WEBVTT 00:01.013 --> 00:02.973 ‫آنچه گذشت... 00:02.998 --> 00:04.389 ‫جنگل مملو از تاریکیه. 00:04.414 --> 00:06.634 ‫مملو از کابوس‌هاییه ‫که از تصورت هم خارجن. 00:09.105 --> 00:10.259 ‫بس کن مارتین. 00:10.284 --> 00:13.105 ‫خون من و تو دیگه یکی شده. 00:16.418 --> 00:20.126 ‫هر موقع چیز عجیبی می‌بینم، ‫این نماد میاد جلوی چشمم. 00:24.520 --> 00:25.783 ‫قبلا دیده بودمش. 00:25.808 --> 00:27.612 ‫یعنی بهت الهام شده بود؟ 00:27.637 --> 00:29.893 ‫نه، روی دیوارهای تونل دیده بودمش. 00:29.918 --> 00:32.411 ‫خب، ویکتور گفته بود مادرش ‫می‌خواست بچه‌های محبوس... 00:32.436 --> 00:33.650 ‫تو فانوس دریایی رو نجات بده... 00:33.675 --> 00:35.837 ‫و تنها راه بازگشت همه به خونه ‫از همین قراره. 00:35.862 --> 00:36.936 ‫یعنی کل این مدت ‫خیال می‌کردم اون بچه‌ها... 00:36.961 --> 00:38.187 ‫می‌خوان من رو بترسونن، ولی... 00:38.212 --> 00:40.450 ‫اگه صرفا ازم کمک بخوان چی؟ 00:40.475 --> 00:42.166 ‫شما هم می‌شنوین؟ 00:42.191 --> 00:44.081 ‫کمک کنین! 00:44.106 --> 00:46.736 ‫تو رو خدا! خواهشا کمک کنین! 00:46.761 --> 00:48.912 ‫تو خواب حرف می‌زد. 00:48.937 --> 00:50.479 ‫چی می‌گفت؟ 00:50.504 --> 00:53.730 ‫«دست می‌زنند، می‌شکنند و می‌ربایند.» 00:53.755 --> 00:55.842 ‫«آزادی را زینجا می‌زدایند.» 00:55.867 --> 00:57.270 ‫الان دیگه چیز دیگه‌ای به جون شهر افتاده. 00:57.302 --> 00:58.675 ‫چیز جدیدی به جونش افتاده. 00:58.700 --> 01:00.474 ‫امشب خوابیدن واسه همه خطرناکه. 01:00.499 --> 01:02.395 ‫- تک تک شما... ‫- ببرش طبقه بالا. 01:02.420 --> 01:04.737 ‫- همگی با هم می‌میریم! ‫- از اینجا ببرش، زود باش! 01:04.762 --> 01:06.016 ‫خوابم یادم اومد. 01:06.041 --> 01:09.087 ‫پسری رو دیده بودم ‫که لباس تمام سفید پوشیده بود... 01:09.112 --> 01:12.007 ‫و چندین و چند بار جمله‌ای رو تکرار می‌کرد: 01:12.710 --> 01:14.111 ‫«آنگاه که می‌آیند...» 01:14.136 --> 01:15.504 ‫«سه مقصود دارند،» 01:15.529 --> 01:17.531 ‫«گر ملودی تقطیع نیابد، ‫سلانه‌سلانه می‌شتابند.» 01:19.562 --> 01:20.596 ‫من این رو شنیدم. 01:20.621 --> 01:22.162 ‫یه شعر کودکانه قدیمیه. 01:22.187 --> 01:23.773 ‫«دست می‌زنند، می‌شکنند...» 01:23.798 --> 01:27.715 ‫«و می‌ربایند، ‫آزادی را زینجا می‌زدایند.» 01:27.740 --> 01:30.587 ‫«آنگاه که می‌آیند، سه مقصود دارند،» 01:30.612 --> 01:32.763 ‫«گر ملودی تقطیع نیابد، ‫سلانه‌سلانه می‌شتابند.» 01:32.788 --> 01:33.960 ‫جولی! بسه! 01:38.107 --> 01:43.526 ‫[راهسرا] ‫[ظرفیت تکمیل است] 01:51.557 --> 01:53.109 ‫طبقه بالان. 02:03.242 --> 02:05.084 ‫مامانت و... 02:06.453 --> 02:09.264 ‫ویکتور ایتان رو بردن غذاخوری. 02:12.111 --> 02:13.704 ‫اِم، ببین بوید... 02:13.729 --> 02:15.628 ‫بهتره بری طبقه بالا، ‫ممکنه به کمکت نیاز داشته باشن. 02:17.000 --> 02:28.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:38.167 --> 02:41.683 ‫اون بچه الان باید مشغول ‫انتخاب لباس مراسم رقصش باشه، 02:41.708 --> 02:44.702 ‫نباید اون شکلی تو اتاق دراز کشیده باشه... 02:46.783 --> 02:49.119 ‫مشکلمون از این قراره ‫که از خیلی چیزها خبر نداریم. 02:51.364 --> 02:53.645 ‫انگار کتابی رو باز کردیم ‫و داریم از وسطش می‌خونیم... 02:53.670 --> 02:57.023 ‫یا سعی می‌کنیم شکل کلی جورچینی رو... 02:57.048 --> 02:59.287 ‫با داشتن چند قطعه انگشت‌شمار ‫حدس بزنیم، درست نمی‌گم؟ 02:59.312 --> 03:01.380 ‫تازه قطعات به‌دردبخوری ‫مثل گوشه‌ها یا کناره‌هاش رو نداریم. 03:01.405 --> 03:05.297 ‫مشتی قطعات مبهم داریم که... 03:07.370 --> 03:09.963 ‫باید دو قطعه رو کنار هم بذاریم. 03:12.241 --> 03:14.529 ‫حداقل در اون صورت ‫می‌تونیم از جایی شروع کنیم. 03:25.997 --> 03:27.897 ‫آهای. آهای، کجا می‌ری؟ 03:27.922 --> 03:29.570 ‫باید با سارا صحبت کنیم. 03:45.002 --> 03:47.656 ‫خب، اگه دیگه نمی‌شه خوابید، 03:47.681 --> 03:49.900 ‫این کارها به چه دردی می‌خوره؟ 03:49.925 --> 03:51.902 ‫از من بشنوین، ‫بهتره همه‌مون بذاریم بریم. 03:51.927 --> 03:54.271 ‫تجهیزات برمی‌داریم، می‌ریم ‫که ببینیم چی دستگیرمون می‌شه. 03:54.296 --> 03:55.863 ‫بوید قبلا همین کار رو کرده. 03:55.888 --> 03:57.776 ‫باشه، خب، شاید بوید در هر زمینه‌ای... 03:57.801 --> 03:59.888 ‫ماهرترین آدم شهر نباشه. 04:00.356 --> 04:01.443 ‫اصلا واسه چی اومدیم اینجا؟ 04:01.468 --> 04:03.000 ‫رندال که خیلی بی‌شعور بود. 04:03.025 --> 04:04.610 ‫آره، خب، تو هم بی‌شعوری، 04:04.635 --> 04:06.417 ‫ولی حاضر نیستم ‫بذارم جسدت اینجا بگنده. 04:06.442 --> 04:07.850 ‫وای، خاک بر سرم. 04:07.875 --> 04:09.330 ‫خیر سرم بالاخره از اتاقم بیرون اومدم، 04:09.355 --> 04:12.271 ‫ولی باید جسد پیدا کنم. 04:12.296 --> 04:14.273 ‫برو اون پایین رو بگرد. 04:14.298 --> 04:15.661 ‫الجین، از این طرف بیا. 04:17.402 --> 04:19.103 ‫ممنونم که اومدی. 04:19.128 --> 04:20.583 ‫کار مفید حس خوبی به آدم می‌دم. 04:20.608 --> 04:21.864 ‫تو که داری کلی کار مفید می‌کنی. 04:21.889 --> 04:23.418 ‫این‌طور که پیداست، ‫راه‌حل این مشکل... 04:23.443 --> 04:25.791 ‫با خواب خودت حل می‌شه. 04:26.466 --> 04:28.722 ‫خودم می‌دونم خیلی عجیب جلوه می‌کنه. 04:28.747 --> 04:30.941 ‫آره، شاید حل بشه. 04:31.449 --> 04:33.584 ‫به نفعتونه خودتون هم این رو ببینین! 04:38.115 --> 04:40.386 ‫گمون نکنم این بابا مرده باشه. 04:40.411 --> 04:41.762 ‫وای، پشم‌هام. 04:45.280 --> 04:46.764 ‫خاک عالم. 04:46.789 --> 04:48.617 ‫وای. 04:48.815 --> 04:51.265 ‫مگه نگفته بودی اینجا جسد هیولا افتاده؟ 04:52.618 --> 04:54.887 ‫چقدر به گلوله نقره‌ای دل بسته بودیم. 04:55.848 --> 04:57.465 ‫خیلی‌خب. ‫سوار ونش کنین. 04:57.490 --> 04:58.882 ‫وای، ریدم تو این زندگی. 04:58.907 --> 05:00.790 ‫- سوار ونش کنین! ‫- باشه. 05:03.575 --> 05:05.167 ‫ای خدا! 05:09.696 --> 05:11.348 ‫ضربان قلبش خوب و محکمه، 05:11.373 --> 05:15.116 ‫تنفسش هم خیلی خوب و عمیقه. 