WEBVTT 00:08.914 --> 00:10.382 ‫آنچه گذشت... 00:10.387 --> 00:12.335 ‫- نمی‌شه که هی خودت رو تنبیه کنی بوید. ‫- [تقدیم به بوید. همیشه دوستت دارم.] 00:12.340 --> 00:13.742 ‫اگه زنده بود، نمی‌خواست چنین کاری بکنی. 00:13.747 --> 00:16.125 ‫ضمنا، کاش می‌تونستی سوگواری کنی، 00:16.130 --> 00:18.741 ‫ولی نمی‌تونی. ‫این ملت بهت نیاز دارن. 00:18.746 --> 00:21.639 ‫خودم از ته و توی طلاقتون خبر داشتم ‫و می‌دونستم می‌خواین... 00:21.644 --> 00:22.710 ‫واسه آخرین بار بریم سفر... 00:22.715 --> 00:24.325 ‫که بعدش بهمون بگین ‫دارین طلاق می‌گیرین. 00:24.330 --> 00:27.609 ‫توماس مرده! ‫ولی شما که دو تا بچه دیگه هم دارین! 00:27.805 --> 00:29.502 ‫واسه چی به ما قانع نیستین؟ 00:33.378 --> 00:36.790 ‫الو؟ کسی صدام رو نداره؟ 00:41.831 --> 00:44.796 ‫پسر، بی‌شوخی نمی‌فهمم ‫واسه چی همه‌اش به دفتره زل می‌زنی. 00:44.801 --> 00:47.151 ‫آره، دو صفحه‌اش به همدیگه چسبیده‌ان. 00:48.906 --> 00:50.587 ‫وای، وای، وای. 00:55.123 --> 00:56.398 ‫پشم‌هام. 00:56.403 --> 00:59.054 ‫سارا رو تو زیرزمین کلیسا حبس کردم. 00:59.059 --> 01:00.695 ‫این رو نشونم داده بود. 01:00.700 --> 01:02.968 ‫یه موجودی اون روز ‫تحت نظرم داشت، 01:02.973 --> 01:04.453 ‫همون موجود هم به سارا گفته... 01:04.458 --> 01:06.421 ‫خب، به نظرت این موجوده ‫داره سعی می‌کنه کمکمون کنه؟ 01:06.426 --> 01:09.289 ‫نمی‌دونم چیه، ولی بخشی از تار و پود ‫این شهر محسوب می‌شه. 01:09.294 --> 01:12.377 ‫اومدن تو خونه! اومدن تو! 01:17.906 --> 01:18.960 ‫طبق پروتکلمون پیش برین! 01:18.965 --> 01:20.859 ‫رفیقتون رو پیدا کنین ‫و سوار ون بشین! 01:20.864 --> 01:22.540 ‫الیس! باید برگردیم تو خونه! 01:22.544 --> 01:25.000 ‫باید بریم تو! ‫یه فکری دارم. بجنب! 01:28.345 --> 01:29.804 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم! 01:29.809 --> 01:30.809 ‫باید بریم. 01:30.814 --> 01:33.390 ‫کجا بریم؟ داریم کجا می‌ریم؟ 01:33.395 --> 01:35.049 ‫تو اول برو. 01:35.054 --> 01:36.554 ‫من پشت سرت میام پایین. 01:36.559 --> 01:38.265 ‫باید خودمون رو به شهر برسونیم. 01:39.177 --> 01:41.055 ‫نه. باید بریم سمت درخت‌ها. 01:41.060 --> 01:43.462 ‫- دیوانه‌ای‌ها. ‫- باید بری توش. 01:43.467 --> 01:45.524 ‫- برم تو درخته؟ نه! نه! ‫- در امان می‌مونی! 01:45.529 --> 01:46.688 ‫- چی؟ ‫- قول می‌دم. 01:46.693 --> 01:48.293 ‫برادرت رو پیدا کن. باید بهش خبر بدی. 01:48.542 --> 01:50.369 ‫من پشت سرت میام! 01:55.630 --> 01:57.735 ‫نه! نه، بیا ببینم! 02:00.351 --> 02:02.516 ‫بیدار بمون. 02:10.000 --> 02:20.000 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 02:23.897 --> 02:25.399 ‫هستین کلانتر؟ 02:25.724 --> 02:27.291 ‫آره. 02:28.117 --> 02:29.712 ‫الان میام. 02:36.852 --> 02:38.180 ‫اِم، اکثر... 02:38.185 --> 02:40.306 ‫اکثر ساکنین خانه اجتماعات رو مستقر کردم. 02:40.365 --> 02:42.463 ‫اکثر ساکنین شهر با زیرزمینشون کاری ندارن، 02:42.467 --> 02:44.773 ‫اینه که دو سه تاشون رو ‫تو هر خونه پناه می‌دن. 02:44.778 --> 02:46.923 ‫یه سریشون درمانگاهن، اِم... 02:47.562 --> 02:49.768 ‫سه‌تای دیگه‌شون هم پیش خودم و مامانم... 