1 00:00:09,080 --> 00:00:10,385 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:10,655 --> 00:00:12,533 ‫باید برین تو! ‫اون تو در امان می‌مونین. 3 00:00:12,533 --> 00:00:14,650 ‫من هم پشت سرتون میام. 4 00:00:15,797 --> 00:00:17,799 ‫خاک عالم بر سرم شد! 5 00:00:17,799 --> 00:00:19,453 ‫واسه چی اون‌طوری داد می‌زدی؟ 6 00:00:19,453 --> 00:00:21,954 ‫خواب خیلی بدی دیده بودم. 7 00:00:21,979 --> 00:00:23,763 ‫مامانت بهت نیاز داره، خب؟ 8 00:00:23,788 --> 00:00:25,322 ‫برو کمک بیار. 9 00:00:30,615 --> 00:00:31,964 ‫بابا! 10 00:00:31,989 --> 00:00:33,425 ‫جولی! 11 00:00:34,903 --> 00:00:36,383 ‫- نه! ‫- نکن! 12 00:00:36,383 --> 00:00:39,441 ‫- برگرد اینجا ببینم! ‫- نمی‌شه که بیرون ولشون کنیم! 13 00:00:39,466 --> 00:00:41,628 ‫این زنیکه ماشین خونه رفتنمون رو ‫با شاتگان به فنا داد! 14 00:00:41,653 --> 00:00:43,825 ‫هیچ نمی‌دونی پیامد این کارت چیه. 15 00:00:43,939 --> 00:00:45,867 ‫این همه مدت دو ساعت بیشتر ‫باهام فاصله نداشتی، 16 00:00:45,892 --> 00:00:49,240 ‫پیش این جماعت بودی. 17 00:00:49,446 --> 00:00:50,876 ‫اینجا با تصوراتت فرق می‌کنه. 18 00:00:50,876 --> 00:00:53,535 ‫این‌قدر لبخند نزنین! 19 00:00:53,609 --> 00:00:55,620 ‫اگه بیای بیرون، حالت بهتر می‌شه‌ها. 20 00:00:55,645 --> 00:00:57,779 ‫دیگه از پس این شرایط برنمیام. 21 00:00:57,804 --> 00:00:59,014 ‫می‌فهمم. 22 00:00:59,014 --> 00:01:02,455 ‫این کارت درست نیست‌ها. ‫ویکتور خوشش نمیاد. 23 00:01:02,502 --> 00:01:05,803 ‫هر موقع چیز عجیبی می‌بینم، ‫این میاد جلوی چشمم. 24 00:01:05,957 --> 00:01:07,103 ‫این نماد رو می‌گم. 25 00:01:07,150 --> 00:01:08,067 ‫اینجا جامون امن نیست. 26 00:01:08,067 --> 00:01:09,758 ‫اینجا محل خوابشونه. 27 00:01:15,814 --> 00:01:17,958 ‫بیا ویکتور. بیا بریم ویکتور، بدو! 28 00:01:18,025 --> 00:01:20,985 ‫فرض کن الان داریم از اون خاطرات می‌سازیم، 29 00:01:21,010 --> 00:01:22,918 ‫توی مهمونی‌ها برای بقیه تعریف می‌کنیم ‫که چقدر خوش گذروندیم و... 30 00:01:24,032 --> 00:01:24,953 ‫اون داخل کسی هست؟ 31 00:01:24,953 --> 00:01:28,253 ‫لطفا کمکمون کنین. ‫ما سوار اتوبوس بودیم. 32 00:01:28,599 --> 00:01:31,371 ‫تا حالا از خودت پرسیدی ‫اَبی درست می‌گفت یا نه؟ 33 00:01:31,907 --> 00:01:33,582 ‫شده با خودت بگی نکنه همه‌اش خوابه؟ 34 00:01:36,095 --> 00:01:37,575 ‫آخ! 35 00:01:38,241 --> 00:01:40,529 ‫خون من و تو دیگه یکی شده. 36 00:01:46,584 --> 00:01:48,526 ‫یعنی چی خونه فرو ریخت؟ ‫کدوم خونه رو می‌گی؟ 37 00:01:48,573 --> 00:01:49,679 ‫همون که کنار غذاخوری بود. 38 00:01:49,728 --> 00:01:51,469 ‫- وای خدا! ‫- تابیتا! 39 00:01:55,000 --> 00:02:03,900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 40 00:02:04,424 --> 00:02:09,424 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 41 00:02:30,323 --> 00:02:35,905 ‫یعنی هلت داد تو دخرت، بعدش... 42 00:02:35,930 --> 00:02:39,742 ‫بعدش از جای دیگه‌ای سر در آوردم. 43 00:02:39,767 --> 00:02:41,421 ‫یعنی... 44 00:02:41,718 --> 00:02:43,981 ‫یعنی منظورت اینه که دورنوردی کردی؟ 45 00:02:44,006 --> 00:02:47,400 ‫نه، اِم... شاید. ‫چه بدونم. 46 00:02:47,425 --> 00:02:50,175 ‫وقتی این شکلی می‌گی، ‫اصلا باورکردنی نیست. 47 00:02:50,200 --> 00:02:53,311 ‫بابا، سارا کجاست؟ 48 00:02:53,336 --> 00:02:55,392 ‫نمی‌دونم. 49 00:02:55,817 --> 00:02:57,601 ‫گفت خودش هم پشت‌سرم میاد. 50 00:02:57,626 --> 00:02:58,909 ‫خب، به نظرت زنده است؟ 51 00:02:58,934 --> 00:02:59,942 ‫نمی‌دونم. 52 00:02:59,967 --> 00:03:02,498 ‫خیلی‌خب، ببین، باید قدم به قدم ‫برام تعریف کنی، خب؟ 53 00:03:02,571 --> 00:03:06,810 ‫ببین، وارد درختی شدی، بعدش چی شد؟ 54 00:03:06,863 --> 00:03:09,474 ‫بعدش برگشتم اینجا. 55 00:03:09,474 --> 00:03:11,926 ‫چطوری؟ 56 00:03:11,951 --> 00:03:13,691 ‫شانس آوردم. ‫راهم رو پیدا کردم. اِم... 57 00:03:13,713 --> 00:03:15,541 ‫نه، ببین، ببین، ‫اگه نمی‌خوای بهم بگی، 58 00:03:15,566 --> 00:03:17,525 ‫بگو نمی‌خوای بهم بگی دیگه. 59 00:03:17,525 --> 00:03:19,396 ‫- ببین. ‫- نه، نه. بابا. بابا. 60 00:03:19,396 --> 00:03:21,485 ‫گفته بودی قراره به جواب سوالاتمون برسی. 61 00:03:21,485 --> 00:03:23,139 ‫گفتی قراره بری تو جنگل... 62 00:03:23,139 --> 00:03:25,213 ‫و به جواب سوالاتمون برسی ‫یا بفهمی چطوری برگردیم خونه! 63 00:03:25,238 --> 00:03:26,403 ‫چنین حرفی زده بودی! 64 00:03:26,403 --> 00:03:28,231 ‫ولی الان دقیقا به خونه اول برگشتیم! 65 00:03:28,231 --> 00:03:30,233 ‫آروم باش، آروم باش! 66 00:03:30,233 --> 00:03:31,669 ‫جریان چیه؟ 67 00:03:31,669 --> 00:03:34,368 ‫الیس، آروم باش. ‫باهام حرف بزن. 68 00:03:34,368 --> 00:03:35,935 ‫چی شده؟ 69 00:03:38,938 --> 00:03:40,156 ‫جریان چیه پسرم؟ 70 00:03:46,946 --> 00:03:50,297 ‫فاطمه... اِم... 71 00:03:51,515 --> 00:03:54,431 ‫ببین، اوضاع دیشب خراب شد. 72 00:03:54,431 --> 00:03:55,563 ‫بابا، بدجوری خراب شد. 73 00:03:58,000 --> 00:04:01,308 ‫آره، گمون کنم دلیل دوام آوردن ‫برخی افراد تو این شهر... 74 00:04:01,308 --> 00:04:02,439 ‫از این قراره... 75 00:04:04,833 --> 00:04:08,315 ‫که بخشی از وجودشون رو رها نمی‌کنن. 76 00:04:08,315 --> 00:04:10,012 ‫درسته. 77 00:04:10,012 --> 00:04:13,668 ‫ولی... گمون می‌کنم... 78 00:04:15,365 --> 00:04:17,933 ‫ببین، دیشب حس کردم شاهد... 79 00:04:17,933 --> 00:04:22,068 ‫آغاز از دست رفتن اون بخش از وجودش بودم. 80 00:04:23,286 --> 00:04:24,635 ‫فهمیدم. خیلی‌خب. 81 00:04:26,376 --> 00:04:28,425 ‫ببین، ببین. ‫ببین من رو. 82 00:04:29,031 --> 00:04:29,989 ‫ببین من رو. 83 00:04:31,773 --> 00:04:34,907 ‫پس تو باید جای اون بخش رو پر کنی، خب؟ 84 00:04:34,907 --> 00:04:38,780 ‫تو باید به بخشی از وجودش بدل بشی ‫که این شهر نتونه ازش بگیره. 85 00:04:38,780 --> 00:04:41,304 ‫این‌جوری دوام میاریم. خب؟ 86 00:04:41,304 --> 00:04:43,002 ‫حتی اگه به بی‌‎راهه بریم، 87 00:04:43,002 --> 00:04:46,179 ‫به همدیگه تکیه کرده ‫و باز هم تلاش می‌کنیم. 88 00:04:47,702 --> 00:04:48,790 ‫تا بالاخره برگردیم خونه. 89 00:04:50,661 --> 00:04:51,662 ‫تا بالاخره برگردیم خونه. 90 00:04:51,662 --> 00:04:52,663 ‫احسنت. 91 00:04:54,100 --> 00:04:56,363 ‫این شهر پیروز نمی‌شه. 92 00:04:56,363 --> 00:04:57,364 ‫فهمیدی؟ 93 00:04:59,322 --> 00:05:00,497 ‫خوبه. 94 00:05:01,081 --> 00:05:03,748 ‫بیا بغلم. بیا. 95 00:05:08,165 --> 00:05:09,515 ‫خیلی‌خب. 96 00:05:12,248 --> 00:05:13,641 ‫- خیلی‌خب. ‫- اِم... 97 00:05:15,251 --> 00:05:16,861 ‫من می‌رم به کنی کمک کنم... 98 00:05:16,861 --> 00:05:18,637 ‫که تله‌های شکارمون رو بررسی کنیم و... 99 00:05:18,662 --> 00:05:20,561 ‫بذار یکی دیگه کمکش کنه. 100 00:05:20,561 --> 00:05:21,910 ‫برو پیش فاطمه. 101 00:05:21,910 --> 00:05:23,912 ‫خب، بـ... 102 00:05:23,912 --> 00:05:26,175 ‫راستش، با خودم گفتم ‫اگه برم بیرون، می‌تونم... 103 00:05:26,175 --> 00:05:28,221 ‫گل‌های وحشی محبوبش رو ‫براش بچینم. 