون دچار بشی 07:30.739 --> 07:32.622 ‫گفت باید خودم رو آماده کنم، 07:33.717 --> 07:35.349 ‫من هم دارم همین کار رو می‌کنم 07:44.256 --> 07:46.427 ‫خیلی‌خب. بیا 07:52.466 --> 07:54.138 ‫میام پایین پیشتون 07:54.370 --> 07:57.544 ‫نگران هم نباشید، ‫یه راهِ چاره پیدا می‌کنیم 07:59.001 --> 08:00.210 ‫می‌دونم 08:00.212 --> 08:01.349 ‫خیلی‌خب 08:12.497 --> 08:13.943 ‫خب… این چیـه؟ 08:14.885 --> 08:18.060 ‫ماکت دالان‌هاست 08:18.568 --> 08:20.934 ‫اینو که فهمیدم. ‫ولی ماکت 08:20.959 --> 08:23.622 ‫چه برتری‌ای نسبت به نقشه‌ی کاغذی داره؟ 08:25.319 --> 08:26.778 ‫من کُلی واسه این زحمت کشیدم 08:26.780 --> 08:28.744 ‫جشنواره‌ی خوارزمی نیومدیم ها، جید! 08:28.746 --> 08:30.894 ‫سگ توش! ‫خیلی‌خب، اصلاً می‌دونی چیـه؟ 08:30.896 --> 08:33.154 ‫این ماکت جامع و کاملـه؛ 08:33.179 --> 08:34.806 ‫تموم اطلاعاتی که از دالان‌ها ‫داریم رو روش پیاده کردم؛ 08:34.831 --> 08:36.916 ‫از توهمات خودم گرفته تا 08:36.941 --> 08:38.745 ‫تموم چیزهایی که از ‫ویکتور و تابیتا دستگیرم شده 08:38.793 --> 08:41.703 ‫این همون مسیریـه که تو رفتی، نه؟ ‫از سردابه… 08:41.705 --> 08:42.706 ‫خیلی‌خب 08:42.731 --> 08:43.976 ‫خب، با در نظر گرفتن تموم اینا، 08:44.001 --> 08:46.418 ‫چندتا نقشه‌ی مختلف واسه انجامش کشیدم که 08:46.420 --> 08:49.946 ‫میزان امنیت و پیچیدگی‌شون با هم فرق داره 08:50.553 --> 08:53.265 ‫خب، اول بریم سراغ نقشه‌های ساده ‫ولی به‌شدت خطرناک یا 08:53.267 --> 08:54.314 ‫از امن‌ترها شروع کنم که 08:54.316 --> 08:56.029 ‫هم پیچیده‌ترن و 08:56.031 --> 08:57.697 ‫احتمالاً هم غیرممکن؟ 09:00.876 --> 09:03.222 ‫این همون دخمه‌ست که ‫استخون‌ها توش چال شدن، خب؟ 09:03.352 --> 09:04.353 ‫خب 09:04.495 --> 09:06.175 ‫این دالان هم 09:06.369 --> 09:08.579 ‫تنها راهِ ورود و خروج به دخمه‌ست؟ 09:08.662 --> 09:09.964 ‫آره 09:11.339 --> 09:12.643 ‫هیچ نقشه‌ای نداریم 09:13.691 --> 09:15.570 ‫خب، امون بده یه لحظه. ‫اینکه اصلاً حرفی… 09:15.572 --> 09:18.249 ‫ببین، توی ارتش که بودم، ‫به همچین موقعیتی می‌گفتیم 09:18.274 --> 09:19.761 ‫«قتلگاه»، 09:20.489 --> 09:22.283 ‫چون وقتی دشمن نفوذ کنه، 09:22.285 --> 09:24.575 ‫رسماً عین ماهی توی تُنگ گیر میفتیم 09:24.612 --> 09:27.300 ‫حتی اگه بدون اینکه اون موجودات رو ‫بیدار کنیم، بریم تو و 09:27.325 --> 09:29.901 ‫به دخمه برسیم و ‫استخون‌ها رو بکِشیم بیرون، 09:30.374 --> 09:33.010 ‫تکلیف چیـه ‫اگه اونا حین انجام کار بیدار بشن؟ 09:33.795 --> 09:37.948 ‫اگه تنها راهِ خروجمون از اون دخمه رو ‫مسدود کنن چی؟ 09:40.233 --> 09:41.693 ‫یه نقشه‌ی بهتر لازم داریم 09:42.390 --> 09:43.512 ‫چه نقشه‌ای؟ 09:43.537 --> 09:45.636 ‫من چمی‌دونم. جنابعالی نابغه‌ای 09:45.791 --> 09:47.050 ‫خودت یه راهی پیدا کن 09:48.851 --> 09:50.964 ‫خیلی‌خب، حالا که مشغولم، ‫نظرت چیـه 09:50.989 --> 09:53.292 ‫یه بالنِ کیری بسازم و ‫دسته‌جمعی پرواز کنیم بریم؟ 09:53.450 --> 09:54.743 ‫محشره 10:07.263 --> 10:08.639 ‫وایسا! 10:10.892 --> 10:12.620 ‫تو که اصلاً نذاشتی حرفش رو بزنه 10:12.729 --> 10:14.190 ‫نیازی هم نبود 10:14.408 --> 10:16.218 ‫کنی، بدون راه فرار دوم 10:16.243 --> 10:18.715 ‫پات رو توی خاکِ دشمن نذار. والسلام. خب؟ 10:18.740 --> 10:21.151 ‫فهمیدم. ‫حالا میگی چیکار کنیم؟ 10:21.763 --> 10:23.535 ‫به همه گفتیم شاید با اون استخون‌ها بتونیم 10:23.560 --> 10:25.002 ‫راهِ برگشت به خونه رو پیدا کنیم 10:25.027 --> 10:27.042 ‫حالا شاید یه تیم فرستادیم ‫یه سر و گوشی آب بدن 10:27.074 --> 10:29.253 ‫یکی دو نفر رو ببریم توی دالان‌ها، 10:29.468 --> 10:30.897 ‫ببینیم شاید سوراخ‌سنبه‌ای چیزی 10:30.922 --> 10:32.729 ‫توی دخمه هست که ‫از دستمون در رفته 10:32.971 --> 10:35.050 ‫خیلی‌خب. اگه نبود چی؟ 10:36.601 --> 10:38.073 ‫نمی‌دونم 10:38.721 --> 10:42.016 ‫ببین، اگه قرار باشه بریم اون تو، ‫باید کاملاً حساب‌شده پیش بریم 10:42.237 --> 10:44.266 ‫من قرار نیست مردم رو ‫بکشونم اون پایین، من نمی… 10:49.140 --> 10:50.360 ‫بوید؟ 10:50.915 --> 10:52.000 ‫چی شد؟ 10:52.025 --> 10:54.134 ‫چی؟ هیچی. من… 10:55.948 --> 10:57.549 ‫باید برم درمانگاه 10:57.574 --> 10:59.331 ‫به الیس گفته بودم میرم پیششون 10:59.333 --> 11:00.918 ‫فاطیما حالش خوبـه؟ 11:01.729 --> 11:03.065 ‫نمی‌دونم 11:14.545 --> 11:16.917 ‫هنری. چیزی لازم داری؟ 11:16.927 --> 11:18.612 ‫من… 11:19.315 --> 11:20.979 ‫اونجا چه خبره؟ 11:21.032 --> 11:23.550 ‫بوید می‌خواد تموم چیزای انبار بررسی بشن 11:23.881 --> 11:25.392 ‫خب، دنبال چی‌ان؟ 11:25.684 --> 11:28.768 ‫هر چیزی که یه سرش به ‫اون کت‌شلوار زرد برسه که ویکتور پیدا کرد 11:31.919 --> 11:32.920 ‫حالت خوبـه؟ 11:33.731 --> 11:35.449 ‫باید خودم رو سرگرم کنم 11:35.620 --> 11:37.292 ‫چند وقتـه… 11:37.518 --> 11:40.667 ‫خب، افتادم به عرق‌خوری 11:40.669 --> 11:42.472 ‫گمونم کم‌کم داره… 11:44.228 --> 11:48.648 ‫بگذریم، با خودم گفتم اگه ‫بتونم خودم رو سرگرم کنم… 11:50.366 --> 11:52.766 ‫راستش، توی آشپزخونه به درد می‌خورم ها، اگه… 11:52.780 --> 11:54.793 ‫نظرت چیـه واسه ناهار کمکم کنی؟ 11:54.927 --> 11:56.103 ‫از خدامـه. دمت گرم 11:56.105 --> 11:57.105 ‫خیلی‌خب 11:57.130 --> 11:58.340 ‫خیلی‌خب 12:01.734 --> 12:03.944 ‫نگران نباش. بهش عادت می‌کنی 12:04.455 --> 12:05.489 ‫بیا بریم 12:05.630 --> 12:08.630 ‫♪ Joni Mitchell - Blue ♪ 12:09.780 --> 12:11.936 ‫بعضی وقتا قاتی می‌کنه 12:11.938 --> 12:14.270 ‫چندین سالـه که این نوار توش گیر کرده 12:15.087 --> 12:17.655 ‫اَبی عاشق آهنگ «آبی» بود 12:33.244 --> 12:35.327 ‫راستش، قبلاً همچین وضعیتی نداشتیم 12:37.891 --> 12:39.670 ‫همیشه ترسناک بود ها، 12:41.343 --> 12:42.577 ‫ولی این دیگه… 12:45.076 --> 12:47.600 ‫جداً امیدوارم حق با بوید باشه و ‫آوردنِ استخون‌ها جواب بده 12:48.322 --> 12:49.366 ‫من هم همینطور 13:23.406 --> 13:24.592 ‫کیـه؟ 