WEBVTT 00:00.853 --> 00:02.752 ‫آنچه گذشت... 00:02.776 --> 00:05.459 ‫تا حالا برات سؤال نشده ‫که یعنی حق با اَبی بوده یا نه؟ 00:05.589 --> 00:07.678 ‫اگه همۀ اینا صرفاً یه خواب باشه چی؟ 00:07.809 --> 00:08.984 ‫با کی اومدی اینجا؟ 00:09.115 --> 00:11.185 ‫مامانم. 00:11.209 --> 00:12.944 ‫زنِ خوبی بود. 00:13.075 --> 00:14.307 ‫چی می‌کِشی؟ 00:14.337 --> 00:15.686 ‫چیزایی که دیدم. 00:15.710 --> 00:17.273 ‫خوبه که وقتی می‌بینی‌شون، بکِشی‌شون... 00:17.297 --> 00:20.844 ‫تا این‌جوری حتی اگه خودت فراموش کردی، ‫نقاشی‌ها به یاد بسپرن. 00:20.868 --> 00:24.639 ‫وقتی کریستوفر شروع به دیدنِ اون نماد کرد، ‫اوضاع عوض شد. 00:24.869 --> 00:27.394 ‫اون عوض شد. همه مُردن. 00:27.418 --> 00:28.617 ‫اینو قبلاً دیدم. 00:28.641 --> 00:30.397 ‫عه؟ یعنی بهت الهامی چیزی شد؟ 00:30.427 --> 00:31.976 ‫نه، روی دیوارهای تونل. 00:32.007 --> 00:33.504 ‫چه تونلی؟ 00:33.528 --> 00:35.345 ‫صدای پشت بیسیم رو شنیدی. 00:35.369 --> 00:40.102 ‫این یعنی آدمایی اون بیرونن ‫که می‌تونن ما رو ببینن. 00:40.126 --> 00:43.314 ‫اون‌وقت چطور ممکنه فکر کنی ‫این نشونۀ خوبیه؟ 00:43.338 --> 00:46.543 ‫همین الانش هم با اون برج وامونده‌ات ‫به مردم امید واهی دادی. 00:46.567 --> 00:47.802 ‫اینم یه دلیل دیگه برای این‌که... 00:47.826 --> 00:50.591 ‫برای این‌که خفه‌خون بگیریم. 00:51.379 --> 00:53.342 ‫اگه بهت بگم اون کوادکوپتر 00:53.366 --> 00:56.153 ‫شاید بتونه به موقع برای جشن تولد خواهرزاده‌ات ‫برسونتت خونه، چی میگی؟ 00:56.177 --> 00:59.287 ‫خیلی خیلی وقته که همچین آزمایش‌هایی ‫داشتن انجام می‌شدن. 00:59.311 --> 01:00.905 ‫این بیسیمه خیلی داغون شده. 01:01.036 --> 01:02.081 ‫خب، بیسیم مشکلی نیست. 01:02.105 --> 01:03.652 ‫اونو بسپر به من. 01:03.676 --> 01:05.058 ‫اون‌وقت هیچ‌وقت به ذهنت خطور نکرده 01:05.082 --> 01:06.794 ‫که یه سری آدم دیگه ‫شاید توش دست داشته باشن؟ 01:06.824 --> 01:08.826 ‫پس چطور می‌تونستن این آزمایش رو کنترل کنن؟ 01:08.957 --> 01:10.219 ‫واقعاً انجامش دادی. 01:10.350 --> 01:11.442 ‫یکی‌شون رو کُشتی. 01:11.466 --> 01:12.666 ‫با جسدش چی‌کار کنیم؟ 01:12.690 --> 01:14.550 ‫این فرصتیه برای این‌که ‫بیشتر باهاشون آشنا بشیم. 01:14.574 --> 01:17.008 ‫می‌تونیم روش جراحی کنیم ‫تا ببینیم از درون چه شکلی‌ان. 01:17.039 --> 01:18.258 ‫- کیری! ‫- بس کن. 01:18.282 --> 01:19.552 ‫- گوه‌مصّبِ کیری! ‫- خیلی‌خب، بسه! 01:19.576 --> 01:21.230 ‫- بس کن! هِی! ‫- کریستی، هِی، هِی، بس کن. 01:21.254 --> 01:22.886 ‫جداً فکر می‌کنی اگه اونو بهشون تزریق کنی 01:22.910 --> 01:23.972 ‫می‌میرن؟ 01:24.103 --> 01:25.887 ‫راستش هیچ نظری ندارم. 01:26.017 --> 01:27.889 ‫بهترین فرصتیه که داریم. 01:28.019 --> 01:29.617 ‫اصلاً چطور می‌خوایم تستش کنیم؟ 01:29.641 --> 01:30.979 ‫ولی یه ترفندی بلدم. 01:31.009 --> 01:33.029 ‫برای وقتایی که اوضاع ‫داره بدجوری میره روی مُخم. 01:33.053 --> 01:34.393 ‫وان حموم رو پُر می‌کنم 01:34.417 --> 01:36.115 ‫و تا حدی که آب با گوش‌هام هم‌سطح باشه 01:36.139 --> 01:38.117 ‫آبش رو کم می‌کنم. 01:38.141 --> 01:40.554 ‫یه مدت همون‌جوری می‌شینم و نفس می‌کشم. 01:43.814 --> 01:48.614 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:54.524 --> 01:56.091 ‫مامان. 01:56.160 --> 01:57.416 ‫خانواده کجان؟ 01:57.440 --> 01:58.860 ‫همه خوابن. 01:58.929 --> 02:00.629 ‫گرسنه‌‌ته؟ 02:00.653 --> 02:01.712 ‫یه کم. 02:01.736 --> 02:04.291 ‫بشین. دارم غذای مورد علاقه‌ات رو ‫برات درست می‌کنم. 02:05.503 --> 02:06.903 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 02:07.227 --> 02:10.230 ‫می‌تونی میز رو بچینی. 02:16.055 --> 02:18.055 ‫باید جواب بدی. 02:31.909 --> 02:32.950 ‫الو؟ 02:32.974 --> 02:36.087 ‫♪ اونا لمس می‌کنن، می‌شکنن، می‌دزدن ♪ 02:36.218 --> 02:38.438 ‫♪ اینجا هیچ‌کس آزاد نیست ♪ 02:38.462 --> 02:39.735 ‫الو؟ 02:39.759 --> 02:43.539 ‫♪ اونا میان، میان سراغت ♪ 02:44.170 --> 02:45.510 ‫♪ مگر این‌که ملودی رو... ♪ 02:45.534 --> 02:47.447 ‫- کیه؟ ‫- ♪ ...قطع کنی ♪ 02:49.144 --> 02:51.755 ‫♪ اونا لمس می‌کنن، می‌شکنن، می‌دزدن ♪ 02:52.925 --> 02:54.925 ‫همه چی روبه‌راهه؟ 02:57.305 --> 02:59.305 ‫نمی‌دونم. 03:02.143 --> 03:03.843 ‫اون چیه؟ 03:03.867 --> 03:06.270 ‫هنوز آماده نشده. 03:12.180 --> 03:13.480 ‫پسرم! 03:13.613 --> 03:15.213 ‫پسرم! 03:15.237 --> 03:17.615 ‫داشتی داد می‌زدی. 03:21.112 --> 03:23.112 ‫خواب بد دیدم. 03:23.898 --> 03:26.098 ‫حالم خوبه. 03:41.675 --> 03:43.242 ‫این چه وضعشه؟ 03:59.449 --> 04:04.193 ‫♪ وقتی یه پسر بچه بودم ♪ 04:04.524 --> 04:06.787 ‫♪ از بابام پرسیدم ♪ 04:06.811 --> 04:08.528 ‫♪ در آینده چی میشم؟ ♪ 04:10.460 --> 04:12.767 ‫♪ خوشتیپ میشم؟ ♪ 04:12.791 --> 04:15.204 ‫♪ پولدار میشم؟ ♪ 04:15.335 --> 04:19.208 ‫♪ جوابی که بهم داد این بود: ♪ 04:19.339 --> 04:22.168 ‫♪ هرچه باداباد ♪ 04:23.517 --> 04:26.781 ‫♪ هر چی که قراره بشه میشه ♪ 04:29.000 --> 04:32.439 ‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪ 04:32.569 --> 04:35.311 ‫♪ هرچه باداباد ♪ 04:37.574 --> 04:39.881 ‫♪ هر چی بشه میشه ♪ 04:50.065 --> 04:54.765 ‫♪ الان خودم بچه دارم ♪ 04:54.896 --> 04:57.116 ‫♪ از باباشون می‌پرسن ♪ 04:57.246 --> 05:00.858 ‫♪ در آینده چی میشن ♪ 05:00.989 --> 05:03.383 ‫♪ «خوشگل میشم؟» ♪ 05:03.513 --> 05:05.776 ‫♪ «پولدار میشم؟» ♪ 05:05.907 --> 05:08.214 ‫♪ من با نرمی و ملایمت بهشون میگم: ♪ 05:09.867 --> 05:12.479 ‫♪ هر چه باداباد ♪ 05:14.089 --> 05:17.397 ‫♪ هر چی که قراره بشه میشه ♪ 05:19.094 --> 05:22.880 ‫♪ آینده برای ما قابل رؤیت نیست ♪ 05:23.011 --> 05:25.492 ‫♪ هر چه باداباد ♪ 05:28.103 --> 05:31.210 ‫♪ هر چی بشه میشه ♪ 05:33.282 --> 05:36.416 ‫♪ هر چه باداباد ♪ 05:53.084 --> 05:54.129 ‫حالا هدف از این کار چیه؟ 