05:15.141 --> 05:16.761 ‫چشمش رو ببینم. 05:19.471 --> 05:20.836 ‫وای خدایا. وای خدایا. 05:20.861 --> 05:22.384 ‫وای خدایا. چی شده؟ ‫چی شده؟ 05:22.409 --> 05:23.646 ‫- وای، چی شده؟ ‫- نمی‌دونم! 05:23.671 --> 05:25.262 ‫- جریان چیه؟ ‫- چی شده؟ 05:25.287 --> 05:26.363 ‫نمی... نمی‌دونم! 05:26.388 --> 05:28.270 ‫کاری بکن! کاری بکن! 05:28.295 --> 05:29.497 ‫وای، وای، وای، وای! 05:29.522 --> 05:31.673 ‫- جولی! جولی! ‫- وای خدایا! 05:31.698 --> 05:33.656 ‫- چش شده؟ ‫- نمی‌دونم. 05:33.681 --> 05:35.557 ‫ماریل! 05:37.361 --> 05:39.202 ‫ماریل! ‫آروم باش، آروم باش. 05:39.227 --> 05:40.402 ‫آروم باش، ببین من رو. 05:40.427 --> 05:42.569 ‫ماریل، ماریل، ‫باهام صحبت کن! 05:48.562 --> 05:54.601 ‫«منشأ» ‫«فصل دوم، قسمت دهم: یکی بود، یکی نبود؟» 05:55.747 --> 06:00.683 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 06:00.708 --> 06:03.164 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 06:03.189 --> 06:04.905 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 06:06.870 --> 06:09.293 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 06:09.325 --> 06:11.781 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 06:11.806 --> 06:15.872 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 06:15.897 --> 06:18.745 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 06:19.849 --> 06:23.358 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 06:24.881 --> 06:28.972 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 06:28.997 --> 06:31.888 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 06:33.956 --> 06:37.067 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 06:46.332 --> 06:51.255 ‫♪ حالا خودم بچه‌دار شدم ♪ 06:51.280 --> 06:53.693 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 06:53.718 --> 06:57.392 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 06:57.417 --> 06:59.916 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 06:59.941 --> 07:02.294 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 07:02.319 --> 07:04.791 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 07:06.337 --> 07:09.056 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 07:10.389 --> 07:14.023 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 07:15.283 --> 07:19.458 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 07:19.483 --> 07:22.461 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 07:24.543 --> 07:27.596 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 07:29.655 --> 07:32.732 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 07:49.111 --> 07:51.595 ‫خب، این کارمون به چه دردی می‌خوره؟ 07:51.620 --> 07:53.404 ‫تو جنگل که بودیم، 07:53.429 --> 07:56.451 ‫گفته بودی پسرکی سفیدپوش ‫بهت گفته بود وارد درخته بشی. 07:56.476 --> 07:59.117 ‫همون درخت من رو ‫به اتاقکی رسوند... 07:59.142 --> 08:00.867 ‫که کل این وقایع ازش شروع شد. 08:00.892 --> 08:02.519 ‫- خب... ‫- خب، معلوم شد... 08:02.544 --> 08:05.460 ‫الجین خواب پسرکی سفیدپوش رو دیده بود... 08:05.485 --> 08:07.485 ‫که بخشی از شعری کودکانه رو ‫براش خونده بود... 08:07.510 --> 08:11.292 ‫و پائولا هم قبل از مرگش ‫همون شعر رو تکرار می‌کرد. 08:11.317 --> 08:14.077 ‫«دست می‌زنند، می‌شکنند و می‌ربایند،» 08:14.102 --> 08:16.123 ‫«آزادی را از روزگار می‌زدایند.» 08:16.148 --> 08:17.777 ‫«آنگاه که می‌آیند، ‫سه مقصود دارند،» 08:17.802 --> 08:19.735 ‫«گر ملودی ادامه یابد، ‫سلانه‌سلانه می‌شتابند.» 08:19.760 --> 08:22.433 ‫اصلا می‌فهمی یعنی چی؟ 08:22.458 --> 08:24.000 ‫نه. 08:24.889 --> 08:28.656 ‫جزئیات دیگه از پسرکه یادت نیست ‫که بهم بگی؟ 08:28.681 --> 08:30.504 ‫داشت سعی می‌کرد کمکمون کنه. 08:31.825 --> 08:35.346 ‫خیلی‌خب، یعنی بچه‌ای ‫همین‌جوری... 08:35.371 --> 08:37.753 ‫تو جنگل می‌چرخه ‫و کار خیر می‌کنه؟ 08:37.778 --> 08:39.687 ‫یهو به خواب ملت میاد و... 08:39.712 --> 08:42.279 ‫گمون نکنم واقعا پسرکی بوده باشه. 08:42.304 --> 08:43.672 ‫بیا. 08:43.697 --> 08:45.170 ‫ببین سارا، ببین چی می‌گم. 08:46.433 --> 08:48.391 ‫فرصتت همین الانه. 08:48.416 --> 08:50.344 ‫وقتی بهت گفته بودم ‫هنوز احتمالش هست... 08:50.369 --> 08:52.475 ‫که بتونی کار خوبی بکنی ‫و به ساکنین اینجا کمک کنی، 08:53.508 --> 08:56.824 ‫فرصتش همین الان پیش اومده، متوجهی؟ 09:01.127 --> 09:02.623 ‫خیلی‌خب. 09:03.411 --> 09:04.876 ‫دقیقا همون‌جاست. 09:09.971 --> 09:13.113 ‫خیلی‌خب. ‫همین‌جاست. 09:13.138 --> 09:17.349 ‫اینجا کلا یه... یه... 09:17.374 --> 09:20.709 ‫یکی رو همین‌جا به دیواری زنجیر کرده بودن. 09:20.734 --> 09:22.365 ‫همین‌جا بود. ‫حفره‌ای هم... 09:22.390 --> 09:24.429 ‫به عمق دوازده پونزده متر ‫اینجا بود، 09:24.454 --> 09:25.740 ‫من هم باید... 09:27.692 --> 09:29.345 ‫چی شده؟ 09:29.370 --> 09:30.746 ‫صداش رو می‌شنوم. 09:31.905 --> 09:33.243 ‫صدای آهنگش رو می‌شنوم. 09:33.268 --> 09:35.202 ‫همین‌جاست. 09:35.227 --> 09:37.639 ‫- منظورت چیه؟ ‫- جعبه موسیقیه رو می‌گم. 09:37.664 --> 09:39.532 ‫- همـ... همین‌جاست. ‫- کجاست؟ 09:40.922 --> 09:42.402 ‫همون‌جاست. 09:45.797 --> 09:47.363 ‫همین‌جاست. 09:47.388 --> 09:50.105 ‫اینـ... اینجا که جعبه موسیقی نیست سارا. 09:50.130 --> 09:52.760 ‫چرا، نه، هست. ‫هست. 09:52.785 --> 09:56.382 ‫صـ... صداش رو می‌شنوم، ‫از من بشنوین، صـ... 09:58.504 --> 10:00.767 ‫چی شده؟ 10:04.740 --> 10:06.193 ‫چی شده؟ 10:07.590 --> 10:09.428 ‫صدای جیغ و فریادشون رو می‌شنوم. 10:09.453 --> 10:10.743 ‫چی؟ 10:11.837 --> 10:14.937 ‫پای... پای موجودی در میونه. 10:14.962 --> 10:16.635 ‫پای موجودی در میونه. 