13:24.900 --> 13:26.702 ‫در رو باز کن، ویکتور 13:37.089 --> 13:38.678 ‫بهش بگو حقیقت نداره 13:41.233 --> 13:42.393 ‫چی دقیقاً؟ 13:42.418 --> 13:44.087 ‫همین که قراره اینجا تنها بمونه 13:44.112 --> 13:46.007 ‫بگو که همچین اتفاقی براش نمیفته 13:46.084 --> 13:47.717 ‫نمی‌تونم 13:48.382 --> 13:51.178 ‫ویکتور، تو درک نمی‌کنی 13:51.920 --> 13:54.405 ‫این حرف‌ها دوای دردی نیست؛ ‫فقط داره قالب تهی می‌کنه 13:55.262 --> 13:56.538 ‫بهم یاد میدی؟ 13:57.629 --> 13:59.038 ‫چی؟ 13:59.909 --> 14:02.773 ‫می‌خوام بهم یاد بده ‫چطوری تنهایی اینجا جونِ سالم به در ببرم 14:03.643 --> 14:05.896 ‫اصلاً قرار نیست تنها بمونی، ایتن! 14:06.646 --> 14:08.297 ‫از کجا معلوم؟! 14:09.068 --> 14:11.112 ‫حرف‌های دیروزش درست بود 14:11.430 --> 14:14.022 ‫میراندا با اون و الوئیز اومدن 14:14.721 --> 14:16.173 ‫تو هم با من و جولی 14:16.175 --> 14:18.302 ‫خب که چی؟ ‫اصلاً ربطی نداره! 14:18.577 --> 14:19.770 ‫شاید هم داشته باشه 14:19.779 --> 14:22.115 ‫اگه بدونم باید چیکار کنم، ‫دیگه اونقدرها نمی‌ترسم 14:22.531 --> 14:23.741 ‫لطفاً 14:26.021 --> 14:27.355 ‫فکر خوبیـه 14:32.885 --> 14:34.220 ‫باشه. خیلی‌خب 14:45.093 --> 14:46.221 ‫خیلی‌خب. آره 14:46.263 --> 14:48.307 ‫هیچ آسیبِ داخلی‌ای نمی‌بینم 14:48.539 --> 14:50.634 ‫قصد جسارت ندارم، ‫ولی بچه رو هم نتونستی تشخیص بدی 14:50.697 --> 14:52.073 ‫الیس! 14:52.107 --> 14:53.817 ‫نه، راست میگه 14:54.060 --> 14:56.922 ‫چیز زیادی نمی‌تونم بگم جز ‫اینکه از لحاظ جسمی، 14:56.924 --> 14:58.366 ‫وضعیتت بحرانی نیست 14:58.622 --> 15:00.050 پس مشکل چیـه؟ 15:00.637 --> 15:02.789 ‫خب، راستش، اگه هر جایی غیرِ اینجا بودیم، 15:02.791 --> 15:04.650 ‫می‌گفتم واریس 15:04.652 --> 15:08.228 ‫ناشی از ورم شکمـه، ‫ولی الان اینجاییم و… 15:08.358 --> 15:12.143 ‫دیگه علم پزشکی جوابگو نیست 15:17.912 --> 15:21.463 ‫گفته بودی اون موجودات ‫یه زمانی انسان بودن 15:22.734 --> 15:23.945 ‫کالبدشکافی‌شون که کردی، 15:23.970 --> 15:26.369 ‫گفتی تموم اندام‌های داخلی‌شون عین آدمیزاده 15:27.751 --> 15:28.763 ‫امکانش هست که 15:28.765 --> 15:31.512 ‫من هم دارم تبدیل میشم به یکی از اونا؟ 15:31.568 --> 15:32.568 ‫نه 15:34.268 --> 15:35.994 ‫نه، اصلاً… 15:36.166 --> 15:37.741 ‫قرار نیست همچین اتفاقی بیفته. بهش بگو… 15:37.766 --> 15:39.420 ‫بگو که قرار نیست همچین اتفاقی بیفته 15:39.445 --> 15:40.691 ‫می‌تونی جلوشو بگیری؟ 15:40.693 --> 15:42.654 ‫الیس، ما اصلاً نمی‌دونیم با چی طرفیم 15:43.400 --> 15:45.910 ‫شاید هم چیز بدی نباشه 15:45.935 --> 15:47.010 ‫چی؟ 15:47.353 --> 15:49.670 ‫کنی به خاطر همینـه که زنده‌ست. ‫فاطیما جونش رو نجات داد 15:49.695 --> 15:51.879 ‫شاید اصلاً نباید تمرکزمون رو بذاریم ‫روی متوقف کردنش 15:51.904 --> 15:53.791 ‫شکمش رو دیدی دیگه؟ 15:54.534 --> 15:55.910 ‫کجای این وضعیتِ تخمی 15:55.935 --> 15:58.174 ‫به چشمت چیز خوبیـه؟ ‫چی داری میگی واسه خودت؟ 15:58.176 --> 16:00.535 ‫از کجا معلوم؟! ‫شاید یه عارضه‌ی موقتی باشه. خب؟ 16:00.537 --> 16:02.660 ‫چیزی که موندگاره این حقیقتـه که 16:02.685 --> 16:04.848 ‫اگه فاطیما نبود، ‫جای اینکه کنی رو زنده ببینیم، 16:04.873 --> 16:06.846 ‫الان باید خاکش می‌کردیم، خب؟ 16:06.848 --> 16:08.707 متوجه نیستی که این می‌تونه ‫برگ برنده‌ی ما باشه؟ 16:08.732 --> 16:10.455 ‫نخیر! هیچم نمی‌تونه برگ برنده‌ی ما باشه! 16:10.457 --> 16:12.666 ‫- هی! ‫- خیلی‌خب، بس کنید دیگه! 16:12.668 --> 16:14.728 ‫یه لحظه خونسردیتون رو حفظ کنید 16:16.953 --> 16:21.166 ‫فاطیما، می‌خوام اینجا ‫تحت نظر خودم باشی 16:21.168 --> 16:23.307 ‫می‌تونیم علائم حیاتی‌ات رو چک کنیم و 16:23.309 --> 16:25.728 ‫حواسمون به تغییرات یهویی باشه 16:25.978 --> 16:27.654 ‫می‌خوای بری در حد چند روز 16:27.658 --> 16:29.118 ‫وسایل جمع کنی بیای اینجا 16:29.120 --> 16:31.416 ‫تا ببینیم بعدش چی میشه. خب؟ 16:35.456 --> 16:37.479 ‫آره، فقط و فقط یک راهِ ورود هست 16:40.026 --> 16:41.971 ‫از کجا معلوم؟! ‫تو یک بار بیشتر نرفتی اونجا! 16:41.996 --> 16:44.229 ‫آره، تصویر اون دخمه 16:44.254 --> 16:46.284 ‫توی ذهنِ کوفتیم حک شده! 16:46.376 --> 16:48.612 ‫یه ورودی بیشتر نداره! 16:49.441 --> 16:50.567 ‫فکر نکن قراره بریم 16:50.592 --> 16:52.862 ‫گشت و گذار و یهو ببینیم که: ‫«عه! 16:52.887 --> 16:55.231 ‫یه خروجی تر و تمیزِ دیگه هم هست که ‫ندیده بودیم!» 16:55.256 --> 16:57.358 ‫بعید نیست استخون‌ها رو ‫به خاطر همین توی دخمه 16:57.360 --> 16:58.807 ‫چال نکرده باشن 17:01.276 --> 17:03.348 ‫خیلی‌خب، شاید بتونیم 17:03.373 --> 17:04.455 ‫یه جوری… شاید بشه یه چیزی… 17:04.459 --> 17:06.823 ‫کنی. کنی. کنی. ‫گوش کن بهم. ببین. 17:07.429 --> 17:08.825 ‫اینو از روی رفاقت میگم، خب؟ 17:08.850 --> 17:11.377 ‫الان اینجا بودنت ‫هیچ دردی از من دوا نمی‌کنه 17:11.673 --> 17:15.176 ‫آها، آره. آره، مشکل منم 17:16.486 --> 17:18.113 ‫کنی، بس کن! 17:18.612 --> 17:20.771 ‫بوید از تو حرف‌شنوی داره، خب؟ 17:21.015 --> 17:23.674 ‫تو باید حالیش کنی که ‫این از اون نقشه‌ها نیست که 17:23.699 --> 17:26.024 ‫همه صحیح و سالم برن تو و برگردن 17:26.078 --> 17:28.231 ‫یعنی از من می‌خوای برم به بوید بگم 17:28.256 --> 17:30.974 ‫قبول کنه که قراره این وسط تلفات بدیم؟ 17:31.046 --> 17:33.235 ‫- شاید ‫- عمراً 17:34.876 --> 17:36.974 ‫خب، پس، با این حساب ‫رنگِ خونه رو هم نمی‌بینیم! 