05:57.306 --> 05:59.482 ‫خب، بهت گفتم که. ‫وقتی ارتباط رو دوباره برقرار کنیم 05:59.506 --> 06:01.005 ‫- می‌تونیم شروع کنیم به... ‫- نه، نه، نه، نه. 06:01.136 --> 06:02.920 ‫آنتن رو نمیگم. ‫اینو میگم. 06:04.444 --> 06:07.142 ‫فرض کنیم این شهر یه آزمایش خیلی بزرگه. 06:07.273 --> 06:08.665 ‫که چی؟ 06:08.796 --> 06:12.776 ‫خب، ارزش بالایی داره که ببینی... 06:12.800 --> 06:15.494 ‫یه نفر قبل از فروپاشیِ روانی، ‫چقدر به خودش فشار میاره. 06:16.978 --> 06:18.762 ‫ببین این شهر با اون دختره سارا چی‌کار کرد. 06:20.329 --> 06:22.241 ‫همونی که می‌خواست یه بلایی سر بچه‌ات بیاره؟ 06:22.265 --> 06:23.710 ‫آره. 06:24.290 --> 06:25.987 ‫ولی جداً... 06:26.117 --> 06:28.816 ‫همین که اون دختره هنوز داره نفس می‌کِشه، 06:28.946 --> 06:30.905 ‫نشون میده خیلی بیشتر از من ‫خودداری می‌کنی. 06:31.862 --> 06:35.083 ‫نمی‌ذارم این شهر، ‫منو تبدیل به چیزی بکنه که نیستم. 06:35.107 --> 06:37.627 ‫عجب! اگه واقعاً می‌خوان ‫ فروپاشی روانیِ مردم رو ببینن 06:37.651 --> 06:39.896 ‫یه چند تا دوست‌دخترِ سابق دارم ‫که می‌تونن استخدام کنن. 06:44.048 --> 06:45.238 ‫خیلی‌خب. بیا امتحانش کنیم. 06:45.262 --> 06:46.333 ‫خیلی‌خب. 06:53.319 --> 06:54.885 ‫اینم از این. 06:55.016 --> 06:56.670 ‫- ادامه بده. ‫- آره. 07:00.626 --> 07:01.825 ‫خب، برو. برو بالاتر. 07:03.049 --> 07:04.678 ‫دیگه آخرشه. 07:04.808 --> 07:06.332 ‫- چی؟ ‫- آخرشه. 07:09.509 --> 07:10.640 ‫خیلی‌خب، بیارش پایین. 07:13.382 --> 07:14.601 ‫می‌گیرمش. می‌گیرمش. 07:18.692 --> 07:21.129 ‫ببین، فرض کنیم این آنتنه جواب بده. 07:21.153 --> 07:23.650 ‫چرا آدمایی که دارن این فضا رو می‌گردونن ‫باید باهات صحبت کنن؟ 07:23.674 --> 07:25.046 ‫یه بار صحبت کردن. 07:25.070 --> 07:25.979 ‫به قصد کمک یا... 07:26.003 --> 07:27.372 ‫به قصد به هم ریختنِ ذهنت؟ 07:27.396 --> 07:29.137 ‫آخه یه نگاه به این وضعیت الان‌مون بنداز. 07:29.268 --> 07:31.170 ‫ببین، اگه نمی‌خوای کمک کنی... 07:31.194 --> 07:33.619 ‫همچین چیزی نگفتم. ‫فقط... 07:33.643 --> 07:35.393 ‫اگه کسی اینجاست ‫که واقعاً می‌خواد کمک کنه 07:35.417 --> 07:37.319 ‫یه راهی برای کمک پیدا می‌کنه. 07:37.450 --> 07:40.801 ‫هنوزم نظرم اینه که بهتره آدمایی که ‫اینجا هستن رو بررسی کنیم. 07:40.931 --> 07:42.585 ‫توی آزمایشی به این بزرگی... 07:42.609 --> 07:44.389 ‫مجبوری نفوذی هم داشته باشی. 07:44.413 --> 07:46.391 ‫نمیشه بریم بی‌دلیل به ملت اتهام بزنیم. 07:46.415 --> 07:48.722 ‫نمیگم کسی رو متهم کنیم، فقط... 07:49.897 --> 07:52.465 ‫وقتی رسیدی اینجا، کی بهت گفت چی به چیه؟ 07:52.995 --> 07:54.575 ‫کی این قوانین رو وضع کرده؟ 07:55.424 --> 07:59.210 ‫بوید، دانا، پدر کاتری. 07:59.341 --> 08:00.211 ‫پدر کی؟ 08:00.342 --> 08:02.431 ‫کاتری. اون مُرد... 08:02.562 --> 08:04.607 ‫همون شبی که وارد خونۀ گروهی شدن. 08:04.738 --> 08:06.783 ‫- خب، صحنه رو دیدی؟ ‫- چه صحنه‌ای؟ 08:06.914 --> 08:08.698 ‫صحنۀ کُشته‌شدنِ کشیشه رو دیدی؟ 08:09.729 --> 08:10.744 ‫نه. 08:10.874 --> 08:12.374 ‫نزدیکِ کلانتری اتفاق افتاد. 08:12.398 --> 08:13.399 ‫من اونجا نبودم. 08:15.836 --> 08:17.794 ‫صحیح. 08:17.925 --> 08:20.797 ‫از بین همۀ آدمایی که ‫از وقتی اومدی اینجا مُردن، 08:20.928 --> 08:22.843 ‫چند بار تا حالا خودت مرگ‌شون رو دیدی؟ 08:24.235 --> 08:26.149 ‫حرفت چیه؟ 08:26.281 --> 08:29.415 ‫خب، شاید آدمایی که این هیولاها دارن می‌کُشن‌شون 08:29.545 --> 08:31.634 ‫همه‌شون توی این قضیه دست دارن. 08:31.658 --> 08:33.320 ‫اگه بخوان ملت رو مثل سگ بترسونن 08:33.344 --> 08:34.911 ‫باید آمار تلفات رو ببرن بالا، نه؟ 08:35.242 --> 08:37.312 ‫شاید واسه همین میگن وقتی میای اینجا، 08:37.336 --> 08:39.163 ‫نباید پرده‌های کِرکِره‌ای رو باز کنی. 08:39.294 --> 08:41.601 ‫خدا نکنه شب‌ها بیرون رو نگاه کنی. 08:42.131 --> 08:43.298 ‫نه. 08:44.821 --> 08:46.954 ‫اون یارو «بریک» چی؟ 08:47.084 --> 08:48.129 ‫«تام» چی؟ 08:48.259 --> 08:51.175 ‫من صحنۀ مرگش رو ندیدم. تو دیدی؟ 08:51.306 --> 08:53.110 ‫آره خب، روز بعدش جسدش رو دیدم 08:53.134 --> 08:56.446 ‫ولی اون‌قدر نزدیک نشدم ‫که ببینم واقعیه یا الکیه. 08:56.470 --> 08:58.594 ‫کوچیک‌ترین مدرکی دیدی ‫که اینجا کسی واقعاً... 08:58.618 --> 08:59.619 ‫نیتن. 08:59.749 --> 09:00.968 ‫چیه؟ 09:01.098 --> 09:02.230 ‫داداشِ سارا. 09:04.101 --> 09:06.582 ‫سارا اونو کُشت. گلوش رو بُرید. 09:08.923 --> 09:10.303 ‫یا شایدم نبُریده. 09:12.345 --> 09:14.705 ‫بیا یه لحظه فرض رو بر این بذاریم ‫که حق با منه. 09:14.729 --> 09:16.581 ‫و همۀ کسایی که اینجا می‌میرن ‫توی قضیه دست دارن. 09:16.605 --> 09:17.987 ‫یکی از این دو معنی رو میده: 09:18.011 --> 09:20.833 ‫یک: اون‌قدر به سارا فشار آوردن که... 09:20.857 --> 09:23.556 ‫واقعاً زده یه نفر رو کُشته، ‫که می‌دونی، شایدم کُشته باشه. 09:23.586 --> 09:26.448 ‫یا... مثل همه چیزای دیگه، ‫اون قضیۀ نیتن... 09:26.472 --> 09:29.997 ‫که دقیقاً به موقع رسید ‫و بچه‌ات رو نجات داد؛ 09:30.127 --> 09:32.146 ‫اگه همۀ اینا نمایشی باشه چی؟ 09:36.003 --> 09:38.609 ‫شاید سارا کوچولوی طفلکی ‫اون‌قدرها که فکر می‌کنی به هم ریخته نیست. 09:50.321 --> 09:52.411 ‫سلام سارا. 09:52.541 --> 09:53.847 ‫می‌خواستم بیام بهت سر بزنم. 09:53.877 --> 09:54.911 ‫می‌خوام برگردم بیرون. 09:55.435 --> 09:56.502 ‫جانم؟ 09:56.632 --> 09:58.199 ‫می‌خوام برگردم توی جنگل. 09:58.329 --> 10:00.680 ‫چمدونم رو می‌بندم، ‫یه طلسم برمی‌دارم. 10:00.810 --> 10:02.268 ‫اگه حرف اون‌موقعت درست باشه چی؟ 10:02.973 --> 10:04.555 ‫اگه جواب سؤالات‌مون اون بیرون باشه چی؟ 10:04.579 --> 10:06.425 ‫شاید اون‌قدری که باید دور می‌شدیم، نشدیم. 