02:50.227 --> 02:51.985 ‫و جید ساکن می‌شن. 02:53.161 --> 02:54.462 ‫خیلی‌خب. 02:54.844 --> 02:57.548 ‫ظاهرا شرایط شهر رو به وخامته. 02:57.553 --> 02:59.142 ‫ملت دارن پنجره‌هاشون رو ‫از الان تخته می‌کنن، 02:59.146 --> 03:02.001 ‫ضمنا، به نظرم شاید بهتر باشه ‫حالا که ساکنین خانه اجتماعات... 03:02.006 --> 03:04.791 ‫و ساکنین شهر کنار همدیگه‌ان، ‫همه رو جمع کنیم... 03:04.796 --> 03:07.261 ‫و چه بدونم... یه چیزی بگیم؟ 03:08.016 --> 03:09.402 ‫فکر خوبیه. 03:10.172 --> 03:11.798 ‫بهتره عملیش کنی. 03:13.093 --> 03:15.391 ‫به نظرم اگه خودتون صحبت کنین، ‫خیلی بیشتر به دلشون بشینه. 03:17.202 --> 03:18.508 ‫درسته. 03:19.412 --> 03:21.066 ‫درسته. 03:21.745 --> 03:23.548 ‫حالتون خوبه؟ 03:26.062 --> 03:28.195 ‫می‌دونستی جونم رو نجات داده بود؟ 03:28.406 --> 03:30.946 ‫پدر کاتری ‫شبی که وارد این شهر شده بودیم، 03:30.951 --> 03:33.345 ‫جون خودش رو به خطر انداخت ‫که اطمینان حاصل کنه... 03:36.223 --> 03:38.423 ‫- سلامم رو به همه برسون. ‫- وایستین. کجا می‌رین؟ 03:38.428 --> 03:39.931 ‫باید به کاری برسم. کار مهمیه. 03:39.935 --> 03:41.762 ‫از این شرایط مهم‌تره؟ 03:42.252 --> 03:44.751 ‫کلانتر، ملت الان بهتون نیاز دارن. 03:44.756 --> 03:46.323 ‫- باید بهشون بگین... ‫- چی بگم؟ 03:46.482 --> 03:48.423 ‫باید بهشون چی بگم؟ 03:48.428 --> 03:51.207 ‫بگم همه‌چی درست می‌شه؟ ‫بگم هیچ کار خدا بی‌حکمت نیست؟ 03:51.212 --> 03:53.339 ‫ببین، اگه می‌خوای ‫وقتی من نیستم کلانتر باشی، 03:53.344 --> 03:55.267 ‫باید کم‌کم یاد بگیری ‫خودت چنین حرف‌هایی رو... 03:55.271 --> 03:58.230 ‫به شکلی قانع‌کننده بیان کنی. 03:58.719 --> 04:00.462 ‫در اون صورت مشکی پیش نمیاد. 04:05.800 --> 04:12.800 ‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه! 04:13.000 --> 04:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:24.073 --> 04:25.762 ‫بریم یه قدمی بزنیم. 06:42.087 --> 06:43.621 ‫♪ اگه قایقی داشتم، ♪ 06:43.626 --> 06:45.779 ‫- ای بابا! ‫- ♪ دل به اقیانوس می‌زدم. ♪ 06:45.784 --> 06:47.462 ‫شعرش رو گوش کنین. 06:47.828 --> 06:50.004 ‫ببینین چه شعر آرامش‌بخشیه. 06:50.534 --> 06:54.184 ‫طرف وسط اقیانوس عشق و حال می‌کنه. 06:54.610 --> 06:58.301 ‫می‌دونین چرا عشق می‌کنه؟ ‫چون قایق داره دیگه. 06:58.306 --> 07:00.283 ‫هرچقدر هم این آهنگه رو گوش بدی، 07:00.287 --> 07:02.115 ‫باز هم پول قایق خریدن نداریم. 07:02.120 --> 07:04.934 ‫آها، ببین، منظورم اینه ‫که اگه قسط‌هاش رو مدیریت کنیم... 07:04.939 --> 07:06.949 ‫آها، قراره قسط‌هاش رو مدیریت کنیم؟ 07:06.954 --> 07:08.923 ‫- آره دیگه! ‫- که این‌طور! 07:08.928 --> 07:11.637 ‫یعنی پرداخت نکردن قسط‌هاش هم ‫روش مدیریت محسوب می‌شه؟ 07:11.642 --> 07:14.259 ‫آخه در اون صورت ‫همین کار رو می‌کنیم. 07:14.264 --> 07:16.419 ‫آها، تقریبا مطمئنم اکثر مراکز وام ‫از چنین روشی خوششون نمیاد. 07:16.423 --> 07:18.197 ‫باشه، باشه. ببین، کسی با تو نبود. 07:18.202 --> 07:20.611 ‫خب؟ کسی با تو نبود. 07:20.924 --> 07:23.244 ‫خودتون می‌دونین لقبم ‫تو ارتش چی بود دیگه، نه؟ 07:23.249 --> 07:24.681 ‫لقبت «جناب نان و ماهی» بود. 07:24.686 --> 07:26.603 ‫احسنت! احسنت! ‫احسنت! 