104 00:05:28,221 --> 00:05:30,658 ‫- خوبه. خوبه. آدم خوبی هستی. ‫- مرسی. 105 00:05:30,658 --> 00:05:32,703 ‫راستی، می‌دونی چیه؟ ‫اِم، بهتره... 106 00:05:32,703 --> 00:05:34,444 ‫به فکر حلقه جدیدی براش باشی. 107 00:05:34,444 --> 00:05:36,838 ‫اون حلقه سیمی... 108 00:05:36,838 --> 00:05:39,449 ‫ببین، در سطح شما نیست. 109 00:05:39,449 --> 00:05:41,554 ‫درست نمی‌گم؟ 110 00:05:43,105 --> 00:05:44,846 ‫خوشحالم برگشتی بابا. 111 00:05:45,934 --> 00:05:47,327 ‫مرسی. 112 00:06:04,560 --> 00:06:10,451 ‫«منشأ» ‫«فصل دوم، قسمت سوم: زمام عقل» 113 00:06:11,835 --> 00:06:16,622 ‫♪ وقتی پسرکی کم سن و سال بودم، ♪ 114 00:06:16,622 --> 00:06:18,929 ‫♪ از پدرم پرسیدم: ♪ 115 00:06:18,929 --> 00:06:20,757 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 116 00:06:22,759 --> 00:06:25,109 ‫♪ «خوش‌تیپ می‌شم؟» ♪ 117 00:06:25,109 --> 00:06:27,633 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 118 00:06:27,633 --> 00:06:31,506 ‫♪ اون هم بهم گفت: ♪ 119 00:06:31,506 --> 00:06:34,814 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 120 00:06:35,859 --> 00:06:39,079 ‫♪ «هرچی بشه، همون می‌شه» ♪ 121 00:06:41,212 --> 00:06:44,824 ‫♪ «ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم» ♪ 122 00:06:44,824 --> 00:06:47,653 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 123 00:06:49,873 --> 00:06:52,745 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 124 00:07:02,233 --> 00:07:07,107 ‫♪ حالا خودم بچه‌دار شدم ♪ 125 00:07:07,107 --> 00:07:09,588 ‫♪ از پدرشون می‌پرسن: ♪ 126 00:07:09,588 --> 00:07:13,200 ‫♪ «من چه‌کاره می‌شم؟» ♪ 127 00:07:13,200 --> 00:07:15,812 ‫♪ «خوشگل می‌شم؟» ♪ 128 00:07:15,812 --> 00:07:18,118 ‫♪ «ثروتمند می‌شم؟» ♪ 129 00:07:18,118 --> 00:07:22,166 ‫♪ من هم مهرآمیز بهشون می‌گم: ♪ 130 00:07:22,166 --> 00:07:24,864 ‫♪ «که سرا، سرا» ♪ 131 00:07:26,344 --> 00:07:30,478 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 132 00:07:30,478 --> 00:07:35,309 ‫♪ ما نمی‌تونیم آینده رو ببینیم ♪ 133 00:07:35,309 --> 00:07:38,269 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 134 00:07:40,488 --> 00:07:43,361 ‫♪ هرچی بشه، همون می‌شه ♪ 135 00:07:45,667 --> 00:07:47,756 ‫♪ که سرا، سرا ♪ 136 00:08:04,469 --> 00:08:07,037 ‫تموم شد. خوبه. عالی طاقت آوردی. 137 00:08:07,037 --> 00:08:09,735 ‫چیزیت نیست. ‫نفس بکش، نفس بکش. 138 00:08:09,735 --> 00:08:11,893 ‫اینجاش رو می‌بندم، خب؟ 139 00:08:11,918 --> 00:08:13,433 ‫خوبه. 140 00:08:14,427 --> 00:08:17,240 ‫خیلی‌خب. ‫فقط سعی کن خیسش نکنی، خب؟ 141 00:08:17,272 --> 00:08:18,613 ‫باشه. 142 00:08:18,613 --> 00:08:20,659 ‫احتمالا یکی دو هفته دیگه ‫بشه بازشون کرد، خب؟ 143 00:08:20,659 --> 00:08:21,884 ‫یعنی دیگه کاری نداریم؟ 144 00:08:21,909 --> 00:08:23,270 ‫اِم، الان... 145 00:08:23,270 --> 00:08:26,511 ‫سه‌تا از دنده‌هات ترک خوردن ‫و احتمالا ریه‌ات زخمی شده. 146 00:08:26,536 --> 00:08:28,623 ‫من اگه جات بودم، ‫خیال نمی‌کردم خوبم، خب؟ 147 00:08:28,623 --> 00:08:30,060 ‫حالت خوبه بابا؟ 148 00:08:30,060 --> 00:08:32,192 ‫آره رفیق. 149 00:08:32,192 --> 00:08:34,803 ‫فقط دارم کمی استراحت می‌کنم. 150 00:08:34,803 --> 00:08:36,327 ‫حل تو چطوره؟ 151 00:08:36,327 --> 00:08:39,197 ‫شنیدم دیشب به تو هم سخت گذشته. 152 00:08:39,230 --> 00:08:41,810 ‫با ویکتور رفته بود ماجراجویی. 153 00:08:41,810 --> 00:08:43,123 ‫خوبم. 154 00:08:48,556 --> 00:08:50,863 ‫اِم، ببین، لب کلام از این قراره ‫که خیلی شانس آوردی. 155 00:08:50,863 --> 00:08:53,258 ‫پس کاری نکن که بدتر بشی، خب؟ 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,110 ‫خیلی‌خب. 157 00:08:54,135 --> 00:08:55,486 ‫یه کم دیگه دوباره بهت سر می‌زنم. 158 00:08:55,511 --> 00:08:56,903 ‫- خیلی‌خب. ‫- ممنون. 159 00:09:01,047 --> 00:09:05,443 ‫بچه‌ها، می‌شه من و مامانتون رو ‫یه لحظه تنها بذارین؟ 160 00:09:05,443 --> 00:09:07,093 ‫آره. معلومه. 161 00:09:13,494 --> 00:09:15,802 ‫دانا گفت می‌تونیم ‫تو خونه اجتماعات ساکن بشیم، 162 00:09:15,827 --> 00:09:17,776 ‫ولی من به هیچ وجه بچه‌ها رو نمی‌برم... 163 00:09:17,801 --> 00:09:19,235 ‫تابی. 164 00:09:19,761 --> 00:09:25,210 ‫عزیزم. عزیزم. عزیزم. 165 00:09:26,072 --> 00:09:27,813 ‫خیال می‌کردم مردی. 166 00:09:27,813 --> 00:09:29,119 ‫ببخشید. 167 00:09:29,119 --> 00:09:30,934 ‫- خیال می‌کردم... ‫- می‌دونم. خیلی عذر می‌خوام. 168 00:09:30,959 --> 00:09:31,917 ‫خیلی عذر می‌خوام. 169 00:09:31,942 --> 00:09:33,117 ‫نباید از دستت بدم. 170 00:09:33,560 --> 00:09:35,020 ‫نه، نه، نه. 171 00:09:41,566 --> 00:09:43,611 ‫جیم... 172 00:09:43,611 --> 00:09:46,614 ‫ته سیم‌ها به جایی ختم نمی‌شد. 173 00:09:46,614 --> 00:09:48,181 ‫چی؟ 174 00:09:48,181 --> 00:09:50,682 ‫آره، همین‌جوری از اون بالا آویزون بودن. 175 00:09:52,490 --> 00:09:54,204 ‫اگه به جایی وصل نباشن، 176 00:09:54,229 --> 00:09:55,862 ‫چطوری برق داریم؟ 177 00:09:55,919 --> 00:09:58,661 ‫تابیتا، کلی حرف داریم. 178 00:10:01,412 --> 00:10:03,067 ‫حال بچه‌ها چطوره؟ 179 00:10:06,286 --> 00:10:07,433 ‫نمی‌دونم. 180 00:10:10,769 --> 00:10:13,206 ‫گمون کنم ببرمشون غذاخوری... 181 00:10:13,206 --> 00:10:16,731 ‫که ببینم غذا گیرم میاد یا نه. ‫نمی‌دونم کی غذا خوردن. 182 00:10:16,731 --> 00:10:18,044 ‫خیلی دوستت دارم. 183 00:10:18,069 --> 00:10:19,287 ‫من هم خیلی دوستت دارم. 184 00:10:25,871 --> 00:10:27,714 ‫به حرفم گوش نمی‌دی‌ها. 185 00:10:27,739 --> 00:10:29,875 ‫نه‌خیر، گوش می‌دم، ‫ولی دارم می‌گم بزن به چاک. 186 00:10:29,875 --> 00:10:31,725 ‫خیال کردی بعد از اتفاقات دیشب، 187 00:10:31,750 --> 00:10:32,840 ‫همین‌جوری به شما اعتماد می‌کنم؟ 188 00:10:32,865 --> 00:10:34,400 ‫اون مقابل موجوداتی که شب‌ها بیرون میان... 189 00:10:34,425 --> 00:10:35,948 ‫به هیچ دردی نمی‌خوره! 190 00:10:35,973 --> 00:10:38,237 ‫این‌جوری فقط ساکنین شهر رو نگران می‌کنی. 191 00:10:38,237 --> 00:10:40,326 ‫نه، ولی اشکالی نداره خودت ‫به لاستیک ملت شلیک کنی، 192 00:10:40,326 --> 00:10:42,676 ‫مگه نه؟ آخه اون‌جوری ملت رو خیلی آروم کردی! 193 00:10:42,676 --> 00:10:44,112 ‫- عه، عه، عه! ‫- خیلی آشـ... 194 00:10:44,112 --> 00:10:46,449 ‫عه، عه، عه، عه، آروم، آروم دانا. 195 00:10:46,474 --> 00:10:49,422 ‫جریان چیه؟ ‫جریان چیه دانا؟ 196 00:10:49,422 --> 00:10:50,702 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 197 00:10:51,772 --> 00:10:53,687 ‫بوید استیونز هستم. 198 00:10:53,687 --> 00:10:55,732 ‫کلانترم. 199 00:10:55,732 --> 00:10:57,473 ‫مگه کلانترتون پسر آسیاییه نبود؟ 200 00:10:57,473 --> 00:11:01,042 ‫سر سلاح گرم اختلاف نظر پیدا کردیم. 201 00:11:01,042 --> 00:11:02,739 ‫شهروندان تفنگ حمل نمی‌کنن. 202 00:11:02,739 --> 00:11:03,827 ‫قانونمون از این قراره. 203 00:11:03,827 --> 00:11:05,220 ‫خب، کی چنین قانونی وضع کرده؟ 