WEBVTT 00:09.070 --> 00:10.883 ‫آنچه گذشت... 00:10.908 --> 00:12.450 ‫صداشون رو می‌شنوم. 00:12.550 --> 00:14.624 ‫بهم گفته بودن فقط این‌جوری ‫می‌تونیم به خونه برگردیم. 00:14.650 --> 00:16.535 ‫سارا، بهم بگو چیکار کردی دیگه. 00:16.560 --> 00:18.450 ‫در رو باز گذاشتم. 00:25.100 --> 00:27.070 ‫چیزی دیدم که وجود نداشت. 00:27.095 --> 00:29.555 ‫- چی دیدی؟ ‫- دو تا بچه رو دیدم. 00:29.580 --> 00:32.517 ‫وسط جاده ایستاده بودن و بهم خیره شده بودن. 00:33.595 --> 00:34.645 ‫تویی جیم؟ 00:34.670 --> 00:36.950 ‫من نمی‌گم نادیده بگیرش. 00:36.975 --> 00:40.272 ‫ولی همین‌جوریش با اون دکل کوفتی‌ات ‫به این جماعت امید واهی دادی. 00:40.297 --> 00:41.480 ‫که دقیقا به همین دلیل... 00:41.505 --> 00:43.776 ‫ باید دهنت رو ببندی. 00:43.801 --> 00:45.180 ‫کاری که قراره بکنم... 00:45.205 --> 00:47.225 ‫همه رو نجات می‌ده. 00:47.250 --> 00:49.117 ‫مامانم کجاست؟ ‫مامانم رو می‌خوام! 00:49.142 --> 00:50.467 ‫ایتان، فرار کن! 00:52.615 --> 00:54.405 ‫تو رو خدا نمیر ناتان! 00:54.430 --> 00:56.436 ‫کل شب پیشش مونده بودم، 00:56.461 --> 00:59.190 ‫اون چاقویی که دستش بود، ‫از کلینیک من برداشته بود. 00:59.215 --> 01:00.580 ‫تو هیچ تقصیری نداری. 01:00.605 --> 01:02.410 ‫با چه رویی می‌خوای به کنی بگی... 01:02.435 --> 01:03.670 ‫که سارا پدرش رو کشته؟ 01:03.695 --> 01:05.890 ‫کاری که لازم بود رو کردم! ‫سارا برامون ارزشمند بود! 01:05.915 --> 01:07.900 ‫شاید... شاید هنوز هم باشه! 01:07.925 --> 01:10.672 ‫بابام رو تیکه‌تیکه کردن ‫و جنابعالی هم خبر داشتی! 01:10.697 --> 01:11.900 ‫کنی، لطفا آروم باش. 01:11.925 --> 01:13.855 ‫دیگه خودت هوای خودت رو داشته باش. 01:15.065 --> 01:17.746 ‫من دارم مدام نمادی رو می‌بینم. 01:17.771 --> 01:18.879 ‫این رو ببین. 01:19.810 --> 01:21.280 ‫این آدم... 01:22.470 --> 01:24.266 ‫حتما اون هم می‌دیدش. 01:24.370 --> 01:25.954 ‫خودتی، مگه نه؟ 01:26.065 --> 01:29.305 ‫ولی شاید همین راه‌حل ‫خلاص شدن از اینجا باشه. 01:29.330 --> 01:31.130 ‫با من کاری نداشته باش! 01:31.950 --> 01:33.732 ‫به خونه جدیدت خوش اومدی. 01:33.770 --> 01:35.012 ‫سوار شو دیگه. 01:36.903 --> 01:39.593 ‫خودت می‌بینی که هر شب پیداشون می‌شه. 01:40.566 --> 01:42.786 ‫می‌بینی که هیچ راه فراری نداریم. 01:48.000 --> 02:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:10.560 --> 02:13.983 ‫سلام. اون تو جات راحته؟ 02:15.520 --> 02:17.437 ‫خیال کردین کارتون ترسناکه؟ 02:18.520 --> 02:19.605 ‫ها؟ 02:21.870 --> 02:23.400 ‫سلام. 02:23.600 --> 02:25.395 ‫خیال کردین کارتون ترسناکه؟ 02:27.520 --> 02:29.616 ‫مثلا الان باید چیکار کنم؟ 02:30.790 --> 02:34.190 ‫ها؟ باید شلوارم رو خیس کنم؟ ها؟ 02:35.706 --> 02:37.884 ‫هه. خب، شما نمی‌تونین بیاین تو، 02:37.909 --> 02:40.579 ‫چون خیر سرم از پنجره اتوبوس ‫سنگ آویزون کردم! 02:41.670 --> 02:44.758 ‫آره. آره، واقعا خیلی ترسناکه. 02:44.783 --> 02:46.802 ‫من ازتون نمی‌ترسم. 02:47.510 --> 02:49.083 ‫فهمیدین؟ 02:52.150 --> 02:53.752 ‫فعلا. 02:58.780 --> 03:00.114 ‫کجا می‌رین؟ 03:01.560 --> 03:03.920 ‫کجا می‌رین؟ ‫آهای! 03:04.120 --> 03:05.610 ‫ها؟ آهای! 03:05.635 --> 03:06.835 ‫ها؟ 03:06.860 --> 03:09.051 ‫دارم با شما حرف می‌زنم عوضی‌ها. 03:09.076 --> 03:10.876 ‫به من پشت نکنین آشغال‌ها. 03:17.370 --> 03:19.717 ‫حق ندارین به من پشت کنین آشغال‌ها! 04:18.550 --> 04:21.447 ‫وای خدا. ای آشغال عوضی... 04:32.475 --> 04:38.502 ‫«منشأ» ‫«فصل دوم، قسمت پنجم: لالایی» 04:39.580 --> 04:44.420 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 04:44.610 --> 04:46.680 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 04:46.880 --> 04:48.710 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 04:50.590 --> 04:52.950 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 04:53.140 --> 04:55.380 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 04:55.580 --> 04:59.430 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 04:59.630 --> 05:02.640 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 05:03.730 --> 05:07.340 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 05:08.910 --> 05:12.570 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 05:12.770 --> 05:15.700 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 05:17.700 --> 05:20.790 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 05:29.930 --> 05:34.940 ‫♪ حالا خودم بچه‌دار شدم ♪ 05:35.140 --> 05:37.420 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 05:37.620 --> 05:40.990 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 05:41.190 --> 05:43.520 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 05:43.720 --> 05:46.000 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 05:46.200 --> 05:49.380 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 05:50.080 --> 05:52.820 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 05:54.260 --> 05:57.700 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 05:59.000 --> 06:02.480 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 06:03.220 --> 06:06.490 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 06:08.270 --> 06:11.540 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 06:13.580 --> 06:15.550 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 06:41.520 --> 06:42.687 ‫بوید! 06:42.780 --> 06:45.069 ‫عه! برگرد پایین. 