07:26.608 --> 07:28.348 ‫هر پایگاهی رو ‫با هر تدارکاتی که بهم می‌دادن، 07:28.353 --> 07:30.878 ‫عین حضرت عیسی که با هفت قرص نان و ماهی ‫چهار هزار نفر رو سیر کرد، 07:30.883 --> 07:33.253 ‫ردیف می‌کردم و برپا می‌شد. ‫آره که می‌کردم، احسنت. 07:33.258 --> 07:35.165 ‫«جناب نان و ماهی» بودم. 07:35.287 --> 07:37.923 ‫باشه، ولی مگه لقب مامان ‫«اَبی پوست‌کلفت» نبود؟ 07:37.928 --> 07:40.379 ‫معلومه که می‌کردن. ‫یادتون نره‌ها. 07:40.384 --> 07:42.541 ‫آره، آره. متوجهم. 07:42.672 --> 07:45.892 ‫ولی پوستِ کلفت... سفت و محکمه دیگه. 07:45.897 --> 07:49.564 ‫اینه که گاهی اوقات انعطاف‌پذیر نیست. 07:50.470 --> 07:53.668 ‫عزیز دلم... عزیز دلم... ‫منظورم اینه... 07:53.673 --> 07:55.790 ‫منظورم اینه که قایق... 07:56.652 --> 07:59.908 ‫هدیه بازنشستگی بدی نیست. 08:00.283 --> 08:01.728 ‫آخه شاید به نتیجه نرسیده باشین... 08:01.733 --> 08:04.651 ‫که چطوری کمکم کنین ‫بعد از خدمت تو ارتش... 08:04.656 --> 08:09.220 ‫و دریافت کلی مدال، بخوام یهو... 08:09.225 --> 08:11.751 ‫عین شهروندان عادی زندگی کنم. 08:12.684 --> 08:14.612 ‫ولی قایق... عزیز دلم، دنبال... ‫دنبال چی می‌گردی؟ 08:14.616 --> 08:17.173 ‫دنبال بالم لب «چپ‌استیک»ـم هستم. ‫هیچی تو این کیف پیدا نمی‌شه‌ها. 08:17.178 --> 08:19.040 ‫می‌شه این رو برام نگه داری؟ 08:19.045 --> 08:22.126 ‫چرا که نه؟ این... چیه... 08:22.131 --> 08:25.048 ‫این که... این که شبیه سوییچ قایق می‌مونه. 08:25.334 --> 08:26.486 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 08:26.491 --> 08:28.861 ‫آره دیگه، چرا سوییچ قایق دادی دستم؟ 08:29.837 --> 08:31.637 ‫وایستا ببینم، واقعا قایقه رو خریده بودی؟ 08:32.139 --> 08:33.793 ‫وای، پشم‌هام. 08:33.798 --> 08:35.322 ‫معلومه که برات قایق خریدیم! 08:35.327 --> 08:37.242 ‫- وای، پشم‌هام! ‫- اگه مجبور می‌شدم باز هم... 08:37.247 --> 08:38.994 ‫آهنگ طرف راجع به تنتو ‫و کره اسبش رو گوش کنم، 08:38.999 --> 08:40.740 ‫خودم رو می‌انداختم وسط خیابون. 08:40.745 --> 08:43.072 ‫- وای، پشم‌هام! ‫- بازنشستگیت مبارکه بابا! 08:43.077 --> 08:45.056 ‫برام قایق خریدی عزیز دلم! 08:45.061 --> 08:46.408 ‫- ممنون! ‫- بابا! 08:46.413 --> 08:48.285 ‫وای! 08:57.671 --> 08:59.361 ‫وای خدا. 09:05.224 --> 09:06.829 ‫خواهش می‌کنم، 09:07.250 --> 09:09.861 ‫نمی‌شه صرفا بگین ‫داریم کجا می‌ریم؟ 09:09.866 --> 09:11.520 ‫پدر کاتری کجاست؟ 09:13.454 --> 09:15.790 ‫می‌دونستی قبلا جیغ می‌کشیدن؟ 09:16.682 --> 09:20.314 ‫شب تا صبح جیغ می‌کشیدن ‫و ملت رو عاصی می‌کردن. 09:21.596 --> 09:24.134 ‫طلسم‌ها رو که پیدا کردیم، ‫دیگه جیغ نکشیدن. 09:24.139 --> 09:25.314 ‫بعدش زمزمه می‌کردن. 09:25.319 --> 09:27.064 ‫همیشه کنجکاویم رو برمی‌انگیخت. 09:28.237 --> 09:30.631 ‫صداهایی که می‌شنوی ‫این موضوع رو توضیح ندادن؟ 09:31.713 --> 09:33.236 ‫نه. 09:33.241 --> 09:36.027 ‫معلومه که ندادن. ‫خدا نکنه اطلاعات مفیدی بهت بدن. 09:37.466 --> 09:39.072 ‫واینستا. 09:39.559 --> 09:41.962 ‫باید قبلش بهم بگین جریان از چه قراره. 09:41.967 --> 09:43.174 ‫خیال کردی بعد از اون کارت... 09:43.178 --> 09:45.173 ‫می‌تونه به من دستور بدی؟ 09:45.178 --> 09:46.309 ‫پدر کاتری کجاست؟ 09:46.314 --> 09:47.783 ‫مرده! 09:48.508 --> 09:49.901 ‫چی؟ 