204 00:11:05,220 --> 00:11:06,221 ‫خودم کردم. 205 00:11:06,221 --> 00:11:10,182 ‫خب، اِم، قوانین عوض می‌شن. 206 00:11:11,270 --> 00:11:12,271 ‫نه، نه، نه. 207 00:11:12,271 --> 00:11:13,968 ‫ردیفش می‌کنم، وایستا، وایستا. 208 00:11:13,968 --> 00:11:16,405 ‫ببین، درک می‌کنم. 209 00:11:16,405 --> 00:11:19,887 ‫درک می‌کنم که شرایط ترسناکیه، مگه نه؟ 210 00:11:19,887 --> 00:11:21,888 ‫ولی من طی هفته اخیر ‫تجربیات خیلی عجیبی داشتم، 211 00:11:21,913 --> 00:11:24,021 ‫واسه همین عین همیشه بردبار نیستم. 212 00:11:24,021 --> 00:11:26,894 ‫از قوانینمون خوشت نمیاد. عالیه. 213 00:11:26,894 --> 00:11:29,244 ‫تفنگت رو بردار، ‫برو تو جنگل زندگی کن... 214 00:11:29,244 --> 00:11:30,937 ‫و هر قانونی خواستی وضع کن. 215 00:11:30,962 --> 00:11:32,256 ‫ببینم چقدر دوام میاری. 216 00:11:32,281 --> 00:11:33,988 ‫ولی... ولی... 217 00:11:33,988 --> 00:11:36,865 ‫اگه می‌خوای شب‌ها که اون موجودات میان شکار، 218 00:11:36,890 --> 00:11:40,908 ‫سقفی بالا سرت باشه، ‫عین بچه آدم تفنگت رو می‌ذاری کنار... 219 00:11:40,908 --> 00:11:42,736 ‫و به حرف خانم گوش می‌دی. 220 00:11:50,142 --> 00:11:51,970 ‫تصمیم خوبی گرفتی. 221 00:11:51,995 --> 00:11:53,257 ‫هوم. 222 00:11:53,577 --> 00:11:54,578 ‫اوهوم. 223 00:11:57,591 --> 00:11:58,798 ‫ببینین. 224 00:12:00,406 --> 00:12:04,719 ‫همگی فرصت می‌کنیم... 225 00:12:04,744 --> 00:12:07,804 ‫با هم صحبت کنیم، خب؟ ‫جواب کل سوالاتتون رو می‌دم. 226 00:12:07,804 --> 00:12:10,285 ‫- فقط بدونین... ‫- بی‌شعور عوضی. 227 00:12:10,285 --> 00:12:12,940 ‫همگی با هم اینجا گرفتار شدیم... 228 00:12:12,940 --> 00:12:17,717 ‫و تنها راه دوام آوردنمون، همکاریه. 229 00:12:19,294 --> 00:12:21,296 ‫ببرینشون خونه. 230 00:12:21,296 --> 00:12:24,770 ‫بجنبین. بجنبین. 231 00:12:36,746 --> 00:12:37,965 ‫باز هم می‌خوای؟ 232 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 ‫- نه، خوبه. ‫- خیلی‌خب، بیا. 233 00:12:49,759 --> 00:12:51,746 ‫خیلی‌خب. بفرما. 234 00:12:54,938 --> 00:12:56,573 ‫عزیزم، باید چیزی بخوری. 235 00:12:56,598 --> 00:12:58,725 ‫گرسنه نیستم. 236 00:12:58,725 --> 00:13:01,336 ‫این رو بخور جولی جون. 237 00:13:01,336 --> 00:13:02,716 ‫خیلی خوشمزه است. 238 00:13:05,253 --> 00:13:06,898 ‫می‌شه بریم ویکتور رو ببینیم؟ 239 00:13:08,822 --> 00:13:10,084 ‫مامان؟ 240 00:13:10,084 --> 00:13:11,390 ‫جونم؟ 241 00:13:11,390 --> 00:13:12,782 ‫می‌شه بریم ویکتور رو ببینیم؟ 242 00:13:12,782 --> 00:13:14,262 ‫نه عزیزم، فعلا نمی‌شه. 243 00:13:14,262 --> 00:13:17,063 ‫چند روز اخیر خیلی بهش سخت گذشته. 244 00:13:18,353 --> 00:13:19,920 ‫امیدوارم از دستم عصبانی نباشه. 245 00:13:19,920 --> 00:13:22,357 ‫واسه چی باید از دستت عصبانی باشه؟ 246 00:13:22,357 --> 00:13:25,099 ‫من و جید رفته بودیم تو اتاقش. 247 00:13:25,099 --> 00:13:27,797 ‫گفته بودم دنبال سرنخ می‌گرده ‫که بفهمه چطوری برگردیم خونه. 248 00:13:27,797 --> 00:13:30,890 ‫بهش گفتم ویکتور خوشش نمیاد. 249 00:13:35,414 --> 00:13:37,590 ‫می‌تونیم وسایلمون رو برداریم؟ 250 00:13:37,590 --> 00:13:40,506 ‫نورمن زیر آواره. 251 00:13:40,506 --> 00:13:42,769 ‫نمی‌دونم عزیزم. 252 00:13:43,378 --> 00:13:44,848 ‫غذات رو بخور، خب؟ 253 00:13:46,599 --> 00:13:47,861 ‫کجا می‌ری؟ 254 00:13:47,861 --> 00:13:49,693 ‫زود برمی‌گردم. 255 00:13:51,343 --> 00:13:53,606 ‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 256 00:13:54,911 --> 00:13:55,952 ‫باشه. 257 00:14:06,488 --> 00:14:07,750 ‫چای میل داری؟ 258 00:14:07,750 --> 00:14:08,925 ‫نه، نه بابا. 259 00:14:08,925 --> 00:14:10,753 ‫ممنون. میل ندارم. 260 00:14:10,753 --> 00:14:11,905 ‫اِم... 261 00:14:15,323 --> 00:14:17,499 ‫می‌دونم نظارت خیلی از تدارکات شهر رو ‫برعهده داری... 262 00:14:17,499 --> 00:14:21,721 ‫و می‌خواستم ببینم احیانا می‌شه ‫نگاهی به انبارتون بندازم؟ 263 00:14:21,721 --> 00:14:25,101 ‫کل دار و ندارمون تو خونه بود. 264 00:14:26,334 --> 00:14:29,402 ‫تدارکات و لباسی نداریم... 265 00:14:32,993 --> 00:14:35,822 ‫بیاین خونه ما بمونین. 266 00:14:35,822 --> 00:14:37,998 ‫خب؟ 267 00:14:37,998 --> 00:14:41,099 ‫مادرها به همدیگه کمک می‌کنن. 268 00:14:44,047 --> 00:14:45,788 ‫ممنون. 269 00:14:45,788 --> 00:14:47,486 ‫خیلی ممنون. 270 00:14:47,486 --> 00:14:49,966 ‫جریان نامزد کریستی رو شنیدی؟ 271 00:14:49,966 --> 00:14:51,272 ‫شنیدم. 272 00:14:52,186 --> 00:14:55,102 ‫گمون نکنم چنین اتفاقی ‫سابقه داشته باشه. 273 00:14:55,127 --> 00:14:58,398 ‫خب، اِم، وضع تدارکاتمون در چه حاله؟ 274 00:14:59,280 --> 00:15:00,412 ‫خوب نیست. 275 00:15:01,282 --> 00:15:03,589 ‫نصف محصولاتمون با طوفان نابود شد. 276 00:15:03,589 --> 00:15:05,765 ‫حالا که این همه آدم جدید اومده، ‫باید جیره‌بندی رو... 277 00:15:05,765 --> 00:15:07,179 ‫سرسختانه در پیش بگیریم. 278 00:15:09,333 --> 00:15:12,685 ‫راننده‌شون می‌گفت ‫بیست و پنج نفر سوارش بودن. 279 00:15:12,685 --> 00:15:14,600 ‫با توجه به حضار غذاخوری... 280 00:15:14,600 --> 00:15:16,210 ‫و اجسادی که امروز صبح پیدا کردیم، 281 00:15:16,210 --> 00:15:18,546 ‫تقریبا بیست و دو نفرشون باقی موندن. 282 00:15:22,738 --> 00:15:27,351 ‫یه اتوبوس آدم وحشت کرده بودن، ‫من هم خیر سرم با شاتگان شلیک کردم. 283 00:15:30,050 --> 00:15:31,834 ‫اون افراد در هر صورت از دست می‌رفتن، 284 00:15:31,834 --> 00:15:34,907 ‫پس بیا به فکر اون‌هایی که نجات دادی باشیم. 285 00:15:38,841 --> 00:15:41,185 ‫نمی‌خوای بهم بگی تو جنگل چی شد؟ 286 00:15:44,630 --> 00:15:46,027 ‫عه، یکی دیگه پیدا کردم. 287 00:15:57,991 --> 00:15:59,133 ‫خیلی‌خب. 288 00:16:00,472 --> 00:16:02,648 ‫وای، پشم‌هام. 289 00:16:02,648 --> 00:16:03,779 ‫خاک عالم. 290 00:16:04,867 --> 00:16:06,303 ‫ای بابا. 291 00:16:06,303 --> 00:16:08,436 ‫به دردمون می‌خوره؟ 292 00:16:08,436 --> 00:16:11,882 ‫نه، اِم... ‫پیداش نمی... 293 00:16:13,833 --> 00:16:16,482 ‫می‌شه لطفا دست از گل چیدن برداری ‫و کمکم کنی؟ 294 00:16:23,799 --> 00:16:27,172 ‫ببین، اِم... ‫درک می‌کنم که احتمالا... 295 00:16:27,197 --> 00:16:29,592 ‫خیلی بابت جریان کریستی ناراحتی. 296 00:16:32,808 --> 00:16:34,549 ‫ولش کن. 297 00:16:34,549 --> 00:16:36,551 ‫چیزی نیست. اِم... 298 00:16:36,551 --> 00:16:41,412 ‫ببین، اینجا میله‌ای داشتیم... 299 00:16:41,437 --> 00:16:43,048 ‫که زیر تله می‌ذاشتیم. 300 00:16:43,048 --> 00:16:44,397 ‫ولی... پیداش نمی... 301 00:16:44,397 --> 00:16:45,528 ‫خیلی‌خب، اِم... 302 00:16:45,528 --> 00:16:47,008 ‫حتما گذاشتمش... 303 00:16:47,008 --> 00:16:49,141 ‫♪ بیدار شو سوزی کوچولو، بیدار شو ♪ 304 00:16:51,273 --> 00:16:53,406 ‫♪ بیدار شو سوزی کوچولو، بیدار شو ♪ 305 00:16:53,406 --> 00:16:54,537 ‫این دیگه صدای چیه؟ 306 00:16:57,089 --> 00:16:59,526 ‫♪ سوزی کوچولو، بیدار شو و اشک بریز ♪ 307 00:16:59,526 --> 00:17:02,007 ‫♪ فیلم تموم شده، ساعت چهاره، ♪ 308 00:17:02,007 --> 00:17:04,183 ‫♪ ما هم بدجوری تو دردسر افتادیم ♪ 309 00:17:04,183 --> 00:17:06,969 ‫- ♪ بیدار شو سوزی کوچولو ♪ ‫- ای خدا. 310 00:17:06,969 --> 00:17:09,624 ‫♪ بیدار شو سوزی کوچولو ♪ 311 00:17:09,624 --> 00:17:13,062 ‫♪ خب، می‌خوای به مامانت چی بگی؟ ♪ 312 00:17:13,062 --> 00:17:15,368 ‫♪ می‌خوای به... ♪ 313 00:17:16,631 --> 00:17:21,026 ‫خیلی‌خب، اِم، باید برگردونیمش شهر ‫و خاکش کنیم. 314 00:17:21,026 --> 00:17:23,812 ‫چطوری... ‫واسه چی باید چنین کاری کنن و... 315 00:17:23,812 --> 00:17:26,747 ‫دسته‌گلت رو بذار کنار و کمکم کن دیگه. 316 00:17:28,468 --> 00:17:31,471 ‫خیلی‌خب، اِم، ببین... 317 00:17:31,471 --> 00:17:33,157 ‫به درخته چسبیده، اینه که... 318 00:17:40,480 --> 00:17:41,948 ‫برو کریستی رو بیار. 319 00:17:43,099 --> 00:17:44,100 ‫زود باش. 320 00:17:44,125 --> 00:17:45,430 ‫باشه. 321 00:17:45,455 --> 00:17:46,573 ‫بدو! 322 00:17:48,532 --> 00:17:49,968 ‫کمکم کن. 323 00:17:51,808 --> 00:17:54,202 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 324 00:17:54,202 --> 00:17:55,943 ‫باشه، چیزی نیست. 325 00:17:55,943 --> 00:17:57,221 ‫چیزی نیست. 326 00:18:17,747 --> 00:18:19,575 ‫نه، نه. 327 00:18:19,575 --> 00:18:20,620 ‫نه، نه، نه، نه، نه... 328 00:18:20,620 --> 00:18:21,838 ‫خوشحالم حالت خوبه. 329 00:18:21,838 --> 00:18:23,231 ‫چی؟ 330 00:18:23,231 --> 00:18:24,711 ‫گفتم خوشحالم حالت خوبه. 331 00:18:24,711 --> 00:18:26,626 ‫خیلی‌ها رو از دست دادیم، ‫نگران بودم... 332 00:18:26,626 --> 00:18:28,845 ‫- کی تو اتاقم بود؟ ‫- جانم؟ 333 00:18:28,845 --> 00:18:30,978 ‫یکی اومده بود تو اتاقم ‫و چیزی رو برداشته. 334 00:18:30,978 --> 00:18:33,683 ‫آها، اِم، گمون کنم جید ‫و پسر خانواده متیوز... 335 00:18:33,708 --> 00:18:35,809 ‫دیشب اومده بودن اینجا. ولی... 336 00:18:35,809 --> 00:18:37,090 ‫ببخشید. 337 00:19:10,582 --> 00:19:12,639 ‫چیه؟ چیه؟! 338 00:19:14,021 --> 00:19:16,110 ‫چیه؟! 339 00:19:16,110 --> 00:19:18,582 ‫عه، برگشتی. ‫پشم‌هام. 340 00:19:18,607 --> 00:19:19,825 ‫خیلی خوب شد. خیلی خوب شد. 341 00:19:19,850 --> 00:19:20,851 ‫اون مال منه. 342 00:19:22,676 --> 00:19:24,378 ‫- اِم. ‫- پسش بده. 343 00:19:24,403 --> 00:19:25,811 ‫- باشه. اِم... ‫- پسش بده. 344 00:19:25,825 --> 00:19:27,653 ‫- عذر می‌خوام، خیلی‌خب. ‫- پسش بده. 345 00:19:27,653 --> 00:19:29,742 ‫با خودم گفتم شاید بد نباشه ‫کمی باهاش بنوازم... 346 00:19:29,742 --> 00:19:31,701 ‫- پسش بده! ‫- باشه! خیلی‌خب. 347 00:19:31,701 --> 00:19:33,526 ‫آروم باش بابا. بیا. 348 00:19:36,096 --> 00:19:38,207 ‫اونجا اتاق منه! 349 00:19:40,187 --> 00:19:41,754 ‫نباید وارد اتاقم بشین! 350 00:19:41,754 --> 00:19:42,930 ‫خیلی‌خب. 351 00:19:44,452 --> 00:19:45,710 ‫وایستا! عه، وایستا. 352 00:19:47,151 --> 00:19:49,674 ‫آهای! آروم‌تر برو! عذر می‌خوام. 353 00:19:49,699 --> 00:19:51,459 ‫خب؟ نباید وارد اتاقت می‌شدم. 354 00:19:51,459 --> 00:19:52,765 ‫خیال می‌کردم عین سگ مردی. 355 00:19:52,765 --> 00:19:55,463 ‫چند وقته دارم همه‌جا رو دنبالت می‌گردم. 356 00:19:55,463 --> 00:19:58,858 ‫من دارم مدام نمادی رو می‌بینم. 357 00:19:58,858 --> 00:20:01,133 ‫یعنی چیزهایی می‌بینم ‫که واقعا وجود ندارن، 358 00:20:01,158 --> 00:20:02,601 ‫ولی هر دفعه این نماد رو هم می‌بینم، 359 00:20:02,601 --> 00:20:04,799 ‫این دفترچه رو هم مامان کنی بهم داده. 360 00:20:04,824 --> 00:20:07,348 ‫یکی همون نماد رو بارها کشیده بود ‫و عکسش هم هست. 361 00:20:07,373 --> 00:20:09,114 ‫می‌شه لطفا یه لحظه وایستی؟! 362 00:20:13,481 --> 00:20:17,181 ‫این رو ببین. این رو ببین. 363 00:20:17,181 --> 00:20:19,487 ‫حتما دلیلی داره که این رو همه‌جا می‌بینم. 364 00:20:19,487 --> 00:20:21,234 ‫این آدم... 365 00:20:22,534 --> 00:20:25,972 ‫حتما اون هم می‌دیدش. مگه نه؟ 366 00:20:25,972 --> 00:20:28,496 ‫اینجا رو، اینجا رو ببین. 367 00:20:28,496 --> 00:20:30,150 ‫پشت عکس رو ببین. 368 00:20:30,150 --> 00:20:32,520 ‫خودتی، مگه نه؟ 369 00:20:34,285 --> 00:20:36,591 ‫خیلی مسخره است، 370 00:20:36,591 --> 00:20:39,467 ‫ولی شاید همین راه‌حل ‫خلاص شدن از اینجا باشه. 371 00:20:41,640 --> 00:20:43,495 ‫آخه تو این همه مدت اینجا بودی. 372 00:20:45,332 --> 00:20:46,645 ‫نمی‌خوای بری خونه؟ 373 00:20:50,997 --> 00:20:53,260 ‫نباید به این دست می‌زدی. 374 00:20:53,260 --> 00:20:56,202 ‫مال تو نیست. ‫با من کاری نداشته باش! 375 00:20:58,831 --> 00:21:00,241 ‫خب، ریدم دهنت! 376 00:21:01,747 --> 00:21:04,706 ‫وایستا، اِم... خاک بر سرم. 377 00:21:17,763 --> 00:21:19,466 ‫آره، رنگش کمی پریده. 378 00:21:21,938 --> 00:21:25,249 ‫چند هفته اولی که اینجا بودم، ‫با خودم همه‌جا می‌بردمش. 379 00:21:25,274 --> 00:21:27,646 ‫موقع خواب پیشم بود. 380 00:21:28,818 --> 00:21:31,011 ‫لابد کف دستم عرق می‌کنه دیگه. 381 00:21:36,825 --> 00:21:39,192 ‫اِم... از موی بلوندت خوشم میاد. 382 00:21:40,438 --> 00:21:41,793 ‫ناز شدی. 383 00:21:49,927 --> 00:21:53,441 ‫اِم... می‌دونم هضمش خیلی دشواره. 384 00:21:55,453 --> 00:21:58,673 ‫ولی می‌تونیم با همدیگه دوام بیاریم. 385 00:21:58,673 --> 00:22:00,414 ‫ببین، ببخشید... اِم... 386 00:22:00,414 --> 00:22:03,591 ‫نه، اشکالی نداره. ‫مشکلی نیست. ولی... 387 00:22:03,591 --> 00:22:05,206 ‫اِم، شاید... 388 00:22:07,726 --> 00:22:10,425 ‫شاید بهتر باشه ‫پیش باقی مسافرین اتوبوس بمونم. 389 00:22:12,296 --> 00:22:14,421 ‫دیشب چند نفر جون دادن، 390 00:22:14,446 --> 00:22:18,041 ‫ولی سنگی که برات رنگ کرده بودم اونجاست، 391 00:22:18,041 --> 00:22:20,478 ‫انگار رو طاقچه خونه خودته... 392 00:22:20,478 --> 00:22:25,650 ‫و جوری رفتار می‌کنی انگار همه‌چی... 393 00:22:26,092 --> 00:22:28,135 ‫فقط... 394 00:22:30,183 --> 00:22:31,652 ‫فقط باید کمی بگذره. 395 00:22:31,677 --> 00:22:33,200 ‫کریستی! 396 00:22:33,225 --> 00:22:35,797 ‫اینجایی؟ ‫مسئله اورژانسیه! 397 00:22:35,797 --> 00:22:37,451 ‫اِم، اومدم. 398 00:22:37,451 --> 00:22:39,671 ‫کریستی! آها، ایول. 399 00:22:39,671 --> 00:22:41,281 ‫- چیه؟ ‫- باید کمکمون کنی. 400 00:22:41,281 --> 00:22:42,413 ‫- خیلی‌خب. ‫- زود باش. 401 00:22:42,413 --> 00:22:43,621 ‫- جریان چیه؟ ‫- باید برم. 402 00:22:43,646 --> 00:22:45,590 ‫قول می‌دم همین که برگشتیم ‫صحبت کنیم، خب؟ 403 00:22:45,590 --> 00:22:46,765 ‫- نه... ‫- فقط... خیلی دوستت دارم. 404 00:22:46,765 --> 00:22:48,097 ‫تا برنگشتم کاری نکن. 405 00:22:48,122 --> 00:22:49,820 ‫- کریستی... ‫- باید برم. 406 00:22:50,243 --> 00:22:51,643 ‫ببخشید. 407 00:22:56,259 --> 00:22:57,645 ‫درد نداره. 408 00:22:59,517 --> 00:23:01,301 ‫عجیبه، مگه نه؟ 409 00:23:01,301 --> 00:23:02,693 ‫واسه چی درد نمی‌کنه؟ 410 00:23:06,250 --> 00:23:07,616 ‫هنوز اینجایی؟ 411 00:23:08,731 --> 00:23:10,006 ‫آره. 412 00:23:10,757 --> 00:23:12,503 ‫آره. هنوز اینجام. 413 00:23:14,053 --> 00:23:15,354 ‫اسمت چیه؟ 414 00:23:17,230 --> 00:23:18,522 ‫الیس هستم. 415 00:23:20,305 --> 00:23:21,585 ‫چه اسم باحالی. 