10:16.660 --> 10:18.637 ‫همین‌جاست. 10:18.662 --> 10:20.311 ‫داره اذیتشون می‌کنه. 10:24.582 --> 10:26.453 ‫بوید، جریان از چه قراره؟ 10:26.478 --> 10:28.647 ‫آروم باش سارا، سارا. ‫بـ... بـ... باهام صحبت کن. 10:28.672 --> 10:31.730 ‫«آنگاه که می‌آیند، ‫سه مقصود دارند.» 10:32.539 --> 10:35.324 ‫بهشون نیاز داره! 10:35.349 --> 10:38.342 ‫نیاز داره همین‌جا بمونن. ‫نیاز داره... 10:38.367 --> 10:39.976 ‫خیلی‌خب. 10:40.001 --> 10:41.635 ‫خیلی‌خب، باید از اینجا ببریمش. بجنب. 10:41.660 --> 10:43.401 ‫- کنی، کنی، بجنب! ‫- باشه. 10:43.426 --> 10:44.793 ‫بیا، بیا، بیا رفیق. 10:44.818 --> 10:46.316 ‫بلندش کن. آفرین. 10:46.341 --> 10:47.853 ‫بیا. 10:47.878 --> 10:50.150 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. ‫ببخشید، ببخشید. 10:50.175 --> 10:52.801 ‫نه، نریم! وایستین! وایستین! 10:52.826 --> 10:55.717 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 10:55.742 --> 10:58.082 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 10:58.596 --> 11:00.227 ‫خیلی‌خب. 11:01.524 --> 11:03.048 ‫داره بهت می‌خنده. 11:03.073 --> 11:04.107 ‫چی؟ 11:04.132 --> 11:06.641 ‫آخه به شهر برگردوندیش. 11:06.666 --> 11:08.301 ‫آخه آزادش کردی. 11:09.929 --> 11:11.672 ‫می‌خواد اذیتمون کنه. 11:14.143 --> 11:16.995 ‫می‌خواد مایه عذابمون باشه. 11:18.728 --> 11:22.843 ‫بازوت رو که لمس کرد، ‫خیلی هیجان‌زده شده بود. 11:23.587 --> 11:26.468 ‫چطوری جلوی این وضع رو بگیرم؟ ‫سارا؟ 11:26.493 --> 11:27.688 ‫چطوری جلوش رو بگیرم؟ 11:27.713 --> 11:29.011 ‫- جولی. ‫- جولی؟ 11:29.036 --> 11:30.081 ‫جولی. 11:30.106 --> 11:31.710 ‫- جولی؟ ‫- جولی. 11:31.735 --> 11:34.974 ‫جـ... جولی. 11:34.999 --> 11:37.150 ‫آخ! جولی. 11:37.175 --> 11:38.889 ‫- جولی و بقیه. ‫- خب؟ 11:38.914 --> 11:40.893 ‫رو به موتن. 11:41.696 --> 11:43.589 ‫رو به موتن. 11:43.998 --> 11:46.435 ‫وقتی هم بمیرن، 11:46.853 --> 11:48.684 ‫دیگه کار از کار گذشته. 11:50.508 --> 11:52.339 ‫باید قطعش کنی! 11:52.364 --> 11:54.009 ‫خیلی‌خب. چی رو قطع کنم؟ 11:54.034 --> 11:55.797 ‫آهنگش رو می‌گم! ‫آهنگش رو می‌گم! 11:55.822 --> 11:57.319 ‫باید آهنگش رو قطع کنی! 11:57.344 --> 11:58.165 ‫خیلی‌خب، چطوری؟ 11:58.190 --> 12:00.539 ‫چطوری آهنگ چیزی که نمی‌بینم رو قطع کنم؟ 12:00.564 --> 12:02.124 ‫- نمی‌دونم! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 12:02.149 --> 12:03.871 ‫وای. خیلی‌خب. خیلی‌خب. 12:06.263 --> 12:07.621 ‫خیلی‌خب. 12:12.685 --> 12:14.300 ‫کافیه نفس بکشین. 12:17.089 --> 12:18.827 ‫آفرین. 12:18.852 --> 12:20.984 ‫کافیه نفس بکشین. 12:21.009 --> 12:22.910 ‫چشمتون رو ببندین. 12:22.935 --> 12:24.530 ‫بیاین عبادت کنیم. 12:25.380 --> 12:27.810 ‫آری، با این که در دره... 12:27.835 --> 12:30.235 ‫سایه مرگ قدم برمی‌دارم، 12:31.289 --> 12:33.485 ‫از هیچ اهریمنی نمی‌ترسم، 12:34.924 --> 12:38.795 ‫چرا که تو یار و همراهمی. 12:38.820 --> 12:42.618 ‫تکیه بر عصای تو ‫خاطرم را تسکین می‌دهد... 12:45.137 --> 12:46.863 ‫ماتیاس؟ 12:48.663 --> 12:50.894 ‫تفنگ‌ها رو ببر تو انبار ‫و در کمدشون رو قفل کن. 12:50.919 --> 12:53.356 ‫نمی‌خوام تو خونه باشن. 12:53.381 --> 12:55.012 ‫تونستیم شب رو سالم صبح کنیم. 12:55.037 --> 12:56.731 ‫حالا باید ببینیم امروز چه می‌کنیم. 12:56.986 --> 12:58.249 ‫باشه. 13:11.259 --> 13:12.420 ‫جیم. 13:13.417 --> 13:14.661 ‫بیا. 13:28.845 --> 13:30.567 ‫من باید کاری بکنم، 13:30.592 --> 13:32.185 ‫ولی تو باید بگی اشکالی نداره. 13:33.655 --> 13:35.422 ‫آخرین باری که ویکتور مادرش رو دیده بود، 13:35.447 --> 13:38.445 ‫مادرش بهش گفته بود ‫بچه‌هایی تو برج فانوس محبوسن... 13:38.470 --> 13:41.598 ‫و اگه کمکشون کنه، ‫همه می‌تونن برن خونه‌شون. 13:42.908 --> 13:44.257 ‫متوجه نمی‌شم. 13:44.282 --> 13:46.950 ‫من اخیرا کلی بچه... 13:46.975 --> 13:49.890 ‫و خواب برج فانوسی رو می‌بینم... 13:51.432 --> 13:53.086 ‫اگه درست گفته بوده باشه چی؟ 13:53.974 --> 13:57.542 ‫اگه تنها راه نجات جولی ‫پیدا کردن اون برج فانوس باشه چی؟ 13:57.567 --> 13:59.085 ‫- تابی... ‫- عزیزم، خودم می‌دونم، 13:59.110 --> 14:01.931 ‫- خودم می‌دونم مسخره جلوه می‌کنه. ‫- من فرضیه‌ای راجع به اینجا داشتم... 14:01.956 --> 14:03.702 ‫که چیزی نمونده بود به کشتنم بده. 14:04.294 --> 14:06.274 ‫- خب، این دفعه فرق می‌کنه. ‫- چه فرقی می‌کنه؟ 14:09.582 --> 14:10.931 ‫فرق می‌کنه دیگه. 14:10.956 --> 14:12.271 ‫جیم، 14:12.296 --> 14:14.065 ‫دخترمون تو اون اتاق دراز کشیده... 14:14.090 --> 14:15.770 ‫و حال و روزش عین کابوس می‌مونه. 14:17.090 --> 14:19.589 ‫دیشب صدام کرد، 14:20.381 --> 14:23.197 ‫ولی کمکی از دستم برنمی‌اومد. 14:25.138 --> 14:26.967 ‫همون‌جوری کنارش وایستاده بودم... 14:28.679 --> 14:31.167 ‫و تصویر توماس که کف اتاق افتاده بود... 14:31.192 --> 14:33.729 ‫از ذهنم بیرون نمی‌رفت. 14:34.615 --> 14:37.014 ‫نمی‌شه. ‫نمی‌شه جیم. 14:40.055 --> 14:43.028 ‫نمی‌شه همین‌جا دست رو دست بذاریم ‫و امیدوار باشیم همه‌چی درست بشه. 14:46.887 --> 14:50.449 ‫مادر ویکتور از اینجا رفت، ‫ولی اصلا برنگشت. 14:52.104 --> 14:56.978 ‫نمی‌دونم رفت چیکار کنه، ‫ولی اصلا برنگشت. 14:58.110 --> 15:01.068 ‫ویکتور مجبور بود اینجا تنهایی بزرگ بشه. 15:01.093 --> 15:02.938 ‫اگه همون بلا سر تو بیاد چی؟ 15:02.963 --> 15:04.710 ‫خودم می‌دونم. 15:07.307 --> 15:10.991 ‫واسه همین باید بهم بگی ‫رفتنم اشکالی نداره. 15:12.183 --> 15:15.055 ‫باید امتحان کنم جیم. ‫خواهش می‌کنم. 15:17.498 --> 15:19.956 ‫جولی که به هوش بیاد، ‫گرسنه‌اش می‌شه. 15:19.981 --> 15:21.805 ‫غذای محبوبش رو درست کردیم. 15:21.830 --> 15:23.593 ‫- سلام. ‫- با خودمون غذا آوردیم خونه. 15:23.618 --> 15:25.204 ‫وای، چه خوب. 15:25.229 --> 15:28.791 ‫اِم، ویکتور، می‌شه لطفا ‫یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 15:28.816 --> 15:30.932 ‫ویکتور تو دردسر افتاده؟ 