09:50.125 --> 09:52.525 ‫اون موجودات وارد خانه اجتماعات شدن. 09:52.530 --> 09:55.345 ‫پدر کاتری سعی کرد کمکشون کنه. ‫الان هم خودش... 09:55.350 --> 09:57.700 ‫و کلی آدم دیگه مرده‌ان. 09:58.066 --> 10:00.068 ‫حال الیس خوبه؟ 10:02.405 --> 10:05.365 ‫خوبه. زخم‌هاش رو بستن. 10:05.823 --> 10:08.228 ‫با بقیه تو درمانگاهه. 10:09.832 --> 10:11.573 ‫عجب، تازه می‌خوای گریه کنی. 10:12.447 --> 10:14.947 ‫واسه بینگ چین هم همین‌طوری گریه کردی؟ 10:15.081 --> 10:16.908 ‫خیال می‌کنین من هیولام. 10:16.913 --> 10:18.915 ‫به بند کفشم هم نیست که چی هستی. 10:18.920 --> 10:21.525 ‫فقط چون پدر کاتری گمون می‌کرد می‌تونی... 10:21.530 --> 10:23.090 ‫کمکمون کنی برگردیم خونه، زنده‌ای. 10:23.247 --> 10:25.009 ‫به محض این که ثابت کنی اشتباه می‌کرده، 10:25.014 --> 10:27.212 ‫خودم یه گلوله حرومت می‌کنم. 10:28.000 --> 10:29.958 ‫حالا راه بیفت. 10:31.310 --> 10:33.533 ‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- گفتم راه بیفت! 10:43.774 --> 10:45.876 ‫خب، چندتا تخت‌خواب ‫تو زیرزمین براتون ردیف می‌کنم. 10:45.881 --> 10:48.954 ‫اِم، مستراح پشت خونه است، ‫می‌تونین از آشپزخونه‌مون استفاده کنین، 10:48.959 --> 10:50.874 ‫ولی باید حواستون به جیره‌بندیمون باشه. 10:51.181 --> 10:52.768 ‫یه مقدار دشواری داره، 10:52.772 --> 10:54.291 ‫ولی به احتمال زیاد ‫خیلی زود... 10:54.295 --> 10:55.916 ‫خانه اجتماعات رو تعمیر کنیم، اینه که... 10:55.921 --> 10:57.564 ‫چه غلطی می‌کنین؟ 10:57.569 --> 11:00.137 ‫اِم، قراره یه مدتی ‫چند نفر دیگه هم مهمونمون باشن. 11:00.972 --> 11:03.915 ‫خب، چند وقت دیگه چقدر می‌شه؟ 11:04.587 --> 11:07.579 ‫تو همونی نیستی که خیال می‌کرد ‫اینجا یه اتاق فرار بزرگه؟ 11:07.584 --> 11:09.087 ‫تهش چی شد؟ 11:09.373 --> 11:10.564 ‫- برو بابا. ‫- خیلی‌خب. 11:10.569 --> 11:12.181 ‫خیلی‌خب، خیلی مسخره است، خب؟ 11:12.186 --> 11:14.337 ‫خودشون گله رو انتخاب کرده بودن. ‫جاشون اینجا نیست. 11:14.342 --> 11:15.474 ‫پسر، نظرت چیه که... 11:15.479 --> 11:17.275 ‫خیلی‌خب، هیچ‌کدومتون ویکتور رو نمی‌شناسین؟ 11:17.744 --> 11:19.994 ‫خیلی‌خب، کجا مستقر شده؟ ‫باید پیداش کنم. 11:19.999 --> 11:21.845 ‫دیشب دیدم با دختر خانواده متیوز... 11:21.850 --> 11:23.151 ‫سمت جنگل فرار کرده بود. 11:23.155 --> 11:25.439 ‫دیدی از مشارکت جوامع مختلف... 11:25.444 --> 11:28.728 ‫چه نتیجه‌ای حاصل می‌شه؟ ‫هزاران آفرین! 11:30.582 --> 11:31.994 ‫بریم تو. 11:31.999 --> 11:34.088 ‫طرف خیلی بی‌شعوره. 11:34.155 --> 11:36.986 ‫اصلا... اصلا متوجه نمی‌شم. 11:37.211 --> 11:39.735 ‫همه داشتن کلی عشق و حال می‌کردن... 11:39.740 --> 11:41.655 ‫چطوری... چطوری از خونه فرار کردی؟ 11:43.023 --> 11:45.677 ‫رفته... رفته بودم اتاق ویکتور و داشتیم... 11:45.972 --> 11:47.658 ‫نه بابا. اصلا... 11:47.663 --> 11:50.033 ‫- اصلا از اون کارها نمی‌کردیم. داشتیم... ‫- جولی... 11:50.038 --> 11:51.996 ‫نه بابا، داشت این‌ها رو جمع می‌کرد... 11:52.001 --> 11:53.921 ‫و ظاهرا آماده شده بود که بره. 11:53.926 --> 11:56.298 ‫بعدش هم که ملت جیغ و داد کشیدن، 11:56.303 --> 11:58.740 ‫از پنجره‌اش رفتیم پایین... 