06:45.094 --> 06:46.221 ‫آفتابی نشو. 06:46.246 --> 06:47.502 ‫خودم ردیفش می‌کنم. 06:48.530 --> 06:49.939 ‫برو دیگه! 06:54.220 --> 06:55.450 ‫اومدم. 06:56.580 --> 06:58.451 ‫- کجاست؟ ‫- عه، عه، ببینین. 06:58.476 --> 07:00.275 ‫ببینین، ببینین، می‌شه خونسرد باشیم؟ 07:00.300 --> 07:02.645 ‫- خونسرد باشین. ‫- خونسرد باشیم؟ 07:02.670 --> 07:04.205 ‫شوخیت گرفته مرد حسابی؟ 07:04.230 --> 07:07.390 ‫خیلی از جزئیات این مسئله رو درک نمی‌‎کنین. 07:07.415 --> 07:09.255 ‫واقعا؟ کجاش رو درک نمی‌کنیم؟ 07:09.280 --> 07:10.728 ‫صدا شنیدنش رو درک نمی‌کنیم؟ 07:10.800 --> 07:12.650 ‫مهم بودنش رو درک نمی‌کنیم؟ 07:12.850 --> 07:14.979 ‫کنی بهمون گفت. ‫دختره قاتل آشغالی بیش نیست. 07:15.004 --> 07:17.000 ‫همین و بس. ‫چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 07:17.025 --> 07:19.525 ‫قرار نیست بلایی سر کسی بیاره! 07:19.550 --> 07:21.375 ‫باقی کارهاش به هیچ‌جام نیست! 07:21.400 --> 07:23.037 ‫کارهای قبلیش برام مهمه. 07:23.062 --> 07:24.355 ‫زنیکه عوضی سعی کرد بچه‌ام رو بکشه! 07:24.380 --> 07:26.705 ‫آره، می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم. 07:26.730 --> 07:28.235 ‫خیلی‌خب. ‫حالا چی می‌شه؟ 07:28.260 --> 07:30.930 ‫باید وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 07:31.213 --> 07:32.450 ‫قوانین خودت چی می‌شن؟ 07:32.475 --> 07:33.625 ‫شرایط عوض شده؟ 07:33.650 --> 07:36.590 ‫- چه تغییری کرده؟ ‫- چه تغییری کرده؟ یکی یه دکل گنده... 07:36.615 --> 07:38.810 ‫رو خونه اجتماعات ساخته... 07:38.835 --> 07:40.756 ‫و به همه گفته قراره برن خونه‌شون! 07:41.003 --> 07:42.822 ‫الان چشم همه به منه ‫و می‌خوان بدونن... 07:42.847 --> 07:44.905 ‫واسه‌چی جواب سوالاتشون رو کشف نکردم! 07:44.930 --> 07:47.757 ‫یه اتوبوس آدم اومدن ‫که منابعمون براشون کم میاد، 07:47.797 --> 07:51.270 ‫یه خونه هم همین‌جوری الکی فرو ریخته! 07:51.295 --> 07:55.808 ‫خلاصه، آره، اگه بتونه کمکمون کنه ‫بفهمیم جریان از چه قراره، 07:55.833 --> 07:59.493 ‫تو جعبه حبسش نمی‌کنیم! ختم کلام! 08:02.210 --> 08:03.938 ‫- آهای! ‫- عه! من که بهت گفتم... 08:03.963 --> 08:05.440 ‫نیای بالا. 08:05.465 --> 08:06.835 ‫می‌خوام باهات صحبت کنم. 08:06.860 --> 08:09.626 ‫باید خوب گوش‌هات رو باز کنی آشغال عوضی. 08:10.830 --> 08:14.145 ‫به خدا قسم اگه به خانواده‌ام... 08:14.170 --> 08:17.790 ‫نزدیک بشی، عین سگ می‌کشمت! 08:19.710 --> 08:21.352 ‫بگو فهمیدی. 08:21.480 --> 08:23.198 ‫بگو فهمیدی! 08:25.370 --> 08:26.670 ‫فهمیدم. 08:27.980 --> 08:31.534 ‫ببینین. من بهتون قول می‌دم... 08:31.559 --> 08:33.399 ‫قول تو به هیچ‌جام نیست! 08:35.070 --> 08:37.385 ‫جیم، ببین. 08:37.410 --> 08:41.260 ‫به خودت زحمت نده. 08:43.850 --> 08:45.260 ‫گندش بزنن! 08:45.460 --> 08:48.090 ‫امان از دستتون! 08:50.340 --> 08:51.755 ‫خیلی‌خب. 08:54.870 --> 08:57.970 ‫در رو قفل می‌کنی. ‫همین‌جا می‌مونی. 08:58.170 --> 08:59.325 ‫کجا می‌ری؟ 08:59.350 --> 09:00.755 ‫می‌رم خونه اجتماعات. 09:00.780 --> 09:02.155 ‫باید با دانا صحبت کنم. 09:02.180 --> 09:04.901 ‫می‌خوام حتما از زبون خودم بشنوه. 09:04.926 --> 09:06.194 ‫بوید! 09:07.840 --> 09:10.890 ‫من نباید اینجا باشم! چـ... 09:12.980 --> 09:15.775 ‫چنین کاری در توانم نیست. 09:15.800 --> 09:17.505 ‫در این زمینه کمکی از دستم برنمیاد، 09:17.530 --> 09:19.552 ‫پس بهتره خودت توانش رو به دست بیاری! 09:37.513 --> 09:40.339 ‫[غذاخوری] 09:47.870 --> 09:49.186 ‫ایتان. 09:51.880 --> 09:54.094 ‫ایتان، قول می‌دم اگه در رو باز کنی، 09:54.119 --> 09:55.815 ‫خودم تنها بیام تو، خب؟ 09:55.840 --> 09:57.689 ‫کس دیگه‌ای پشت در نیست. 09:59.500 --> 10:01.408 ‫ایتان، خواهش می‌کنم. ‫لطفا در رو باز کن. 10:01.433 --> 10:03.803 ‫جولی، جریان چیه؟ 10:06.030 --> 10:09.300 ‫حرف‌های دیشبمون راجع به سارا رو شنیده بود. 10:09.404 --> 10:10.977 ‫الان دیگه بیرون نمیاد. 10:15.820 --> 10:17.943 ‫ایتان؟ 10:17.990 --> 10:20.189 ‫عزیزم، قول می‌دم کسی کاریت نداره. 10:20.214 --> 10:23.144 ‫آره. من و مامانت اصلا نمی‌ذاریم کسی... 10:23.169 --> 10:24.219 ‫کاریت داشته باشه. 10:30.060 --> 10:32.940 ‫اِم، عین داستان کرومینوکل می‌مونه. 10:33.140 --> 10:36.508 ‫عین همون داستانه ‫که موقع ورود به غاره می‌ترسید. 10:49.510 --> 10:51.414 ‫می‌خوام ببینمش. 10:52.300 --> 10:54.029 ‫می‌خوام سارا رو ببینم. 10:57.210 --> 11:00.201 ‫خیلی‌خب. سلام. 11:00.226 --> 11:01.095 ‫واقعا عین... 11:01.120 --> 11:03.830 ‫توپ شکلاتی در نیومده، ‫ولی بهتر از این بلد نبودم. 11:05.050 --> 11:06.031 ‫هوم. 11:06.960 --> 11:08.430 ‫بیا. مواظب باش. ‫داغه. 11:08.480 --> 11:09.710 ‫ممنون. 11:09.910 --> 11:12.301 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای؟ 11:16.930 --> 11:18.595 ‫این چیه؟ 11:18.620 --> 11:22.224 ‫خیلی‌خب. تیان‌چن این نون برشته‌ها رو ‫درست می‌کنه. 11:22.249 --> 11:25.120 ‫عین ترکیب تردک و چیپس می‌مونه. 11:25.320 --> 11:27.807 ‫واقعا خیلی خوشمزه است. خب؟ 11:35.820 --> 11:37.000 ‫عجب. 11:37.200 --> 11:41.135 ‫خوشمزه است، مگه نه؟ خیلی‌خب. ‫خرده‌هاش رو روی تخت نریزی. 11:41.510 --> 11:42.894 ‫مرسی. 11:48.960 --> 11:50.914 ‫می‌خوام غافلگیرت کنم. 11:50.950 --> 11:52.410 ‫چی؟ 11:52.610 --> 11:56.300 ‫اِم... خیلی‌خب. 12:00.450 --> 12:02.362 ‫چشمت رو ببند. 12:13.085 --> 12:13.758 ‫[کامیون‌رانی گرارت] 12:14.033 --> 12:15.320 ‫باز کن. 12:17.175 --> 12:19.708 ‫[کامیون‌رانی گرارت] 12:19.900 --> 12:21.892 ‫برو بابا. 12:24.040 --> 12:27.459 ‫اصلا... اصلا... اصلا این رو از کجا آوردی؟ 