15:31.104 --> 15:32.758 ‫نه، نه. 15:33.394 --> 15:35.669 ‫تو بیام کمکم کن عزیز دلم. 15:40.591 --> 15:42.680 ‫اِم... 15:43.067 --> 15:45.316 ‫گفته بودی مادرت می‌خواست ‫بچه‌های محبوس... 15:45.341 --> 15:46.901 ‫تو برج فانوسه رو نجات بده. 15:51.397 --> 15:53.572 ‫مسیر برج فانوسه رو بلدی؟ 15:55.297 --> 15:56.534 ‫هوم. 15:59.987 --> 16:03.113 ‫ولی مسیر... 16:03.780 --> 16:05.393 ‫درخت بطری رو بلدم. 16:05.418 --> 16:06.580 ‫مسیر چی رو؟ 16:13.574 --> 16:14.640 ‫از این... 16:21.076 --> 16:23.565 ‫از این طریق به برج فانوسه می‌رسی. 16:23.590 --> 16:27.545 ‫باید بری کنار درخت بطری. 16:31.178 --> 16:33.049 ‫می‌شه من رو تا اونجا ببری؟ 16:33.992 --> 16:35.950 ‫گمون کنم بتونم. 16:36.361 --> 16:38.102 ‫می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟ 16:45.794 --> 16:49.957 ‫جیم، باید امتحان کنم. 16:52.714 --> 16:55.077 ‫باید حداقل امتحان کنم. 16:58.083 --> 16:59.678 ‫آخه اصلا... 17:01.380 --> 17:05.279 ‫خودم می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم. 17:18.055 --> 17:19.882 ‫خب، باید چیکار کنیم؟ 17:24.073 --> 17:26.075 ‫برمی‌گردیم شهر. 17:26.586 --> 17:28.434 ‫وایستا، وایستا، وایستا ببینم، چی؟ 17:28.924 --> 17:31.348 ‫اون که گفت جعبه موسیقیه همین‌جاست. 17:31.373 --> 17:33.133 ‫همین‌جاست. ‫باید پیداش کنیم، باید... 17:33.158 --> 17:34.550 ‫آها، انتظار داری چطوری پیداش کنیم؟ 17:34.575 --> 17:36.312 ‫نمی‌دونم، 17:36.337 --> 17:38.559 ‫ولی تقریبا مطمئنم با برگشتن به شهر ‫پیداش نمی‌کنیم! 17:39.365 --> 17:41.557 ‫پای جون ملت وسطه! 17:41.582 --> 17:43.777 ‫آهای، لزومی نداره جناب‌عالی ‫بهم یادآوری کنی چی وسطه! 17:48.682 --> 17:51.554 ‫اینجا کاری از دستمون برنمیاد. ‫فعلا کاری برنمیاد. 17:51.785 --> 17:54.502 ‫ببین، ما با مسائلی مواجه شدیم... 17:54.527 --> 17:56.381 ‫که درکشون از توانمون خارجه و... 17:58.214 --> 18:01.164 ‫اطلاعاتمون الان از امروز صبح بیشتره. 18:01.925 --> 18:03.101 ‫موفقیت محسوب می‌شه دیگه. 18:03.126 --> 18:04.562 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 18:04.587 --> 18:06.535 ‫خب، می‌خوایم... 18:06.560 --> 18:09.324 ‫می‌خوایم به ملت چی بگیم؟ 18:09.349 --> 18:11.308 ‫به ملت می‌گیم ‫داریم حلش می‌کنیم. 18:11.333 --> 18:13.676 ‫فعلا بهترین کاری ‫که از دستمون برمیاد... 18:13.701 --> 18:16.592 ‫آروم‌تر کردن ملت... 18:16.617 --> 18:18.899 ‫و کاستن ترسشونه. 18:18.924 --> 18:20.253 ‫از پسش برمیای؟ 18:22.618 --> 18:25.278 ‫آره. آره. 18:25.739 --> 18:27.218 ‫آدم خوبی هستی. 18:35.745 --> 18:37.094 ‫سلام. 18:40.273 --> 18:41.814 ‫حالت خوبه؟ 18:43.408 --> 18:46.608 ‫واسه چی وقتی جواب چنین سوالی تابلوئه، ‫ملت مدام ازم می‌پرسنش؟ 18:50.759 --> 18:53.184 ‫ببین پسر، بابت دیشب عذر می‌خوام. 18:54.045 --> 18:56.245 ‫گفتیم بری اونجا که صرفا... 18:56.270 --> 18:57.657 ‫تقصیر خودم بود. 18:59.785 --> 19:01.633 ‫اعصابم خرد شد. 19:05.146 --> 19:07.227 ‫مدیریت بحرانمون رو دوش پائولا بود. 19:11.751 --> 19:14.532 ‫اصلا عمق شکنندگی انسان رو نفهمیده بودم. 19:16.232 --> 19:17.793 ‫نفهمیده بودم چقدر ساده نابود می‌شه. 19:21.215 --> 19:24.285 ‫من داشتم طبقه پایین ‫احمقانه شام درست می‌کردم. 19:29.219 --> 19:31.191 ‫هیچ کاری از دستت برنمی‌اومد. 19:32.345 --> 19:34.233 ‫تقصیر هیچ‌کس نبود. 19:38.410 --> 19:39.855 ‫آره. 19:41.012 --> 19:42.927 ‫تقصیر هیچ‌کس نبود. 19:42.952 --> 19:44.202 ‫آره. 19:45.428 --> 19:46.614 ‫آره. 19:52.397 --> 19:53.820 ‫حالش چطوره؟ 19:56.179 --> 19:59.820 ‫از تصورم هم خارجه ‫اگه چنین اتفاقی رخ می‌داد... 20:01.481 --> 20:02.996 ‫اگه تو او‌ن‌جوری می‌مردی، ‫چیکار می‌کردم. 20:08.910 --> 20:10.519 ‫ببین، دستت رو بده. 20:18.219 --> 20:19.764 ‫من نمردم. 20:24.765 --> 20:26.159 ‫بیا ازدواج کنیم. 20:27.374 --> 20:28.656 ‫امروز ازدواج کنیم. 20:28.681 --> 20:30.006 ‫باشه. 20:30.031 --> 20:31.992 ‫ببین، ما که اصلا خبر نداریم چی می‌شه، 20:32.017 --> 20:34.418 ‫خبر نداریم بابات به طریقی ‫جلوش رو می‌گیره یا... 20:40.044 --> 20:42.133 ‫اگه زندگیمون رو به اتمامه، 20:42.158 --> 20:43.873 ‫می‌خوام زندگیم با تو به اتمام برسه. 20:46.476 --> 20:48.030 ‫می‌خوام ازدواج کنیم. 20:54.018 --> 20:55.213 ‫باشه. 20:55.238 --> 20:56.404 ‫باشه؟ 20:56.772 --> 20:59.256 ‫خیلی‌خب، باشه، چرا که نه؟ باشه. 21:00.689 --> 21:01.929 ‫باشه. 21:21.938 --> 21:24.299 ‫اِم... 21:42.936 --> 21:45.263 ‫پس تو بارم مشغول این کارهایی؟ 21:46.246 --> 21:47.909 ‫دارم آزمایش فکری می‌کنم. 21:47.934 --> 21:49.258 ‫آها. 21:49.283 --> 21:50.525 ‫قبلا به کارم می‌اومد... 21:50.550 --> 21:52.352 ‫و راحت‌تر توسعه شرکتم رو پیش می‌بـ... 21:55.601 --> 21:57.255 ‫تو مرده بودی. 21:57.378 --> 21:59.023 ‫درسته. 21:59.775 --> 22:01.516 ‫خیلی‌خب. 22:01.631 --> 22:04.232 ‫خب، صرفا می‌خواستم مطمئن بشم ‫در این زمینه توافق داریم. 22:06.844 --> 22:08.164 ‫وای. 22:14.986 --> 22:18.405 ‫خب، نمی‌خوای ازم بپرسی واقعی‌ام یا نه؟ 22:18.430 --> 22:21.489 ‫گمون کنم نوعی روان‌پریشی ‫متأثر از استرس باشه... 22:21.514 --> 22:25.320 ‫و خودت به زودی محو بشی. 22:25.830 --> 22:27.401 ‫خب، این کارها به چه دردت می‌خوره؟ 22:27.426 --> 22:30.253 ‫این‌طوری جهت‌گیری دیدگاهم رو تغییر می‌دم. 22:30.278 --> 22:31.825 ‫دارم سعی می‌کنم... 22:31.850 --> 22:36.330 ‫دید متفاوتی به این نماد داشته باشم. 22:36.355 --> 22:38.027 ‫واسه چی؟ 22:38.052 --> 22:39.949 ‫واسه چی... 22:41.840 --> 22:44.676 ‫آخه دیدم بهش اشتباه بود. 22:47.581 --> 22:49.038 ‫باید راه‌حلی از توش پیدا بشه، ‫ولی من اصلا... 22:49.063 --> 22:50.568 ‫متوجهش نمی‌شم. 22:56.182 --> 22:57.802 ‫راستش، با خودم گفتم... 22:58.636 --> 23:00.231 ‫چیه؟ چی شده؟ 23:00.871 --> 23:02.434 ‫روش تقطیرش رو عوض کردی. 23:03.232 --> 23:04.772 ‫قابلت رو نداشت. 23:07.911 --> 23:09.781 ‫به نظرم داری بی‌جهت پیچیده‌اش می‌کنی. 23:11.858 --> 23:15.077 ‫عه، واقعا مرحوم تام؟ 23:15.634 --> 23:17.810 ‫از چه نظر پیچیده‌اش می‌کنم؟ هوم؟ 23:17.835 --> 23:20.548 ‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی. 23:20.573 --> 23:23.396 ‫تابیتا بهت گفت این نماد رو ‫تو تونل‌های زیرزمینی دیده بود. 23:23.421 --> 23:25.727 ‫سوال اینجاست... 23:25.752 --> 23:27.514 ‫که حاضری چقدر واسه کشف راه‌حل خطر کنی؟ 23:27.539 --> 23:29.557 ‫ورود به اون تونل‌ها خیلی احمقانه است. 23:31.025 --> 23:32.535 ‫حتی اگه به نجات جون جولی منجر بشه؟ 23:32.560 --> 23:34.649 ‫وای، خاک بر سرم. 23:34.674 --> 23:37.217 ‫ببین، من که اصلا نمی‌دونم ‫اون پایین چیزی دستگیرم می‌شه یا نه! 23:37.242 --> 23:39.476 ‫معلومه که می‌دونی. ‫طراحی طبیعیه دیگه. 23:40.141 --> 23:42.404 ‫مغزت واسه همین تو جمجمه‌اته، 23:42.600 --> 23:44.346 ‫قلبت هم واسه همین ‫پشت دنده‌هاته. 23:45.473 --> 23:47.370 ‫طبیعت همیشه ارزشمندترین بخش‌ها رو... 23:47.395 --> 23:49.335 ‫جاهایی می‌ذاره که دسترسی بهشون دشوار باشه. 23:50.095 --> 23:53.861 ‫هیچ‌کدوم از خصوصیات این شهر طبیعی نیست. 23:53.886 --> 23:55.496 ‫اشتباه می‌کنی. 23:55.521 --> 23:57.603 ‫هیچ‌کدوم از خصوصیات این شهر آشنا نیست. 23:59.066 --> 24:00.657 ‫آشنا با طبیعی فرق می‌کنه. 24:01.968 --> 24:04.203 ‫اگه قرار باشه راه‌حلی کشف کنی... 24:06.500 --> 24:09.509 ‫که واقعا معلوم نیست بکنی یا نه... 24:10.500 --> 24:11.922 ‫باید همون‌جا دنبالش بگردی. 24:11.947 --> 24:13.814 ‫خیلی‌خب، یعنی باید چیکار کنم؟ 24:13.839 --> 24:15.659 ‫باید به نصیحت کسی گوش کنم که... 24:16.698 --> 24:20.496 ‫تو واسه نجات تابیتا ‫وارد خونه‌ای... 24:20.521 --> 24:24.307 ‫رو به فروپاشی شدی، ‫ولی اصلا اونجا نبود. 24:24.332 --> 24:25.961 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 24:25.986 --> 24:28.224 ‫اگه باز هم حق انتخاب داشته باشم، ‫دوباره همون کار رو می‌کنم. 24:28.249 --> 24:31.732 ‫خب، پس واقعا خیلی احمقی. انگار... 24:36.731 --> 24:38.514 ‫آدم که طبق نتایج مد نظرش... 24:38.552 --> 24:40.473 ‫تصمیمات درست نمی‌گیره. 24:41.005 --> 24:42.494 ‫اگه از نظر خودش کار درستی باشه، 24:42.519 --> 24:43.879 ‫تصمیم به انجامش می‌گیره. 24:45.151 --> 24:48.044 ‫وقتی با عجله وارد اون خونه شدم، ‫اصلا به فکر... 24:48.069 --> 24:50.881 ‫مسئله تراموا یا تعین‌گرایی... 24:51.785 --> 24:53.620 ‫و این حرف‌ها نبودم. 24:55.003 --> 24:58.069 ‫دختر شونزده ساله‌ای اون سر شهره ‫که به کمکت نیاز داره. 25:04.688 --> 25:06.339 ‫پائولا رو دفن کردین؟ 25:09.845 --> 25:11.369 ‫چی؟ 25:11.505 --> 25:13.337 ‫پرسیدم هنوز پائولا رو دفن نکردین؟ 25:14.000 --> 25:16.045 ‫ای خدا. 25:16.242 --> 25:18.026 ‫خودم می‌کنم. 25:18.077 --> 25:19.824 ‫از چند نفر می‌خوام که کمکم کنن. 25:28.575 --> 25:29.789 ‫بوید. 25:29.926 --> 25:31.322 ‫بله؟ 25:31.905 --> 25:33.829 ‫داری تمام تلاشت رو می‌کنی. 25:46.362 --> 25:47.959 ‫به جهنم! 26:10.062 --> 26:11.799 ‫تفنگ‌ها رو دور از دسترس می‌ذارین؟ 26:11.824 --> 26:14.493 ‫آره، دانا نگران بود که ‫تفنگ‌ها رو توی خونه ول نکنیم. 26:14.518 --> 26:17.019 ‫نه، هوشمندانه است. کمک نمی‌خوای؟ 26:17.051 --> 26:18.472 ‫نه، همین الان کارم تموم شد. 26:22.549 --> 26:23.905 ‫چیزی نیست. 26:23.930 --> 26:25.275 ‫اشکال نداره، اشکال نداره. 26:25.300 --> 26:28.040 ‫صرفا کمی زودتر از بقیه ما قراره بمیری. 26:38.790 --> 26:41.357 ‫همه‌چی سیستم داره. 26:41.382 --> 26:43.015 ‫همه‌چی ارتباط داره. 26:57.475 --> 26:59.079 ‫همه‌چی درست می‌شه. 26:59.743 --> 27:01.313 ‫همه‌چی درست می‌شه. 27:02.335 --> 27:03.948 ‫ریدم به این زندگی! 27:53.380 --> 27:55.189 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 27:55.214 --> 27:57.280 ‫کثافت حرومزاده! اذیتم نکن! 28:29.270 --> 28:30.721 ‫خیلی‌خب. 28:31.721 --> 28:33.252 ‫خیلی‌خب، ردیفش می‌کنم. 28:34.277 --> 28:35.755 ‫عین آب خوردنه. 28:37.123 --> 28:38.842 ‫اصلا راحت‌تر از این نمی‌شه. 29:07.743 --> 29:09.541 ‫اون بالا کسی صدام رو می‌شنوه؟ 29:13.312 --> 29:14.905 ‫بیا یه کاری کنیم... 29:17.060 --> 29:18.909 ‫اگه کسی اون بالاست... 29:20.570 --> 29:23.365 ‫واقعا کثافتی بیش نیستی، خبر داری؟ 29:24.920 --> 29:26.891 ‫داری با وضع ما کیف می‌کنی؟ 29:35.836 --> 29:39.789 ‫اگه کاتری اینجا بود می‌گفت: 29:39.814 --> 29:43.104 ‫«کسی سر از کار خداوند در نمیاره.» 29:43.129 --> 29:46.728 ‫آره، آره. چون کاتری برنامه‌ای داشت. 29:48.180 --> 29:52.880 ‫به خیالش دلیلی داشت که منصوبش کردی. 29:52.905 --> 29:55.396 ‫خیال می‌کرد قراره بریم تو دل جنگل... 29:55.421 --> 29:58.467 ‫انگار واسه خودمون بوچ کسیدی ‫و اون ساندنس کید پدرسگیم! 29:58.492 --> 30:00.270 ‫تا لحظه‌ای چنین خیالی داشت، 30:00.295 --> 30:03.037 ‫که یکی از اون جانورها، ‫گلوش رو عین آب خوردن برید! 30:03.062 --> 30:06.261 ‫اون‌وقت با آخرین نفس‌های زندگیش چیکار کرد؟ 30:07.841 --> 30:09.468 ‫دعا کرد. 30:13.526 --> 30:17.249 ‫با نفسش اون دعای مسخره رو تلاوت کرد، 30:17.274 --> 30:18.934 ‫که به اطلاع جنابعالی برسونه. 30:21.241 --> 30:26.060 ‫که بهت بگه هیچ‌وقت ایمانش متزلزل نشد. 30:26.085 --> 30:28.224 ‫حرومزاده خان، راستش رو بخوای... 30:29.021 --> 30:30.948 ‫نیومدم به درگاهت دعا کنم. 30:32.389 --> 30:36.468 ‫تو صرفا عین داستان‌های بچگانه قبل خوابی، 30:36.493 --> 30:40.292 ‫که خودمون به خورد آدم‌ها دادیم، ‫الان هم اومدم علتش رو بفهمم! 30:40.317 --> 30:44.122 ‫چرا کاری کردی که فکر کنم ‫می‌تونم اوضاع رو درست کنم؟ 