11:58.745 --> 12:00.626 ‫و گفت بریم تو جنگل. 12:00.631 --> 12:02.940 ‫بعدش رفتیم سمت درختی ‫و هلم داد توش... 12:02.944 --> 12:04.869 ‫- ببین. ‫- من هم... 12:04.874 --> 12:06.572 ‫گفت داره شروع می‌شه. 12:07.255 --> 12:08.735 ‫چی داره شروع می‌شه؟ 12:08.740 --> 12:10.830 ‫چه بدونم. اِم... 12:13.413 --> 12:15.676 ‫فقط در همین حد فهمیدم ‫که رفته بودم تو درخته، 12:15.681 --> 12:18.783 ‫ولی یهو از انبار زیرزمینی ‫بزرگی سر در آوردم. 12:18.788 --> 12:19.832 ‫چطور ممکنه؟ 12:19.837 --> 12:22.150 ‫وارد یه «درخت راه‌دور» شده بودی! 12:23.034 --> 12:24.728 ‫ها؟ 12:24.733 --> 12:27.823 ‫ویکتور گفته بود می‌شه باهاشون هر جایی رفت. 12:28.168 --> 12:31.824 ‫ولی گاهی اوقات مقاصد افراد ‫با همدیگه فرق می‌کنه. 12:32.048 --> 12:34.283 ‫پس شاید خودش از جای دیگه‌ای سر در آورده. 12:34.636 --> 12:36.056 ‫باید پیداش کنیم! 12:36.061 --> 12:38.283 ‫قدم به قدم پیش می‌ریم. ‫جولی جان... 12:40.760 --> 12:43.009 ‫جولز... جولز جان. 12:44.954 --> 12:46.390 ‫جولی... 12:47.262 --> 12:50.361 ‫چی داره سرمون میاد؟ چی...؟ 12:50.890 --> 12:52.814 ‫- عزیز دلم... ‫- جریان چیه؟ 12:52.819 --> 12:53.819 ‫جریان چیه؟ 12:53.824 --> 12:56.220 ‫داریم چاله بزرگی تو زیرزمینمون حفر می‌کنیم. 12:56.225 --> 12:58.853 ‫قراره منشأ برق اینجا رو پیدا کنیم. 12:58.858 --> 13:00.611 ‫ببین، ببین. نه. 13:01.655 --> 13:04.290 ‫جولز، چیزیمون نمی‌شه. نفس بکش. 13:04.545 --> 13:06.439 ‫می‌فهمم. همه‌چی درست می‌شه. 13:06.444 --> 13:08.525 ‫- چرا. ‫- نه! چطور می‌تونی چنین حرفی بزنی؟ 13:08.530 --> 13:10.486 ‫کجای چنین اتفاقاتی درست می‌شه؟ 13:10.491 --> 13:13.111 ‫عزیز دلم، وای خدایا. صرفا... 13:13.116 --> 13:15.884 ‫عه. خوبه، اینجایی. ‫ویکتور رو ندیدی؟ 13:15.889 --> 13:17.135 ‫- عه! ‫- یکی از مهمون‌های خونه‌ام... 13:17.139 --> 13:19.463 ‫گفت دیشب باهاش سمت جنگل فرار کرده بودی! 13:19.467 --> 13:20.949 ‫آخ! آخ! 13:20.954 --> 13:22.439 ‫عه! باید باهاش صحبت کنم! 13:22.444 --> 13:23.947 ‫چه مرگته؟! 13:24.496 --> 13:26.486 ‫اصلا می‌فهمی چی کشیده؟ 13:26.491 --> 13:28.627 ‫ببین، باور کن درک می‌کنم. ‫شرایطمون دشواره دیگه. 13:28.631 --> 13:30.744 ‫ولی دیشب یه چیزی دستگیرم شد! 13:32.821 --> 13:35.824 ‫چند وقته... چند وقته دارم نمادی رو می‌بینم. 13:35.829 --> 13:37.396 ‫نماده تو این دفتر هم هست. 13:37.401 --> 13:38.750 ‫دیشب هم این عکسه رو... 13:38.755 --> 13:40.279 ‫این عکسه رو پیدا کردم! 13:40.284 --> 13:41.717 ‫من با سوالاتت، نمادهات... 13:41.721 --> 13:44.189 ‫و دفاترت هیچ کاری ندارم. 13:44.770 --> 13:46.525 ‫فقط با دخترم کاری نداشته باش. 13:46.530 --> 13:48.025 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 13:50.409 --> 13:54.400 ‫خیلی‌خب، باباشی ‫و داری ازش محافظت می‌کنی. 13:55.248 --> 13:56.989 ‫کارت قابل احترامه. 13:56.994 --> 13:59.439 ‫جناب‌عالی من رو کشیدی وسط جنگل، 13:59.577 --> 14:02.802 ‫بابت عملی کردن فکر احمقانه‌ات ‫بهم گفتی از درخت بالا برم، 14:02.807 --> 14:04.678 ‫ولی قبل از این که فرصت کنیم امتحانش کنیم، 14:04.683 --> 14:06.467 ‫عین روانی جماعت فرار کردی. 14:06.472 --> 14:09.866 ‫درسته، اِم، عذر می‌خوام... 14:10.538 --> 14:11.844 ‫کار کرده بود. 14:13.814 --> 14:15.729 ‫- وایستا ببینم. چی گفتی؟ ‫- آره. 14:15.734 --> 14:19.751 ‫فقط خش‌خش دریافت کردم، ‫ولی کار کرده بود. 14:22.775 --> 14:24.744 ‫به نظرم اگه بالاتر از دارمرز علمش کنیم... 14:24.749 --> 14:25.881 ‫و برقش کافی باشه، 14:25.886 --> 14:27.626 ‫بتونیم سیگنالی به خارج از شهر ارسال کنیم. 14:27.631 --> 14:29.298 ‫وایستا، وایستا، وایستا ببینم. 14:29.421 --> 14:31.815 ‫به نظر خودت چطوری ‫بالاتر از دارمرز علمش کنیم؟ 14:32.988 --> 14:35.126 ‫در وهله اول می‌ریم رو ارتفاعات. 14:48.286 --> 14:50.459 ‫ای خدا. چه ترسناک. 14:51.001 --> 14:52.279 ‫[نجاتمون بدین.] 14:56.873 --> 14:58.686 ‫ساکنین شهر کجان؟ 14:58.691 --> 15:00.171 ‫یعنی... 15:01.028 --> 15:02.682 ‫وایستین! 15:02.687 --> 15:04.602 ‫- وای، بوید! ‫- ای خدا! 15:05.014 --> 15:07.881 ‫آهای! ببین، ببین، جلو نیا! 15:08.848 --> 15:10.023 ‫جلو نیا! 15:10.191 --> 15:12.498 ‫می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟ 15:12.503 --> 15:14.381 ‫باید ببینین چی می‌گم، خواهش می‌کنم. 15:14.534 --> 15:16.536 ‫خب؟ زیاد فرصت نداریم. 15:16.768 --> 15:20.337 ‫ببینین، حرفم به نظرتون خیلی عجیب میاد... 15:20.342 --> 15:21.398 ‫و حرفم رو باور نمی‌کنین؛ 15:21.402 --> 15:23.568 ‫خودم هم اگه جاتون بودم، ‫باور نمی‌کردم، خب؟ 15:23.573 --> 15:25.693 ‫کاش بیشتر فرصت داشتیم ‫که براتون توضیح می‌دادم. 15:25.698 --> 15:27.576 ‫ولی اگه همین الان باهام نیاین، 15:27.581 --> 15:29.850 ‫همگیتون می‌میرین. 15:30.057 --> 15:32.287 ‫- وای... ‫- خیلی‌خب، آروم، آروم مامان. 15:32.292 --> 15:34.053 ‫مامان، چه غلطی می‌کنی؟ 15:34.058 --> 15:36.016 ‫خیلی‌خب، تفنگ دارین. خیلی خوبه. 15:36.359 --> 15:39.748 ‫می‌تونین تفنگتون رو ‫کلا سمت من نشونه بگیرین. 15:39.753 --> 15:43.539 ‫ولی التماستون می‌کنم ‫که خواهشا باهام بیاین. 15:43.633 --> 15:46.272 ‫برو. راه بیفت. راه بیفت. 15:46.539 --> 15:48.600 ‫نه، نه، نه، نه. خواهش می‌کنم. 15:51.308 --> 15:53.217 ‫این دیگه چه صدایی بود؟ 15:54.101 --> 15:56.016 ‫صدای مرگ بود، 15:56.140 --> 15:59.029 ‫الان هم داره میاد اینجا. 15:59.987 --> 16:01.795 ‫خواهش می‌کنم. 16:13.013 --> 16:14.404 ‫بریم. 16:26.839 --> 16:28.943 ‫دیگه می‌تونه بذاریش کنار. 16:29.755 --> 16:31.866 ‫موجوداتی که بخوان ‫بلایی سرتون بیارن، بیرونن، 16:31.870 --> 16:33.882 ‫ولی اگه پیدامون کنن، ‫تفنگتون هیچ تفاوتی... 16:33.886 --> 16:35.148 ‫حاصل نمی‌کنه. 16:35.169 --> 16:41.256 ‫ببینین، می‌دونم همگیتون ‫سوالاتی دارین. 16:42.025 --> 16:46.029 ‫قول می‌دم بعد از سپیده‌دم صحبت کنیم. 17:02.959 --> 17:04.014 ‫- خیلی‌خب. ‫- آخ... 17:04.019 --> 17:05.192 ‫- می‌ریم تو کارش، خب؟ ‫- باشه. 17:05.196 --> 17:06.756 ‫- آروم جاش می‌اندازم. ‫- خیلی‌خب. 17:06.761 --> 17:08.116 ‫یه کم دردت میاد. نفس بکش. 17:08.120 --> 17:10.209 ‫- باشه. ‫- خوبه، خوبه، خوبه. 17:10.214 --> 17:11.615 ‫درست شد. 17:11.620 --> 17:12.622 ‫نفس بکش. 17:12.627 --> 17:14.240 ‫خوبه. نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 17:14.245 --> 17:16.178 ‫آروم باش. بذارش پایین. خوبه. 17:16.183 --> 17:17.662 ‫خیلی‌خب، دیدی؟ عین سابق شد. 17:17.667 --> 17:18.667 ‫آره. 17:18.672 --> 17:20.100 ‫- خیلی‌خب. ‫- آره. 17:20.105 --> 17:21.705 ‫یه آتل هم ببندم. 