416 00:23:22,816 --> 00:23:24,194 ‫من کلی هستم. 417 00:23:24,194 --> 00:23:25,722 ‫سلام. سلام کلی. 418 00:23:26,761 --> 00:23:30,200 ‫اِم... 419 00:23:30,200 --> 00:23:32,013 ‫اینجا کجاست؟ 420 00:23:33,029 --> 00:23:34,856 ‫اِم، اینجا... 421 00:23:34,856 --> 00:23:37,163 ‫جنگله. 422 00:23:37,163 --> 00:23:38,807 ‫جنگل کنار شهره. 423 00:23:39,513 --> 00:23:40,950 ‫جنگله. 424 00:23:41,909 --> 00:23:43,213 ‫چطوری؟ 425 00:23:47,617 --> 00:23:48,937 ‫وای خدا. 426 00:23:50,829 --> 00:23:52,287 ‫تو بار بودیم. 427 00:23:59,794 --> 00:24:01,771 ‫چند نفر اومدن تو. اِم... 428 00:24:07,106 --> 00:24:09,065 ‫برایان داشت جیغ می‌کشید. 429 00:24:09,065 --> 00:24:10,828 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 430 00:24:10,853 --> 00:24:12,551 ‫نه. نه. 431 00:24:13,069 --> 00:24:15,636 ‫نه، متوجه نیستی. ‫کشـ... 432 00:24:15,636 --> 00:24:17,493 ‫کشوندنمون بیرون. مجبورم کردن... 433 00:24:19,249 --> 00:24:21,561 ‫تماشا کنم. 434 00:24:24,471 --> 00:24:28,736 ‫گفتن می‌خوان باهام بازی کنن. 435 00:24:28,736 --> 00:24:31,116 ‫این دیگه چه... 436 00:24:31,141 --> 00:24:32,664 ‫آروم باش، آروم باش. 437 00:24:32,958 --> 00:24:35,308 ‫خیلی‌خب، دکترمون رسید. 438 00:24:35,308 --> 00:24:38,877 ‫حالت رو خوب می‌کنه، خب؟ 439 00:24:38,877 --> 00:24:40,215 ‫سلام. 440 00:24:41,619 --> 00:24:43,490 ‫کریستی هستم. 441 00:24:43,490 --> 00:24:45,275 ‫می‌خوام نگاهی بهت بندازم، خب؟ 442 00:24:45,275 --> 00:24:46,363 ‫خیلی‌خب. 443 00:24:48,211 --> 00:24:49,714 ‫خیلی بده؟ 444 00:24:50,802 --> 00:24:51,846 ‫خیلی بده. 445 00:24:51,846 --> 00:24:53,283 ‫- وای خدا. ‫- آروم باش. 446 00:24:53,283 --> 00:24:54,327 ‫خیلی بده. 447 00:24:54,327 --> 00:24:56,590 ‫ببین. ‫دستم رو بگیر. 448 00:24:56,590 --> 00:24:58,723 ‫هرچقدر خواستی فشار بده. 449 00:24:58,723 --> 00:25:00,290 ‫من هم می‌بینم در چه حالی، خب؟ 450 00:25:00,290 --> 00:25:03,249 ‫فشار بده. فشار بده. 451 00:25:03,249 --> 00:25:04,207 ‫خوبه. 452 00:25:19,086 --> 00:25:22,665 ‫[خروج] 453 00:25:42,263 --> 00:25:47,676 ‫[خروج] 454 00:26:04,687 --> 00:26:12,383 ‫[خروج] 455 00:26:13,363 --> 00:26:16,409 ‫عه، مزاحم کارت که نشدم؟ 456 00:26:16,409 --> 00:26:18,542 ‫دنبال خانم دکتره می‌گشتم. 457 00:26:18,542 --> 00:26:21,110 ‫گمون کنم اسمش کریستی بود. 458 00:26:21,110 --> 00:26:22,937 ‫عه... 459 00:26:22,937 --> 00:26:25,375 ‫باید تا جایی می‌رفت. 460 00:26:25,375 --> 00:26:28,552 ‫احیانا... اینجا چیزی می‌خواستین؟ 461 00:26:28,552 --> 00:26:33,296 ‫شما همون هستی که زیر آوار مونده بود. 462 00:26:33,296 --> 00:26:35,277 ‫آره. 463 00:26:35,302 --> 00:26:38,779 ‫اون پسره از توی اتوبوس هم ‫پیش شما گیر کرده بود؟ 464 00:26:39,778 --> 00:26:42,365 ‫توی اتوبوس ردیف جلوی صندلی من می‌نشست. 465 00:26:45,556 --> 00:26:48,156 ‫من هم دیگه مزاحمت نمی‌شم تا... 466 00:26:50,565 --> 00:26:52,299 ‫مقصدتون کجا بود؟ 467 00:26:54,491 --> 00:26:55,913 ‫آخه توی اتوبوس بودین. 468 00:26:57,276 --> 00:26:59,017 ‫مقصدتون کجا بود؟ 469 00:26:59,017 --> 00:27:00,177 ‫آها. 470 00:27:02,107 --> 00:27:04,457 ‫محل مسابقه اسب‌سواری. 471 00:27:04,457 --> 00:27:06,720 ‫می‌خواستم روی کره‌اسب‌ها شرط‌بندی کنم. 472 00:27:06,720 --> 00:27:09,810 ‫کلا تمام محل مسابقات ‫کشور رو واسه خودم می‌چرخیدم. 473 00:27:09,810 --> 00:27:11,769 ‫اتوبوس سیاحتی بود؟ 474 00:27:11,769 --> 00:27:14,467 ‫عه، چه بدونم راستش. ‫خلاصه اتوبوس بود. 475 00:27:14,467 --> 00:27:17,470 ‫در و چرخ و بلیت فروشی داشت. 476 00:27:17,470 --> 00:27:18,819 ‫توی کیسه‌تون چیه؟ 477 00:27:18,819 --> 00:27:20,734 ‫عه. 478 00:27:20,734 --> 00:27:23,476 ‫خیلی سوال می‌پرسی‌ها. 479 00:27:24,999 --> 00:27:26,655 ‫فقط یه سوال دیگه داشتم. 480 00:27:29,219 --> 00:27:31,615 ‫عه، یکی بیاد کمک کنه! 481 00:27:34,270 --> 00:27:35,706 ‫آهای. 482 00:27:35,706 --> 00:27:37,444 ‫قرار نبود از تخت بلند بشی. 483 00:27:38,187 --> 00:27:40,101 ‫تو دیگه کی هستی؟ 484 00:27:40,101 --> 00:27:42,843 ‫من پرستارم، اسمم ماریله. 485 00:27:42,843 --> 00:27:44,236 ‫می‌ذاری بلندت کنیم؟ 486 00:27:44,236 --> 00:27:45,935 ‫خیلی‌خب، بلند شو. 487 00:27:46,586 --> 00:27:48,368 ‫خوبه، این هم از این. 488 00:27:48,860 --> 00:27:50,754 ‫کمی حالت خوب نیست. 489 00:27:52,070 --> 00:27:53,506 ‫من می‌رم بگردم تا ببینم... 490 00:27:53,506 --> 00:27:55,508 ‫آسپرین داریم بهت بدم یا نه. ‫با اجازه من برم. 491 00:27:55,508 --> 00:27:57,597 ‫- من پیشش می‌مونم. ‫- لطف می‌کنین. 492 00:27:59,033 --> 00:28:00,383 ‫حالتون خوبه؟ 493 00:28:01,427 --> 00:28:02,385 ‫عه. 494 00:28:04,836 --> 00:28:06,389 ‫باورتون می‌شه؟ 495 00:28:06,389 --> 00:28:08,391 ‫که آدم از چنین جایی سر در بیاره، 496 00:28:08,391 --> 00:28:10,828 ‫بعد بفهمه نامزدش هم اینجا بوده؟ 497 00:28:12,146 --> 00:28:13,552 ‫چی گفتین؟ 498 00:28:14,527 --> 00:28:16,529 ‫کریستی و ماریل رو می‌گم دیگه. 499 00:28:16,790 --> 00:28:18,525 ‫نامزد هستن. 500 00:28:22,632 --> 00:28:23,797 ‫گفتی چی‌چی من هستی؟ 501 00:28:23,797 --> 00:28:24,939 ‫من کفیل تو می‌شم. 502 00:28:24,964 --> 00:28:27,733 ‫معمولا کسایی که تازه میان ‫شب اول کفیلی همراهشون دارن، 503 00:28:27,758 --> 00:28:30,021 ‫ولی این بار شرایط کمی متفاوت بود. 504 00:28:30,021 --> 00:28:34,025 ‫پس اگه سوالی ازم داری، ‫یا کمکی از دستم بر میاد... 505 00:28:34,025 --> 00:28:35,592 ‫که بتونم کمکت کنم تا... 506 00:28:35,645 --> 00:28:37,687 ‫چند وقته که اینجا هستی؟ 507 00:28:38,290 --> 00:28:41,467 ‫عه، همین اخیرا سالگرد ورودم رو جشن گرفتیم. 508 00:28:41,467 --> 00:28:43,338 ‫گمون کنم، اِم... 509 00:28:46,559 --> 00:28:47,821 ‫حالت خوبه؟ 510 00:28:48,953 --> 00:28:51,869 ‫این نزدیکی آب پیدا می‌شه؟ 511 00:28:51,869 --> 00:28:55,151 ‫مثلا... برکه یا دریاچه‌ای هست؟ 512 00:28:56,487 --> 00:28:59,746 ‫عه، آره. برکه‌ای به اسم براندلز داریم، 513 00:28:59,746 --> 00:29:02,009 ‫زیاد هم از اینجا دور نیست. 514 00:29:02,009 --> 00:29:03,446 ‫می‌شه ببینمش؟ 515 00:29:04,360 --> 00:29:05,572 ‫اینجا می‌شه. 516 00:29:06,461 --> 00:29:08,975 ‫نزدیکترین تجربه‌ای که می‌شه ‫از دنیای واقعی داشت همینه. 517 00:29:10,888 --> 00:29:12,812 ‫چرا اسمش رو گذاشتین براندلز؟ 518 00:29:14,718 --> 00:29:17,524 ‫عه، وقتی من اومدم اینجا ‫اسمش همین بود. 519 00:29:18,822 --> 00:29:20,084 ‫تو از کجا می‌دونستی که... 520 00:29:20,109 --> 00:29:21,153 ‫دیده بودمش. 521 00:29:23,944 --> 00:29:26,054 ‫تو همون مسافری هستی که ‫خوابش رو دیده بود؟ 