30:44.147 --> 30:48.064 ‫انگار خیر سرم قهرمانی هستم ‫که می‌تونم ملت رو به خونه برگردونم، 30:48.089 --> 30:50.476 ‫در حالی که صرفا احمق نفهمی‌ام، 30:50.501 --> 30:52.639 ‫که مدام ملت رو به کشتن می‌ده! 30:53.947 --> 30:55.380 ‫گور پدرت! 30:56.445 --> 30:59.199 ‫کثافت. وضع ما برات خنده‌داره؟ 30:59.224 --> 31:03.010 ‫ها؟ اون بالا نشستی داری ‫به ریش ما می‌خندی؟ 31:03.035 --> 31:05.509 ‫ها؟ ها؟ 31:05.534 --> 31:09.321 ‫زود... جوابم رو بده! جواب بده! 31:09.346 --> 31:12.715 ‫ها؟ دهن وا کن! 31:12.740 --> 31:14.464 ‫راستش... 31:15.138 --> 31:18.215 ‫دستکاری جعبه نامه‌ی ملت ‫جرم فدرالی محسوب می‌شه. 31:28.624 --> 31:30.007 ‫بیا تو. 31:36.458 --> 31:38.852 ‫حالش چطوره؟ 31:38.877 --> 31:40.487 ‫داره بدتر می‌شه. 31:41.945 --> 31:44.451 ‫داره... سردش می‌شه. 31:54.914 --> 31:56.495 ‫واقعا همین؟ 32:01.794 --> 32:03.501 ‫تهش این شکلی تموم می‌شه؟ 32:07.331 --> 32:09.498 ‫نمی‌دونم. 32:09.818 --> 32:13.807 ‫راستش از وقتی که از اتوبوس پیاده شد، 32:13.832 --> 32:17.204 ‫به خودم اجازه دادم تا باور کنم... 32:17.229 --> 32:19.906 ‫که اتفاقات اخیر حکمتی داشته. 32:23.897 --> 32:27.722 ‫که اینجا بودن ما هدفی داره. 32:28.408 --> 32:30.062 ‫ولی هیچ... 32:32.622 --> 32:34.746 ‫هیچ حکمت فرزانه‌ای در کار نیست. 32:35.633 --> 32:37.852 ‫همگی اینجا می‌میریم. 32:38.856 --> 32:40.871 ‫تمام سختی‌هامون هم بابت هیچی بود. 32:44.716 --> 32:47.588 ‫بابام همیشه می‌گفت: 32:48.024 --> 32:49.464 ‫«سخته که وقتی آدم خودش نخه،» 32:49.489 --> 32:51.031 ‫«بخواد پلیوری که بهش بافته شده رو ببینه.» 32:53.442 --> 32:56.016 ‫تا الان مفهومش برای خودم هم گنگ بود. 32:57.895 --> 33:00.691 ‫از بین تمام کسایی که اینجا گرفتار شدن، 33:04.357 --> 33:08.585 ‫شاید ما اون عده‌ای نیستیم ‫که قراره به خونه برگردن. 33:08.610 --> 33:12.511 ‫ولی شاید تلاش‌هایی که الان کردیم، 33:14.036 --> 33:17.062 ‫کار رو برای کسایی که بعد ما میان، ساده کنه. 33:17.976 --> 33:20.857 ‫شاید ما علت به خونه برگشتن اون‌ها بشیم. 33:25.718 --> 33:28.881 ‫صرفا چون نخ هستیم، ‫دلیل نمی‌شه فایده‌ای نداشته باشیم. 33:40.117 --> 33:41.736 ‫بفرما. 33:41.761 --> 33:43.921 ‫همین رو کم داشتی که با وجود تمام هیولاها، 33:43.946 --> 33:45.819 ‫روح کاتری گریبان‌گیرت بشه. 33:47.169 --> 33:49.199 ‫دیگه خیلی دیر شده. 33:53.614 --> 33:56.138 ‫جولی و ماریل رو می‌گم. 33:56.281 --> 33:57.761 ‫با رندال. 34:00.759 --> 34:02.583 ‫سارا می‌گه دارن می‌میرن. 34:04.361 --> 34:06.176 ‫اگه بمیرن دیگه هیچ‌جوره... 34:06.201 --> 34:08.065 ‫نمی‌شه آب ریخته رو جمع کرد. 34:08.090 --> 34:10.413 ‫این موجود هر چی که هست، 34:10.438 --> 34:12.953 ‫منتظره که به خواب بریم تا بعدش... 34:13.906 --> 34:15.221 ‫عین پائولا بشیم. 34:15.806 --> 34:17.502 ‫آره. 34:19.939 --> 34:22.750 ‫بهم گفت جعبه موسیقی رو دیده. 34:22.775 --> 34:25.029 ‫درست وسط جنگل دیدش. 34:25.054 --> 34:26.780 ‫ولی در واقعیت وجود نداشت. 34:28.337 --> 34:30.954 ‫انگار قراره راهنمای دستورالعملی رو بخونیم، 34:30.979 --> 34:32.306 ‫که کلی از صفحاتش گم شده. 34:32.331 --> 34:35.082 ‫آخه چطور... ‫خیر سرم چطوری... 34:36.776 --> 34:38.857 ‫دیشب زنم رو دیدم. 34:40.835 --> 34:42.613 ‫چطور بود؟ 34:46.187 --> 34:47.906 ‫حتما قانونی داره دانا. 34:49.425 --> 34:54.207 ‫حتما می‌شه به نوعی کنترلش کرد. 34:54.232 --> 34:55.779 ‫شک ندارم که... 34:58.850 --> 35:00.250 ‫کار من بود. 35:01.959 --> 35:04.178 ‫من بودم که این موجود رو برگردوندم. 35:04.748 --> 35:07.098 ‫آره. مسلما کار خودت بود. 35:09.043 --> 35:12.001 ‫همچنین به کلی آدم فرصت بیشتری ‫برای زنده موندن دادی، 35:12.026 --> 35:14.253 ‫که اگه نبودی، تا الان مرده بودن. 35:15.200 --> 35:17.014 ‫به من هم فرصت بیشتری دادی. 35:19.106 --> 35:21.668 ‫پسرت قراره ازدواج کنه. 35:22.312 --> 35:24.075 ‫گمون نمی‌کنم ازدواج رسمی باشه. 35:24.100 --> 35:26.274 ‫چون دیگه کشیشی نداریم. 35:27.754 --> 35:31.515 ‫دارن از عمری که براشون مونده، ‫حداکثر استفاده رو می‌کنن. 35:32.912 --> 35:35.262 ‫تو هم باید چنین کاری کنی. 35:35.774 --> 35:37.950 ‫بیا با هم به خانه اجتماعات برگردیم. 35:42.129 --> 35:43.551 ‫من دست نمی‌کشم. 35:43.576 --> 35:46.380 ‫مگه من گفتم بکشی؟ 35:48.552 --> 35:52.587 ‫بوید، این چند ساعت آتی ‫ممکنه لحظات آخر همه‌ی ما باشه. 35:52.612 --> 35:55.172 ‫پس خواهشا دست از فدایی بودن بکش، 35:55.197 --> 35:59.001 ‫و بیا عروسی پسرت رو تماشا کن. 35:59.026 --> 36:01.153 ‫بعد اینکه مراسم عروسی تموم شد، 36:01.178 --> 36:03.171 ‫همچنان وقت می‌کنی به پایان دنیا برسی. 36:42.359 --> 36:44.236 ‫آنکویی. 36:45.076 --> 36:47.876 ‫- آنکویی. ‫- آنکویی. 36:47.901 --> 36:49.125 ‫آنکویی. 36:49.150 --> 36:51.010 ‫آنکویی. آنکویی. 36:51.035 --> 36:54.684 ‫آنکویی. آنکویی. ‫آنکویی. آنکویی. آنکویی. 36:54.709 --> 36:58.235 ‫آنکویی. آنکویی. 36:58.260 --> 37:00.367 ‫آنکویی. آنکویی. 37:00.392 --> 37:06.721 ‫آنکویی. آنکویی... 37:06.823 --> 37:10.918 ‫آنکویی. آنکویی... 37:10.943 --> 37:12.682 ‫آنکویی! 37:42.414 --> 37:45.547 ‫مادرت حرف دیگه‌ای درمورد بچه‌ها نزده بود؟ 37:45.798 --> 37:47.426 ‫چطوری می‌خواست نجاتشون بده؟ 37:48.657 --> 37:52.545 ‫نمی‌دونم. فقط گفت به کمکش نیاز دارن. 37:53.505 --> 37:57.917 ‫فکر کنم... همین جا بود. 37:58.310 --> 38:01.080 ‫نه، نه، نه، این... ‫این درخت‌ها که اینجا... 38:01.105 --> 38:03.381 ‫ببین، ببین، ببین. ‫آخه خیلی وقته اینجا نیومدی ویکتور. 38:03.406 --> 38:07.246 ‫شاید... شاید اشتباهی اومدیم. 38:08.637 --> 38:10.770 ‫بیا... بیا اینجا. 38:14.585 --> 38:16.375 ‫کی این بطری‌ها رو اینجا گذاشته؟ 38:17.040 --> 38:18.868 ‫نمی‌دونم. 38:24.473 --> 38:26.710 ‫اینجا بود که پیداش کردم. 38:28.065 --> 38:29.936 ‫مادرت رو می‌گی؟ 38:30.116 --> 38:33.783 ‫آره، بعد اینکه همه مردن، ‫اومدم دنبال مامانم بگردم. 