17:37.191 --> 17:39.931 ‫بی‌دلیل نیست که تا حالا هیچکس ‫از اینجا جون سالم به در نبرده و 17:39.969 --> 17:42.228 ‫شاید دلیلش اینـه که ‫تا امروز هیچکس حاضر نبوده 17:42.253 --> 17:44.219 ‫تصمیم‌های سخت بگیره! 17:45.711 --> 17:48.384 ‫بذار حدس بزنم. تو خودت حاضری 17:48.409 --> 17:49.766 ‫بری توی دالان‌ها؟ 17:49.912 --> 17:51.872 ‫تصمیم‌های سخت رو بگیری؟ 17:53.781 --> 17:54.919 ‫آره 17:55.723 --> 17:57.093 ‫فکرشو می‌کردم 18:11.926 --> 18:13.520 ‫کیری! 18:17.318 --> 18:19.442 ‫مادرجنده! 18:30.157 --> 18:31.158 ‫آهای 18:36.057 --> 18:37.377 ‫چرا نرفتی؟ 18:43.848 --> 18:46.071 ‫وایسادم با خودم کلنجار میرم ‫بلکه جرئتِ گفتنِ 18:46.073 --> 18:47.498 ‫حقیقت رو پیدا کنم 18:47.991 --> 18:49.194 ‫من… 18:50.258 --> 18:52.047 ‫اون روز بهت دروغ گفتم 18:52.870 --> 18:55.748 ‫ازم پرسیدی هنوز توهم می‌زنم یا نه و ‫من هم گفتم نه 18:56.383 --> 18:57.551 ‫خب 18:57.928 --> 18:59.711 ‫دفعاتش داره بیشتر میشه… 19:01.695 --> 19:03.307 ‫یه چیزهایی می‌بینم، 19:03.332 --> 19:05.334 ‫یه صداهایی می‌شنوم 19:05.508 --> 19:08.156 ‫آخه، نمی‌تونم اینجا رو… 19:08.492 --> 19:12.640 ‫نمی‌تونم اینجا رو بچرخونم، ‫وقتی نمی‌تونم به ذهن خودم اعتماد… 19:12.665 --> 19:13.673 ‫بیخیال! 19:13.698 --> 19:15.955 ‫- بوید؟ هی! منو نگاه ‫- من فقط… 19:16.617 --> 19:18.908 ‫این توهماتی که میگی، 19:18.933 --> 19:21.602 ‫ربطی به لرزش دستت دارن؟ 19:22.164 --> 19:24.987 ‫یعنی همزمان اتفاق میفتن؟ 19:24.989 --> 19:27.100 ‫نمی… نمی‌دونم. گاهی وقتا، شاید 19:27.125 --> 19:28.459 ‫راستش، دقت… 19:28.461 --> 19:31.506 ‫بوید، چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟ 19:33.369 --> 19:35.008 ‫همشون به اَبی ختم میشه 19:36.117 --> 19:38.506 ‫چیزهایی که می‌بینم، ‫صداهایی که می‌شنوم 19:38.979 --> 19:42.144 ‫چند روز پیش، رفتم… سرِ خاکش 19:42.877 --> 19:45.796 ‫دست‌های کوفتیش از توی گور دراومد و ‫منو گرفت 19:46.383 --> 19:48.164 ‫- یا خدا ‫- ببین، 19:48.166 --> 19:52.094 ‫می‌دونم اینجا ذهنمون رو بازی میده، ‫اما این… 19:52.478 --> 19:53.771 ‫این فرق داره 19:55.203 --> 19:56.695 ‫مدام صدای شلیک می‌پیچه تو سرم 19:59.732 --> 20:01.818 ‫آدم هیچوقت صدای گلوله‌ای که… 20:01.820 --> 20:03.332 ‫هی… 20:03.372 --> 20:06.515 ‫آخه چرا الان اینطوری شده؟ نه؟ 20:06.854 --> 20:09.049 ‫نباید الان از هم بپاشم، 20:09.051 --> 20:11.804 ‫اون هم الان که شاید به یه سرنخ ‫درست و حسابی رسیده باشیم. فقط… 20:12.385 --> 20:15.898 ‫خیلی‌خب. از من می‌خوای چیکار کنم؟ 20:16.894 --> 20:18.757 ‫یه قرصی چیزی بهم بده 20:19.398 --> 20:21.318 ‫چمی‌دونم. ‫اصلاً یه چسب‌زخم بده، هر چیزی. 20:21.320 --> 20:22.859 ‫من… هر چی… 20:23.040 --> 20:26.511 ‫اگه حرفِ جید درباره‌ی استخون‌ها ‫درست باشه، پس، 20:26.513 --> 20:29.390 ‫فقط باید یه ذره‌ی دیگه ‫دندون رو جیگر بذارم و وا ندم 20:30.357 --> 20:33.777 ‫تو رو خدا، فقط… یه چیزی بهم بده که 20:34.239 --> 20:36.625 ‫کمکم کنه یکم بیشتر دووم بیارم 20:39.321 --> 20:42.968 ‫بوید، خیلی دلم می‌خواد کمکت کنم. ‫جدی میگم. 20:43.599 --> 20:46.343 ‫منتها، آره، فکر نکنم کار خاصی از دستم بربیاد 20:52.502 --> 20:53.502 ‫باشه 20:58.926 --> 21:00.179 کسی هست؟ 21:03.165 --> 21:04.375 ‫کلانتر بوید؟ 21:07.874 --> 21:09.070 ‫هستید؟ 22:33.272 --> 22:34.834 ‫دیشب کجا بودی؟! 22:34.866 --> 22:37.115 ‫من… واقعاً شرمنده‌ام. چیزه… 22:37.156 --> 22:39.285 ‫شنیدم بوید چه نقشه‌ای توی سرشـه و 22:39.287 --> 22:42.592 ‫یهو ترس برم داشت. اون موقع هم ‫طرف‌های خونه‌ی اجتماعات بودم… 22:42.594 --> 22:43.780 ‫اگه قراره هم‌خونه باشیم، 22:43.805 --> 22:45.196 ‫باید بهم خبر بدی شب کجایی 22:45.221 --> 22:47.056 ‫- نمیشه که همینطوری… ‫- شرمنده، من… 22:47.147 --> 22:48.362 ‫تو خیلی بهم محبت کردی، 22:48.387 --> 22:49.930 نمی‌خواستم نگرانت کنم 22:50.009 --> 22:51.552 ‫قول میدم دیگه تکرار نشه 22:55.459 --> 22:56.794 ‫توی کیفت چیـه؟ 22:58.325 --> 22:59.858 ‫هیچی. فقط… 23:01.016 --> 23:02.839 ‫خیلی خسته‌ام، خب؟ 23:03.449 --> 23:04.659 ‫هی 23:06.840 --> 23:08.091 ‫ماجرا چیـه؟ 23:08.301 --> 23:10.198 ‫چند دست لباسـه، خب؟ 23:11.335 --> 23:13.933 ‫با خودم گفتم اگه یه دست لباس جدید بپوشم، 23:13.935 --> 23:16.059 ‫شا… شاید… یکم آروم بگیرم… 23:16.719 --> 23:17.753 ‫ولی بعدش فهمیدم 23:17.755 --> 23:19.240 ‫اینا لباس‌های یه مشت آدم مُرده‌ست و 23:19.265 --> 23:21.374 ‫هیچکدومشون هم اندازه‌ام نیست و ‫من فقط… 23:24.053 --> 23:25.996 ‫گمونم اصلاً حالم خوب نیست 23:26.312 --> 23:27.355 ‫هی 23:29.655 --> 23:30.926 ‫آروم باش 23:31.798 --> 23:33.024 ‫چیزی نیست 23:33.547 --> 23:35.449 ‫حتماً پیش خودت میگی خیلی ضعیفم 23:36.307 --> 23:38.709 ‫اتفاقاً خیلی بهتر از روزهای اولِ من 23:38.734 --> 23:40.360 ‫داری با قضایا کنار میای 23:40.761 --> 23:41.761 ‫جدی؟ 23:43.035 --> 23:44.394 ‫من… 23:44.949 --> 23:47.276 ‫یه جایی رو می‌شناسم که ‫کُلی لباس خوب پیدا میشه 23:47.301 --> 23:49.003 ‫پس، چطوره بعداً با هم بریم 23:49.005 --> 23:50.840 ‫چندتاشون رو تنت کنی؟ 23:51.471 --> 23:52.887 ‫پایه‌ام 23:55.799 --> 23:57.592 ‫تو آدم خوبی هستی، سارا 23:59.434 --> 24:00.769 ‫من میرم غذاخوری 24:00.771 --> 24:04.650 ‫توی مرتب کردنِ انبار کمکشون کنم. ‫کاری داشتی، من اونجام. 