12:27.555 --> 12:30.294 ‫شوخیت گرفته؟ ‫از وقتی غیبت زد، 12:30.319 --> 12:31.718 ‫همه‌جا با خودم می‌برمش... 12:32.260 --> 12:34.205 ‫تا مدت زیادی... 12:34.230 --> 12:36.665 ‫همچنان بوی تو رو می‌داد. 12:36.690 --> 12:38.492 ‫الان دیگه فقط بو می‌ده. 12:43.620 --> 12:46.982 ‫هنوز آخرین باری رو ‫که تن خودت دیده بودمش به خاطر دارم. 12:53.256 --> 12:54.470 ‫کریستی. 12:55.993 --> 12:56.953 ‫هوم؟ 12:58.330 --> 12:59.565 ‫به چی فکر می‌کنی؟ 12:59.590 --> 13:01.085 ‫هیچی. 13:03.443 --> 13:04.985 ‫کریستی، چی شده؟ 13:05.910 --> 13:07.790 ‫هیچی. 13:07.882 --> 13:09.119 ‫مسخره است. 13:10.316 --> 13:11.630 ‫خیلی‌خب. 13:12.806 --> 13:14.278 ‫به هر حال بهم بگو. 13:19.115 --> 13:21.224 ‫اگه دیگه عین سابق نباشم چی؟ 13:22.360 --> 13:26.912 ‫آخه اینجا... ‫شاهد چیزهای زیادی بودم. 13:26.937 --> 13:28.554 ‫مجبور شدم کارهای زیادی بکنم که... 13:28.579 --> 13:29.616 ‫ببین. 13:32.480 --> 13:34.200 ‫تو هنوز خودتی. 13:35.073 --> 13:36.687 ‫من هنوز خودمم. 13:37.590 --> 13:40.210 ‫بقیه‌اش رو هم... 13:40.363 --> 13:42.501 ‫با همدیگه ردیف می‌کنیم. 13:43.962 --> 13:45.128 ‫هوم؟ 13:49.950 --> 13:53.896 ‫مثقال به مثقال و سانت به سانت ‫پیش می‌ریم، یادته؟ 15:07.770 --> 15:09.040 ‫چیکار می‌کنی؟ 15:09.240 --> 15:11.688 ‫ببخشید. اِم... 15:11.713 --> 15:12.908 ‫ژاکت من رو برداشتی. 15:14.040 --> 15:15.694 ‫- نه، این... ‫- جریان چیه؟ 15:15.720 --> 15:17.206 ‫دختره اومده، 15:17.330 --> 15:18.705 ‫همونی که برادرش رو کشته بود اومده. 15:18.730 --> 15:20.892 ‫خواهش می‌کنم، من صرفا... 15:22.260 --> 15:25.044 ‫- گم شو برو بیرون. ‫- نمی‌خوام دردسری درست کنم. 15:25.069 --> 15:27.658 ‫نمی‌شه خونه‌ات رو پس بگیری. ‫ببین. ژاکتم دستشه. 15:27.683 --> 15:29.187 ‫این ژاکت برادرمه. 15:29.212 --> 15:30.410 ‫نه‌خیر، دیگه نیست. 15:30.435 --> 15:31.966 ‫بذارش سر جاش و گورت رو گم کن. 15:31.991 --> 15:33.845 ‫فقط وسایلمون رو می‌خوام. 15:33.870 --> 15:36.687 ‫یکیشون خیلی خاصه که باید... 15:36.740 --> 15:39.093 ‫باقی وسایلت اینجا نیست. ‫بسته‌بندیشون کردیم. 15:39.140 --> 15:41.330 ‫دادیم به مامان کنی ‫که بذاره تو انبارش. 15:42.800 --> 15:46.923 ‫یه مجسمه تزئینی سرامیکی ‫کوچولوی این‌قدری بود. 15:46.948 --> 15:47.810 ‫یادتونه؟ 15:47.835 --> 15:49.480 ‫این که همین الان بهت گفت نه‌خیر آشغال عوضی! 15:49.505 --> 15:52.560 ‫ببین. نگه داشتن وسایلت کار چندشی بود، 15:52.585 --> 15:54.818 ‫حضور خودت هم الان خیلی چندش‌آوره، 15:54.843 --> 15:58.463 ‫پس لطفا ژاکته رو بذار سر جاش ‫و برو رد کارت. 15:59.780 --> 16:02.075 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- گورت رو گم کن. 16:16.580 --> 16:19.066 ‫آها. خیلی‌خب. 16:20.726 --> 16:22.404 ‫آها. 16:24.097 --> 16:25.633 ‫آها. 16:27.376 --> 16:29.351 ‫ببخشید رفیق. 16:37.770 --> 16:39.837 ‫خیلی داغون شدی. 16:40.656 --> 16:42.063 ‫تام مرده. 16:42.756 --> 16:44.362 ‫بار تعطیله. 16:45.246 --> 16:47.910 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- وای، مگه برات مهمه؟ 16:49.170 --> 16:50.993 ‫دارم سعی می‌کنم از نمادی... 16:51.018 --> 16:53.495 ‫که نمی‌خوای تو فهمش کمکم کنی ‫سر در بیارم، 16:53.520 --> 16:56.141 ‫معلومه اطلاعاتی داری... 16:56.166 --> 16:58.826 ‫- که بهم نمی‌گی. ‫- خب، اطلاعاتم رو باهات در میون می‌ذارم. 17:00.140 --> 17:01.942 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 17:01.967 --> 17:04.255 ‫ولی قبلش باید کاری در حقم بکنی. 17:04.280 --> 17:05.900 ‫آها. 17:06.150 --> 17:08.508 ‫پس حالا که می‌خوای ‫کاری در حقت بکنم میای... 17:08.533 --> 17:10.738 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اولا، بزن به چاک، 17:10.763 --> 17:13.414 ‫دوما، بزن به چاک! 17:16.260 --> 17:17.789 ‫خیلی‌خب. 17:20.283 --> 17:21.893 ‫وایستا! 17:26.453 --> 17:27.819 ‫چی می‌خوای؟ 17:28.049 --> 17:29.377 ‫هوم. 17:32.666 --> 17:34.921 ‫می‌خوام بنوازی. 17:38.690 --> 17:41.265 ‫تو چه مرگته؟ 17:41.290 --> 17:45.040 ‫اگه بنوازی، از آقائه که تو عکسه برات می‌گم. 17:47.880 --> 17:50.844 ‫اول جریان عکسه رو بگو. ‫بعدش می‌نوازم. 17:51.540 --> 17:53.785 ‫هوم، نه. 17:55.280 --> 17:56.988 ‫ویولن کوفتی رو بده ببینم. 17:57.013 --> 17:58.126 ‫اینجا نه. 17:58.769 --> 18:00.069 ‫بیا. 18:01.229 --> 18:02.643 ‫این دیگه چه کاریه؟ 18:03.964 --> 18:06.735 ‫- باهام بیا! ‫- باشه! خیلی‌خب! 18:07.380 --> 18:09.610 ‫شب تا صبح داشتم این‌ها رو می‌چیدم. 18:14.600 --> 18:17.050 ‫امکان نداره بذارم نزدیک اون... 18:17.075 --> 18:18.575 ‫تابی. 18:18.600 --> 18:21.530 ‫چطور می‌تونی بهش فکر کنی جیم؟ 18:21.710 --> 18:23.427 ‫بعد از درگذشت توماس... 18:26.490 --> 18:29.056 ‫کل دکترها گفته بودن... 18:29.081 --> 18:31.895 ‫بهتره بذاریم گاهی اوقات ‫خودش تصمیم بگیره، 18:31.920 --> 18:33.985 ‫بعدش هم گفته بودن ‫باید بذاریم... 18:34.010 --> 18:35.895 ‫به روش خودش با مسائل کنار بیاد... 18:35.920 --> 18:38.905 ‫و وقتی ازمون خواست، ‫ازش حمایت کنیم. 18:38.930 --> 18:42.037 ‫تازه، من هم قراره باهاش برم. 18:44.680 --> 18:47.650 ‫- من هم باهاتون میام. ‫- تابی. 18:47.675 --> 18:50.525 ‫ببین. حرف دکترها به هیچ‌جام نیست. 18:50.550 --> 18:52.240 ‫زندگیمون کابوس شده... 18:52.265 --> 18:53.806 ‫و اون زنیکه عوضی ‫سعی کرد بچه‌ام رو بکشه. 18:56.306 --> 18:58.113 ‫خواهش می‌کنم بذار ببرمش. 19:00.353 --> 19:01.453 ‫مامان؟ 19:01.780 --> 19:04.221 ‫سلام... سلام. 19:04.530 --> 19:07.320 ‫یاد حرف دیروزت افتادم... 