38:33.808 --> 38:35.118 ‫جنازه‌اش افتـ... 38:39.809 --> 38:42.522 ‫نتونست به درخت برسه. 38:45.627 --> 38:47.978 ‫یعنی چی نتونست به درخت برسه؟ 38:48.451 --> 38:49.639 ‫عه. 38:50.287 --> 38:51.803 ‫بیا اینجا. 38:56.803 --> 38:58.682 ‫درخت راه‌دوره. 39:07.707 --> 39:09.862 ‫شبی که هیولاها وارد خانه اجتماعات شدن، 39:09.887 --> 39:14.022 ‫جولی گفت جفتتون فرار کردین ‫و وارد درختی شدین. 39:14.047 --> 39:16.024 ‫مقصدشون همیشه متفاوته. 39:16.049 --> 39:19.027 ‫آدم نمی‌دونه ممکنه مقصدش کجا باشه، 39:19.052 --> 39:22.944 ‫ولی مادرم گفته بود این درخت خاصه، 39:22.969 --> 39:24.607 ‫که مقصدش به برج فانوس دریایی، 39:24.632 --> 39:26.818 ‫پیش بچه‌ها می‌رسه. 39:26.843 --> 39:27.949 ‫بعدش چی؟ 39:27.974 --> 39:29.732 ‫عه... 39:31.784 --> 39:33.756 ‫فقط همین رو یادمه. 39:38.867 --> 39:41.787 ‫آره. بگیر. 39:43.990 --> 39:45.376 ‫برات... 39:46.513 --> 39:50.064 ‫این داخل کمی خوراکی گذاشتم. 39:51.430 --> 39:52.809 ‫بگیر. 39:55.881 --> 39:58.098 ‫- دستت درد نکنه ویکتور. ‫- آره. 40:00.525 --> 40:02.650 ‫رد شدن ازش درد نداره؟ 40:02.821 --> 40:05.090 ‫نه، عین رد شدن از در می‌مونه. 40:06.947 --> 40:09.998 ‫- باشه. باشه. ‫- هوم... 40:10.334 --> 40:12.076 ‫دستت درد نکنه. 40:17.898 --> 40:20.106 ‫الان هم برگرد شهر. 40:20.131 --> 40:21.558 ‫مواظب باش. 40:22.743 --> 40:24.239 ‫هستم. 40:59.623 --> 41:01.561 ‫وای خدا. 41:22.324 --> 41:24.283 ‫چیکار می‌کنی؟ 41:24.308 --> 41:26.503 ‫آخه می‌خواست غافلگیر بشی. 41:26.528 --> 41:28.944 ‫از چه بابت غافلگیر بشم؟ 41:32.030 --> 41:34.302 ‫خودت همیشه می‌گفتی این نما ‫شبیه خواب آدم می‌مونه، 41:34.327 --> 41:37.948 ‫واسه همین با خودم گفتم... 41:39.232 --> 41:41.646 ‫بد که نشده؟ 41:41.744 --> 41:43.196 ‫بهتر از این نمی‌شه. 41:50.789 --> 41:53.668 ‫می‌خوای خودمون بریم دنبالش؟ 41:53.949 --> 41:56.397 ‫آخه الان خیلی ذهنش درگیره. 41:57.683 --> 41:59.523 ‫سلام کلانتر استیونز! 42:00.136 --> 42:01.338 ‫واقعا اومدی. 42:01.363 --> 42:03.452 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 42:03.477 --> 42:05.443 ‫عمرا اگه از مراسم جا می‌موندم. 42:06.735 --> 42:09.346 ‫خیلی‌خب. 42:09.371 --> 42:10.775 ‫بریم که ترتیب نمایش رو بدیم. 42:10.800 --> 42:13.120 ‫خب، وایستین. اِم... 42:14.861 --> 42:17.940 ‫می‌دونم چندان مراسم مجللی نیست، ولی... 42:19.143 --> 42:21.532 ‫می‌شه شما رسم میزبانی رو به جا بیارین؟ 42:28.117 --> 42:30.440 ‫- باشه، حاضری؟ ‫- آره. 42:30.465 --> 42:33.649 ‫ضمنا دیگه لازم نیست ‫کلانتر استیونز صدام کنی. 42:35.043 --> 42:37.219 ‫خیلی‌خب. 42:37.530 --> 42:38.814 ‫بریم؟ 42:40.238 --> 42:41.531 ‫آره. 42:58.965 --> 43:01.052 ‫خانم‌ها مقدمن. 43:02.057 --> 43:03.622 ‫خیلی‌خب. اِم... 43:06.531 --> 43:08.660 ‫پدرم تیکه کلامی داشت. 43:10.224 --> 43:13.310 ‫در واقع کلی تیکه کلام داشت، ولی... 43:14.682 --> 43:17.609 ‫اِم، تیکه کلام مورد علاقه‌ام ‫ازش این بود که... 43:19.105 --> 43:23.115 ‫«زندگی مثل سفری به دل ناشناخته‌هاست،» 43:23.420 --> 43:27.441 ‫«با اینکه چشم و ذهن آدم ‫هر از گاهی گولش می‌زنه،» 43:27.466 --> 43:31.412 ‫«ولی دلش هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.» 43:32.957 --> 43:36.159 ‫دقیقا از لحظه‌ای که دیدمت، ‫دلم پیش تو بود. 43:39.522 --> 43:41.700 ‫مادامی که زندگیم ادامه داشته باشه، 43:41.725 --> 43:44.697 ‫فقط خودت عشق زندگیم هستی. 43:46.018 --> 43:50.000 ‫پس الیس استیونز، آیا... 43:50.381 --> 43:53.535 ‫افتخار می‌دی که شوهرم بشی؟ 43:54.627 --> 43:56.187 ‫بله. 43:59.181 --> 44:00.710 ‫برات هدیه‌ای درست کردم. 44:12.090 --> 44:14.336 ‫نوبت توئه. 44:15.534 --> 44:17.761 ‫آخ، شاید دیگه به چنین سعادتی نرسم. 44:17.786 --> 44:18.986 ‫اِم... 44:27.137 --> 44:30.351 ‫روزی که من و خانواده‌ام ‫اون درخت وسط جاده رو دیدیم، 44:30.376 --> 44:32.424 ‫زندگی‌هامون دگرگون شد. 44:36.737 --> 44:39.462 ‫ولی روزی که دیدم از ماشین پیاده شدی، 44:39.869 --> 44:43.220 ‫روزی بود که زندگی اصلیم شروع شد. 44:45.743 --> 44:48.223 ‫خیلی از اوقات... 44:48.300 --> 44:51.023 ‫پیش اومده که به روال زندگیم... 44:52.356 --> 44:54.605 ‫مثل تلو خوردن توی تاریکی نگاه کنم. 44:57.162 --> 45:00.480 ‫ولی تک‌تک اون دفعات، 45:00.872 --> 45:03.781 ‫تو نوری بودی که جلوی پام رو نشونم دادی. 45:05.639 --> 45:07.622 ‫عشق زندگیم تویی. 45:09.189 --> 45:10.973 ‫خونه و سرپناهم تویی. 45:13.235 --> 45:15.979 ‫نوری که به تاریکی‌هام می‌تابه تویی. 45:17.981 --> 45:19.551 ‫پس... 45:20.903 --> 45:25.856 ‫فاطمه حسن رستمی، آیا... 45:27.156 --> 45:29.881 ‫افتخار می‌دی که همسرم بشی؟ 45:32.391 --> 45:34.448 ‫بله. 45:35.348 --> 45:37.144 ‫پس طبق قانون باید همدیگه رو ببوسیم. 45:44.541 --> 45:46.029 ‫بوید. 45:47.833 --> 45:49.618 ‫حواست کجاست؟ 45:49.643 --> 45:51.852 ‫حالت خوبه بابا؟ 45:52.097 --> 45:54.707 ‫نوری که به تاریکی می‌تابه... 45:56.041 --> 45:58.358 ‫باید برم. معذرت می‌خوام. 45:58.383 --> 46:00.536 ‫- بیا بغلم. ‫- اشکال نداره. 46:00.845 --> 46:02.107 ‫خیلی‌خب. 46:02.541 --> 46:04.006 ‫وای خدا. 46:05.267 --> 46:07.400 ‫دوستتون دارم‌ها. 46:07.703 --> 46:08.965 ‫خب؟ 46:08.990 --> 46:10.591 ‫ما هم دوستت داریم. 46:17.239 --> 46:19.549 ‫می‌تونیم باز هم توماس رو ببینیم؟ 46:23.289 --> 46:25.284 ‫- چی؟ ‫- در صورتی که بمیریم، 46:25.943 --> 46:27.963 ‫می‌تونیم توماس رو ببینیم؟ 46:41.052 --> 46:42.519 ‫آره. 46:43.640 --> 46:45.150 ‫آره، می‌بینیم. 46:47.104 --> 46:48.798 ‫بابابزرگ هم می‌بینیم؟ 46:48.927 --> 46:50.257 ‫بابابزرگ هم می‌بینیم. 46:52.822 --> 46:55.104 ‫پس شاید مرگ اونقدر هم بد نباشه. 47:01.471 --> 47:04.077 ‫عادت داره با دو تا بالش بخوابه. 47:08.226 --> 47:10.226 ‫بذار کمکت کنم. 47:20.552 --> 47:22.684 ‫عه، رجی. 47:22.709 --> 47:25.623 ‫کار خودت بود. ‫تا وقتی به جنگل نرفته بودی، 47:25.648 --> 47:26.925 ‫همه‌چی عادی بود. 47:26.950 --> 47:28.158 ‫- ببین. ‫- تمام این اتفاقات... 