24:05.050 --> 24:06.093 ‫باشه 24:35.981 --> 24:38.942 ‫اون صبحی که از سردابه اومدم بیرون و… 24:39.511 --> 24:41.651 ‫وقتی دیدم همه مُردن، 24:41.907 --> 24:44.535 ‫اونجا بود که برای اولین بار ‫پسرک سفیدپوش رو دیدم 24:44.777 --> 24:48.654 ‫بهم گفت سه‌تا چیز لازم دارم 24:48.679 --> 24:50.347 ‫اولیش غذا بود 24:52.269 --> 24:54.452 ‫اون موقع مثل الان ‫همه چیز مهیا نبود 24:54.477 --> 24:57.676 ‫مثلاً حیوون و شیر و این چیزها نداشتم 24:58.057 --> 25:00.759 ‫برای همین، منو آورد اینجا و 25:01.168 --> 25:03.230 ‫کل این کامیون 25:03.398 --> 25:06.363 ‫پُر از کمپوت هلو بود 25:07.683 --> 25:10.424 ‫فقط همین رو برای خوردن داشتی؟ ‫کمپوت هلو؟ 25:10.449 --> 25:12.535 ‫بعضی وقتا، چیزهای دیگه هم می‌خوردم 25:12.642 --> 25:15.176 ‫گیاه… یا حشرات؛ 25:15.414 --> 25:17.130 ‫اون هم فقط از سرِ ناچاری 25:18.465 --> 25:19.761 ‫بیا 25:20.324 --> 25:22.199 ‫اولش دربازکُن نداشتم، 25:22.449 --> 25:26.230 ‫واسه همین یاد گرفتم چطوری با 25:26.301 --> 25:27.902 ‫این سنگ بازشون کنم 25:28.468 --> 25:30.629 ‫پس، این پیشت باشه بد نیست 25:33.121 --> 25:34.388 ‫ببین 25:35.059 --> 25:36.352 ‫آره 25:38.053 --> 25:42.850 ‫ایتن، بدترین قسمتش اونجاست که ‫حس تنهایی بهت دست میده 25:42.985 --> 25:46.933 ‫وقتی تنهایی، همه چیز ترسناک‌تره 25:47.308 --> 25:51.192 ‫واسه همین، باید وانمود کنی تنها نیستی 25:51.217 --> 25:54.030 ‫این موردِ دوم بود که ‫پسرک سفیدپوش بهم گفت 25:54.032 --> 25:55.635 ‫خب، راهش چیـه؟ 25:55.824 --> 25:57.723 ‫اول‌هاش سخت بود. باید… 25:57.748 --> 25:59.752 ‫مجبور بودم با وسایل توی کامیون دوست بشم؛ 25:59.754 --> 26:04.215 ‫از دیوارها گرفته تا کفش و کارتن‌ها 26:04.217 --> 26:07.644 ‫روشون اسم گذاشتم و ‫باهاشون حرف می‌زدم 26:07.777 --> 26:10.086 ‫ولی تو مجبور نیستی این کار رو بکنی، 26:10.205 --> 26:14.144 ‫چون من یه فکر بهتر به ذهنم رسید 26:14.508 --> 26:15.746 ‫خب؟ 26:16.373 --> 26:17.513 ‫کجا؟ 26:17.535 --> 26:20.769 ‫فقط… همینجا بمونید. ‫من الانب رمی‌گردم. 26:26.373 --> 26:27.847 ‫واقعاً تأثیری داره؟ 26:28.422 --> 26:29.887 ‫یه ذره، گمونم 26:35.347 --> 26:39.618 ‫فهمیدم که بیشتر از همه دلم ‫برای مامانم و الوئیز تنگ شده 26:41.584 --> 26:44.629 ‫برای همین هم اینا رو پیدا کردم و… 26:46.599 --> 26:48.726 ‫لباس پوشوندم تنشون 26:52.668 --> 26:54.433 ‫بعدش، تا چند وقت، 26:54.458 --> 26:58.238 ‫حس می‌کردم دوباره برگشتن پیشم 27:00.838 --> 27:03.794 ‫اون موقع، وقتی می‌نشستم ‫باهاشون حرف می‌زدم، 27:03.887 --> 27:06.938 ‫می‌تونستم تصور کنم که ‫در جوابم چی میگن و 27:06.963 --> 27:09.043 ‫اینطوری دیگه اینقدر ‫حس تنهایی بهم دست نمی‌داد 27:10.590 --> 27:13.450 ‫ولی ما… ‫می‌تونیم اینا رو شبیه 27:13.967 --> 27:15.512 ‫خانواده‌ی تو درست کنیم 27:15.731 --> 27:18.110 ‫این می‌تونه… مامانت باشه 27:18.363 --> 27:20.629 ‫این هم جولی 27:20.631 --> 27:22.355 ‫می‌دونم یه خره کوچیکـه، ولی… 27:22.357 --> 27:26.028 ‫ولی شاید بتونیم یه چیز بزرگ‌تر پیدا کنیم 27:26.082 --> 27:28.539 ‫چیزی جایگزین بابات پیدا نکردم، ‫ولی گفتم شاید… 27:28.564 --> 27:30.199 ‫نه، دیگه تمومش کن 27:30.201 --> 27:32.568 ‫- …بتونیم یه مترسک بسازیم ‫- همین الان تمومش کن، ویکتور! 27:32.593 --> 27:33.639 ‫مگه چی شده؟ 27:33.664 --> 27:36.394 ‫دیگه بسـه. تا همینجا کافیـه 27:36.791 --> 27:37.791 ‫بس کن 27:40.871 --> 27:42.289 ایتن، گوش بده چی میگم 27:42.723 --> 27:45.208 قرار نیست تنها بمونی 27:45.984 --> 27:49.154 عمراً بذارم همچین اتفاقی بیفته 27:49.456 --> 27:50.810 …قسم می‌خورم که 27:52.161 --> 27:53.701 از اینجا نجاتت میدم 27:56.163 --> 27:58.081 مامانم هم همین رو می‌گفت 28:04.532 --> 28:05.658 کجا بذارمش؟ 28:05.660 --> 28:07.097 ساعت‌ها باید برن اونجا 28:07.099 --> 28:08.099 خیلی‌خب 28:09.740 --> 28:11.316 واقعاً بلدی ها 28:12.370 --> 28:14.058 خب… خیلی خوبـه 28:14.060 --> 28:16.394 واقعاً ممنون که گذاشتی کمک کنم 28:16.396 --> 28:18.800 خب، مهمـه که آدم ذهنش مشغول باشه 28:18.802 --> 28:20.191 قطعاً همینطوره 28:20.193 --> 28:21.480 مخصوصاً اینجا 28:28.636 --> 28:29.847 …چـ 28:36.751 --> 28:38.932 !بابا؟ بابا 28:38.964 --> 28:40.433 !بابابزرگ دوباره به هوش اومد 28:44.629 --> 28:46.300 !خیلی‌خب. سریع برو دکتر رو خبر کن 28:46.415 --> 28:47.534 بابا؟ 28:47.867 --> 28:50.024 سلام، بابا. حواست به من باشه. بابا 28:50.026 --> 28:52.816 ویکتور - آره - 28:53.659 --> 28:55.732 اینجا چه خبره؟ 28:55.878 --> 28:59.280 بابا، تو توی خانه‌ی سالمندانی - …کجا… من - 28:59.464 --> 29:01.269 چی؟ 29:01.271 --> 29:03.198 …نه، من 29:03.386 --> 29:06.660 من توی غذاخوری بودم و سبزی خُرد می‌کردم 29:06.662 --> 29:09.292 نه، بابا، واقعی نبوده 29:09.470 --> 29:12.620 به حرفم گوش بده، خب؟ 29:13.676 --> 29:15.972 شاید شنیدش برات سخت باشه 29:17.112 --> 29:18.425 ،خیلی وقت پیش 29:18.823 --> 29:21.144 مامان واسه تولدت غافلگیرت کرد 29:21.518 --> 29:23.605 با دوتا ال‌اس‌دی اومد خونه 29:23.607 --> 29:24.683 یادتـه؟ 29:24.685 --> 29:26.399 معلومـه یادمـه 29:26.401 --> 29:27.644 خیلی‌خب 29:28.409 --> 29:30.097 خب، یه مشکلی پیش اومد 29:31.155 --> 29:33.306 ال‌اس‌دی‌ها یه مشکلی داشتن و 29:33.308 --> 29:35.534 اصلاً بهت نساختن و 29:36.325 --> 29:38.956 انگار دیگه خودت نبودی و 29:39.888 --> 29:42.871 از اون موقع توی این خانه‌ی سالمندان بستری بودی 29:44.972 --> 29:47.745 اون پسره کی بود؟ 29:48.683 --> 29:50.730 ،پسر منـه 29:50.739 --> 29:53.933 سباستین. نوه‌ات 29:55.830 --> 29:57.204 من نوه دارم؟ 29:57.206 --> 29:58.415 آره 29:59.162 --> 30:01.214 دووم بیار، خب؟ 30:01.815 --> 30:03.844 همین الان با الوئیز صحبت کردم و 30:04.042 --> 30:05.753 گفت سوار هواپیما شده و 30:05.755 --> 30:08.112 داره میاد که ببینتت 30:08.549 --> 30:11.336 الوئیز؟ زنده‌ست؟ 30:11.338 --> 30:13.048 معلومـه زنده‌ست 30:14.162 --> 30:16.120 می‌دونستی معلم مدرسه شده؟ 30:18.109 --> 30:19.558 …معلم 30:22.058 --> 30:26.706 نه، نه، امکان نداره 30:26.708 --> 30:28.960 نه، نه، همش توهمـه 30:29.062 --> 30:31.393 بابا، بابا، طاقت بیار 30:31.940 --> 30:34.089 نه، بابا، نخواب 30:34.700 --> 30:35.808 خواهش می‌کنم؟ 30:38.784 --> 30:40.658 بیا. بذار کمکت کنم 30:48.646 --> 30:49.987 خوبی؟ 30:54.788 --> 30:57.870 …فکر کنم 30:59.063 --> 31:02.237 ممنون گذاشتی کمک کنم ولی فکر کنم باید برم 31:05.489 --> 31:07.602 …هی، من برمی‌گردم 31:09.461 --> 31:10.907 چیکار می‌کنی؟ 31:11.391 --> 31:13.133 من هم توی درمانگاه پیشت می‌مونم 31:14.133 --> 31:15.499 لازم نیست 31:15.532 --> 31:18.383 آره، می‌دونم. فقط نمی‌خوام تنها بمونی 31:18.417 --> 31:20.545 برای این نمی‌خوای بیای 31:22.747 --> 31:24.946 نمی‌فهمم چطور می‌تونه بگه که 31:24.948 --> 31:27.162 این اتفاقات ممکنـه خوب باشن 31:28.730 --> 31:30.187 اگه باشه چی؟ 31:30.430 --> 31:33.389 چی؟ شوخیت گرفته؟ - الیس، اونقدر وحشت کرده بودم که - 31:33.391 --> 31:35.673 اصلاً به ذهنم نرسید 31:36.280 --> 31:38.321 من به اون موجود وصل شدم 31:38.579 --> 31:40.430 کنترلش کردم 31:41.048 --> 31:44.319 اگه بتونم یاد بگیرم ازش برای ،کمک به خودمون استفاده کنم 31:44.321 --> 31:45.680 چرا نباید سعیم رو بکنم؟ 31:45.682 --> 31:47.540 …می‌فهمم چه حسی داری، ولی 31:47.542 --> 31:50.008 نه، نمی‌فهمی. شرمنده 31:51.013 --> 31:52.305 ،با این اتفاقاتی که افتاده 31:52.307 --> 31:54.610 اصلاً نمی‌دونی چه حالی داره که توی 31:54.612 --> 31:56.614 ،همچین جایی اینقدر عاجز باشی 31:56.999 --> 31:59.280 احساس کنی اسیر دستِ موجوداتی شدی که 31:59.282 --> 32:00.610 ،رفتن توی مغزت 32:00.612 --> 32:02.364 !رفتن توی بدنم 32:02.418 --> 32:05.477 .اون موجود داخل بدنم بود واقعاً می‌تونی تو چشم‌هام نگاه کنی و 32:05.479 --> 32:07.251 بهم بگی می‌فهمی چه حسی دارم؟ 32:08.969 --> 32:10.054 نه 32:10.056 --> 32:11.327 حالا بالاخره ممکنـه 32:11.329 --> 32:13.897 ،راهی پیدا کرده باشم که کنترل رو دستم بگیرم 32:13.899 --> 32:15.805 ،بتونم مقابله کنم 32:16.088 --> 32:18.171 یه کاری بکنم که شاید !کمکمون کنه برگردیم خونه 32:18.173 --> 32:19.618 اونوقت می‌خوای بیخیالش بشم؟ 32:19.620 --> 32:21.258 نه، می‌خوام بدونی که این ممکنـه 32:21.260 --> 32:22.377 !واقعاً چه بلایی سرت بیاره 32:22.379 --> 32:23.728 !برام مهم نیست چه بلایی سرم میاره 32:23.730 --> 32:25.440 !برای من مهمـه 32:26.106 --> 32:27.566 …اگه تو رو از دست بدم 32:28.743 --> 32:33.056 دیگه برگشتن به خونه برام معنایی نداره 32:34.484 --> 32:35.681 …الیس 32:38.126 --> 32:39.502 لعنتی 32:43.378 --> 32:45.158 می‌فهمم می‌خوای کمک کنی و 32:47.595 --> 32:50.588 ،می‌خوام حس کنی دوباره کنترل دست توئـه 32:50.761 --> 32:52.189 …ولی 32:56.436 --> 32:58.564 این موضوع بدجوری من رو می‌ترسونه 33:01.000 --> 33:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:10.463 --> 33:13.720 ببین، حقیقت اینـه که 33:14.725 --> 33:16.502 …چیزی که ازش می‌ترسی 33:16.924 --> 33:19.289 ممکنـه همین الان هم در حال اتفاق افتادن باشه 33:19.560 --> 33:22.002 ،اگه اینطور باشه 33:23.380 --> 33:27.095 پس باید نهایت استفاده رو ازش ببرم 33:30.881 --> 33:32.048 آره 33:43.144 --> 33:44.144 سلام 33:44.146 --> 33:45.230 سلام 33:45.430 --> 33:46.642 میشه صحبت کنیم؟ 33:46.879 --> 33:47.994 البته 33:48.487 --> 33:50.282 اون چه کاری بود کردی؟ 33:51.312 --> 33:53.572 نباید اون حرفا رو به فاطیما می‌زدی 33:54.024 --> 33:57.103 چی؟ شوخیت گرفته؟ 33:57.105 --> 33:59.424 ما نمی‌دونیم چه بلایی داره سرش میاد 33:59.558 --> 34:00.877 حسابی ترسیده 34:00.879 --> 34:02.916 اصلاً جاش نبود که اون چیزها رو بهش بگی 34:02.918 --> 34:04.509 ،جاش نبود؟ کریستی 34:04.511 --> 34:06.580 اون جون یکی رو نجات داده 34:06.888 --> 34:09.072 چرا بقیه‌تون متوجه ارزش این کار نیستید؟ 34:09.074 --> 34:11.142 نمیگم بی‌ارزشـه 34:11.206 --> 34:12.665 پس منظورت چیـه؟ 34:12.693 --> 34:13.853 خدایا، موجوداتی هستن که 34:13.855 --> 34:16.252 شب‌ها از توی جنگل میان تا شکارمون کنن 34:16.956 --> 34:19.797 باید از هر چی که داریم استفاده کنیم 34:19.799 --> 34:22.135 شرمنده اگه زمان‌بندیم مناسب نبود 34:22.197 --> 34:25.189 فقط دارم میگم باید مراقب باشیم، خب؟ 34:25.191 --> 34:26.931 اینجا بعضی وقتا باعث میشه خیال کنی که 34:26.933 --> 34:28.477 ،داری کار مفیدی می‌کنی 34:28.855 --> 34:30.732 کاری که به خیال خودت به بقیه کمک می‌کنه 34:30.972 --> 34:32.391 آره، بعضی وقتا هم کاری می‌کنه 34:32.393 --> 34:33.994 اونقدر بترسی که هیچ کاری نکنی 34:36.413 --> 34:38.322 کریستی، دلم می‌خواد بریم خونه 34:38.475 --> 34:40.811 دلم می‌خواد برگردیم سر زندگی‌هایی که حق‌مونـه 34:42.474 --> 34:43.838 من هم همینطور 34:44.064 --> 34:45.806 پس بحث سر چیـه؟ 34:48.654 --> 34:51.314 ببین، می‌دونم همه حسابی ترسیدیم 34:52.116 --> 34:53.603 خودم هم وحشت کردم 34:54.091 --> 34:56.736 ولی نمی‌دونیم چه بلایی داره سر فاطیما میاد و 34:56.754 --> 34:58.955 نمی‌خوام جونش رو توی خطر بندازم تا 34:58.968 --> 35:00.400 خودم کمتر بترسم 35:00.408 --> 35:01.470 …کریستی 35:01.472 --> 35:04.611 ،اون مریض منـه، مسئولیتش با منـه 35:04.613 --> 35:07.361 ،اگه خواستی چیزی بهش بگی قبلش به من میگی 35:15.252 --> 35:17.455 باشه، اگه خواستی 35:17.457 --> 35:19.705 ملحفه‌ای چیزی عوض بشه بهم بگو 35:26.810 --> 35:28.791 .