17:21.710 --> 17:23.529 ‫کمکی از دست من برنمیاد؟ 17:23.534 --> 17:25.662 ‫حواست باشه از رو تختش بلند نشه، خب؟ 17:25.667 --> 17:26.973 ‫نمی‌خوام تا درست و حسابی... 17:26.978 --> 17:29.225 ‫معاینه‌ات نکردم، جایی بری. 17:29.230 --> 17:31.115 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب؟ 17:32.300 --> 17:34.209 ‫این هم از این. خوبی؟ 17:35.370 --> 17:36.678 ‫زود برمی‌گردم، خب؟ 17:36.683 --> 17:37.990 ‫ممنون. 17:40.436 --> 17:42.037 ‫سلام. 17:42.042 --> 17:43.295 ‫امروز سرت خیلی شلوغه. 17:43.300 --> 17:45.537 ‫اِم، آره، یه مقدار کمبود نیرو داریم. 17:45.542 --> 17:47.022 ‫چه کاری از دست من برمیاد؟ 17:47.027 --> 17:48.193 ‫خب، بد نیست یه کم کمکم کنی... 17:48.198 --> 17:49.577 ‫امنیت اینجا رو بیشتر تأمین کنم. 17:49.581 --> 17:51.679 ‫با توجه به وقایع دیشب، ‫امشب خیلی‌ها اینجا می‌مونن. 17:51.683 --> 17:53.467 ‫- خلاصه که... ‫- باشه، حتما. 17:53.472 --> 17:55.691 ‫راستی، اِم... 17:55.696 --> 17:59.443 ‫اِم... فصل ششمش رو خوندم. اِم... 17:59.448 --> 18:00.913 ‫داستانش داره جالب می‌شه. 18:00.917 --> 18:02.077 ‫آها، گمون نکنم امشب... 18:02.081 --> 18:04.287 ‫فرصت مطالعه داشته باشم، ولی... 18:04.292 --> 18:05.561 ‫باشه، سعی می‌کنم بخونمش. 18:05.566 --> 18:06.741 ‫ایول. 18:10.513 --> 18:12.341 ‫مرسی سرکار. 18:25.969 --> 18:27.231 ‫سلام دانا. 18:37.187 --> 18:39.170 ‫یه دقیقه وقت داری؟ 18:40.912 --> 18:42.475 ‫حال جولی چطوره؟ 18:42.738 --> 18:44.717 ‫خوبه. 18:44.722 --> 18:46.158 ‫اِم... 18:46.293 --> 18:48.687 ‫ولی... کار دیگه‌ای دارم. 18:49.327 --> 18:51.285 ‫اومدیم اینجا که ازت کمک بگیریم. 18:51.290 --> 18:52.290 ‫در چه راستایی کمک بگیرین؟ 18:52.616 --> 18:54.357 ‫می... می... 18:55.286 --> 18:56.592 ‫می‌خوایم یه برج بسازیم... 18:56.597 --> 18:58.061 ‫و رو سقفتون نصبش کنیم. 18:58.066 --> 18:59.066 ‫چی؟ 18:59.079 --> 19:01.412 ‫به نظرمون اگه ارتفاعش مناسب باشه، 19:01.718 --> 19:04.397 ‫می‌تونیم سیگنالی بفرستیم... 19:04.402 --> 19:06.147 ‫که به گوش هر کی تو این ناحیه باشه، برسه. 19:06.152 --> 19:08.676 ‫اون‌وقت دقیقا کدوم ناحیه رو می‌گین؟ 19:08.681 --> 19:12.303 ‫ببین، معلوم نیست اینجا چه‌جور جاییه، 19:12.308 --> 19:15.842 ‫معلوم نیست اینجا کجاست، 19:16.471 --> 19:19.387 ‫ولی توان سیگنال رادیویی از خودمون بیشتره. 19:19.611 --> 19:22.310 ‫ضمنا، خودمون شاهد علائم مستحکمی بودیم ‫که ممکنه عملی بشه. 19:23.369 --> 19:25.589 ‫خب... ‫خش‌خش دریافت کردیم دیگه. 19:26.791 --> 19:29.397 ‫خـ... خانه اجتماعات... 19:29.402 --> 19:31.975 ‫مرتفع‌ترین نقطه مرتفع‌ترین تپه شهره. 19:32.402 --> 19:34.608 ‫اگه برجی بسازیم ‫و اون بالا مستقرش کنیم، 19:34.613 --> 19:36.593 ‫می‌تونیم بدون مانع شدن تاج‌پوش جنگل... 19:36.597 --> 19:39.311 ‫سیگنال بفرستیم. 19:42.820 --> 19:44.451 ‫چرا که نه؟ 19:47.822 --> 19:49.868 ‫مشکلی نداری؟ 19:50.216 --> 19:53.219 ‫می‌دونی دیشب چند نفر اینجا مردن؟ 19:54.635 --> 19:56.202 ‫چهارده نفر مردن. 19:57.485 --> 19:59.795 ‫اون موجودات چهارده تن ‫از ساکنین اینجا رو کشتن. 19:59.800 --> 20:03.529 ‫قطعات بدنشون سرتاسر این تپه پخش شده. 20:04.781 --> 20:08.219 ‫گمون نکنم بقیه‌شون ‫هم به این زودی‌ها برگردن. 