10:06.455 --> 10:08.557 ‫خب، اون‌قدری دور شدیم ‫که اون چیزی که اون بیرونه 10:08.588 --> 10:10.224 ‫دوباره برمون گردوند همینجا. 10:11.821 --> 10:14.389 ‫همین؟ قطع امید کنیم؟ 10:14.520 --> 10:15.521 ‫همچین حرفی نزدم. 10:15.651 --> 10:17.261 ‫درک می‌کنم. ‫مردم اینجا نیازت دارن. 10:17.392 --> 10:19.786 ‫تو نباید بری اونجا، ولی من... 10:19.916 --> 10:21.004 ‫بذار این کار رو بکنم. 10:21.135 --> 10:23.267 ‫خب، چرا... 10:23.398 --> 10:24.549 ‫چرا می‌خوای بری اونجا؟ 10:24.573 --> 10:25.855 ‫چون می‌خوام کمک کنم. 10:25.879 --> 10:27.750 ‫مطمئنم می‌خوای کمک کنی، 10:27.881 --> 10:30.357 ‫ولی دلیلِ این‌که می‌خوای از اینجا بری این نیست. 10:31.841 --> 10:33.495 ‫اینجا دیگه جای من نیست. 10:33.626 --> 10:37.368 ‫اصلاً هیچ‌کس نمی‌خواد اینجا باشم ‫و حق هم دارن، نباید باشم. 10:37.499 --> 10:40.110 ‫این کاریه که می‌تونم انجام بدم. 10:40.241 --> 10:43.766 ‫یه فرقی بین بیرون‌رفتن از این محدوده... 10:43.897 --> 10:45.289 ‫و فرار کردن از اینجا هست. 10:45.420 --> 10:47.683 ‫این‌که بری، حس خوبی بهت میده. آسونه. 10:48.945 --> 10:51.064 ‫ولی ما دیگه هیچ کاری رو نمی‌تونیم ‫آسون انجام بدیم. 10:53.036 --> 10:57.110 ‫بیشتر از این نمی‌تونم توی اون کلیسا بشینم. 10:57.985 --> 11:00.927 ‫هیچ کاری نیست که بکنم. ‫جایی هم ندارم که برم. 11:00.957 --> 11:03.090 ‫خیلی‌خب. خوبه. 11:03.120 --> 11:05.853 ‫تازه داریم در مورد مشکلاتی صحبت می‌کنیم ‫که می‌تونیم حل‌شون کنیم. 11:10.271 --> 11:11.925 ‫اون پایین. 11:12.055 --> 11:13.374 ‫نماد رو اونجا دیدم 11:13.404 --> 11:15.972 ‫و خب... 11:15.996 --> 11:18.671 ‫اولین باری که بچه‌ها رو دیدم هم اونجا بود. 11:18.701 --> 11:20.729 ‫اون جونورها که شب‌ها میان بیرون، 11:20.760 --> 11:22.109 ‫اون پایین هم هستن؟ 11:22.239 --> 11:24.981 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 11:25.112 --> 11:27.331 ‫باید یه معنایی داشته باشه. ‫نمیشه که... 11:27.462 --> 11:28.942 ‫نمیشه تصادفی باشه. 11:29.072 --> 11:30.770 ‫چرا؟ 11:30.900 --> 11:32.793 ‫از نظریۀ آشوب چقدر می‌دونی؟ 11:35.644 --> 11:38.952 ‫یه پروانه توی وایومینگ پر می‌زنه، 11:40.649 --> 11:45.175 ‫یک ماه بعد توی ژاپن سونامی راه می‌افته 11:45.306 --> 11:48.701 ‫و در ظاهر اینا دوتا واقعۀ کاملاً نامربوطن... 11:48.831 --> 11:53.183 ‫ولی در واقع یه سری ارتباط‌های پیچیده ‫بین‌شون هست... 11:53.214 --> 11:54.445 ‫جید، چی چرت و پرت میگی؟ 11:54.476 --> 11:56.025 ‫تصادفی نیست. فقط... 11:56.056 --> 11:58.545 ‫اطلاعات بیشتری می‌خوایم ‫تا ببینیم ارتباط‌شون با هم چیه. 11:59.494 --> 12:01.017 ‫خب، من دیگه برنمی‌گردم اونجا. 12:01.348 --> 12:03.561 ‫آره، بدیهی‌ـه. 12:03.585 --> 12:05.265 ‫آدم باید دیوونه باشه که برگرده. 12:07.110 --> 12:08.329 ‫ای کیر توش! 12:08.759 --> 12:09.852 ‫چیه؟ 12:10.283 --> 12:11.680 ‫ویکتور هم دیدش؟ 12:11.811 --> 12:13.919 ‫گفتی ویکتور هم باهات اون پایین بوده. 12:13.943 --> 12:15.249 ‫اونم نماد روی دیوارها رو دید؟ 12:15.379 --> 12:17.140 ‫معلومه. اون بود که نشونم داد. 12:17.164 --> 12:20.341 ‫بله دیگه! ازش پرسیدم. ‫رک و صریح ازش پرسیدم. 12:20.365 --> 12:22.492 ‫قول داد هر چی در مورد اون نماد می‌دونه بهم بگه 12:22.516 --> 12:24.301 ‫ولی یه جوری... 12:24.432 --> 12:25.999 ‫تونست این جزئیات رو از قلم بندازه. 12:30.003 --> 12:31.700 ‫توی کل دنبالۀ چیزهای دیوانه‌واری که 12:31.831 --> 12:32.875 ‫من و تو دیدیم... 12:32.899 --> 12:35.008 ‫فقط یه هم‌پوشانی وجود داره. 12:50.901 --> 12:52.222 ‫سلام. 12:52.746 --> 12:54.418 ‫ایتن خونه‌ست؟ 12:55.349 --> 12:57.404 ‫هوم، آره. ‫آره، آره، بیا داخل. 12:59.162 --> 13:00.990 ‫همین بیرون منتظر می‌مونم. 13:01.521 --> 13:02.639 ‫خیلی‌خب. 13:04.385 --> 13:06.648 ‫ایتن! ویکتور اومده. 13:12.828 --> 13:15.744 ‫می‌دونی، تا الان فرصتش پیش نیومده بود 13:15.875 --> 13:18.595 ‫که بابت تمام کارهایی که اون شب ‫توی خونۀ گروهی کردی ازت تشکر کنم. 13:18.619 --> 13:21.532 ‫همین که از اونجا آوردیم بیرون. ‫جونم رو نجات دادی. 13:21.663 --> 13:23.056 ‫خیلی‌خب. 13:23.986 --> 13:26.276 ‫- سلام. ‫- سلام. 13:26.407 --> 13:27.756 ‫خب، تا دو دقیقه دیگه آماده‌ام. 13:27.887 --> 13:29.149 ‫باشه. 13:29.179 --> 13:30.803 ‫به خانم لیو توی غذاخوری کمک می‌کنیم. 13:30.933 --> 13:33.066 ‫یه چیزی برات آوردم. 13:33.796 --> 13:35.216 ‫نمیای داخل؟ 13:35.546 --> 13:37.331 ‫نه، تو باید بیای بیرون. 13:38.375 --> 13:39.412 ‫چرا؟ 13:39.436 --> 13:41.374 ‫چون باید بپوشیش ببینی چطوره. 13:43.337 --> 13:45.252 ‫بیا. 13:45.382 --> 13:48.342 ‫هوا داره سرد میشه ‫و به زودی کاپشن لازمت میشه. 13:50.257 --> 13:51.388 ‫این قبلنا مال من بود. 13:53.521 --> 13:54.827 ‫میشه ببینی اندازه‌ته یا نه؟ 13:56.450 --> 13:57.525 ‫خب. 14:03.574 --> 14:05.446 ‫بیا. اینو برای تو کشیدم. 14:08.579 --> 14:10.364 ‫نمی... نمی‌خوامش. 14:11.582 --> 14:12.671 ‫- چرا؟ ‫- چون... 14:12.801 --> 14:14.847 ‫نقاشی‌ها برای چیزایی هستن که از بین رفتن. 14:14.977 --> 14:16.979 ‫ولی اگه اتفاقی برام بیفته چی؟ 14:17.110 --> 14:18.764 ‫تو خیلی چیزا رو فراموش می‌کنی. 14:18.894 --> 14:20.156 ‫نمی‌خوام منو فراموش کنی. 14:20.287 --> 14:22.463 ‫گفتم از این حرفا نزن. 14:24.857 --> 14:26.790 ‫خب، اگه اینو نگه نمی‌داری، 14:26.814 --> 14:27.929 ‫منم کاپشنه رو نمی‌خوام. 14:30.253 --> 14:32.473 ‫خیلی‌خب، حاضری؟ ‫باید بریم. 14:34.910 --> 14:35.781 ‫می‌خوای بیای؟ 14:38.566 --> 14:39.959 ‫خیلی‌خب. 14:40.089 --> 14:40.960 ‫بریم. 14:43.540 --> 14:44.659 ‫چه کاپشن قشنگی. 14:44.790 --> 14:46.226 ‫ممنون. 14:47.314 --> 14:49.359 ‫مطمئنی نباید توی تختت خوابیده باشی؟ 