فقط یه راه ورود و خروج هست» 35:32.745 --> 35:34.877 .به همچین موقعیتی می‌گفتیم قتلگاه «.من توی ارتش بودم 35:54.986 --> 35:56.517 پشمام 35:59.407 --> 36:00.510 بوید؟ 36:01.032 --> 36:02.283 اینجام 36:07.632 --> 36:08.875 چی شده؟ 36:09.252 --> 36:10.744 یکی اینجا بوده 36:12.180 --> 36:14.204 مطمئنی؟ 36:14.500 --> 36:17.736 .آره، مطمئنم .کت‌شلوار زرد نیستش 36:17.830 --> 36:18.994 چی؟ 36:20.267 --> 36:22.502 ،خسته شده بودم اینقدر جلو چشمم بود 36:22.504 --> 36:25.416 ،واسه همین گذاشتمش این داخل 36:25.418 --> 36:27.564 شاید هم خیال کردم که گذاشتم 36:27.566 --> 36:29.720 چرا یکی باید بیاد اینجا و فقط کت‌شلوار زرد رو برداره؟ 36:29.722 --> 36:31.098 نمی‌دونم، کنی 36:31.147 --> 36:32.345 شاید صاحبش از 36:32.347 --> 36:35.158 لخت پلکیدن توی جنگل خسته شده. نمی‌دونم 36:35.162 --> 36:38.166 به نظرت ممکنـه ویکتور یا هنری برداشته باشنش؟ 36:38.222 --> 36:39.597 !بوید 36:41.927 --> 36:43.987 !بوید! آهای 36:45.075 --> 36:46.409 تو کت‌شلوار رو برداشتی؟ 36:46.565 --> 36:48.556 چی؟ - ،کت‌شلوار زرد - 36:48.558 --> 36:49.688 غیبش زده 36:49.887 --> 36:52.515 !فراموشش کن !فهمیدم! یافتم 36:52.575 --> 36:54.714 !فهمیدم چطوری بریم داخل غار و بیایم بیرون 36:54.716 --> 36:55.967 خیلی‌خب 36:56.180 --> 36:59.433 !درخت بطری - چی؟ - 36:59.518 --> 37:01.050 !فقط بیا! بیا بریم 37:05.338 --> 37:06.535 آهای؟ 37:57.685 --> 37:59.145 ایتن، بیا بریم 37:59.238 --> 38:01.968 نمی‌تونیم. هنوز کارمون تموم نشده 38:02.909 --> 38:04.786 ببین، جید و بوید همین الان 38:04.788 --> 38:07.577 دارن روی یه نقشه برای برگشت به خونه کار می‌کنن 38:07.701 --> 38:08.702 یالا 38:08.704 --> 38:10.249 ولی اگه جواب نده چی؟ 38:11.062 --> 38:12.789 ،میراندا خیال می‌کرد همه رو می‌بره خونه 38:12.791 --> 38:14.167 ولی همه مُردن 38:14.235 --> 38:16.468 از کجا معلوم دوباره این اتفاق تکرار نشه؟ 38:23.032 --> 38:24.452 …چون 38:25.806 --> 38:27.718 این بار قضیه فرق می‌کنه 38:28.008 --> 38:29.802 الان یه چیزایی می‌دونیم 38:30.202 --> 38:31.679 …من و جید 38:32.523 --> 38:35.093 خاطراتی داریم که میراندا نداشته 38:38.080 --> 38:39.616 اون سعیش رو کرد، ویکتور 38:40.485 --> 38:42.320 نهایت تلاشش رو کرد 38:43.068 --> 38:46.382 می‌دونم چون می‌دونم چه حسی داشته 38:50.076 --> 38:51.734 می‌دونم چقدر دوستت داشته 38:53.550 --> 38:56.226 می‌دونم چقدر دلش می‌خواسته تو رو برگردونه خونه 38:58.958 --> 39:00.085 …فقط 39:00.099 --> 39:02.351 جواب‌هایی که لازم داشته رو نداشته 39:08.828 --> 39:10.148 ولی من دارم 39:12.937 --> 39:15.085 به خاطر اونـه که این جواب‌ها رو دارم 39:15.468 --> 39:18.077 ،اون بود که من رو رسوند به اون برج 39:18.893 --> 39:20.444 پیش پدرت 39:23.274 --> 39:25.986 به خاطر اونـه که می‌تونی برگردی خونه 39:26.359 --> 39:27.577 چی؟ 39:30.670 --> 39:33.671 فکر نمی‌کنم فقط به خاطر نجات بچه‌ها برگشته باشم 39:37.794 --> 39:39.921 به خاطر تو برگشتم، ویکتور 39:42.307 --> 39:43.905 می‌برمت خونه 39:52.263 --> 39:53.931 پس، الان بیاید بریم داخل شهر 40:01.583 --> 40:04.839 دیگه هم از نقاشی خبری نیست چون 40:04.841 --> 40:09.074 هیچکدومتون دیگه قرار نیست تنها بمونید 40:10.628 --> 40:11.921 قول میدم 40:36.015 --> 40:38.393 ببین، از اون موقع روی ورودی‌ها و خروجی‌هایی 40:38.395 --> 40:40.194 تمرکز کرده بودم که الان اونجا وجود دارن 40:40.196 --> 40:41.948 ولی باید روی خروجی‌ای که 40:41.950 --> 40:43.874 !قبلاً اونجا بوده تمرکز می‌کردم 40:43.984 --> 40:45.038 چی داری میگی؟ 40:45.040 --> 40:47.608 !یه سوراخ توی سقف بود 40:47.610 --> 40:49.155 یه سری ریشه هم بودن که 40:49.157 --> 40:51.686 …یه نمادی درست کرده بودن نماده رو یادتـه 40:52.585 --> 40:53.727 آره 40:53.772 --> 40:54.995 …ویکتور گفت 40:55.093 --> 40:57.421 ویکتور گفت اون ریشه‌ها تبدیل به درخت شدن 40:58.312 --> 40:59.515 این درخت 41:02.710 --> 41:06.726 ،آقایون، در حال حاضر 41:07.295 --> 41:09.653 بالای غاری وایسادیم که 41:09.655 --> 41:11.491 اون استخون‌ها داخلشن 41:13.374 --> 41:16.020 گفتی بدونِ یه خروجی دوم نمی‌تونیم ،بریم داخل دالان‌ها 41:16.022 --> 41:17.517 پس بیا یکی بسازیم 41:18.210 --> 41:21.271 چی؟ می‌خوای درخت رو قطع کنی؟ 41:21.273 --> 41:23.585 می‌خوام از ریشه بکِشمش بیرون 41:24.772 --> 41:26.107 ،قبل از اینکه بگی ممکن نیست 41:26.109 --> 41:27.952 ،یه فضای باز حدود ۹۰ متریِ اینجا هست 41:27.954 --> 41:29.706 جاده خیلی با این فضای باز فاصله نداره 41:29.708 --> 41:31.179 …کامیون و ون رو می‌بریم اونجا 41:31.181 --> 41:32.882 ،هر چی بتونیم زنجیر جمع می‌کنیم 41:32.884 --> 41:34.799 از درخت‌های دیگه هم ،به عنوان اهرم کمک می‌گیریم 41:34.801 --> 41:37.663 ،اگه درست انجامش بدیم مثل باز کردنِ درِ بطری، راحت میاد بیرون 41:37.843 --> 41:38.929 بهش فکر کن 41:38.931 --> 41:41.640 یه تیم رو وقتی اون موجودات خوابن ،می‌فرستیم اون پایین 41:41.642 --> 41:43.616 ،میرن توی دخمه ،ورودی رو می‌بندن 41:43.618 --> 41:45.515 یه طلسم هم محض اطمینان می‌ذارن و 41:45.578 --> 41:46.921 ،شروع می‌کنن به درآوردنِ استخون‌ها 41:46.923 --> 41:49.155 اون یکی تیم هم سعی می‌کنن درخت رو در بیارن 41:49.157 --> 41:51.421 ،تا وقتی استخون‌ها از خاک در بیان درخت هم از ریشه در میاد 41:51.423 --> 41:53.819 ،همه رو میاریم بیرون ،برمی‌گردیم شهر 41:53.821 --> 41:56.866 .تا قبل غروب آفتاب میریم داخل خونه‌ها .آب خوردن 41:59.452 --> 42:01.843 بوید، ممکنـه جواب بده 42:02.966 --> 42:04.134 بوید؟ 