19:07.520 --> 19:11.137 ‫که گفته بودی اینجا خیلی ترسناکه. 19:11.162 --> 19:12.325 ‫اوهوم. 19:12.350 --> 19:14.360 ‫وقتی آدم ماجراجویی می‌کنه، 19:14.440 --> 19:17.240 ‫باید با مسائل ترسناک روبه‌رو بشه. 19:17.439 --> 19:19.534 ‫این‌جوری قدرتشون رو از بین می‌بره. 19:24.020 --> 19:25.370 ‫درسته. 19:34.430 --> 19:36.350 ‫از بابا دور نشو، خب؟ 19:36.457 --> 19:38.705 ‫همیشه هم به حرفش گوش کن. 19:39.459 --> 19:41.887 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 19:46.090 --> 19:48.840 ‫داشتی چه غلطی می‌کردی بوید؟ 19:52.310 --> 19:54.105 ‫طبق قوانین این شهر، 19:54.130 --> 19:56.330 ‫طبق قوانینی که خودت وضع کردی، 19:56.355 --> 19:57.940 ‫باید به محض پیدا کردن دختره... 19:57.965 --> 19:59.276 ‫تو جعبه حبسش می‌کردی. 19:59.301 --> 20:01.160 ‫ببین. پدر کاتری... 20:01.185 --> 20:02.330 ‫کاتری بدبخت که مرده. 20:02.355 --> 20:03.895 ‫گردن اون ننداز. 20:03.920 --> 20:06.990 ‫خودت تصمیم گرفته بودی بوید. 20:07.015 --> 20:09.990 ‫به مردم گفته بودی قراره ‫جواب سوالاتشون رو کشف کنی، 20:10.015 --> 20:12.300 ‫ولی به جاش با روانی‌ای برگشتی... 20:12.325 --> 20:14.930 ‫که نه یه نفر، بلکه چهار نفر رو کشته. 20:14.955 --> 20:17.039 ‫اون‌وقت چون آدم خاصیه، ‫لزومی نداره... 20:17.064 --> 20:19.700 ‫تو جعبه حبسش کنیم؟ ‫خودت می‌فهمی چطور جلوه می‌کنه؟ 20:19.725 --> 20:21.237 ‫چیزهای زیادی بلد بود! 20:21.262 --> 20:22.817 ‫تو جنگل که بودیم، 20:22.842 --> 20:24.584 ‫چیزهایی بلد بود ‫که امکان نداشت بلد باشه! 20:24.609 --> 20:26.499 ‫خیلی‌خب. چه عالی. 20:26.600 --> 20:28.722 ‫- خب که چی؟ ‫- «خب که چی» یعنی چی؟ 20:28.747 --> 20:31.015 ‫ما که هنوز تو همین خراب‌شده‌ایم. 20:31.040 --> 20:32.928 ‫چه صدا بشنوه، چه نشنوه، 20:32.953 --> 20:36.145 ‫جاده‌ای طلایی واسه بازگشت ‫به خونه‌مون باز شده؟ 20:36.170 --> 20:37.800 ‫آخه من که نمی‌بینمش. 20:37.825 --> 20:41.019 ‫صرفا کسی رو می‌بینم ‫که احتمالا به تنها چیزی... 20:41.044 --> 20:43.628 ‫که هنوز اینجا سرپا بود ‫خیانت کرده. 20:43.653 --> 20:44.923 ‫چی هنوز سرپا بود؟ 20:45.829 --> 20:48.743 ‫ایمان مردم به خودت رو می‌گم. 20:51.329 --> 20:53.553 ‫- می‌خوای راستش رو بهت بگم؟ ‫- خب... 20:53.710 --> 20:58.510 ‫گمون نکنم به خونه رفتن ‫هیچ ربطی داشته باشه. 20:59.490 --> 21:01.885 ‫به نظرم به اَبی ربط داره. 21:03.363 --> 21:05.663 ‫به نظرم بعد از شلیک به همسرت، 21:05.770 --> 21:07.700 ‫هر روز صبح که بیدار می‌شدی، 21:07.725 --> 21:10.615 ‫می‌گفتی کاش بیشتر تلاش کرده بودی، 21:10.640 --> 21:12.880 ‫کاش هواش رو داشتی، 21:13.080 --> 21:15.270 ‫کاش کمکش می‌کردی، 21:15.329 --> 21:16.848 ‫کاش خوبش می‌کردی. 21:18.456 --> 21:20.890 ‫ولی اَبی مرده بوید. 21:21.490 --> 21:24.296 ‫سارا هم آدمکشه. 21:28.800 --> 21:31.105 ‫حمایتم می‌کنی یا نه؟ 21:33.426 --> 21:34.776 ‫خیلی‌خب. 21:35.595 --> 21:37.555 ‫می‌خوای چیکار کنم بوید؟ 21:37.580 --> 21:40.430 ‫می‌خوای کارت رو تأیید کنم؟ ‫می‌خوای ببخشمت؟ 21:40.455 --> 21:42.134 ‫آخه اینجا نصیبت نمی‌شه. 21:42.159 --> 21:43.999 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 21:44.363 --> 21:46.491 ‫تیان‌چن چی گفت؟ 21:46.646 --> 21:49.576 ‫نظرش راجع به بازگشت سارا چیه؟ 21:50.253 --> 21:53.609 ‫- هنوز باهاش صحبت نکـ... ‫- آره. خب، شاید بهتر باشه بکنی. 22:15.110 --> 22:16.718 ‫سارا؟ 22:22.680 --> 22:25.414 ‫می‌خواد چیزی بهت بگه. 22:42.970 --> 22:45.212 ‫همه خیال می‌کردن تو مردی. 22:46.093 --> 22:47.857 ‫ولی نمرده بودی. 22:48.800 --> 22:50.487 ‫زنده مونده بودی. 22:51.552 --> 22:53.507 ‫تو جنگل زنده مونده بودی. 22:55.726 --> 22:59.063 ‫فقط هیولاها تو جنگل زنده می‌مونن. 23:01.569 --> 23:03.848 ‫من خیال می‌کردم ما دوستیم. 23:04.936 --> 23:06.667 ‫ولی نیستیم. 23:07.540 --> 23:09.551 ‫تو یه پا هیولایی. 23:12.729 --> 23:14.924 ‫اما من ازت نمی‌ترسم. 23:18.646 --> 23:20.099 ‫خیلی‌خب. 23:56.950 --> 23:59.807 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- دیگه داریم می‌رسیم. 23:59.900 --> 24:02.679 ‫ببین. اگه می‌خوای برات بنوازم، می‌نوازم، 24:02.704 --> 24:04.581 ‫ولی حاضر نیستم تا شب باهات بچرخم که... 24:04.606 --> 24:05.971 ‫عجیبه. 24:07.010 --> 24:09.525 ‫درخت‌ها دارن عوض می‌شن. 24:10.459 --> 24:12.674 ‫این دیگه چه حرفیه؟ 24:24.450 --> 24:27.781 ‫آها. خب، اینجا... اِم... 24:41.093 --> 24:42.865 ‫همه‌اش کار خودته؟ 24:43.210 --> 24:44.916 ‫بعد از این که همه... 24:46.040 --> 24:47.897 ‫وقتی تنها شده بودم، 24:47.922 --> 24:50.014 ‫دیگه نمی‌خواستم نگاهم ‫به ماشین‌ها بیفته، 24:50.039 --> 24:54.128 ‫واسه همین آوردمشون جایی ‫که چشمم بهشون نخوره. 24:54.880 --> 24:57.599 ‫پشت اون صخره‌ها باز هم هست، 24:57.780 --> 24:59.001 ‫کلی ماشین هست، 24:59.026 --> 25:00.980 ‫ولی اون‌ها از قبل همون‌جا بودن. 25:02.379 --> 25:04.007 ‫بیا. 25:05.190 --> 25:08.510 ‫بابت دعوای دیروزمون عذر می‌خوام. 25:08.710 --> 25:10.918 ‫خوشم نمیاد ملت به وسایلم دست بزنن، 25:10.943 --> 25:13.247 ‫وقتی هم ساز زدنت رو شنیدم... 25:13.940 --> 25:18.305 ‫اِم، گاهی اوقات عصبانی می‌شم، 25:18.330 --> 25:19.635 ‫ولی عذر می‌خوام. 25:22.320 --> 25:23.836 ‫خیلی‌خب. 25:30.240 --> 25:31.640 ‫بیا. 25:33.130 --> 25:35.445 ‫- چیکار کنم؟ ‫- همین‌جا بنواز. 25:35.470 --> 25:37.287 ‫وای، خدا رو شکر. بده. 25:39.626 --> 25:42.136 ‫می‌خوای چه آهنگی بزنم؟ 25:43.320 --> 25:45.325 ‫آهنگ همون ستاره رو بزن. 25:45.350 --> 25:46.730 ‫کدوم آهنگ رو می‌گی؟ 