522 00:29:30,211 --> 00:29:32,475 ‫آره، از این اتفاقات پیش میاد. 523 00:29:32,475 --> 00:29:35,687 ‫مردم وقتی وارد اینجا می‌شن، ‫واکنش‌های عجیبی بهش نشون می‌دن. 524 00:29:36,783 --> 00:29:41,484 ‫خواب می‌بینن، کابوس می‌بینن، ‫دچار آشناپنداری‌های عجیب می‌شن. 525 00:29:41,484 --> 00:29:44,356 ‫ولی هیچ‌کس علت یا مفهومشون رو نمی‌دونه. 526 00:29:44,381 --> 00:29:47,187 ‫که چرا عده‌ای توی خواب می‌بیننش، ‫ولی عده دیگه نمی‌بینن. 527 00:29:47,955 --> 00:29:51,745 ‫دختری به اسم نادیا اینجا بود ‫که همیشه می‌گفت... 528 00:29:51,770 --> 00:29:54,642 ‫این شهر توی گوش ما زمزمه‌هایی می‌کنه، 529 00:29:54,667 --> 00:29:56,669 ‫ولی عده کمی به وضوح گوش می‌دن... 530 00:29:56,694 --> 00:29:57,695 ‫تا بفهمن چی می‌گه. 531 00:29:58,544 --> 00:29:59,789 ‫ولی پیش اومده کسی... 532 00:29:59,814 --> 00:30:01,207 ‫آره. 533 00:30:01,460 --> 00:30:05,072 ‫کسایی رو داشتیم که شیفته‌ی ‫این الهامات شده بودن. 534 00:30:05,072 --> 00:30:07,858 ‫سعی می‌کردن این الهامات رو موشکافی کنن، 535 00:30:07,858 --> 00:30:10,600 ‫ولی نتیجه‌ای که ازش می‌گرفتن، ‫مسئله‌ای بود که خودمون می‌دونستیم. 536 00:30:10,600 --> 00:30:12,005 ‫چه نتیجه‌ای؟ 537 00:30:14,908 --> 00:30:16,386 ‫که اینجا گیر افتادیم. 538 00:30:17,215 --> 00:30:19,632 ‫هیچ‌کس هم نمی‌دونه علتش چیه. 539 00:30:25,745 --> 00:30:27,268 ‫خب. 540 00:30:27,268 --> 00:30:29,096 ‫آخه حتی اگه توی بیمارستان بودیم، 541 00:30:29,096 --> 00:30:32,361 ‫عمل کردنش حداقل پونزده ساعت زمان می‌برد. 542 00:30:34,398 --> 00:30:36,060 ‫آخه داره صحبت می‌کنه. 543 00:30:36,060 --> 00:30:38,410 ‫نشسته اونجا و داره صحبت می‌کنه. 544 00:30:38,410 --> 00:30:39,846 ‫آره، می‌دونم. 545 00:30:39,846 --> 00:30:43,441 ‫ولی... چقدر ممکنه زنده بمونه؟ 546 00:30:44,677 --> 00:30:47,854 ‫عه، ممکنه چندین ساعت، ‫یا چندین روز زنده بمونه. 547 00:30:47,854 --> 00:30:49,943 ‫الان که دردی حس نمی‌کنه، 548 00:30:49,943 --> 00:30:51,902 ‫ولی نمی‌دونم تا کی قرار نیست درد بکشه. 549 00:30:51,902 --> 00:30:53,338 ‫امشب اون جانورها برمی‌گردن. 550 00:30:53,338 --> 00:30:55,122 ‫خب، پس باید از اینجا ببریمش. 551 00:30:55,122 --> 00:30:56,559 ‫فکر کنم متوجه موضوع نشدین. 552 00:30:56,559 --> 00:30:59,388 ‫همین که زنده مونده خودش معجزه است. 553 00:31:00,824 --> 00:31:02,564 ‫خب، حالا چی کار کنیم؟ 554 00:31:10,523 --> 00:31:12,097 ‫چطوری، اِم... 555 00:31:13,663 --> 00:31:15,142 ‫چطوری خلاصش کنیم؟ 556 00:31:15,142 --> 00:31:17,144 ‫توی وسایلت دارویی داری که... 557 00:31:17,144 --> 00:31:19,065 ‫نه، دارویی ندارم که انقدر قوی باشه. 558 00:31:23,977 --> 00:31:25,457 ‫باید میله رو از سرش بکشیم بیرون. 559 00:31:26,676 --> 00:31:28,805 ‫خب، ولی... 560 00:31:30,201 --> 00:31:32,203 ‫قراره درد بکشه؟ 561 00:31:32,936 --> 00:31:34,532 ‫نمی‌دونم. 562 00:31:36,074 --> 00:31:37,827 ‫ببینید... 563 00:31:38,383 --> 00:31:40,066 ‫انتخاب دیگه‌ای هم داریم. 564 00:31:40,951 --> 00:31:43,403 ‫نه. نه. 565 00:31:44,128 --> 00:31:48,219 ‫نمی‌خوام آخرین لحظات عمرش ‫روی سرش تفنگ باشه، خب؟ 566 00:31:48,219 --> 00:31:49,916 ‫کریستی. 567 00:31:51,875 --> 00:31:53,078 ‫سلام. 568 00:31:54,094 --> 00:31:55,498 ‫من کنارتم. 569 00:31:58,055 --> 00:32:00,013 ‫وضعم خوب نیست، درسته؟ 570 00:32:02,189 --> 00:32:03,572 ‫درسته. 571 00:32:05,932 --> 00:32:07,427 ‫اصلا خوب نیست. 572 00:32:11,764 --> 00:32:13,234 ‫قراره بمیرم؟ 573 00:32:20,954 --> 00:32:22,207 ‫آره. 574 00:32:33,382 --> 00:32:35,237 ‫این‌ها مال باباته. 575 00:32:35,527 --> 00:32:38,467 ‫مامان، سوراخ به این گندگی رو نمی‌بینی؟ 576 00:32:38,492 --> 00:32:41,169 ‫مگه چیه؟ فقط مهمه اندازه‌اش بشه. 577 00:32:42,316 --> 00:32:45,075 ‫دقیقا اندازه همین. عالیه. 578 00:32:49,236 --> 00:32:50,893 ‫چرا ایتان قرار شده امروز رو... 579 00:32:50,918 --> 00:32:52,503 ‫با خانم لو بره اسباب‌بازی ببینه، 580 00:32:52,528 --> 00:32:54,070 ‫ولی من گیر این کارها افتادم؟ 581 00:32:54,095 --> 00:32:56,316 ‫قربونت برم، معذرت می‌خوام. ‫تو هم دلت اسباب‌بازی می‌خواد؟ 582 00:32:57,375 --> 00:32:58,724 ‫اذیتم نکن جولی. 583 00:32:58,724 --> 00:33:00,497 ‫بالغ بودن این‌شکلیه دیگه. 584 00:33:01,525 --> 00:33:03,076 ‫هوم. 585 00:33:04,695 --> 00:33:05,905 ‫عه. 586 00:33:07,709 --> 00:33:08,702 ‫این رو ببین. 587 00:33:09,300 --> 00:33:10,741 ‫یه تن بزن. 588 00:33:12,751 --> 00:33:14,452 ‫داره مورمورم می‌شه. 589 00:33:15,088 --> 00:33:17,539 ‫این لباس‌ها مال کسایی بوده که دیگه... 590 00:33:17,961 --> 00:33:19,266 ‫دیگه چی؟ 591 00:33:19,266 --> 00:33:21,175 ‫عین پوشاک دست‌دومه دیگه. 592 00:33:22,250 --> 00:33:23,532 ‫کمی فرق داره‌ها. 593 00:33:23,532 --> 00:33:25,577 ‫عالیه، اندازه‌ات شد. 594 00:33:25,577 --> 00:33:27,753 ‫از این به بعد قراره پیش ‫کنی و مامانش زندگی کنیم؟ 595 00:33:27,753 --> 00:33:29,712 ‫با جید؟ 596 00:33:29,712 --> 00:33:31,409 ‫موقتیه دیگه. 597 00:33:31,409 --> 00:33:33,454 ‫صرفا تا زمانی که بابات ‫دوباره جون بگیره و... 598 00:33:33,454 --> 00:33:34,769 ‫بتونیم بگردیم دنبال... 599 00:33:37,937 --> 00:33:39,765 ‫مامان. 600 00:33:40,198 --> 00:33:41,460 ‫چی شد مامان؟ 601 00:33:42,776 --> 00:33:44,204 ‫چی شده؟ 602 00:33:44,204 --> 00:33:45,336 ‫هیچی. 603 00:33:45,336 --> 00:33:47,599 ‫مامان، یهو چی شد؟ 604 00:33:47,599 --> 00:33:49,122 ‫- جریان چیه؟ ‫- وایستا. 605 00:33:49,122 --> 00:33:51,560 ‫نمی‌دونم، چیزی نیست. ‫بیا بریم خونه. 606 00:33:51,560 --> 00:33:53,257 ‫- چی؟ ‫- بیا بریم خونه. 607 00:33:53,257 --> 00:33:54,606 ‫- زود باش. ‫- باشه، باشه. 608 00:34:01,210 --> 00:34:02,730 ‫سلام عشقم. 609 00:34:05,748 --> 00:34:10,111 ‫انتظار نداشتم... انقدر زود پیشت برگردم. 610 00:34:11,860 --> 00:34:13,860 ‫یادته گفتم وقتشه دل به دریا بزنم؟ 611 00:34:16,688 --> 00:34:18,668 ‫راستش طبق نقشه‌ام پیش نرفت. 612 00:34:21,111 --> 00:34:23,120 ‫ولی برات خبرهای خوبی دارم‌ها. 613 00:34:24,232 --> 00:34:25,906 ‫یکی قراره ازدواج کنه. 614 00:34:27,683 --> 00:34:31,136 ‫البته شاید خودت خبر داشتی. 615 00:34:31,161 --> 00:34:33,293 ‫[اَبی استیونز] 616 00:34:33,340 --> 00:34:34,832 ‫شاید هم... 617 00:34:43,841 --> 00:34:46,164 ‫شاید هم هیچ‌چیز اینجا واقعی نیست. 618 00:34:49,063 --> 00:34:51,955 ‫شاید تو و الیس کنار تخت بیمارستان نشستین، 619 00:34:51,980 --> 00:34:56,059 ‫منتظرین من چشم‌هام رو باز کنم. 620 00:34:56,059 --> 00:34:58,844 ‫چشم‌هات رو باز کن دیگه! باز کن... 621 00:34:58,844 --> 00:35:00,977 ‫آخه چطور ممکنه... 622 00:35:00,977 --> 00:35:04,087 ‫چطور ممکنه یکی رو که ‫با زنجیر به دیواری بستن... 623 00:35:04,112 --> 00:35:06,199 ‫که وسط ناکجاآباده، اسم تو رو بدونه؟ 624 00:35:06,199 --> 00:35:08,223 ‫مگه می‌شه واقعی باشه؟ 625 00:35:08,549 --> 00:35:10,312 ‫آخه... چطوری؟ 626 00:35:17,950 --> 00:35:20,474 ‫مامان، می‌شه بگی چی دیدی؟ 627 00:35:20,474 --> 00:35:23,042 ‫چیزی نبود، حالم خوبه. 628 00:35:23,042 --> 00:35:24,043 ‫مامان. 629 00:35:24,043 --> 00:35:26,219 ‫چیه؟ می‌گم خوبم دیگه! 630 00:35:26,219 --> 00:35:28,439 ‫الان هم لطف کن این‌ها رو طبقه بالا بذار. 631 00:35:28,439 --> 00:35:29,962 ‫مامان، برام تعریف کن! 632 00:35:33,400 --> 00:35:34,837 ‫می‌دونی اون شب توی غذاخوری، 633 00:35:34,837 --> 00:35:37,274 ‫داشتم چه فکری پیش خودم می‌کردم؟ 