14:49.490 --> 14:51.057 ‫نه بابا، حالم خوبه. 14:51.187 --> 14:53.600 ‫می‌دونی، حالا حالاها شنا نمی‌رم... 14:53.624 --> 14:56.976 ‫ولی حالم خیلی خوبه. ‫جدی میگم. 14:57.606 --> 14:59.195 ‫کریستی مرخصت کرد؟ 14:59.326 --> 15:01.981 ‫آره، آره، اون از تو هم بیشتر تعجب کرده. 15:02.111 --> 15:04.200 ‫دیل چی؟ 15:04.331 --> 15:05.680 ‫دانا توی اتاقش حبسش کرده. 15:05.811 --> 15:07.160 ‫بابا، همه چی روبه‌راهه. 15:11.338 --> 15:12.739 ‫به چی لبخند می‌زنی؟ 15:15.472 --> 15:16.996 ‫یه خبری دارم. 15:17.126 --> 15:19.389 ‫کوری گفت باهام کار داشتی. 15:19.520 --> 15:22.828 ‫آره، الان میام. یه لحظه. 15:25.351 --> 15:26.440 ‫بعداً بهت میگم. 15:30.226 --> 15:31.508 ‫خیلی‌خب، یه کم استراحت کن. 15:31.532 --> 15:32.751 ‫خب، بابا، ببین، حالم خوبه. 15:32.881 --> 15:34.535 ‫ولی باشه، برو. 15:37.146 --> 15:38.147 ‫سلام. 15:40.559 --> 15:42.717 ‫عقل کیری‌ات رو از دست دادی؟ 15:42.848 --> 15:44.390 ‫امروز اصلاً حوصلۀ این چیزا رو ندارم. 15:44.414 --> 15:46.199 ‫سردردی گرفتم که باورت نمیشه. 15:46.329 --> 15:47.953 ‫نمیگم بذار اینجا زندگی کنه. 15:47.983 --> 15:49.419 ‫فقط یه کار جزئی براش بکن. 15:49.550 --> 15:51.639 ‫بذار سرش با یه چیزی گرم بشه. ‫هر چیزی. فرقی نمی‌کنه. 15:51.770 --> 15:53.902 ‫فقط می‌خواد احساس مفیدبودن بکنه. 15:53.933 --> 15:56.165 ‫- خیلی‌خب، هر کار بتونم می‌کنم. ‫- ممنون. 15:56.189 --> 15:59.734 ‫ولی الان مشکلاتی بزرگ‌تر از ‫حوصله‌سررفتنِ سارا داریم. 16:00.409 --> 16:02.782 ‫یه عده آدم توی این خونه‌ان ‫که دارن از عصبانیت می‌ترکن، 16:02.806 --> 16:04.434 ‫یه مرد روانی توی اتاق‌خواب زندانی شده 16:04.565 --> 16:07.394 ‫و دیشب نزدیک بود الجین توی خواب غرق بشه. 16:07.724 --> 16:10.262 ‫چی؟ نزدیک بود چی بشه؟ 16:12.051 --> 16:13.008 ‫بیا تو. 16:14.357 --> 16:16.055 ‫سلام. 16:16.185 --> 16:18.057 ‫شنیدم دیشب چی شده. 16:18.187 --> 16:19.623 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 16:19.754 --> 16:21.190 ‫اینا رو توی یکی از کمدها پیدا کردم. 16:22.409 --> 16:23.410 ‫کمکم می‌کنه ریلکس بشم. 16:23.540 --> 16:24.585 ‫آهان. 16:27.109 --> 16:29.416 ‫می‌خوای در موردش بهم بگی؟ 16:29.846 --> 16:31.287 ‫منظورم اون کابوس‌هاته. 16:31.418 --> 16:32.419 ‫من... 16:34.856 --> 16:36.249 ‫توی وان حموم نِشسته بودم، 16:37.479 --> 16:39.426 ‫یعنی توی خوابم. 16:39.556 --> 16:42.211 ‫بعدش یه جونوری هُلم داد زیر آب. 16:44.083 --> 16:47.476 ‫بعدش به گمونم یه نفر تکونم داد و بیدارم کرد 16:47.608 --> 16:49.915 ‫و آب بالا آوردم و... 16:50.345 --> 16:52.186 ‫اصلاً چطور ممکنه؟ 16:56.312 --> 16:58.595 ‫دربارۀ اتفاقی که توی درمانگاه افتاد که... 16:58.619 --> 16:59.850 ‫چیزی به کسی نگفتی؟ 17:03.798 --> 17:05.495 ‫خب، یه خبر خوب برات دارم. 17:05.626 --> 17:09.282 ‫یه چیزی از اون جونوره کشیدیم بیرون. 17:10.500 --> 17:13.242 ‫چیزی که شاید به‌دردمون بخوره. 17:14.939 --> 17:16.332 ‫یعنی فکر می‌کنی مثل سم‌ـه؟ 17:16.463 --> 17:18.030 ‫خب، ممکنه. 17:18.059 --> 17:20.510 ‫تنها مشکل اینه که باید بفهمیم چطور اینو... 17:20.541 --> 17:21.848 ‫وارد بدنِ یه دونه دیگه‌شون بکنیم 17:21.872 --> 17:23.948 ‫بدونِ این‌که خودمون رو به کُشتن بدیم. 17:24.775 --> 17:26.821 ‫تفنگ داری، مگه نه؟ 17:27.752 --> 17:28.779 ‫آره. 17:29.510 --> 17:31.286 ‫پس چند تا گلولۀ نقره درست کن. 17:35.221 --> 17:36.222 ‫هوم... 17:36.352 --> 17:37.876 ‫نه، داری از خودت در میاری. 17:38.006 --> 17:40.719 ‫از خودم در نمیارم. ‫جولی، بهش بگو واقعیه. 17:40.743 --> 17:41.836 ‫چی واقعیه؟ 17:41.967 --> 17:44.012 ‫اینترنت. 17:44.143 --> 17:45.840 ‫عه. آره، آره، همچین چیزی هست. 17:46.471 --> 17:47.537 ‫دیدی گفتم؟ 17:47.561 --> 17:49.888 ‫ویکتور، بیا اینو بردار. 17:50.018 --> 17:51.063 ‫نوبت توئه. 17:53.848 --> 17:55.154 ‫می‌خوای کل روز اونو بپوشی؟ 17:56.764 --> 17:57.547 ‫ازش خوشم میاد. 17:57.678 --> 17:58.897 ‫بوی نم میده. 18:03.466 --> 18:04.467 ‫بذارش اینجا. 18:12.649 --> 18:13.781 ‫این چیه؟ 18:16.392 --> 18:18.351 ‫از کجا... 18:18.481 --> 18:19.830 ‫از کجا آوردیش؟ 18:19.961 --> 18:21.180 ‫توی جیبش بود. 18:25.010 --> 18:25.967 ‫چی شده؟ 18:30.792 --> 18:32.900 ‫ازت می‌خوام شجاع باشی. 18:32.931 --> 18:35.197 ‫پس اینجایی! اینجاست! 18:35.890 --> 18:37.361 ‫- ببین، باید صحبت کنیم. ‫- باید برم. 18:37.385 --> 18:39.241 ‫- هان؟ نه. بیا اینجا. ‫- آهای، چی‌کار می‌کنی؟ 18:39.265 --> 18:40.784 ‫- آهای! ‫- یه قراری داشتیم. یادت رفته؟ 18:40.808 --> 18:42.649 ‫من آهنگ رو برات می‌زنم، ‫تو از نماد برام میگی. 18:42.679 --> 18:43.637 ‫آهای! دست از سرش بردار. 18:44.067 --> 18:45.644 ‫در مورد نماد بهت اطلاعات دادم دیگه. 18:45.668 --> 18:47.423 ‫عه؟ مطمئنی همه چی رو گفتی؟ 18:47.447 --> 18:48.731 ‫نگفته بودی روی دیوار دیدیش. 18:48.755 --> 18:50.296 ‫اون پایین توی تونل! 18:50.320 --> 18:51.706 ‫- آروم باش! آروم باش! ‫- چه تونلی؟ 18:51.730 --> 18:52.958 ‫ویکتور، فقط می‌خوایم حرف بزنیم. 18:52.982 --> 18:54.232 ‫- نه، باید برم. ‫- آهای! 18:54.256 --> 18:55.842 ‫- مامان، چه خبره؟ ‫- یه دلیل بهم بگو... 18:55.866 --> 18:57.564 ‫- همینجا بمون، عزیزم. ‫- خب؟ یه دلیل... 18:57.588 --> 18:58.784 ‫- که چرا حرفی از... ‫- جید! 18:58.808 --> 19:00.045 ‫این‌که توی تونل... 19:00.069 --> 19:02.090 ‫روی دیوار، اون نماد رو دیدی، نزدی. 19:02.221 --> 19:03.962 ‫- فقط یه دلیل برام بیار. ‫- مهم نیست. 19:04.092 --> 19:06.070 ‫- چرا هست. لعنتی! وایستا! ‫- جید! بس کن. 19:06.094 --> 19:07.400 ‫- بس کن! بس کن! ‫- نه، نه! 19:07.424 --> 19:09.726 ‫بسه هر چی وقتم رو هدر دادم. ‫هِی، منو ببین. 19:09.750 --> 19:12.274 ‫حق نداری حرف‌هات رو گزینش کنی ‫و بعداً بهمون بگی. 19:12.405 --> 19:14.233 ‫هر چی... هر چی که می‌دونی، 19:14.363 --> 19:17.932 ‫هر چی که دیدی، همه‌شون اهمیت دارن. 19:18.063 --> 19:20.152 ‫چون شاید راه رفتن‌مون به خونه باشه. 19:22.589 --> 19:24.462 ‫یعنی نمی‌خوای؟ 