25:48.670 --> 25:50.864 ‫آهنگ ستاره چشمک‌زن رو می‌گم. 25:57.677 --> 25:59.463 ‫این ماشین مادرت بود. 26:05.583 --> 26:08.853 ‫قبلا وقتی می‌ترسیدم، برام می‌نواخت. 26:09.860 --> 26:13.167 ‫من هم همین‌شکلی این بالا می‌نشستم... 26:13.223 --> 26:14.767 ‫و اون می‌نواخت. 26:16.000 --> 26:17.988 ‫شب‌ها که قایم می‌شدیم... 26:18.013 --> 26:19.604 ‫و صدای جیغ و داد ملت رو می‌شنیدم، 26:19.629 --> 26:23.342 ‫بهم می‌گفت به ستاره‌های چشمک‌زن فکر کنم. 26:25.016 --> 26:28.938 ‫بعدش... دیگه نمی‌ترسیدم. 26:30.030 --> 26:31.805 ‫آهنگش رو بلدی؟ 26:33.800 --> 26:37.898 ‫آره. اِم... بلدم. 28:00.930 --> 28:03.295 ‫عه، معذرت می‌خوام. 28:03.320 --> 28:04.810 ‫قصد مزاحمت... 28:12.136 --> 28:14.175 ‫آخه فکر نمی‌کردم کسی اینجا باشه. 28:15.315 --> 28:16.492 ‫اشکال نداره. 28:18.690 --> 28:20.197 ‫جای خالی زیاد داریم. 28:39.795 --> 28:41.025 ‫از مسافران اتوبوس بودی؟ 28:42.193 --> 28:43.555 ‫آره. 28:45.702 --> 28:47.469 ‫متأسفم اینجا اومدین. 28:57.566 --> 28:59.493 ‫خودت مدت زیادیه اینجا هستی؟ 29:00.260 --> 29:01.868 ‫چند ماهی می‌شه. 29:03.793 --> 29:06.264 ‫البته انگار خیلی بیشتر گذشته. 29:08.217 --> 29:10.886 ‫توی شهر هم زندگی می‌کنی؟ 29:11.765 --> 29:14.931 ‫یعنی... مسلما توی شهر زندگی می‌کنی. 29:14.956 --> 29:16.226 ‫آخه... 29:17.916 --> 29:20.926 ‫قبلا توی خانه‌ی اجتماعات ندیده بودمت. 29:22.455 --> 29:24.336 ‫وگرنه به جا می‌آوردمت. 29:25.761 --> 29:28.292 ‫راستش، اِم... 29:30.316 --> 29:32.245 ‫گمون کنم الان دیگه خونه‌ام اینجاست. 29:32.601 --> 29:36.078 ‫من رو باش که فکر می‌کردم ‫توی چنین جایی... 29:36.103 --> 29:37.343 ‫کشیش باید زندگی کنه. 29:37.696 --> 29:39.127 ‫قبلا کشیش داشتیم. 29:40.959 --> 29:42.088 ‫آها. 29:47.853 --> 29:49.655 ‫هر یک‌شنبه با مادربزرگم می‌رفتیم. 29:49.859 --> 29:52.132 ‫عه، منظورم این بود کلیسا می‌رفتیم. 29:53.368 --> 29:55.341 ‫تا جایی که خاطرم هست ‫همیشه با همدیگه می‌رفتیم. 29:57.785 --> 30:00.205 ‫واسه همین هم سوار اتوبوس شده بودی؟ 30:00.498 --> 30:02.339 ‫می‌خواستی پیش مادربزرگت بری؟ 30:02.440 --> 30:05.507 ‫آره. مادربزرگم... 30:10.625 --> 30:12.458 ‫همیشه آخر هفته‌ها بهش سر می‌زدم. 30:13.802 --> 30:15.739 ‫البته کلا آدم مذهبی‌ای نبودم، 30:15.764 --> 30:19.297 ‫ولی... موجب خوشحالی‌ام می‌شد. 30:19.450 --> 30:22.352 ‫اینکه... باهاش به کلیسا می‌رفتم. 30:22.802 --> 30:25.697 ‫بعد از ظهر هم عادت داشتیم ‫توی حیاط بشینیم و... 30:25.722 --> 30:29.161 ‫عروسک جغد بافتنی درست کنیم. 30:29.493 --> 30:30.965 ‫جدا؟ 30:32.080 --> 30:36.010 ‫همیشه هم جغد درست می‌کردیم. 30:36.169 --> 30:38.399 ‫الان تعدادش به صدها عروسک رسیده. 30:38.619 --> 30:41.300 ‫عروسک‌ها رو به هر کسی که ‫باهاش آشنا می‌شد، هدیه می‌داد. 30:42.010 --> 30:43.624 ‫من هم بهش می‌گفتم: 30:43.690 --> 30:48.325 ‫«مامانی، دلت نمی‌خواد کمی تنوع بدیم؟» 30:48.350 --> 30:52.163 ‫«مثلا دلت می‌خواد عروسک ‫سگ یا خرگوش ببافیم؟» 30:52.556 --> 30:54.543 ‫اون هم بهم می‌گفت: 30:54.750 --> 30:57.635 ‫«الجین، من سلیقه‌ی خودم رو دارم.» 30:57.660 --> 30:59.598 ‫«جغد هم بیشتر از همه دوست دارم.» 31:00.480 --> 31:02.879 ‫خلاصه برای همین جغد می‌بافتیم. 31:05.720 --> 31:09.407 ‫لابد الان داری با خودت می‌گی ‫که چه آدم خفنی هستم. 31:13.353 --> 31:16.882 ‫من توی بچگی به قول بعضی‌ها ‫بچه‌ی پخمه‌ای بودم. 31:17.610 --> 31:19.355 ‫من و برادرم... 31:19.380 --> 31:24.365 ‫عادت داشتیم بریم فروشگاه حراج یه دلاری و... 31:24.390 --> 31:25.948 ‫تزئینات سرامیکی کریسمس جمع کنیم. 31:26.620 --> 31:28.325 ‫کل پول‌هامون رو پس‌انداز می‌کردیم. 31:28.350 --> 31:31.541 ‫طی هر فرصتی اونجا می‌رفتیم. ‫فرقی هم نداشت چه موقع باشه. 31:31.566 --> 31:33.545 ‫حتی صبر نمی‌کردیم نزدیک کریسمس بشه. 31:34.620 --> 31:37.538 ‫بعد برمی‌گشتیم خونه و با کلی... 31:37.563 --> 31:40.443 ‫رنگ‌های مسخره، رنگشون می‌زدیم. 31:41.200 --> 31:43.437 ‫یادمه انقدر جمع کرده بودیم، 31:43.462 --> 31:45.430 ‫که حتی اگه صد تا درخت رو تزئین می‌کردیم، 31:45.455 --> 31:47.425 ‫که همچنان اضافی می‌اومد. 31:47.450 --> 31:50.749 ‫ناتان همیشه بهتر از من رنگشون می‌زد. 31:53.436 --> 31:55.594 ‫گمون می‌کردم همه‌شون گم شده باشن. 31:57.390 --> 31:58.765 ‫کاشف به عمل اومد، 32:01.488 --> 32:05.230 ‫که ناتان طی این سالیان، ‫یکیشون رو نگه داشته بود. 32:06.566 --> 32:10.552 ‫بهم می‌گفت براش یادآور دورانیه که اوضاع... 32:12.762 --> 32:15.552 ‫خودش هم الان اینجاست؟ 32:16.020 --> 32:17.579 ‫برادرت رو می‌گم. 32:20.310 --> 32:21.656 ‫قبلا بود. 32:30.810 --> 32:32.448 ‫وسیله‌ی تزئینیه چی شد؟ 32:32.473 --> 32:36.843 ‫هنوز اینجاست. نمی‌دونم کجاست... 32:36.890 --> 32:40.915 ‫گمونم کسی که پیداش کرده، ‫نمی‌خواد بهم پسش بده. 32:41.125 --> 32:42.455 ‫من رو باش. 32:42.760 --> 32:46.358 ‫اگه شرخر خواستی، ‫از خدامه دو کلوم باهاشون صحبت کنم. 32:48.749 --> 32:50.458 ‫خیلی مهربونی. 32:52.270 --> 32:55.230 ‫حالا چرا توی خانه‌ی اجتماعات مستقر نیستی؟ 32:55.463 --> 32:58.829 ‫آخه تا جایی که من می‌بینم، ‫اکثر اوقات آدم‌های مهربونی هستن. 32:59.667 --> 33:03.844 ‫لزومی نداره توی چنین ‫کلیسای قدیمی و کهنه‌ای بمونی. 33:05.456 --> 33:08.924 ‫کاش دنیا همیشه جوری بود که... 33:11.439 --> 33:13.460 ‫اگه آدم عمیقا از اشتباهش پشیمون بود، 33:14.503 --> 33:17.215 ‫دیگه مهم نبود چی کار کرده. 33:18.142 --> 33:20.182 ‫که خدا هم بتونه ببخشش. 33:21.436 --> 33:23.550 ‫تو چنین عقیده‌ای داری؟ 33:24.120 --> 33:26.685 ‫من که از نظرم چنین دیدگاهی... 