47:28.183 --> 47:30.083 ‫فقط و فقط گردن خودته. ‫- باشه، ببین. ببین. 47:30.108 --> 47:31.538 ‫ببین، گوش کن. 47:31.563 --> 47:33.279 ‫گوش کن چی می‌گم. 47:33.304 --> 47:35.784 ‫می‌دونم متوجه منظورم نمی‌شی، ‫درک می‌کنم، 47:35.809 --> 47:39.701 ‫ولی به نظرم این مشعل که دستمه، 47:39.726 --> 47:42.037 ‫می‌تونم به کمکش اوضاع رو درست کنم. 47:43.795 --> 47:45.523 ‫ببخشید بوید. 47:45.677 --> 47:47.183 ‫همیشه ازت خوشم می‌اومد. 47:49.124 --> 47:50.414 ‫خدایا! 47:56.494 --> 47:58.923 ‫وای کثافت... 48:04.532 --> 48:05.820 ‫کثافت! 48:19.374 --> 48:21.040 ‫کثافت. 48:27.920 --> 48:30.930 ‫زود باش. کثافت. 48:32.628 --> 48:35.376 ‫کثافت. کثافت. 48:42.198 --> 48:43.465 ‫زود باش دیگه. 48:52.431 --> 48:54.078 ‫پشم‌هام. 48:55.659 --> 48:57.497 ‫چی شد؟ 49:14.632 --> 49:17.818 ‫جولی! آهای، جولی! 49:17.843 --> 49:19.960 ‫ببین جولی. ببین جولی. 49:20.585 --> 49:22.373 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 49:22.398 --> 49:23.772 ‫صدام... 49:24.964 --> 49:26.634 ‫از اینجا می‌برمت. 49:26.659 --> 49:28.611 ‫خودم از اینجا می‌برمت. 49:29.974 --> 49:32.300 ‫همین الان از اینجا می‌برمت. 49:33.199 --> 49:35.873 ‫با همدیگه می‌ریم. 49:40.281 --> 49:41.828 ‫بوید! 49:43.168 --> 49:45.305 ‫خواهشا نکن. نابود کردن اون جعبه، 49:45.330 --> 49:46.533 ‫رنج و عذابشون رو تموم نمی‌کنه. 49:46.558 --> 49:47.916 ‫بلکه طولانی‌ترش می‌کنه. 49:47.941 --> 49:49.154 ‫نه... 49:49.179 --> 49:52.461 ‫رنج و عذاب مردم این شهر، 49:52.486 --> 49:54.595 ‫جوریه که حتی به مخیله‌ات هم نمی‌گنجه. 49:54.620 --> 49:57.260 ‫همه‌شون قراره با داد و فریاد بمیرن. 50:05.190 --> 50:06.780 ‫چرا این‌جوری می‌کنه؟ 50:06.805 --> 50:08.285 ‫آهای! چیزی نیست. 50:08.310 --> 50:09.478 ‫چی شده؟ 50:09.503 --> 50:10.784 ‫چرا این‌جوری می‌کنه؟ 50:10.809 --> 50:12.713 ‫قربونت برم! عزیزم. خواهشا آروم باش. 50:14.552 --> 50:17.772 ‫فکر می‌کنی باید قهرمان باشی. 50:17.797 --> 50:20.654 ‫فکر می‌کنی مسئولیت جونشون با خودته. 50:20.679 --> 50:22.864 ‫دیگه لازم نیست این رنج رو تحمل کنی. 50:22.889 --> 50:24.319 ‫لازم نیست از چیزی بترسی. 50:24.344 --> 50:26.710 ‫اشکال نداره. هیچ‌کدوم مهم نیستن. 50:26.735 --> 50:28.595 ‫می‌تونیم با هم باشیم. 50:28.620 --> 50:30.315 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. 50:30.853 --> 50:34.926 ‫وایستا، ببین... وایستا. 50:35.078 --> 50:38.033 ‫پس این شهر و موجودات هر چی که هستن، 50:38.058 --> 50:41.361 ‫بهت اجازه می‌دن واسه گپ زدن اینجا بیای؟ 50:41.386 --> 50:44.538 ‫می‌دونه که گوشت بدهکار نیست. ‫ازت می‌خواد که بجنگی. 50:44.563 --> 50:46.911 ‫ازت می‌خواد امید واهی به پیروزی داشته باشی. 50:46.936 --> 50:47.786 ‫چرا؟ 50:47.811 --> 50:50.311 ‫چون فقط با امید داشتن ‫میل به رنج کشیدن میاد. 50:51.456 --> 50:54.200 ‫چون فقط با امید داشتن بود ‫که اون روز به دل جنگل زدی. 50:54.225 --> 50:58.217 ‫چون فقط امیدت باعث شد ‫توی اوج نیازم بهت، تنهام بذاری. 50:59.469 --> 51:03.052 ‫این جنگل از ترست تغذیه نمی‌کنه بوید. 51:03.077 --> 51:05.079 ‫از امیدت می‌کنه. 51:18.450 --> 51:20.618 ‫بی‌خیالش بشو بوید. 51:20.643 --> 51:25.398 ‫اگه امروز نمیرن، فوقش فردا می‌میرن. 51:28.009 --> 51:29.595 ‫نه. 51:50.632 --> 51:52.345 ‫جولی. 51:52.370 --> 51:54.778 ‫چیزی نیست. وای. 51:59.903 --> 52:02.181 ‫ببینمت ماریل. 52:02.331 --> 52:03.810 ‫سلام! 52:03.835 --> 52:06.097 ‫چی شده؟ 52:16.286 --> 52:18.246 ‫وای عزیزم. 52:19.825 --> 52:21.175 ‫حالش خوبه. 52:21.200 --> 52:23.239 ‫- وای خدا. ‫- حال خواهرت خوبه. 52:24.250 --> 52:26.006 ‫سلام عزیزم. چیزی نیست. 52:26.031 --> 52:27.680 ‫چیزی نیست. می‌دونم. 52:49.289 --> 52:52.277 ‫کون لقت حرومزاده. 52:54.565 --> 52:56.646 ‫من از اون بیدها نیستم. 52:59.315 --> 53:00.802 ‫شنفتی چی شد؟ 53:03.522 --> 53:06.835 ‫من بیدی نیستم با این بادها بلرزم! 53:32.799 --> 53:34.105 ‫این رو بخور. 53:34.130 --> 53:35.535 ‫حالم خوبه. 53:35.560 --> 53:36.729 ‫می‌دونم خوبی. 53:36.754 --> 53:37.990 ‫به خاطر من بخور. 53:56.999 --> 53:58.828 ‫دیگه صدای جیرجیر نمیاد. 54:10.970 --> 54:12.789 ‫یعنی تموم شد؟ 54:15.121 --> 54:16.780 ‫امیدوارم شده باشه. 54:20.716 --> 54:21.961 ‫بابا. 54:25.138 --> 54:26.777 ‫مامان کجاست؟ 54:40.197 --> 54:41.780 ‫آنکویی. 54:43.438 --> 54:45.001 ‫آهای. 55:07.812 --> 55:09.262 ‫آنکویی. 55:28.085 --> 55:29.585 ‫آنکویی. 55:34.480 --> 55:36.031 ‫آنکویی. 55:40.000 --> 55:45.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 56:09.455 --> 56:11.152 ‫معذرت می‌خوام. 56:11.282 --> 56:13.458 ‫واقعا می‌گم. 56:13.781 --> 56:15.782 ‫ولی چاره دیگه‌ای نداره. 56:44.214 --> 56:45.384 ‫عه. 56:46.026 --> 56:47.585 ‫اجازه بدین. 57:01.195 --> 57:02.524 ‫آخ. 57:07.354 --> 57:20.554 ‫[بیمارستان سن‌آنتونی] 57:27.859 --> 57:29.413 ‫حالتون چطوره؟ 57:30.857 --> 57:32.329 ‫[بیمار اتاق ۲۲۲۵] 57:35.065 --> 57:36.795 ‫اینجا کجاست؟ 57:36.820 --> 57:39.972 ‫اینجا بیمارستان سن‌آنتونیه. ‫من دکتر برودی هستم. 57:39.997 --> 57:43.609 ‫سه روز پیش زوج کوهنوردی ‫توی جنگل پیداتون کردن. 57:43.634 --> 57:46.661 ‫بیهوش کنار مسیری دراز کشیده بودین. 57:47.580 --> 57:49.052 ‫نه. 57:49.897 --> 57:52.332 ‫یادتون میاد اونجا چیکار داشتین؟ 57:52.357 --> 57:54.028 ‫نه. 57:54.931 --> 57:56.554 ‫نه. 57:56.579 --> 57:58.644 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 58:00.246 --> 58:02.427 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 58:09.552 --> 58:11.345 ‫نه، نه، نه. 58:11.369 --> 58:25.369 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]