19:24.486 --> 19:25.766 ‫هان؟ 19:25.896 --> 19:27.694 ‫دوست نداری بری خونه؟ 19:32.555 --> 19:34.383 ‫اینجا خونۀ منه. 19:41.042 --> 19:42.435 ‫چه مرگته؟ 19:42.565 --> 19:45.046 ‫یعنی از نظر فیزیکی برات غیرممکنه 19:45.177 --> 19:47.831 ‫که بیشتر از 10 دقیقه لاشی‌بازی در نیاری؟ 19:47.862 --> 19:49.418 ‫عالی شد، دوباره داری سرم داد می‌زنی. 19:49.442 --> 19:51.602 ‫- برو گمشو. ‫- خیلی هم طول نکشید. 19:51.626 --> 19:52.701 ‫ویکتور! 20:09.288 --> 20:10.854 ‫سارا، 20:10.985 --> 20:13.118 ‫می‌خواستیم بدونیم میشه یه دقیقه ‫باهات صحبت کنیم یا نه. 20:13.248 --> 20:14.684 ‫در مورد چی؟ 20:14.815 --> 20:16.923 ‫فقط قصد داریم سر از یه چند تا چیز در بیاریم. 20:16.947 --> 20:18.036 ‫این رندال‌ـه. اون با اتوبـ... 20:18.166 --> 20:19.298 ‫می‌دونم کیه. 20:20.603 --> 20:21.996 ‫چی می‌خواید بدونید؟ 20:25.304 --> 20:27.828 ‫تو با داداشت اومدی. 20:28.158 --> 20:30.048 ‫داشتید کجا می‌رفتید؟ 20:30.178 --> 20:31.527 ‫برمی‌گشتیم بوستون. 20:31.658 --> 20:33.225 ‫از کجا می‌اومدین؟ 20:34.055 --> 20:35.227 ‫چه فرقی می‌کنه؟ 20:37.272 --> 20:38.230 ‫چه خبره؟ 20:38.360 --> 20:39.709 ‫داریم سعی می‌کنیم بفهمیم 20:39.840 --> 20:42.973 ‫که وقتی مردم سر از اینجا در میارن، ‫بر اساس الگوییه یا نه. 20:43.304 --> 20:44.671 ‫فقط ازت کمک می‌خوایم. 20:47.630 --> 20:49.154 ‫پنسیلوانیا. 20:50.155 --> 20:52.766 ‫توی «نیو هوپ» زندگی می‌کردم ولی... 20:54.507 --> 20:56.378 ‫نیتن اومد تا برم گردونه خونه. 20:57.009 --> 20:58.463 ‫پس با هم صمیمی بودین؟ 21:00.439 --> 21:01.914 ‫دوست صمیمی‌ام بود. 21:03.859 --> 21:05.320 ‫اون روز توی طویله... 21:05.344 --> 21:07.172 ‫نه، نمی‌خوام در موردش صحبت کنم. 21:11.306 --> 21:12.351 ‫سارا... 21:15.049 --> 21:16.855 ‫می‌دونم نمی‌خواستی به ایتن آسیب بزنی. 21:17.660 --> 21:18.531 ‫اینو می‌دونم. 21:20.620 --> 21:24.665 ‫و کاری که این شهر باهات کرد، ‫منصفانه نیست، ولی خواهش می‌کنم... 21:24.689 --> 21:26.042 ‫برادرت هنوز زنده‌ست؟ 21:27.796 --> 21:28.865 ‫چی؟ 21:28.889 --> 21:30.601 ‫یه سؤالِ کیریِ ساده پرسیدم. 21:30.625 --> 21:31.718 ‫آروم باش. 21:31.848 --> 21:33.093 ‫اینجا چه خبره؟ 21:35.678 --> 21:37.506 ‫ما هم خریم و باور کردیم! 21:37.637 --> 21:39.073 ‫جانم؟ 21:39.204 --> 21:41.082 ‫به محض این‌که شروع کردیم ‫چند تا سؤال بپرسیم 21:41.106 --> 21:42.835 ‫یهویی سر و کله‌ات از ناکجا آباد پیدا شد. 21:42.859 --> 21:44.141 ‫چی زِرت و پِرت می‌کنی؟ 21:44.165 --> 21:45.166 ‫هیچی. 21:48.256 --> 21:50.476 ‫بوید میگه دنبال راهی می‌گردی که مفید باشی. 21:50.606 --> 21:52.939 ‫یه سری لباس دارم که نیاز به دوخت و دوز دارن. ‫خیاطی بلدی؟ 21:54.070 --> 21:55.785 ‫- آره. ‫- عالیه. 21:55.916 --> 21:57.439 ‫بفرما. ‫با این شروع کن. 21:57.570 --> 21:58.962 ‫شما دوتا بزنید به چاک. 21:59.093 --> 22:01.400 ‫تو کی هستی؟ هان؟ 22:02.779 --> 22:05.035 ‫فکر می‌کنی کله‌گنده‌ای؟ 22:05.059 --> 22:06.622 ‫یه کم قدرت داری؟ 22:06.753 --> 22:09.059 ‫نفوذ داری؟ هان؟ 22:10.235 --> 22:11.714 ‫خوشت میاد، آره؟ 22:13.890 --> 22:15.414 ‫می‌دونی چی هستی؟ 22:15.544 --> 22:18.156 ‫تو مثل مأمورهای کیریِ عوارضی می‌مونی. 22:18.286 --> 22:19.945 ‫به نفعته همین الان بری بیرون. 22:19.969 --> 22:22.638 ‫خیلی‌خب، ‫همه چی روبه‌راهه. 22:23.269 --> 22:24.399 ‫همه چی خوبه. 22:24.423 --> 22:26.338 ‫ما دیگه می‌ریم. ‫بیا بریم. 22:42.876 --> 22:44.182 ‫خوبی؟ 22:45.618 --> 22:47.881 ‫چرا باید راجع به نیتن صحبت کنن؟ 22:48.411 --> 22:50.226 ‫چرا فکر می‌کنن اون زنده‌ست؟ 22:53.234 --> 22:54.366 ‫این چه کاری بود؟ 22:54.496 --> 22:56.324 ‫چی چه کاری بود؟ 22:56.355 --> 22:57.699 ‫می‌خوای سر از این قضیه در بیاری 22:57.723 --> 22:59.085 ‫یا می‌خوای دوست همه باشی؟ 22:59.109 --> 23:01.262 ‫وقتی ازش در مورد نیتن پرسیدی، ‫قیافه‌اش رو دیدم. 23:01.286 --> 23:02.548 ‫هیچی نمی‌دونه. 23:02.678 --> 23:03.897 ‫خب، دانا شاید بدونه. 23:04.027 --> 23:06.378 ‫نه، اصلاً نمیشه که... 23:06.508 --> 23:08.380 ‫نمیشه مدام پشت سر هم گمانه‌زنی کنیم. 23:08.404 --> 23:09.468 ‫خیلی‌خب، ببین. 23:11.121 --> 23:12.645 ‫باید نگاه کنیم. 23:12.975 --> 23:14.013 ‫چی؟ 23:14.037 --> 23:15.406 ‫همون حرفی که تو زدی. 23:15.430 --> 23:17.693 ‫که مردم شب‌ها پرده‌هاشون رو می‌کِشن. 23:17.824 --> 23:19.584 ‫این جونورها که از جنگل میان، 23:19.608 --> 23:20.933 ‫باید وقتی نمی‌دونن زیر نظرن، 23:20.957 --> 23:22.481 ‫ببینیم چی‌کار می‌کنن. 23:23.656 --> 23:24.974 ‫چطور این کار رو بکنیم؟ 23:25.005 --> 23:28.661 ‫برگرد توی اتوبوس، ‫کارهای روزمره‌ات رو بکن. 23:28.791 --> 23:30.708 ‫وقتی هوا داشت تاریک می‌شد، ‫یواشکی بزن بیرون. 23:30.732 --> 23:32.989 ‫بیا توی کاروان پیش من. ‫شب رو اونجا می‌مونیم. 23:33.013 --> 23:35.494 ‫شاید یه سری چیزا ببینیم ‫که دل‌شون نمی‌خواد ببینیم. 23:41.978 --> 23:43.153 ‫سلام. 23:43.284 --> 23:44.198 ‫بابا! 23:44.222 --> 23:45.504 ‫سلام، اینجا اوضاع چطوره؟ 23:45.634 --> 23:47.419 ‫خوبه، داریم آماده می‌شیم تر و تمیز کنیم. 23:47.549 --> 23:48.855 ‫مامانت کجاست؟ 23:48.985 --> 23:51.466 ‫گفت میره خونۀ گروهی. 23:51.597 --> 23:54.252 ‫ویکتور و جید اینجا بودن ‫و جید داشت سرِ ویکتور داد می‌زد. 23:54.382 --> 23:56.610 ‫پس فکر کنم مامان رفته باشه ‫ببینه ویکتور در چه حاله. 24:01.171 --> 24:02.912 ‫خوبی؟ 24:03.043 --> 24:05.350 ‫آره، بیا اینجا. ‫می‌خوام چند ثانیه باهات صحبت کنم. 24:10.703 --> 24:12.670 ‫- چی شده؟ ‫- امشب نمیام خونه. 24:13.880 --> 24:15.360 ‫یه ایده‌ای دارم. 24:15.490 --> 24:17.275 ‫یه چیزی که می‌تونه از اینجا آزادمون کنه. 24:17.405 --> 24:19.165 ‫فقط یه کم زمان می‌خوام ‫تا قشنگ سر در بیارم، 24:19.189 --> 24:20.887 ‫ولی مشکلی برام پیش نمیاد. 24:21.017 --> 24:23.106 ‫یه طلسم دارم. داخل می‌مونم. 24:23.237 --> 24:24.369 ‫داخلِ کجا؟ 24:24.499 --> 24:26.588 ‫شب رو توی کاروان می‌مونم. 24:26.719 --> 24:29.199 ‫دارم اینو بهت میگم تا نگران نباشی. 24:30.418 --> 24:32.546 ‫وقتی مامانت رو دیدی ‫بهش بگو حالم خوبه. 24:33.378 --> 24:34.248 ‫باشه؟ 24:35.597 --> 24:37.077 ‫لطفاً مراقب باش. 24:37.507 --> 24:38.944 ‫همیشه هستم. 24:46.216 --> 24:48.784 ‫جیم، میشه باهات یه صحبتی داشته باشم؟ 24:48.915 --> 24:51.221 ‫- ببین، اگه در مورد اون ماجرای... ‫- کودنی چیزی هستی؟ 24:52.397 --> 24:54.268 ‫چی؟ 24:54.799 --> 24:56.314 ‫چه مرگته؟ 24:58.881 --> 25:02.202 ‫منم مثل همه، دنبال جواب سؤالاتم می‌گردم. 25:02.232 --> 25:03.756 ‫با دست‌انداختنِ سارا؟ 25:03.886 --> 25:05.453 ‫بیخیال. 25:05.477 --> 25:07.977 ‫ازش پرسیدی برادرش هنوز زنده‌ست یا نه. 25:08.108 --> 25:10.440 ‫ببین، هر چی در مورد این قضیه باهات صحبت کردم ‫گوش نمی‌کردی. 25:11.807 --> 25:13.331 ‫ای خدا! 25:13.361 --> 25:15.352 ‫موضوع همون صدای تخمیِ پشت بیسیمه؟ 25:15.376 --> 25:17.075 ‫چرا جوری میگی که انگار عجیبه... 25:17.099 --> 25:18.566 ‫که من نمی‌خوام الکی بیخیالش بشم؟ 25:18.897 --> 25:22.209 ‫نگو که این اراجیف رو توی سرِ رندال هم فرو کردی. 25:22.340 --> 25:25.168 ‫- گوش کن... ‫- نه، تو گوش کن، لعنتی. 25:25.299 --> 25:26.692 ‫اون یارو مستعد خشونت‌ـه. 25:26.822 --> 25:28.757 ‫اگه از این‌جور فکر و خیال‌ها ‫توی ذهنش فرو کنی... 25:28.781 --> 25:32.088 ‫چیزی از اون صدائه بهش نگفتم. خب؟ 25:33.568 --> 25:35.788 ‫صحبت‌کردن با سارا احمقانه بود. 25:35.918 --> 25:37.659 ‫درک می‌کنم. 25:37.790 --> 25:39.139 ‫همه‌مون صرفاً می‌خوایم بریم خونه. 25:41.271 --> 25:42.577 ‫حرفی نمونده؟ 25:44.231 --> 25:46.146 ‫- نه. ‫- خیلی‌خب. 25:56.199 --> 25:58.427 ‫ویکتور، ازت می‌خوام شجاع باشی. 25:59.681 --> 26:01.030 ‫ولی می‌ترسم. 26:01.161 --> 26:02.336 ‫همه چی درست میشه. 26:02.467 --> 26:03.468 ‫فقط... 26:05.895 --> 26:07.443 ‫فقط نقاشی‌هات رو بکِش. 26:07.867 --> 26:09.445 ‫و تحت هیچ شرایطی... 26:09.469 --> 26:11.277 ‫تا صبح بیرون نیا. 26:11.301 --> 26:13.303 ‫دوستت دارم. 26:16.437 --> 26:17.830 ‫مامان! 26:50.515 --> 26:52.212 ‫- سلام. ‫- سلام. 26:54.170 --> 26:55.171 ‫میشه بیام تو؟ 26:57.347 --> 26:58.392 ‫آره. 27:03.397 --> 27:08.054 ‫می‌خواستم بابت کاپشنی که ‫به ایتن دادی ازت تشکر کنم. 27:08.184 --> 27:09.534 ‫خیلی لطف کردی. 27:09.664 --> 27:10.535 ‫هوم. 27:14.408 --> 27:15.540 ‫اینو یادمه. 27:17.411 --> 27:19.892 ‫ایتن گفت توی یکی از جیب‌ها پیداش کرده 27:20.022 --> 27:21.371 ‫و تو ناراحت شدی. 27:22.503 --> 27:24.200 ‫میشه لطفاً بدیش به من؟ 27:24.331 --> 27:26.725 ‫آره، حتماً. 27:26.855 --> 27:29.554 ‫خب، خیلی وقته... 27:29.684 --> 27:31.730 ‫خیلی وقته که ندیده بودمش. 27:35.037 --> 27:36.212 ‫ویکترو... 27:39.912 --> 27:42.871 ‫چرا به جید نگفتی اون نماد رو توی تونل دیدیم؟ 27:45.047 --> 27:47.759 ‫چون سؤال‌پرسیدن خوب نیست. 27:47.789 --> 27:49.574 ‫خوب نیست. 27:52.272 --> 27:54.506 ‫مردم نباید برن دنبال جواب بگردن. 27:55.030 --> 27:56.554 ‫چرا؟ 27:58.539 --> 28:00.410 ‫چون دیگه برنمی‌گردن. 28:03.109 --> 28:06.305 ‫ولی گشتن به دنبال جواب، ‫تنها راه خروج‌مونه. 28:06.329 --> 28:08.506 ‫فکر نمی‌کنم راه خروجی وجود داشته باشه. 28:08.936 --> 28:12.074 ‫خب، می‌دونم می‌ترسی که یه موقع ‫اتفاق‌های بدی بیفته، ولی... 28:13.572 --> 28:16.514 ‫ویکتور، اتفاق‌های بد به هر حال پیش میان. 28:16.644 --> 28:18.907 ‫اگه چیزی می‌دونی که ممکنه به‌دردمون بخوره... 28:23.782 --> 28:28.351 ‫مامانم گفت داریم می‌ریم خونه؛ 28:28.482 --> 28:33.008 ‫شبی که اتفاق‌های بدی داشت می‌افتاد، گفت... 28:33.139 --> 28:34.793 ‫گفت... یادم نمـ... 28:36.795 --> 28:38.448 ‫چی؟ چی گفت، ویکتور؟ 28:38.579 --> 28:40.538 ‫یادم نمیاد. 28:40.668 --> 28:41.887 ‫یالا ویکتور، خواهش می‌کنم. 28:42.017 --> 28:43.497 ‫یادم... یادم نمیاد. 28:54.290 --> 28:55.814 ‫نقاشی‌ها شاید یادشون باشه. 28:57.990 --> 29:01.907 ‫خب، نقاشی‌هات داخل خونه بودن ‫که بعدش فرو ریخت. 29:02.037 --> 29:03.561 ‫نه، این نقاشی‌ها نه. 29:05.606 --> 29:07.347 ‫گذاشتم‌شون یه جای دیگه. 29:08.696 --> 29:10.002 ‫گذاشتم‌شون جایی که... 29:10.026 --> 29:11.873 ‫هیچ‌وقت مجبور نشم بهشون نگاه کنم، 29:12.004 --> 29:16.095 ‫تا هیچ‌وقت مجبور نشم به یاد بیارم، 29:16.225 --> 29:18.271 ‫و کسِ دیگه‌ای نَمیره. 29:21.317 --> 29:22.797 ‫می‌دونی کجا گذاشتی‌شون؟ 29:43.731 --> 29:45.864 ‫سلام، من... 29:47.935 --> 29:49.123 ‫اونجات چی شده؟ 29:50.695 --> 29:53.306 ‫خب، آممم... ‫نمی‌دونم. 29:53.436 --> 29:55.569 ‫نمی‌دونم چطور ‫ولی تونستم خودمو توی خواب بسوزونم. 29:56.600 --> 29:57.797 ‫چیزی نیست. 30:00.661 --> 30:01.575 ‫چیه؟ 30:02.507 --> 30:04.534 ‫هیچی. آممم... 30:04.665 --> 30:06.319 ‫الجین، اون بچه‌هه که با اتوبوس اومد، 30:06.449 --> 30:10.105 ‫یه ایدۀ خیلی جالب داشت ‫که باهاش می‌تونیم فرضیه‌مون رو تست کنیم. 30:10.236 --> 30:12.238 ‫- خیلی‌خب. ‫- گلولۀ نقره. 30:14.544 --> 30:15.415 ‫چی؟ 30:16.345 --> 30:18.157 ‫گلوله‌ها رو برمی‌داریم، 30:18.287 --> 30:20.768 ‫توی زردآب فرو می‌کنیم‌شون، (مایع صفرا) ‫می‌ذاریم خیس بخورن، 30:20.899 --> 30:23.031 ‫و از یه فاصلۀ امن شلیک می‌کنیم. 30:23.162 --> 30:24.380 ‫بعدش معلوم میشه. 30:29.908 --> 30:31.712 ‫پس بقیۀ اون زردآب نیازمون میشه. 30:32.336 --> 30:33.781 ‫الان دارم میرم اونجا. 30:34.956 --> 30:37.611 ‫فقط نفس‌های عمیق بکِش، باشه؟ 30:37.742 --> 30:39.478 ‫باید از اینجا بزنیم به چاک. 30:42.094 --> 30:44.183 ‫چه خبره؟ 