33:26.710 --> 33:30.264 ‫کمی خوش‌خیالی محسوب می‌شه. 33:31.190 --> 33:36.079 ‫چطور مگه؟ اشتباهی کردی که باید بخشیده بشی؟ 33:39.736 --> 33:41.894 ‫خودم برادرم رو کشتم. 33:47.473 --> 33:49.330 ‫ولی تصادفی بود. 33:51.076 --> 33:52.461 ‫درست می‌گم؟ 33:53.890 --> 33:56.197 ‫- آخه عمدا که... ‫- به زودی خودت... 33:56.222 --> 33:57.695 ‫متوجه قضایا می‌شی. 34:00.810 --> 34:06.063 ‫عه، گمون کنم بهتره... 34:06.296 --> 34:07.386 ‫عه... 34:10.416 --> 34:13.107 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم الجین. 34:17.879 --> 34:20.109 ‫آره دیگه. 34:20.263 --> 34:22.218 ‫من هم... 34:24.806 --> 34:26.721 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 34:43.709 --> 34:45.081 ‫چطور گذشت؟ 34:45.810 --> 34:47.690 ‫حالت خوبه؟ 34:47.803 --> 34:49.231 ‫دیگه ازش نمی‌ترسم. 34:49.370 --> 34:52.837 ‫آخ قربونت برم، بهت افتخار می‌کنم. 34:53.820 --> 34:56.530 ‫سلام. ترکوندی‌ها. 34:56.730 --> 34:58.820 ‫میای کمکم کنی واسه شام ‫سیب‌زمینی پوست بکنیم؟ 34:58.905 --> 35:00.277 ‫از پوست کندن سیب‌زمینی خوشم نمیاد. 35:00.317 --> 35:01.441 ‫من هم خوشم نمیاد. 35:01.466 --> 35:02.666 ‫- برین داخل. ‫- بریم. 35:02.740 --> 35:03.925 ‫برو. 35:09.750 --> 35:11.200 ‫چطوری صحبت کرد؟ 35:11.400 --> 35:15.202 ‫- حرفی باقی نذاشت. ‫- جدا؟ وای خدا. 35:17.020 --> 35:19.104 ‫از داستان کرومینوکل درس زندگی در آورد. 35:19.129 --> 35:21.092 ‫اصلا انتظارش رو نداشتم. 35:53.170 --> 35:54.586 ‫معذرت می‌خوام. 35:56.546 --> 35:58.529 ‫درست نبود بیام اینجا. 35:59.883 --> 36:01.330 ‫وایستا. 36:08.607 --> 36:10.505 ‫تو ازم گرفتی. 36:15.240 --> 36:17.737 ‫تو شوهرم رو ازم گرفتی. 36:19.113 --> 36:20.665 ‫درسته. 36:22.201 --> 36:24.366 ‫من ازت مواظبت می‌کنم. 36:26.143 --> 36:27.328 ‫ولی تو... 36:29.213 --> 36:33.004 ‫توی دلم نفرت می‌کاری. 36:37.578 --> 36:39.230 ‫می‌دونم چرا میای. 36:40.108 --> 36:41.354 ‫اینجا بمون. 37:06.449 --> 37:08.097 ‫بردار و برو. 37:08.603 --> 37:11.112 ‫دوباره هم اینجا نیا. 37:11.776 --> 37:13.886 ‫دیگه اینجا نیا. 37:36.460 --> 37:39.020 ‫- شوخی‌ات گرفته دیگه؟ ‫- کنی، آخه... 37:39.045 --> 37:40.452 ‫- آهای! ‫- کنی... 37:40.477 --> 37:41.927 ‫- چیه؟ چیه؟ ‫- قصدی نداشتم. 37:41.952 --> 37:43.124 ‫چه قصدی نداشتی؟ بده ببینم. 37:43.149 --> 37:44.701 ‫- کنی! خواهشا نکن! ‫- توش چی داری؟ 37:44.726 --> 37:47.221 ‫بده ببینم. وسایلته؟ 37:47.246 --> 37:48.911 ‫وسایل خودته، آره؟ 37:48.940 --> 37:50.050 ‫یا مال ناتانه؟ 37:50.075 --> 37:51.916 ‫چی دستته؟ بده ببینم. 37:51.941 --> 37:54.230 ‫- بسه، بسه! خواهشا نکن! ‫- بده ببینم، بده. 37:54.255 --> 37:55.445 ‫این چیه؟ 37:55.470 --> 37:56.908 ‫- برات ارزشمنده؟ ‫- کنی. 37:56.933 --> 37:58.563 ‫- ارزش معنوی داره؟ ‫- خواهش کردم کنی. 37:58.588 --> 38:00.297 ‫- برات ارزش معنوی داره؟ ‫- خواهشا نکن. 38:00.322 --> 38:02.305 ‫- برو گم‌شو! ‫- وای. 38:04.490 --> 38:07.680 ‫آهای. آهای، من رو ببین. گوش کن. 38:07.773 --> 38:08.910 ‫می‌گم من رو ببین! 38:09.930 --> 38:14.595 ‫حرف بوید ذره‌ای برام مهم نیست. ‫اصلا هم به تخمم نیست... 38:14.620 --> 38:16.567 ‫که به خیال خودت چقدر خاص هستی. 38:16.592 --> 38:20.981 ‫ببینم دوباره اطراف مادرم آفتابی شدی، ‫به خدا قسم... 38:21.006 --> 38:23.846 ‫خودم می‌ندازمت توی اون جعبه ‫دختره‌ی نفهم روانی. 38:24.470 --> 38:26.134 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 38:27.642 --> 38:29.358 ‫پرسیدم فهمیدی؟ 38:29.383 --> 38:30.548 ‫آره. 39:10.167 --> 39:11.537 ‫می‌شه خودم رو ببینم؟ 39:11.562 --> 39:13.153 ‫صبر کن. 39:13.579 --> 39:15.485 ‫الان تموم می‌شه. 39:18.570 --> 39:21.455 ‫بفرمایید. 39:21.480 --> 39:23.710 ‫حالا ببینم؟ 39:23.882 --> 39:28.657 ‫باز هم بگم‌ها، خیلی وقته ‫موی کسی رو کوتاه نکردم. 39:29.546 --> 39:31.336 ‫وای! 39:31.822 --> 39:33.895 ‫گمونم بد نشده باشه. 39:40.165 --> 39:42.218 ‫- خیلی دوستش دارم. ‫- جدی؟ 39:42.243 --> 39:43.560 ‫بیا اینجا. 39:44.950 --> 39:47.179 ‫ظاهرم عین قبلا شده. 39:50.070 --> 39:52.740 ‫معذرت می‌خوام. عه... 39:52.866 --> 39:54.096 ‫سلام. 39:54.370 --> 39:57.705 ‫سلام. دنبال کریستی بودم. 39:57.730 --> 39:59.830 ‫بله، خودم هستم. سلام. 40:00.030 --> 40:02.089 ‫معذرت می‌خوام‌ها. ‫قصد مزاحمت نداشتم. 40:02.114 --> 40:05.778 ‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫چیزی می‌خواستین؟ 40:05.803 --> 40:07.983 ‫خب، عه... 40:08.820 --> 40:11.979 ‫از اونجا که دکتر کوئینسی شهر شما هستی، 40:15.286 --> 40:17.747 ‫می‌خواستم این رو بهتون بدم. 40:19.996 --> 40:22.973 ‫عه، چرا شربت مرفین همراهتون دارین؟ 40:28.600 --> 40:33.006 ‫هوم. اِم، کی تشخیص داده شد؟ 40:33.522 --> 40:35.679 ‫تقریبا ماه پیش بود. 40:35.802 --> 40:38.354 ‫با خودم گفتم وقتی موقع مصرفش برسه، 40:38.386 --> 40:41.265 ‫خودم به تنهایی نتونم... 40:43.730 --> 40:45.295 ‫خودم حواسم هست، باشه؟ 40:45.320 --> 40:46.720 ‫دستت درد نکنه. 40:47.310 --> 40:48.885 ‫من رو باش که چقدر بی‌ملاحظه‌ام. 40:48.910 --> 40:51.551 ‫بعد از ظهر قشنگتون رو خراب کردم. 40:53.300 --> 40:55.110 ‫من دیگه برم که شما راحت باشین. 40:55.300 --> 40:58.341 ‫اصلا همون بهتر که امروز رو بیرون نمی‌رین. 40:58.366 --> 41:00.661 ‫آخ که چقدر بعد برگشتن این دختره سارا، 41:00.686 --> 41:03.086 ‫چه هیاهویی توی شهر به پا شده. 41:04.010 --> 41:05.631 ‫ببخشید، چی گفتین؟ 41:07.290 --> 41:09.479 ‫کریستی، کجا می‌ری؟ 