42:05.185 --> 42:06.522 …اگه 42:08.477 --> 42:10.061 ،اگه وقتی گروه اول اون پایینن 42:10.085 --> 42:11.726 درخت از ریشه در نیاد چی؟ 42:12.249 --> 42:13.780 اگه زنجیر پاره بشه یا 42:13.782 --> 42:16.155 زورمون نرسه درش بیاریم چی؟ 42:16.213 --> 42:17.673 اینجوری نمیشه 42:17.701 --> 42:19.954 وایسا. مطمئنی؟ 42:20.257 --> 42:22.997 چون می‌خوام بدونم نقشه‌ی دومت برای وقتی که 42:22.999 --> 42:24.271 درخت از ریشه در نیاد و 42:24.273 --> 42:25.921 پنج شیش نفر اون پایین توی 42:25.923 --> 42:28.885 یه تله‌ی مرگ بدونِ هیچ راه فراری گیر افتاده باشن چیـه؟ 42:28.975 --> 42:30.226 نقشه‌ی دوم؟ 42:30.228 --> 42:31.604 آره 42:34.522 --> 42:37.116 گفتی یه راه‌حل واسه یه مشکل غیرممکن بهت تحویل بدم 42:37.118 --> 42:40.124 من هم دودستی تقدیمت کردم 42:40.126 --> 42:41.808 حالا بهم میگی یه نقشه‌ی دوم هم بگم؟ 42:41.810 --> 42:43.263 درستـه - …خیلی‌خب 42:43.265 --> 42:47.239 نه! بذار تا می‌تونم واست روشنش کنم 42:47.284 --> 42:49.942 من ملت رو دست‌خالی و به این امید که 42:49.953 --> 42:51.825 ،درخت جادویی از ریشه در بیاد 42:51.827 --> 42:54.830 !نمی‌فرستم توی اون دالان‌ها 42:54.896 --> 42:57.567 !باغبونی که نشد نقشه 42:58.513 --> 43:00.161 !باغبونی؟ کون لقت 43:00.163 --> 43:02.216 !عالی شد! دیگه حرفی نمونده 43:06.396 --> 43:08.935 هی، یکم بهش وقت بده 43:10.846 --> 43:12.302 «باغبونی» 43:19.967 --> 43:21.093 بوید؟ 43:21.333 --> 43:22.876 !آهای، بیا اینجا 43:27.484 --> 43:28.551 !کنی 43:29.495 --> 43:31.325 !کنی! نه 43:31.343 --> 43:33.278 !هی. نه، نه، نه، نه. هی 43:33.310 --> 43:34.529 حرف نزن، خب؟ 43:35.278 --> 43:36.573 !دووم بیار، رفیق 43:36.575 --> 43:38.356 !کنی. هی، ببین 43:38.419 --> 43:39.724 من رو ببین 43:39.836 --> 43:41.849 !کنی! کنی 43:41.870 --> 43:42.996 !هی 43:43.194 --> 43:45.458 !گندش بزنن 44:19.686 --> 44:20.937 ابی؟ 44:28.634 --> 44:29.732 !لعنتی 44:34.116 --> 44:35.725 !خدایا 44:35.863 --> 44:40.285 !از جونم چی می‌خوای؟ 45:01.591 --> 45:03.134 اصلاً نمی‌دونم الان 45:03.136 --> 45:05.045 چرا اینجا وایسادم 45:06.842 --> 45:09.881 ،همیشه اونی که باایمان بود تو بودی 45:09.883 --> 45:11.635 باهوشه تو بودی 45:14.718 --> 45:17.569 …این چیزها که دارم می‌بینم 45:18.710 --> 45:20.647 !یعنی واقعی‌ان؟ 45:22.079 --> 45:23.872 …یعنی تمام این مدت 45:24.042 --> 45:25.809 اشتباه می‌کردم؟ 45:29.183 --> 45:32.418 خب، انگار اینکه مغزم به خاطر ال‌اس‌دی به فنا رفته باشه 45:32.689 --> 45:35.254 خیلی منطقی‌تر از 45:36.194 --> 45:37.691 تمام ایناست 45:41.486 --> 45:46.902 اونجایی که دیدم همه چی خیلی 45:46.904 --> 45:49.582 گل و بلبلـه 45:50.213 --> 45:51.949 …ویکتور 45:52.891 --> 45:55.191 کت‌شلوار می‌پوشه و کراوات می‌زنه 45:55.897 --> 46:00.363 تازه، نوه هم داریم 46:00.863 --> 46:02.918 چشماش به تو رفته 46:03.675 --> 46:05.285 …الوئیز هم 46:06.100 --> 46:07.101 …تو نمُـ 46:08.379 --> 46:09.762 سوار هواپیمایی 46:10.494 --> 46:13.207 …سوار هواپیمایی و 46:14.215 --> 46:16.217 ،نمی‌دونم از کجا داری میای 46:16.378 --> 46:19.004 …ولی دفعه‌ی بعد می‌پرسم که 46:23.630 --> 46:27.861 یعنی اینقدر عقلم رو از دست دادم؟ 46:28.564 --> 46:31.189 …تمام اون مدت 46:31.539 --> 46:32.744 …یا 46:34.425 --> 46:36.416 ،این همه راه اومدم 46:37.481 --> 46:39.205 …تا بالاخره بتونم 46:41.828 --> 46:43.121 برم خونه؟ 46:46.089 --> 46:47.806 …اگه واقعی باشه 46:48.736 --> 46:51.299 کمکم کن. کمکم کن 46:52.736 --> 46:54.322 تو رو خدا کمکم کن 46:55.377 --> 46:56.822 چی؟ 47:04.861 --> 47:05.861 بابا 47:07.545 --> 47:08.838 داره جواب میده 47:08.931 --> 47:10.718 ♪ Joni Mitchell - Blue ♪ 47:10.791 --> 47:12.043 سلام، بابا 47:12.330 --> 47:14.874 این آهنگ موردعلاقه‌ات بود، یادتـه؟ 47:15.121 --> 47:19.164 آره. چقدر می‌خندیدیم 47:22.107 --> 47:23.107 هنری؟ 47:25.051 --> 47:28.149 .می‌خوام تمرکز کنی .داری قوی‌تر میشی 47:28.224 --> 47:29.308 خیلی وقت بود که 47:29.310 --> 47:31.438 اینقدر به کرات به هوش نمیومدی 47:31.664 --> 47:33.226 ،ولی اگه می‌خوای موندگار بشی 47:33.303 --> 47:35.109 باید یه کاری انجام بدی 47:35.246 --> 47:37.081 می‌خوای اینجا بمونی، هنری؟ 47:37.562 --> 47:39.357 آره. آره 47:39.609 --> 47:41.203 آره، می‌خوام 47:42.574 --> 47:43.574 خوبـه 47:44.855 --> 47:47.648 پس، باید کاری که میگم رو مو به مو انجام بدی 47:47.685 --> 47:48.750 خیلی‌خب 47:48.752 --> 47:51.296 ببین، مغز آدم همیشه جذبِ چیزایی میشه که می‌شناسه 47:51.327 --> 47:53.724 تو هم اینقدر زمان زیادی توی این توهم سِیر کردی که 47:53.726 --> 47:55.648 ذهنت باور کرده واقعیـه 47:55.806 --> 47:58.609 اینکه صرفاً به خودت بگی واقعی نیست کافی نیست 47:59.749 --> 48:02.500 ،باید به زور هم که شده 48:02.551 --> 48:06.398 خودت رو از هر چیزی که به اون نسخه از واقعیت زنجیرت کرده، جدا کنی 48:07.194 --> 48:08.404 چطوری؟ 48:09.007 --> 48:11.014 باید زنجیر رو از بین ببری 48:14.528 --> 48:15.898 چی شد؟ 48:16.225 --> 48:17.684 آنتنم رفت 48:17.767 --> 48:19.609 هنری؟ هنری 48:22.255 --> 48:23.592 چی؟ 48:24.148 --> 48:25.358 !نه 48:26.516 --> 48:28.046 نه، تو رو خدا برگردید 48:28.048 --> 48:29.703 منظورت چی بود؟ 48:29.705 --> 48:32.523 چطوری به زور خودم رو جدا کنم؟ 48:32.675 --> 48:33.906 …چـ 48:34.687 --> 48:37.570 !میراندا، خواهش می‌کنم 48:37.632 --> 48:40.492 !کمکم کن برگردم 48:40.494 --> 48:42.039 خواهش می‌کنم؟ 48:42.089 --> 48:43.515 !لطفاً 48:45.013 --> 48:47.117 چی؟ اینجا کجاست؟ 49:06.477 --> 49:09.700 سرگیجه نداری؟ 