30:44.313 --> 30:46.141 ‫طبقۀ پایین داره یه اتفاقایی می‌افته. 30:46.972 --> 30:49.667 ‫چیزی نیست. نفس عمیق بکش. 30:49.797 --> 30:52.887 ‫مطمئنی صداش از موتورخونه می‌اومد؟ 30:56.717 --> 30:57.936 ‫اون پایین چی‌کار می‌کردی؟ 30:59.633 --> 31:00.678 ‫فرقی داره؟ 31:03.668 --> 31:05.770 ‫منم چک نکردم. ‫تازه اتفاق افتاده. 31:06.300 --> 31:07.922 ‫به نظرت واقعاً ممکنه اون جونوره... 31:07.946 --> 31:08.947 ‫نمی‌دونم. 31:10.992 --> 31:14.343 ‫اگه دیدین چیزی از این پله‌ها اومد بالا، 31:14.474 --> 31:16.955 ‫فرار می‌کنید. ‫متوجه شدین؟ 31:18.434 --> 31:19.609 ‫آره. 31:19.740 --> 31:20.741 ‫خیلی‌خب. 31:33.536 --> 31:34.799 ‫لازم نیست این پایین باشی. 31:36.801 --> 31:38.063 ‫مشکلی ندارم. 31:52.468 --> 31:54.296 ‫برو طبقۀ بالا. 31:54.427 --> 31:55.689 ‫نه. 31:57.125 --> 31:58.344 ‫- بریم. ‫- باشه. 32:30.506 --> 32:32.378 ‫این چه کوفتیه؟ 32:32.508 --> 32:33.640 ‫بوید. 32:36.338 --> 32:37.557 ‫- نه، بوید، صبر کن. ‫- هِی... 33:04.353 --> 33:05.933 ‫- بهش آب بده. ‫- نه، من... 33:06.064 --> 33:07.630 ‫اون‌موقع داشتم همینو می‌گفتم. 33:07.761 --> 33:09.632 ‫- صحیح. ‫- من... 33:09.763 --> 33:11.243 ‫اون حشرات رو توی خواب دیدم. 33:11.673 --> 33:13.462 ‫اونا رو دیدم! 33:13.593 --> 33:14.899 ‫توی خوابم، گوشی رو قطع کردم؛ 33:15.029 --> 33:17.423 ‫بعدش همون صدای وزوز رو شنیدم. 33:17.553 --> 33:19.599 ‫خب؟ داخل قابلمه رو نگاه کردم... 33:19.729 --> 33:21.122 ‫و دیدم پر از اوناست. 33:21.253 --> 33:23.733 ‫خیلی‌خب، بیاید سعی کنیم خونسرد باشیم. 33:23.864 --> 33:26.127 ‫صبر کن ببینم. ‫الجین گفت... 33:26.258 --> 33:28.018 ‫خواب دیده داشته غرق می‌شده 33:28.042 --> 33:30.828 ‫و بعدش که بیدار شده ‫آب بالا می‌آورده. 33:30.958 --> 33:33.352 ‫تو توی خوابت جیرجیرک دیدی... 33:33.482 --> 33:36.485 ‫و همون حشرات ریخته بودن ‫سرِ اون جونورِ طبقۀ پایین. 33:36.616 --> 33:38.792 ‫نه، فقط حشرات نبودن. 33:38.923 --> 33:40.838 ‫وقتی جعبۀ موزیکال شروع به آهنگ‌زدن کرد... 33:40.968 --> 33:42.143 ‫یکی‌شون پرید بیرون 33:42.274 --> 33:44.145 ‫و دستم رو سوزوند. 33:45.076 --> 33:46.582 ‫این‌جوری شده که...؟ 33:46.713 --> 33:47.932 ‫آره. 33:48.062 --> 33:50.108 ‫ببخشید، الان واقعاً دارید می‌گید... 33:50.132 --> 33:52.155 ‫خواب‌های تخمی‌مون هم ‫می‌تونن بهمون آسیب بزنن؟ 33:52.279 --> 33:53.633 ‫- مریل. ‫- کریستی؟ 33:53.763 --> 33:55.200 ‫- ببین... ‫- هستی؟ 33:56.230 --> 33:58.393 ‫می‌خواستم بدونم میشه یه... 34:01.423 --> 34:02.642 ‫غمگین به نظر میاید. 34:05.123 --> 34:06.907 ‫چه خبر شده؟ 34:19.615 --> 34:20.747 ‫ویکتور؟ 34:24.010 --> 34:26.709 ‫تو خانم خوبی هستی و ایتن دوست منه، 34:26.840 --> 34:28.450 ‫و می‌خوام کمک کنم. 34:30.626 --> 34:32.063 ‫می‌دونم می‌خوای. 34:32.193 --> 34:34.934 ‫ولی از به یادآوردن می‌ترسم. 34:39.679 --> 34:42.812 ‫می‌دونم، ولی ازت می‌خوام شجاع باشی، ویکتور. 34:44.814 --> 34:47.121 ‫مامانم هم اون شب همینو بهم گفت. 34:51.295 --> 34:52.779 ‫دقیقاً میشه پشت این دَره. 34:52.910 --> 34:55.012 ‫کمتر از دو ساعت پیش دیدمت. 34:55.036 --> 34:57.014 ‫قصد داشتی کِی این قضیه رو بهم بگی؟ 34:57.044 --> 34:58.319 ‫دارم الان بهت میگم. 34:58.350 --> 35:00.632 ‫نه، اتفاقی اومدم داخل و مُچت رو گرفتم. 35:00.656 --> 35:01.627 ‫فرق داره! 35:01.657 --> 35:03.268 ‫وقت می‌خواستم تا... 35:03.398 --> 35:05.618 ‫نمی‌خواستم کسی عجولانه تصمیم‌گیری کنه. 35:05.642 --> 35:07.030 ‫از کِی تا حالا من هر کسی شدم؟ 35:07.054 --> 35:08.708 ‫- دانا. ‫- نه، نه، نه. 35:08.732 --> 35:10.362 ‫این کسشرهای تحقیرکننده رو تحویلم نده. 35:10.386 --> 35:12.059 ‫امروز صبح اومدی خونه‌ام، 35:12.083 --> 35:13.341 ‫صاف توی چشمام نگاه کردی، 35:13.365 --> 35:15.236 ‫و یه خواهشِ کوفتی ازم کردی. 35:15.367 --> 35:17.388 ‫در صورتی‌که کامل از این ماجرا مطلع بودی. 35:17.412 --> 35:19.738 ‫خیلی‌خب، حق با توئه. ‫باید بهت می‌گفتم. 35:19.762 --> 35:21.895 ‫شرمنده. خب؟ ‫دیگه تکرار نمیشه. 35:24.829 --> 35:26.658 ‫حالا فکر می‌کنی چیزی ازش بیرون کشیدی 35:26.682 --> 35:28.557 ‫که می‌تونه توی کُشتنِ بقیه‌شون به کار بیاد؟ 35:29.381 --> 35:31.252 ‫خب... 35:31.383 --> 35:33.385 ‫یه چیزی پیدا کردم که ارزش امتحان‌کردن رو داره. 35:33.515 --> 35:36.257 ‫باشه، خب، 35:36.388 --> 35:38.216 ‫پس بریم یه نگاه بهش بندازیم. 35:38.346 --> 35:39.304 ‫خیلی‌خب. 35:40.435 --> 35:42.176 ‫فقط حواست به زیرِ پات باشه. 35:44.396 --> 35:45.397 ‫این... 35:48.226 --> 35:49.401 ‫چی شد؟ 35:52.491 --> 35:53.579 ‫یا خدا. 36:05.591 --> 36:07.549 ‫گوهِ سگ! 36:07.680 --> 36:09.943 ‫یه سری حشرات اینجا بودن. 36:10.074 --> 36:12.685 ‫چند صدتایی بودن و ‫داشتن می‌خزیدن و از بدنش بیرون می‌اومدن. 36:12.815 --> 36:14.992 ‫ببین، کِنی هم دیدشون. 36:15.122 --> 36:16.341 ‫احتمالاً پراکنده شدن. 36:17.071 --> 36:18.952 ‫دَر رو بستیم. 36:21.128 --> 36:23.565 ‫باید این جونوره رو بسوزونی. 36:23.696 --> 36:24.610 ‫همین الان. 36:32.444 --> 36:34.143 ‫حواس‌تون باشه به اندازۀ کافی دورش کنید 36:34.167 --> 36:35.969 ‫که مردم دود رو نبینن و کنجکاو نشن. 36:36.100 --> 36:37.214 ‫باشه. 36:38.102 --> 36:39.799 ‫هُل بده بیاد. 36:39.929 --> 36:42.517 ‫خب، این قضیۀ خواب‌ها... 36:42.541 --> 36:43.455 ‫خب؟ 36:45.109 --> 36:46.458 ‫وقتی جسد رو بسوزونیم، 36:46.588 --> 36:49.461 ‫احتمالاً ترتیب اون چیزی که باعث این قضیه شده... 36:49.591 --> 36:50.940 ‫داده بشه. 36:52.290 --> 36:54.814 ‫بازم احتمالاً فکر خوبی باشه ‫که مردم شیفتی بخوابن. 36:54.944 --> 36:56.468 ‫محض احتیاط. 36:56.598 --> 36:57.904 ‫سارا چی؟ 36:59.645 --> 37:01.821 ‫میارمش توی کلانتری. 