41:10.032 --> 41:12.401 ‫- وایستا عشقم! ‫- نه، باید برم... 41:12.426 --> 41:13.622 ‫- وایستا! ‫- باید برم! 41:13.647 --> 41:15.632 ‫آهای، جوابم رو بده! 41:15.760 --> 41:17.754 ‫آهای! صحبت کن! 41:17.841 --> 41:19.655 ‫قضیه چیه؟ 41:19.680 --> 41:21.910 ‫نمی‌ذارم این‌جوری بری، خب؟ 41:22.036 --> 41:23.527 ‫با این وضع که نمی‌شه. 41:24.227 --> 41:25.609 ‫سارا کیه؟ 41:25.634 --> 41:26.875 ‫یکی رو کشته بود، 41:26.900 --> 41:29.090 ‫بعد هم خواست پسر بچه‌ای رو بکشه چون... 41:32.310 --> 41:34.544 ‫یه شب که توی درمانگاه ‫داشتیم با هم صحبت می‌کردیم، 41:34.569 --> 41:38.015 ‫ازم پرسید... برای دوباره دیدن تو ‫حاضرم هر کاری بکنم؟ 41:38.040 --> 41:40.416 ‫حتی اگه به قیمت اتفاق تلخی باشه؟ 41:40.441 --> 41:41.505 ‫من هم گفتم آره. 41:41.530 --> 41:42.590 ‫من که نمی‌فهـ... 41:42.615 --> 41:43.964 ‫من بودم که بهش اجازه دادم. 41:44.003 --> 41:46.312 ‫روز بعدش هم که... آخ. 41:49.006 --> 41:51.355 ‫آخه انقدر دلم می‌خواست دوباره ببینمت، 41:51.380 --> 41:52.860 ‫متوجه پیامد اون جوابم نبودم. 41:52.885 --> 41:54.480 ‫الان هم که اینجا اومدی با خودم می‌گم... 41:54.505 --> 41:56.295 ‫نکنه من هم مقصر بودم که... 41:56.320 --> 41:58.578 ‫آخه حس می‌کنم هر کاری که اخیرا کردم، 41:58.603 --> 42:01.536 ‫- به ضرر بقیه بوده. ‫- نه، نبوده. 42:02.770 --> 42:05.000 ‫تو هیچ تقصیری نداری. 42:05.079 --> 42:07.139 ‫من کنارت هستم. 42:07.635 --> 42:08.930 ‫خب؟ 42:08.955 --> 42:10.229 ‫کنار هم هستیم. 42:14.060 --> 42:15.708 ‫بیا بریم داخل. 42:17.836 --> 42:19.182 ‫بریم داخل. 42:28.382 --> 42:30.794 ‫اسمش کریستوفر بود. 42:31.296 --> 42:33.109 ‫کریستوفر؟ 42:35.410 --> 42:36.905 ‫بیا بریم. 42:36.930 --> 42:38.664 ‫چی؟ اذیت نکن دیگه. 42:38.689 --> 42:40.310 ‫همین نزدیکیه. 42:49.326 --> 42:51.662 ‫ماشینش این بود. 42:58.130 --> 43:01.907 ‫اوایل به نظر آدم خوبی می‌اومد، ‫چون بقیه رو می‌خندوند. 43:01.932 --> 43:04.607 ‫اون زمان هم خندوندن مردم کار ساده‌ای نبود. 43:05.340 --> 43:07.321 ‫محبوب دل اهالی شهر بود. 43:08.740 --> 43:10.608 ‫بعد چی شد؟ 43:14.020 --> 43:15.771 ‫بعد رفتارش عوض شد. 43:15.840 --> 43:18.305 ‫- چطوری شد؟ ‫- آخه... 43:18.762 --> 43:21.044 ‫واقعا حس خوبی ندارم. باید برگردیم. 43:21.069 --> 43:23.686 ‫عه، عه، عه، عه. ‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. 43:24.510 --> 43:26.233 ‫ما که قرار گذاشته بودیم. 43:26.258 --> 43:28.690 ‫مگه نه؟ آهنگت رو که برات زدم. ‫سهم خودم رو انجام دادم. 43:28.715 --> 43:29.865 ‫متوجه مسئله نیستی. 43:29.890 --> 43:31.525 ‫درست نیست چنین سوالاتی بپرسی. 43:31.550 --> 43:33.104 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 43:33.129 --> 43:34.521 ‫ها؟ 43:35.910 --> 43:39.387 ‫ببین، از وقتی پام رو گذاشتم اینجا، 43:39.412 --> 43:42.148 ‫خواب به چشمم نیومده، ‫مدام هم تصاویری می‌بینم. 43:42.173 --> 43:44.181 ‫تصاویری که باعث می‌شه پشم‌هام بریزه. 43:44.206 --> 43:47.325 ‫ریشه همه‌شون هم اینجاست، توی دستمه! 43:47.772 --> 43:50.526 ‫این کریستوفر هر کی که بوده، ‫اون هم این تصاویر رو دیده! 43:50.551 --> 43:51.703 ‫دیده بودش، درگیرش شده بود. 43:51.728 --> 43:53.025 ‫هزار بار نقاشی‌اش رو کشیده بود. 43:53.050 --> 43:55.809 ‫پس با این رفتار همیشگی‌ات ‫که عین آدم‌های مریض و مرموزی... 43:55.834 --> 43:57.798 ‫کمکی به حال من نمی‌کنی! 43:57.858 --> 43:59.274 ‫از چه زمانی این نماد رو می‌دید؟ 43:59.299 --> 44:00.963 ‫- نمی‌دونم. ‫- معنی این نماد چیه؟ 44:00.988 --> 44:03.979 ‫- نمی‌دونم! ‫- پس خیر سرت چی رو می‌دونی؟ 44:26.883 --> 44:28.513 ‫معذرت می‌خوام. 44:29.432 --> 44:30.813 ‫آخه... 44:34.100 --> 44:35.940 ‫درک می‌کنم که می‌ترسی. 44:35.965 --> 44:39.583 ‫درک می‌کنم دلت نمی‌خواد... 44:39.608 --> 44:42.945 ‫درمورد این مسائل صحبت کنی، ولی... 44:42.970 --> 44:46.422 ‫عقل من هم دیگه داره جواب می‌کنه. 44:47.800 --> 44:49.672 ‫ازت خواهش کردم. 44:53.110 --> 44:55.502 ‫همه مردن. 44:57.120 --> 45:00.001 ‫بعد اینکه کریستوفر اون نماد رو دید، 45:00.026 --> 45:02.483 ‫اوضاع... عوض شد. 45:02.508 --> 45:03.750 ‫رفتارش عوض شد. 45:03.775 --> 45:06.273 ‫دیگه سعی نکرد کسی رو بخندونه. 45:06.353 --> 45:08.833 ‫دیگه خودش هم لبخند نزد. 45:09.539 --> 45:12.540 ‫یه شب مادرم بهم گفت جای جدیدی قایم بشم. 45:12.565 --> 45:14.931 ‫جای جدیدی که کریستوفر ‫ازش اطلاعی نداشته باشه. 45:14.956 --> 45:17.579 ‫روز بعد که بیدار شدم دیدم همه... 45:25.330 --> 45:27.690 ‫موجودات بدی اینجا زندگی می‌کنن. 45:27.916 --> 45:30.577 ‫آدم رو هم به کارهای بد وادار می‌کنن. 45:31.189 --> 45:32.713 ‫معذرت می‌خوام. 45:36.000 --> 45:42.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 45:59.073 --> 46:00.686 ‫اینجام‌ها! 46:07.836 --> 46:09.192 ‫اومدم! 46:11.223 --> 46:12.654 ‫اومدم! 46:23.006 --> 46:25.005 ‫آنکویی! 46:26.313 --> 46:28.026 ‫آنکویی! 46:31.116 --> 46:32.867 ‫آنکویی. 46:33.023 --> 46:34.967 ‫آنکویی. 46:35.006 --> 46:36.366 ‫آنکویی! 46:36.416 --> 46:37.961 ‫آنکویی! 46:38.040 --> 46:40.840 ‫آنکویی! 46:40.960 --> 46:42.065 ‫آنکویی! 46:42.129 --> 46:43.634 ‫آنکویی. 46:43.692 --> 46:48.600 ‫آنکویی، آنکویی، آنکویی. 46:48.633 --> 46:50.133 ‫- شما کی هستین؟ ‫- آنکویی. 46:50.185 --> 46:51.770 ‫- آنکویی. ‫- آنکویی. 46:51.795 --> 46:54.912 ‫- آنکویی. ‫- ازتون نمی‌ترسم. 46:54.937 --> 46:56.770 ‫- آنکویی. ‫- اصلا نمی‌ترسم. 46:56.795 --> 46:59.710 ‫آنکویی، آنکویی، آنکویی، آنکویی! 46:59.735 --> 47:02.600 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 47:02.625 --> 47:04.738 ‫بهم دست نزنید، دست نزنید! ‫نزنید، نزنید، خواهشا نزنید! 