634 00:35:37,274 --> 00:35:40,016 ‫که چطوری قراره تنهایی ‫از ایتان مراقبت کنم، 635 00:35:40,016 --> 00:35:42,235 ‫چون فکر می‌کردم مرده باشین. 636 00:35:42,235 --> 00:35:44,368 ‫یه گوشه نشسته بودم ‫تا اون جانورها بابا رو پیدا کنن و... 637 00:35:44,368 --> 00:35:45,937 ‫تیکه‌تیکه‌اش کنن. 638 00:35:45,962 --> 00:35:48,750 ‫پس الکی نگو حالت خوبه، ‫الکی نگو که چیزی نیست. 639 00:35:52,815 --> 00:35:54,468 ‫آره، یه چیزی دیدم. 640 00:35:56,476 --> 00:35:58,769 ‫چیزی که وجود نداشت. 641 00:35:59,589 --> 00:36:03,002 ‫اولین بار نیست چنین صحنه‌ای می‌بینم. 642 00:36:04,600 --> 00:36:06,280 ‫منظورت چیه؟ 643 00:36:12,141 --> 00:36:13,965 ‫بعد اینکه توماس مرد، 644 00:36:15,007 --> 00:36:18,615 ‫چندین ماه صدای گریه‌هاش توی گوشم بود. 645 00:36:20,898 --> 00:36:23,718 ‫حتی بعضی وقت‌ها وارد اتاق که می‌شدم، 646 00:36:25,061 --> 00:36:26,679 ‫می‌دیدم که اونجا دراز کشیده. 647 00:36:27,963 --> 00:36:31,800 ‫همون لحظه‌ای که می‌دیدمش، ‫به شدت احساس آرامش می‌کردم. 648 00:36:34,859 --> 00:36:37,199 ‫انگار می‌خواست بهم بفهمونه ‫که الان حالش خیلی خوبه. 649 00:36:39,244 --> 00:36:41,004 ‫الان هم همون تصویر رو دیدی؟ 650 00:36:41,852 --> 00:36:43,688 ‫توماس رو دیدی؟ 651 00:36:43,688 --> 00:36:46,560 ‫نه. نه، نه. 652 00:36:46,560 --> 00:36:50,337 ‫نه، این بار... فرق داشت. 653 00:36:52,358 --> 00:36:54,464 ‫دو تا بچه رو دیدم. 654 00:36:55,004 --> 00:36:57,663 ‫وسط جاده ایستاده بودن و بهم خیره شده بودن. 655 00:36:59,362 --> 00:37:00,902 ‫ولی این بار... 656 00:37:01,010 --> 00:37:02,284 ‫چی شد؟ 657 00:37:06,436 --> 00:37:07,956 ‫اصلا احساس آرمش نکردم. 658 00:37:10,830 --> 00:37:12,761 ‫الیس هنوز اینجاست؟ 659 00:37:17,671 --> 00:37:19,115 ‫سلام. 660 00:37:20,521 --> 00:37:22,814 ‫آره، هنوز هستم. 661 00:37:23,910 --> 00:37:27,166 ‫اِم... اون پسره اسمش چی بود؟ 662 00:37:27,866 --> 00:37:29,821 ‫عه، اون اسمش کنیه. 663 00:37:29,821 --> 00:37:31,954 ‫سرکار شهرمونه. 664 00:37:31,954 --> 00:37:32,998 ‫سلام کنی. 665 00:37:34,531 --> 00:37:35,724 ‫سلام. 666 00:37:37,791 --> 00:37:39,335 ‫خیلی مهربون هستین. 667 00:37:41,311 --> 00:37:43,487 ‫اِم، می‌شه لطفا گوشیم رو بدین؟ 668 00:37:44,488 --> 00:37:46,098 ‫باید به مامانم زنگ بزنم و بگم... 669 00:37:46,098 --> 00:37:48,971 ‫اِم، آخه گوشی‌ها توی این شهر... 670 00:37:48,971 --> 00:37:50,991 ‫اصلا آنتن ندارن. 671 00:37:52,365 --> 00:37:54,628 ‫ولی می‌تونیم نامه‌ای بنویسیم. 672 00:37:54,628 --> 00:37:57,777 ‫توی کیفم چند تا کاغذ دارم. 673 00:37:58,241 --> 00:38:00,112 ‫تو فقط بگو می‌خوای بهش چی بگی، 674 00:38:00,112 --> 00:38:02,022 ‫خودمون برات می‌نویسیم، باشه؟ 675 00:38:02,845 --> 00:38:04,377 ‫حتما به دستش می‌رسونین؟ 676 00:38:05,422 --> 00:38:06,598 ‫آره. 677 00:38:08,039 --> 00:38:09,619 ‫پس گمونم فکر خوبی باشه. 678 00:38:11,526 --> 00:38:12,765 ‫هر موقع دوست داشتی بگو. 679 00:38:15,998 --> 00:38:19,650 ‫اِم، بهش بگین که... 680 00:38:20,687 --> 00:38:22,580 ‫بهش بگین که دوستش دارم. 681 00:38:25,745 --> 00:38:28,706 ‫بگین معذرت می‌خوام که بغلش نکردم. 682 00:38:30,290 --> 00:38:33,612 ‫دم رفتنی می‌خواست بغلم کنه، ‫ولی با عصبانیت از پیشش رفتم... 683 00:38:35,289 --> 00:38:37,149 ‫واقعا حماقت کردم. 684 00:38:38,489 --> 00:38:40,588 ‫آخه با برایان دعوام شده بود... 685 00:38:42,111 --> 00:38:43,531 ‫به همون خاطر... 686 00:38:44,678 --> 00:38:47,535 ‫نخواستم بغلش کنم، ‫بهش بگین معذرت می‌خوام. 687 00:38:47,725 --> 00:38:49,157 ‫اِم... 688 00:38:53,057 --> 00:38:54,210 ‫این چیه؟ 689 00:38:54,210 --> 00:38:55,346 ‫من رو ببین. 690 00:38:56,516 --> 00:38:57,604 ‫چی شده کلی؟ 691 00:38:57,604 --> 00:38:59,432 ‫می‌شنوین؟ صدای... 692 00:38:59,432 --> 00:39:00,697 ‫کلی! آهای! 693 00:39:04,176 --> 00:39:06,048 ‫چی شد کریستی؟ 694 00:39:06,048 --> 00:39:08,224 ‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم. 695 00:39:08,224 --> 00:39:10,313 ‫هر چقدر بیشتر صبر کنیم، ‫بیشتر درد می‌کشه. 696 00:39:10,313 --> 00:39:11,401 ‫خیلی‌خب، خودم جداش می‌کنم. 697 00:39:11,401 --> 00:39:12,619 ‫وظیفه‌ی منه. 698 00:39:12,619 --> 00:39:13,707 ‫آهای! آهای! 699 00:39:13,707 --> 00:39:16,972 ‫آهای، صدای فریاد شنیدم. 700 00:39:16,972 --> 00:39:18,163 ‫دختره... 701 00:39:19,975 --> 00:39:21,861 ‫از مسافران اتوبوسه. 702 00:39:22,455 --> 00:39:24,265 ‫این شکلی ولش کردن. 703 00:39:26,152 --> 00:39:28,940 ‫کریستی، کنی. بیاین اینجا. 704 00:39:28,940 --> 00:39:30,285 ‫بیاین. 705 00:39:31,290 --> 00:39:32,703 ‫همه‌تون باید به شهر برگردین، خب؟ 706 00:39:32,728 --> 00:39:33,640 ‫چی؟ 707 00:39:33,640 --> 00:39:35,077 ‫لازم نیست توی این شرایط باشین. 708 00:39:35,077 --> 00:39:38,160 ‫- کلانتر، با کمال احترام... ‫- کریستی، لحنم دستوری بود. 709 00:39:38,288 --> 00:39:39,811 ‫من جایی نمی‌رم، متوجه شدین؟ 710 00:39:46,262 --> 00:39:48,090 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫اسمش چیه؟ 711 00:39:48,090 --> 00:39:49,526 ‫- اسمش چیه؟ ‫- اسمش کلیه. 712 00:39:49,526 --> 00:39:51,093 ‫کلی؟ 713 00:39:51,093 --> 00:39:52,355 ‫دیگه نمی‌تونم! 714 00:39:52,355 --> 00:39:54,618 ‫معذرت... نه! 715 00:39:54,618 --> 00:39:55,793 ‫خیلی‌خب. 716 00:39:55,793 --> 00:39:56,837 ‫دستم رو محکم بگیر. 717 00:39:56,837 --> 00:39:58,796 ‫خیلی‌خب. 718 00:40:02,060 --> 00:40:04,298 ‫کلی، محکم دستم رو بگیر. 719 00:40:04,323 --> 00:40:05,640 ‫خوبه. 720 00:40:05,797 --> 00:40:07,973 ‫محکم بگیر. 721 00:40:22,819 --> 00:40:24,599 ‫ماریل. 722 00:40:29,335 --> 00:40:32,783 ‫سلام. اوضاع رو به راهه؟ 723 00:40:33,134 --> 00:40:35,049 ‫تو رو خدا بمون. 724 00:40:36,138 --> 00:40:37,489 ‫کریستی. 725 00:40:39,271 --> 00:40:40,403 ‫عشقم، چی شده... 726 00:40:40,403 --> 00:40:42,361 ‫تو رو خدا پیشم بمون. 727 00:40:42,361 --> 00:40:43,362 ‫چیه عشقم؟ 728 00:40:43,362 --> 00:40:45,538 ‫فقط پیشم بمون. 729 00:40:45,538 --> 00:40:48,019 ‫باشه. 730 00:40:48,019 --> 00:40:49,372 ‫اینجا بشین. 731 00:40:50,630 --> 00:40:52,040 ‫بیا بغلم. 732 00:40:56,201 --> 00:40:58,249 ‫چیزی نیست. 733 00:41:13,649 --> 00:41:15,357 ‫من می‌رم... 734 00:41:15,525 --> 00:41:17,135 ‫می‌رم سری به کلیسا بزنم. 735 00:41:17,135 --> 00:41:19,572 ‫به دانا گفته بودم توی وسایلی که... 736 00:41:19,572 --> 00:41:21,096 ‫پدر کاتری داشت رو بگردم، 737 00:41:21,096 --> 00:41:23,402 ‫ببینم خطبه‌ای پیدا می‌شه ‫که براش بخونیم یا نه. 738 00:41:23,402 --> 00:41:24,953 ‫آره خلاصه. 739 00:41:26,234 --> 00:41:27,361 ‫کنی. 740 00:41:28,742 --> 00:41:30,148 ‫بله؟ 741 00:41:32,455 --> 00:41:33,901 ‫تقصیر اون موجودات بود. 742 00:41:35,527 --> 00:41:37,220 ‫نه کس دیگه. 743 00:42:02,283 --> 00:42:03,790 ‫سلام. 744 00:42:04,090 --> 00:42:06,402 ‫سلام. 745 00:42:06,402 --> 00:42:09,144 ‫عه، کلی دنبالت گشتم. 746 00:42:09,144 --> 00:42:11,281 ‫شرمنده. آخه داشتم... 