49:09.984 --> 49:10.984 نه 49:10.986 --> 49:12.568 تنگی نفس؟ 49:12.570 --> 49:13.571 نه 49:13.588 --> 49:15.173 چشمات سیاهی نمیره؟ 49:15.417 --> 49:16.584 نه چندان 49:16.597 --> 49:18.169 درد نداری؟ 49:18.612 --> 49:21.029 به جز این ردها، حالم خوبـه 49:21.031 --> 49:23.700 …اون احساس سرمایی که گفتی 49:23.750 --> 49:25.001 دیگه نیست 49:27.373 --> 49:29.583 ،اون حرفی که زدی 49:30.068 --> 49:33.003 ،گفتی شاید بتونیم کنترلش کنیم 49:33.906 --> 49:35.745 به نظرت واقعاً ممکنـه؟ 49:35.877 --> 49:37.839 گفتنش سختـه 49:38.565 --> 49:41.073 ولی حتماً یه فکری داشتی دیگه 49:43.502 --> 49:45.837 فکر کنم یه راه‌هایی هست که می‌تونیم امتحان کنیم، آره 49:45.839 --> 49:47.066 میشه صحبت کنیم؟ 49:47.889 --> 49:49.120 اونجا 49:56.090 --> 49:57.206 کافیـه 49:57.208 --> 49:58.628 خب؟ بسـه. شنیدی چی گفت 49:58.630 --> 50:00.394 خودش می‌خواد. می‌خواد تلاش کنه 50:00.396 --> 50:02.261 واقعاً می‌خوای بهش بگی که …نمی‌تونه از 50:02.263 --> 50:06.167 فشار خونش پنج روی ۳ئـه 50:06.394 --> 50:07.448 چی؟ 50:07.450 --> 50:11.808 ضربان قلبش ۱۹ در دقیقه‌ست 50:12.066 --> 50:13.269 امکان نداره 50:13.393 --> 50:14.686 می‌دونم. دوباره چک کردم 50:14.688 --> 50:15.761 ،از نظر پزشکی 50:15.763 --> 50:17.691 فاطیما الان اصلاً نباید زنده باشه 50:29.146 --> 50:31.190 مامان، اجازه میدی که 50:31.192 --> 50:33.544 برم خونه‌ی اجتماعات به دانا سر بزنم؟ 50:36.583 --> 50:37.989 فکر کنم خوشحال بشه 50:39.260 --> 50:40.958 برو. من هم بعداً میام 51:27.133 --> 51:28.270 الو؟ 51:28.312 --> 51:30.818 مامان؟ منم، توماس 51:33.591 --> 51:35.468 چیزی نمیگی؟ 51:40.298 --> 51:41.700 چی می‌خوای؟ 51:42.754 --> 51:44.232 ،بیا دم کاروان 51:44.524 --> 51:46.638 وگرنه یه بلایی سر جولی و ایتن میارم 51:59.997 --> 52:01.715 می‌دونی که جید هر چقدرم نقشه بکِشه 52:01.717 --> 52:03.271 باز هم تو راضی نمیشی دیگه، نه؟ 52:03.273 --> 52:05.130 ببین، حوصله‌ی صحبت با تو یکی رو ندارم 52:09.364 --> 52:10.406 …ببین 52:10.408 --> 52:13.327 !نه! خدایا، نه شنیدی چی گفتم؟ 52:13.692 --> 52:15.200 !خسته شدم دیگه، خب؟ 52:15.202 --> 52:17.997 !اگه حرفی داری، بنال 52:18.140 --> 52:19.341 خیلی‌خب 52:21.755 --> 52:23.340 باید باهاش کنار بیای 52:23.427 --> 52:24.622 جان؟ 52:24.624 --> 52:27.210 باید با این حقیقت که زنت رو کُشتی کنار بیای 52:27.629 --> 52:29.172 باید قبول کنی که اون کار رو کردی چون 52:29.174 --> 52:30.794 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی و 52:30.796 --> 52:33.583 هیچ جوره نمی‌تونستی نجاتش بدی 52:37.723 --> 52:40.036 این رو هم باید قبول کنی که 52:41.020 --> 52:42.644 ،هر چقدر هم نقشه‌ات عالی باشه 52:42.646 --> 52:44.888 احتمالاً چند نفر توی اون دالان‌ها جون‌شون رو از دست میدن 52:44.896 --> 52:46.716 نه بابا؟ - آره - 52:47.792 --> 52:50.208 دوران صلح و صفا تموم شده، بوید 52:50.272 --> 52:53.708 مسئله محافظت از همه نیست 52:54.155 --> 52:56.786 خیال می‌کنی این شهر قبلاً مقاومت کرده؟ 52:57.328 --> 52:59.950 نه، بوید. من رو ببین 53:01.433 --> 53:03.005 دیگه وقتشـه 53:03.938 --> 53:06.747 باید موضعِ خودت رو مشخص کنی 53:07.431 --> 53:09.224 ،قرار نیست همه رو نجات بدی 53:09.226 --> 53:12.036 قراره تا می‌تونی آدمای بیشتری رو نجات بدی 53:13.016 --> 53:14.372 ،به ابی که شلیک کردی 53:14.880 --> 53:16.685 الیس رو نجات دادی 53:17.320 --> 53:20.448 ،وقتی بری توی دالان‌ها ،استخون‌ها رو جمع کنی، آره 53:21.325 --> 53:22.974 احتمالاً چند نفری می‌میرن ولی 53:23.117 --> 53:25.427 می‌تونی خیلیای دیگه رو نجات بدی 53:26.037 --> 53:29.505 ،پس، خودت رو جمع و جور کن تصمیمت رو بگیر و پاش وایسا 53:56.152 --> 53:57.364 کسی اینجاست؟ 54:16.082 --> 54:17.340 ممنون که اومدی 54:19.560 --> 54:21.013 مطمئن نبودم بیای 54:22.644 --> 54:23.989 من رو می‌شناسی؟ 54:28.764 --> 54:31.153 هنوز اون بخشش رو یادت نیومده 54:32.286 --> 54:33.552 …می‌دونی 54:33.554 --> 54:36.153 شوهرت همونجا که وایسادی جون داد 54:39.597 --> 54:41.021 جیم خیلی شجاع بود 54:43.139 --> 54:44.693 واقعاً ازش خوشم میومد 54:45.577 --> 54:47.623 یکی از دندون‌هاشو نگه داشتم، می‌دونستی؟ 54:50.219 --> 54:51.982 گفتی بیام اینجا که من رو بکُشی؟ 54:52.068 --> 54:53.263 بکُشمت؟ 54:53.872 --> 54:55.294 معلومـه که نه 54:55.547 --> 54:57.903 من و تو ماجراها با هم داشتیم 54:59.982 --> 55:02.403 برام مثل دوستِ نداشته‌ام می‌مونی 55:03.647 --> 55:04.849 ،تو و جید 55:05.746 --> 55:08.209 این بار خیلی خوب دارید پیش میرید 55:08.563 --> 55:10.064 اصلاً نمی‌خوام بکُشمت 55:11.837 --> 55:13.005 هنوز نه 55:16.357 --> 55:18.196 پس چرا گفتی بیام؟ - گفتم بیای چون - 55:18.198 --> 55:19.529 قراره کاری بکنی که 55:19.531 --> 55:21.021 تابحال نکردی 55:21.800 --> 55:24.302 …این بازی رو زیاد انجام دادیم 55:25.429 --> 55:28.342 ولی فکر اینکه استخون‌ها رو از زیر خاک بکِشید بیرون؟ 55:30.366 --> 55:32.615 شاید بالاخره کلیدِ 55:33.396 --> 55:36.240 آزادیِ اون بچه‌ها و 55:36.451 --> 55:38.677 برگردوندنِ بچه‌هات به خونه رو پیدا کرده باشی 55:39.973 --> 55:41.141 …یا 55:41.974 --> 55:45.894 قراره بلایی به سر همه نازل کنی که 55:46.075 --> 55:48.927 حتی تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی 55:56.183 --> 55:57.709 واقعاً خوشحال شدم 55:59.398 --> 56:01.273 خیلی دلم برات تنگ شده بود 56:04.340 --> 56:05.621 به زودی می‌بینمت 56:24.048 --> 56:25.048 خدای من 56:26.000 --> 56:46.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]