47:04.763 --> 47:07.693 ‫نزنید، نزنید، نزنید، نزنید، نزنید! 47:07.718 --> 47:09.435 ‫بهم دست نزنید، دست نزنید، دست نزنید! 47:09.460 --> 47:11.265 ‫- خواهشا بهم دست نزنید! ‫- آنکویی! 47:11.290 --> 47:13.525 ‫- تو رو خدا دست نزنید! ‫- آنکویی! 47:13.550 --> 47:16.665 ‫نه، نه، نه! دست نزنید! ‫بهم دست نزنید! 47:16.690 --> 47:19.015 ‫آنکویی، آنکویی، آنکویی، آنکویی. 47:19.040 --> 47:20.495 ‫نه، نزنید! نه، نه، نه! 47:20.520 --> 47:23.268 ‫دست نزنید! تو رو خدا بهم دست نزنید! 47:23.293 --> 47:25.333 ‫بهم دست نزنید! 47:27.580 --> 47:30.250 ‫ها؟ یعنی چی... 47:30.275 --> 47:31.980 ‫آهای، آهای! 47:32.215 --> 47:34.123 ‫- حالت خوبه؟ ‫- چی شد... 47:34.893 --> 47:36.679 ‫تو هم دیدی؟ 47:38.500 --> 47:40.808 ‫خون... خون‌دماغ شدی. 47:40.833 --> 47:43.989 ‫دیدیشون؟ دیدیشون؟ کجا رفتـ... 47:45.266 --> 47:47.087 ‫چی؟ چی رو می‌گی؟ 47:47.570 --> 47:49.105 ‫کی رو می‌گی؟ 47:51.366 --> 47:52.679 ‫چی شد؟ 47:54.000 --> 48:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 48:08.093 --> 48:10.143 ‫بوید. 48:11.321 --> 48:14.211 ‫ببین، الان واقعا وقتش نیست جیم. 48:14.236 --> 48:15.585 ‫واسه بحث و جدل نیومدم. 48:15.610 --> 48:19.432 ‫درسته با تصمیمت موافق نیستم، ولی... 48:20.386 --> 48:22.046 ‫امروز که به دختره نگاه کردم، 48:22.071 --> 48:23.855 ‫به نظرم نیومد دیوانه باشه. 48:23.880 --> 48:25.577 ‫توی وجودش قاتل روانی‌ای ندیدم. 48:25.602 --> 48:27.807 ‫عین بچه‌ای بود که داغون شده. 48:29.202 --> 48:31.398 ‫به مردم شهر که نگاه می‌کنم، 48:32.030 --> 48:35.802 ‫می‌بینم خیلی‌هاشون تا مرز جنون رفتن. 48:35.827 --> 48:37.547 ‫خب؟ 48:37.572 --> 48:40.542 ‫شده با خودت بگی شاید مسئله همینه؟ 48:40.776 --> 48:42.321 ‫منظورت کدوم مسئله‌است؟ 48:42.426 --> 48:44.308 ‫اون روز صدایی توی رادیو شنیدیم. 48:45.260 --> 48:47.509 ‫آره. خودم و دانا رو می‌گم. 48:47.534 --> 48:49.495 ‫دقیقا موقعی که طوفان شد. 48:49.520 --> 48:51.715 ‫من طرف رو نمی‌شناختم، ‫ولی اون اسمم رو می‌دونست. 48:51.740 --> 48:53.985 ‫می‌دونست زنم توی خونه‌ی خودمون، 48:54.010 --> 48:56.710 ‫توی زیرزمین داشت چی کار می‌کرد. 48:57.430 --> 49:00.171 ‫گفتم لابد من خیالاتی شدم. 49:00.400 --> 49:02.005 ‫ولی به نظرم عده‌ای ما رو تحت نظر دارن. 49:02.030 --> 49:05.075 ‫- به حرف‌هامون گوش می‌دن. ‫- جیم... 49:05.100 --> 49:06.979 ‫زمان جنگ جهانی دوم، 49:07.004 --> 49:09.295 ‫سابقا چنین آزمایشاتی انجام می‌شد. 49:09.320 --> 49:11.416 ‫ببین، لزومی نداره به هم اعتماد کنیم، 49:11.441 --> 49:12.794 ‫یا حتی از همدیگه خوشمون بیاد. 49:12.819 --> 49:14.744 ‫ولی باید دست به دست همدیگه بدیم. 49:17.600 --> 49:19.780 ‫من که نمی‌دونم از جون ما چی می‌خوان، 49:19.805 --> 49:22.181 ‫ولی اگه تو نسبت به اتفاقات این شهر، 49:22.206 --> 49:24.566 ‫توضیح عقلانی‌تری به ذهنت می‌رسه، ‫دلم می‌خواد بشنومش. 49:29.349 --> 49:31.190 ‫باید برم جیم. 49:42.309 --> 49:43.864 ‫آهای. 49:46.288 --> 49:49.640 ‫♪ دلقکی به رنگ آب‌نبات، ‫ملقب به مرد شنی اومد ♪ 49:49.840 --> 49:52.515 ‫♪ هر شب روی نوک پنجه‌ی پاش، ‫توی اتاقم قدم می‌زنه ♪ 49:52.540 --> 49:54.025 ‫تیان‌چن. 49:54.060 --> 49:57.300 ‫♪ تا فقط غبار ستاره‌ای بپاشه و زمزمه کنه: ♪ 49:57.357 --> 49:58.578 ‫♪ «بگیر بخواب» ♪ 49:58.603 --> 49:59.838 ‫تیان‌چن. 49:59.890 --> 50:01.823 ‫♪ «اوضاع رو به راهه» ♪ 50:01.905 --> 50:03.780 ‫پشم‌هام. 50:03.865 --> 50:08.440 ‫♪ چشم‌هام رو می‌بندم ♪ 50:08.466 --> 50:13.251 ‫♪ توی شب جادویی... ♪ 50:13.276 --> 50:17.837 ‫♪ راهم رو می‌کشم و می‌رم ♪ 50:17.862 --> 50:22.335 ‫♪ به آرومی زمزمه‌کردن... ♪ 50:22.360 --> 50:26.405 ‫♪ عین آدم‌های خیال‌باف... ♪ 50:26.778 --> 50:31.361 ‫♪ دعای شبم رو نجوا می‌کنم ♪ 50:31.461 --> 50:35.888 ‫♪ بعد به خواب می‌رم و... ♪ 50:35.948 --> 50:40.768 ‫♪ تو رو توی رویام می‌بینم ♪ 50:42.082 --> 50:45.699 ‫♪ توی خوابم کنار تو... ♪ 50:46.621 --> 50:48.808 ‫♪ قدم می‌زنم ♪ 50:51.213 --> 50:55.272 ‫♪ توی خوابم با تو... ♪ 50:55.676 --> 50:58.303 ‫♪ حرف می‌زنم ♪ 51:00.288 --> 51:05.356 ‫♪ توی خوابم همیشه و همه‌جا... ♪ 51:05.713 --> 51:08.850 ‫♪ مال من هستی ♪ 51:08.875 --> 51:13.329 ‫♪ توی خوابم... ♪ 51:13.354 --> 51:15.802 ‫♪ کنار هم هستیم ♪ 51:15.827 --> 51:20.982 ‫♪ کنار هم هستیم ♪ 51:21.009 --> 51:25.832 ‫♪ ولی فقط تا موقعی که... ♪ 51:25.857 --> 51:27.805 ‫♪ خورشید طلوع نکرده ♪ 51:30.064 --> 51:32.603 ‫♪ بیدار که می‌شم... ♪ 51:32.628 --> 51:37.456 ‫♪ می‌بینم دیگه پیشم نیستی ♪ 51:39.486 --> 51:41.272 ‫♪ دست من نیست ♪ 51:41.830 --> 51:44.315 ‫♪ دست من نیست ♪ 51:44.340 --> 51:48.800 ‫♪ چاره‌ای ندارم ♪ 51:48.893 --> 51:51.360 ‫♪ یادمه که... ♪ 51:51.400 --> 51:53.330 ‫♪ توی خوابم... ♪ 51:53.355 --> 51:54.375 ‫عه... 51:54.400 --> 51:56.540 ‫♪ اومدی و باهام... ♪ 51:58.412 --> 51:59.985 ‫♪ خداحافظی کردی ♪ 52:00.010 --> 52:01.578 ‫می‌خواستم باهات صحبت کنم. 52:01.603 --> 52:04.075 ‫♪ همیشه و همه‌جا... ♪ 52:04.100 --> 52:06.778 ‫♪ مال من هستی ♪ 52:06.803 --> 52:11.247 ‫♪ توی خوابم... ♪ 52:11.272 --> 52:14.381 ‫♪ کنار هم هستیم ♪ 52:14.406 --> 52:16.906 ‫♪ چه حیف... ♪ 52:16.931 --> 52:22.144 ‫♪ که فقط توی خواب‌هامه... ♪ 52:23.390 --> 52:26.575 ‫♪ که این لحظات... ♪ 52:26.600 --> 52:31.607 ‫♪ محقق می‌شن ♪ 52:33.530 --> 52:38.871 ‫♪ فقط توی خواب‌هام محقق می‌شن ♪ 52:42.453 --> 52:51.323 ‫♪ توی خواب‌های خوشم محقق می‌شن ♪