37:01.845 --> 37:03.692 ‫تو و مریل هم بهتره بیاید. 37:03.823 --> 37:06.628 ‫ببین، قبلاً هم پروسۀ ترک اعتیاد رو دیدم. 37:06.652 --> 37:09.234 ‫قبل از این‌که حالش بهتر باشه، ‫قراره کلی بدتر از این بشه. 37:09.258 --> 37:11.396 ‫من با سارا زیر یه سقف نمی‌مونم. 37:11.526 --> 37:14.181 ‫اگه ایرادی نداشته باشه ‫میایم خونۀ گروهی. 37:15.012 --> 37:16.444 ‫هر چی بیشتر بهتر. 37:16.575 --> 37:18.055 ‫خیلی‌خب. 37:18.185 --> 37:21.014 ‫هوم... یادم رفت. ‫آسپرین داری؟ 37:21.145 --> 37:22.711 ‫نه، شرمنده. 37:22.842 --> 37:26.300 ‫عالیه. زردآب هیولای تخمی داریم ‫ولی آسپرین نداریم!! 37:26.324 --> 37:27.890 ‫کمپرس آب گرم رو امتحان کن. 37:28.021 --> 37:29.849 ‫گمشو بابا. 37:34.810 --> 37:36.136 ‫صبر کن. نمی‌خوام... 37:36.160 --> 37:38.423 ‫ای خدا. 37:38.553 --> 37:39.902 ‫عالیه. 37:40.733 --> 37:42.000 ‫اونجا گذاشتی‌شون؟ 37:44.537 --> 37:45.812 ‫می‌خوای نگاه کنم؟ 38:00.358 --> 38:02.577 ‫ویکتور، ازت می‌خوام شجاع باشی. 38:02.708 --> 38:04.096 ‫روت حساب می‌کنم. 38:09.802 --> 38:11.020 ‫نه. 38:13.545 --> 38:15.242 ‫نه، خواهش می‌کنم. 38:15.373 --> 38:17.375 ‫هِی، چیزی نیست. 38:17.399 --> 38:18.569 ‫ویکتور، ویکتور، چی شده؟ 38:18.593 --> 38:19.768 ‫- نه، نه، نه. ‫- چی شده؟ 38:19.799 --> 38:21.957 ‫تحت هیچ شرایطی نباید بری. 38:22.688 --> 38:24.068 ‫نه. 38:27.933 --> 38:29.733 ‫[الوییز - ویکتور] 38:29.778 --> 38:31.215 ‫باید از خواهرت محافظت کنی. 38:31.345 --> 38:33.565 ‫لطفاً نرو، مامانی. 38:33.589 --> 38:36.089 ‫اینا مال من نیستن. ‫مال من نیستن. 38:36.220 --> 38:37.134 ‫چی؟ 38:37.264 --> 38:38.583 ‫نقاشی‌های اون بودن. 38:38.613 --> 38:41.138 ‫تصاویر رو نقاشی کن، باشه؟ 38:41.268 --> 38:44.271 ‫کل شب همینجا بمونید ‫و وقتی برگشتم، 38:44.402 --> 38:45.925 ‫می‌ریم خونه. 38:46.055 --> 38:47.709 ‫دوست‌تون دارم. 38:48.710 --> 38:50.495 ‫نه! 38:50.625 --> 38:52.105 ‫وای خدا. ‫ویکتور، ویکتور، ویکتور 38:52.236 --> 38:53.324 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 38:54.586 --> 38:56.457 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 38:56.588 --> 38:57.739 ‫- مراقب خواهرت باش. ‫- مامان. 38:57.763 --> 38:58.938 ‫- نه، نه! ‫- مامانی! نه! نه! 39:01.984 --> 39:03.203 ‫ویکتور، چیزی نیست. 39:03.334 --> 39:04.422 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست. 39:04.552 --> 39:06.171 ‫- نه! ‫- چرا، چیزی نیست. 39:06.946 --> 39:07.947 ‫مامانی، صبر کن. 39:08.077 --> 39:09.253 ‫خواهش می‌کنم! می‌خوام باهات بیام. 39:09.383 --> 39:10.776 ‫الوییز، نه! 39:14.301 --> 39:15.502 ‫خیلی‌خب، چیزی نیست. 39:25.878 --> 39:26.922 ‫چیزی نیست. 39:28.750 --> 39:29.795 ‫الوییز؟ 39:31.275 --> 39:33.886 ‫الوییز؟ برگرد. 39:52.252 --> 39:53.253 ‫دانا. 39:54.950 --> 39:55.821 ‫سلام. ‫نیومدم دعوا کنیم. 39:57.344 --> 39:59.520 ‫چی می‌خوای؟ 39:59.951 --> 40:01.130 ‫می‌خواستم عذرخواهی کنم. 40:02.697 --> 40:04.090 ‫از صمیم قلب. هوم... 40:04.721 --> 40:08.616 ‫ببین، می‌دونم شروع بدی داشتیم. 40:08.747 --> 40:10.357 ‫آممم... 40:10.488 --> 40:14.143 ‫امیدوار بودم اگه بشه با هم صحبت کنیم. 40:17.451 --> 40:18.670 ‫توی این قضیه همه‌مون با همیم. 40:23.501 --> 40:24.502 ‫خیلی‌خب. 40:26.633 --> 40:27.713 ‫خیلی‌خب. 40:52.356 --> 40:53.744 ‫می‌خوای افتخارش نصیب تو بشه؟ 40:56.142 --> 40:57.056 ‫آره. 41:12.419 --> 41:14.528 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم اون‌قدر ‫به ترسیدن عادت کردم 41:14.552 --> 41:17.711 ‫که دیگه برام عادی‌سازی شده. 41:20.209 --> 41:21.298 ‫ولی این حس متفاوتی داره. 41:23.387 --> 41:24.779 ‫می‌دونم. 41:24.910 --> 41:26.235 ‫آخه این‌که هیولاها... 41:26.259 --> 41:27.671 ‫از توی جنگل بیان بیرون یه چیز، 41:27.695 --> 41:29.954 ‫این‌که از خواب‌هامون بیان بیرون ‫یه چیز دیگه‌ست. 41:33.440 --> 41:35.786 ‫از اون نوع چیزای ترسناکیه ‫که حتی نمی‌تونم تصورش رو بکنم. 41:39.185 --> 41:40.229 ‫آره. 41:52.754 --> 41:55.227 ‫مامانم بهمون گفت قایم شیم و من... 41:56.333 --> 41:58.247 ‫قرار بود مواظب خواهرم باشم، 41:58.378 --> 42:01.146 ‫ازش مراقبت کنم. 42:01.990 --> 42:04.863 ‫ولی اون‌قدر وحشت کرده بود که دوید و رفت... 42:08.910 --> 42:11.448 ‫و منم اون‌قدر ترسیده بودم که نرفتم دنبالش. 42:11.478 --> 42:14.002 ‫باید می‌دویدم دنبالش و... 42:14.133 --> 42:16.222 ‫ویکتور، صرفاً یه پسر بچه بودی. 42:18.093 --> 42:20.618 ‫ولی تا صبح بیرون نیومدم. 42:30.932 --> 42:31.977 ‫بهتره بریم. 42:35.884 --> 42:37.548 ‫ویکتور، این چیه؟ 42:39.811 --> 42:40.812 ‫این... 42:43.205 --> 42:46.961 ‫الوییز گفت اون شب مامان‌مون رفته اونجا؛ 42:47.492 --> 42:49.473 ‫شبی که اتفاق‌های بدی افتاد. 42:51.823 --> 42:54.608 ‫رفته بچه‌هایی که توی برج ‫حبس شدن رو نجات بده. 43:02.007 --> 43:03.356 ‫دیدی؟ خوش گذشت. 43:03.487 --> 43:04.357 ‫آره. 43:04.488 --> 43:06.011 ‫کارِت خوب بود. 43:06.141 --> 43:08.535 ‫فردا هم برگرد. 43:08.666 --> 43:10.232 ‫سلام، کلانتر. 43:10.363 --> 43:12.017 ‫چطوری آقا پسر؟ 43:12.147 --> 43:13.366 ‫خوبم. 43:13.497 --> 43:14.889 ‫چه خوب. ‫مشغول به کار شدین؟ 43:14.913 --> 43:16.325 ‫- اوهوم. ‫- آره. 43:16.456 --> 43:17.370 ‫که این‌طور. 43:19.894 --> 43:20.895 ‫صدا رو می‌شنوید؟ 43:29.208 --> 43:32.429 ‫وای خدا! یکی کمک کنه! 43:33.691 --> 43:36.258 ‫کمکم کنید! خواهش می‌کنم! 43:36.389 --> 43:38.043 ‫خواهش می‌کنم، کمک لازم دارم! 43:39.373 --> 43:40.854 ‫وای خدا. 44:02.023 --> 44:03.068 ‫رندال؟ 44:05.226 --> 44:06.724 ‫جیم؟ 44:21.129 --> 44:23.741 ‫رندال، چه غلطی داری می‌کنی؟ 44:23.871 --> 44:24.916 ‫نقشۀ جدیده. 44:24.931 --> 44:38.574 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]