747 00:42:20,791 --> 00:42:23,245 ‫می‌شه قول بدی شرایط ‫همیشه این شکلی نباشه؟ 748 00:42:25,790 --> 00:42:29,083 ‫اگه لازمه بهم دروغ بگو. ‫فقط خواهش می‌کنم... 749 00:42:31,604 --> 00:42:33,154 ‫چنین قولی بهم بده. 750 00:42:37,885 --> 00:42:39,523 ‫بیا ازدواج کنیم. 751 00:42:40,523 --> 00:42:41,741 ‫چی؟ 752 00:42:41,741 --> 00:42:44,688 ‫می‌دونم قرار بود که صبر کنیم، 753 00:42:45,136 --> 00:42:48,154 ‫که وقتی برگشتیم خونه ازدواج کنیم، 754 00:42:48,179 --> 00:42:51,316 ‫ولی... اصلا می‌دونی چیه؟ ‫من دلم نمی‌خواد صبر کنم. 755 00:42:51,316 --> 00:42:54,145 ‫نمی‌خوام این شهر برامون مقرر کنه... 756 00:42:54,145 --> 00:42:55,905 ‫که چه زمانی باید خوشبخت باشیم. 757 00:42:57,824 --> 00:42:59,175 ‫پس بریم توی کارش. 758 00:43:01,109 --> 00:43:02,353 ‫بیا ازدواج کنیم. 759 00:43:06,951 --> 00:43:08,474 ‫قبوله. 760 00:43:09,020 --> 00:43:10,152 ‫قبوله؟ 761 00:43:14,603 --> 00:43:16,233 ‫ازدواج می‌کنیم. 762 00:43:17,601 --> 00:43:20,171 ‫عالی! عالی شد. 763 00:43:20,171 --> 00:43:23,602 ‫ازدواج می‌کنیم! 764 00:43:30,751 --> 00:43:33,489 ‫سلام. این‌ها رو خانم لو بهت داده؟ 765 00:43:33,489 --> 00:43:35,752 ‫توی کمد انبارشون بود. 766 00:43:35,752 --> 00:43:38,233 ‫بهم گفت مال خودم باشه. 767 00:43:38,233 --> 00:43:39,494 ‫پازله. 768 00:43:41,149 --> 00:43:42,694 ‫چه باحاله. 769 00:43:45,029 --> 00:43:48,173 ‫اِم، می‌خواستم درمورد مسئله‌ای ‫باهات صحبت کنم. 770 00:43:48,286 --> 00:43:49,492 ‫اِم... 771 00:43:51,580 --> 00:43:54,389 ‫می‌دونم دوست داری تمام مسائل رو... 772 00:43:54,771 --> 00:43:57,022 ‫مثل مأموریت یا ماجراجویی ببینی. 773 00:43:57,339 --> 00:43:59,015 ‫ولی می‌خوام بدونی که... 774 00:43:59,040 --> 00:44:00,777 ‫خودم می‌دونم اینجا خطرناکه. 775 00:44:00,777 --> 00:44:03,228 ‫می‌دونم این ماجراجویی ساختگی نیست، 776 00:44:03,439 --> 00:44:05,310 ‫بهت قول می‌دم مواظب خودم باشم. 777 00:44:07,391 --> 00:44:08,621 ‫خوبه. 778 00:44:13,227 --> 00:44:14,395 ‫عه. 779 00:44:16,670 --> 00:44:18,263 ‫فکر کنم درستش کردم. 780 00:44:21,347 --> 00:44:22,958 ‫باحاله، نه؟ 781 00:44:34,419 --> 00:44:36,160 ‫- وای خدا. بلند شو. ‫- چی شد؟ 782 00:44:36,160 --> 00:44:37,770 ‫- زود باش، بلند شو. ‫- مگه چی شد؟ 783 00:44:37,770 --> 00:44:39,598 ‫بیا بریم داخل، برو. 784 00:44:39,598 --> 00:44:42,326 ‫برو داخل، برو، برو. 785 00:44:49,928 --> 00:44:51,967 ‫ای کله پدرت! 786 00:44:52,955 --> 00:44:54,222 ‫پدرسگ! 787 00:45:00,636 --> 00:45:03,201 ‫- سلام. ‫- سلام. 788 00:45:06,475 --> 00:45:09,024 ‫انگار به روز تو هم ریده شده. 789 00:45:09,594 --> 00:45:11,090 ‫آره. 790 00:45:12,420 --> 00:45:17,027 ‫یکی از دخترهایی که توی ‫اتوبوس بود رو دیدم. 791 00:45:17,160 --> 00:45:18,183 ‫اسمش کلی بود. 792 00:45:18,985 --> 00:45:21,006 ‫اون موجودات از خونه کشیدنش بیرون، 793 00:45:22,178 --> 00:45:24,806 ‫میله فلزی یکی از تله‌هامون رو برداشتن. 794 00:45:25,785 --> 00:45:28,204 ‫بعد سرش رو به درختی وصل کردن. 795 00:45:28,931 --> 00:45:30,350 ‫دختره هنوز زنده بود. 796 00:45:31,650 --> 00:45:33,609 ‫- نکنه مجبور شدی... ‫- آره. 797 00:45:34,545 --> 00:45:36,652 ‫ناراحت شدم بوید. 798 00:45:37,954 --> 00:45:40,658 ‫الیس گفت با دوست‌پسرش برایان ‫می‌خواستن مسافرت برن. 799 00:45:41,874 --> 00:45:43,720 ‫دستشون به این دو نفر رسید. 800 00:45:45,055 --> 00:45:49,614 ‫می‌گفت مجبورش کردن که... ‫نگاه کنه با پسره چی کار می‌کردن. 801 00:45:50,365 --> 00:45:52,101 ‫ای خدا. 802 00:45:52,497 --> 00:45:54,102 ‫ولی واقعا جالبه. 803 00:45:56,414 --> 00:45:58,536 ‫اولین بار که به عراق اعزام شدم، 804 00:46:01,401 --> 00:46:03,682 ‫با چند تا از بچه‌های یگان ‫داشتیم به سمت... 805 00:46:03,682 --> 00:46:06,083 ‫مقر فرماندهی خودمون برمی‌گشتیم. 806 00:46:06,294 --> 00:46:08,624 ‫از روی بمب جاده‌ای رد شدیم. 807 00:46:09,432 --> 00:46:11,222 ‫سوار جیپ مجهز نظامی بودیم. 808 00:46:11,575 --> 00:46:13,467 ‫بمب کوفتی در جا منفجر شد. 809 00:46:14,127 --> 00:46:16,962 ‫دو نفری که سرنشین بودن، ‫فورا از انفجارش مردن. 810 00:46:17,348 --> 00:46:19,219 ‫ولی یکی از بچه‌های یگان ‫اهل ویسکانسین بود، 811 00:46:19,219 --> 00:46:21,309 ‫بچه‌ها صداش می‌زدن بچه‌ننه، 812 00:46:21,309 --> 00:46:24,540 ‫چون بدجوری عاشق ژله بود. 813 00:46:26,226 --> 00:46:28,968 ‫بگذریم، ترکش افنجار بمبه... 814 00:46:28,968 --> 00:46:32,102 ‫از توی بدنش رد شد. 815 00:46:36,913 --> 00:46:38,725 ‫توی بغل خودم جون داد. 816 00:46:41,057 --> 00:46:42,818 ‫داشت گریه می‌کرد. 817 00:46:43,471 --> 00:46:45,315 ‫التماسم می‌کرد. 818 00:46:48,092 --> 00:46:50,319 ‫اولین باری که مرگ کسی رو دیدم... 819 00:46:53,728 --> 00:46:56,342 ‫مرگ سرجوخه «برایان کلی» بود. 820 00:46:59,868 --> 00:47:01,221 ‫متوجه شدی؟ 821 00:47:01,436 --> 00:47:05,570 ‫آخه... خیلی اتفاق عجیبیه. 822 00:47:05,570 --> 00:47:07,265 ‫قبول داری؟ 823 00:47:07,703 --> 00:47:10,174 ‫«برایان کلی»... 824 00:47:10,199 --> 00:47:11,271 ‫بوید، دیگه داری... 825 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 ‫نه، نه، نه. اون بچه به دست خودم مرد، ‫الان هم جای سوگواری کردن، 826 00:47:15,450 --> 00:47:19,149 ‫دارم با خودم کلنجار می‌رم که چطور ممکنه... 827 00:47:19,149 --> 00:47:21,272 ‫چنین تصادفی واقعی باشه! 828 00:47:24,634 --> 00:47:29,333 ‫بوید، توی جنگل که بودی چی شد؟ 829 00:47:33,856 --> 00:47:35,376 ‫باید برم. 830 00:47:35,401 --> 00:47:38,211 ‫نه، نه، نه! حق نداری ‫سرت رو بندازی بیای اینجا، 831 00:47:38,211 --> 00:47:39,703 ‫این همه مزخرف نیمه‌تموم بگی، 832 00:47:39,728 --> 00:47:41,519 ‫بعد راهت رو بکشی و بری! 833 00:47:41,519 --> 00:47:43,042 ‫نمی‌خوای تعریف کنی؟ اصلا نکن! 834 00:47:43,042 --> 00:47:44,956 ‫هر موقع دوست داشتی درد دل کن. 835 00:47:44,981 --> 00:47:46,132 ‫باشه. 836 00:47:46,132 --> 00:47:49,274 ‫فقط می‌خوام بدونی که همگی ‫توی این مخمصه کنار هم هستیم. 837 00:47:53,286 --> 00:47:55,096 ‫سعی کردم کار تو رو بکنم، خب؟ 838 00:47:55,121 --> 00:47:56,889 ‫در نهایت کلی آدم رو به کشتن دادم. 839 00:47:56,914 --> 00:47:57,553 ‫دانا... 840 00:47:57,578 --> 00:47:59,594 ‫نه، الان نمی‌خوام دلداریم بدی! 841 00:47:59,619 --> 00:48:01,925 ‫فقط می‌خوام بهم اطمینان بدی ‫که پیشمون برگشتی! 842 00:48:04,725 --> 00:48:07,998 ‫چون کاسه صبر این جماعت داره لبریز می‌شه. 843 00:48:12,457 --> 00:48:13,976 ‫اصلا... 844 00:48:16,487 --> 00:48:19,192 ‫حتی کاسه صبر خودم داره لبریز می‌شه. 845 00:48:20,657 --> 00:48:21,836 ‫باشه. 846 00:48:22,909 --> 00:48:24,127 ‫فهمیدم. 847 00:48:40,000 --> 00:48:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 848 00:49:03,424 --> 00:49:05,089 ‫آهای. 849 00:49:07,773 --> 00:49:09,254 ‫آهای. 850 00:49:14,754 --> 00:49:16,288 ‫کسی این پایینه؟ 851 00:49:42,496 --> 00:49:44,183 ‫سلام کنی.