20:11.097 --> 20:13.600 ‫خلاصه که بهتره خونه به یه دردی بخوره دیگه. 20:17.157 --> 20:18.811 ‫واینستا. 20:22.529 --> 20:23.748 ‫همون‌جا وایستا. 20:33.109 --> 20:34.545 ‫بیا. 20:43.178 --> 20:44.745 ‫مثل بچه آدم همین‌جا می‌شینی. 20:45.055 --> 20:46.920 ‫تا هوا تاریک نشده، برمی‌گردم. 20:47.543 --> 20:52.026 ‫باید قبل از حرکتمون، ‫یه سری مسائل رو تو شهر حل کنم. 20:52.569 --> 20:53.788 ‫حرکت کنیم کجا بریم؟ 20:53.879 --> 20:55.897 ‫بریم راه برگشت به خونه‌مون رو پیدا کنیم. 20:56.649 --> 20:58.772 ‫اون لازم نمی‌شه. 20:59.449 --> 21:01.592 ‫جایی نمی‌رم. 21:02.511 --> 21:04.334 ‫خودم می‌خوام کمک کنم. 21:05.946 --> 21:09.318 ‫از اولش هم می‌خواستم کمک کنم. 21:09.323 --> 21:11.553 ‫در هر صورت، اینجا چیزی نبود ‫که دستت رو بهش دستبند بزنم. 21:11.930 --> 21:12.975 ‫اگه فرار کنی... 21:12.980 --> 21:14.678 ‫خودم متوجهم. 21:19.579 --> 21:20.841 ‫برمی‌گردم. 22:00.864 --> 22:02.834 ‫خدایا. 22:06.172 --> 22:07.857 ‫بوید. 22:08.530 --> 22:11.045 ‫بیا. بیا. 22:26.192 --> 22:28.310 ‫به وحشتناک‌ترین کابوس عمرتون خوش اومدین. 22:30.745 --> 22:32.268 ‫ببینین، 22:32.923 --> 22:37.310 ‫هضم... هضم کردنش خیلی دشواره. 22:37.589 --> 22:40.599 ‫به خودتون سخت نگیرین. 22:40.604 --> 22:42.748 ‫تو غذاخوری بیشتر براتون توضیح می‌دم. 22:42.981 --> 22:44.248 ‫کجا بیشتر توضیح می‌دی؟ 22:45.487 --> 22:47.750 ‫تو غذاخوری. اِم... 22:48.169 --> 22:49.997 ‫اونجا می‌بینمتون. 22:53.953 --> 22:56.738 ‫عزیزم. حالت خوبه؟ 22:59.120 --> 23:00.935 ‫نه، زیاد خوب نیستم. 23:02.239 --> 23:04.818 ‫یعنی کار هر شبتون همینه؟ 23:05.118 --> 23:07.982 ‫همینه؟ قایم می‌شین و دعا می‌کنین؟ 23:08.872 --> 23:11.982 ‫خب، کار خاص دیگه‌ای ‫که از دستمون برنمیاد. 23:12.729 --> 23:16.209 ‫یعنی اطلاعات دیگه‌ای ‫از این شهر ندارین؟ 23:16.250 --> 23:18.443 ‫نمی‌دونین کی اینجا رو ساخته؟ ‫نمی‌دونین چقدر قدمت داره؟ 23:18.855 --> 23:22.779 ‫ببینین، اطلاعات ما در حد مشاهدات خودتونه. 23:23.521 --> 23:25.178 ‫ساکنین اینجا هم... 23:26.442 --> 23:30.881 ‫صرفا... صرفا سعی می‌کنن ‫شب تا صبح زنده بمونن. 23:31.231 --> 23:33.717 ‫فرصت کار دیگه‌ای پیدا نمی‌کنن. 23:37.068 --> 23:38.990 ‫باید با همدیگه همکاری کنین. 23:38.995 --> 23:41.215 ‫عملی کردنش یه مقدار دشواره. 23:41.220 --> 23:45.365 ‫باشه. درسته. خب، قدم به قدم پیش می‌ریم، خب؟ 23:45.370 --> 23:47.241 ‫منابعتون رو جمع می‌کنین، 23:47.246 --> 23:50.467 ‫سامانه‌ای ایجاد می‌کنین ‫که همه شب در امان باشن. 23:50.607 --> 23:52.873 ‫کسی جای تکراری قایم نمی‌شه. 23:52.878 --> 23:53.921 ‫باید کاری کنین حواس این ملت... 23:53.925 --> 23:56.834 ‫به همدیگه باشه ‫و مراقب همدیگه باشن، 23:56.839 --> 24:00.147 ‫بعدش می‌شه کارهای بهتری هم کرد. 24:03.483 --> 24:05.029 ‫خیلی‌خب. 24:05.587 --> 24:08.498 ‫ولی از کجا شروع کنیم؟ 24:10.688 --> 24:12.849 ‫خیلی‌خب. 24:13.173 --> 24:15.412 ‫همه‌چی رو که ثبت کردیم، 24:15.417 --> 24:17.678 ‫جیره‌بندیشون می‌کنیم. 24:17.683 --> 24:20.670 ‫دانا مسئول پخش مجدد تدارکاته. 24:20.675 --> 24:23.076 ‫خلاصه که اگه چیزی لازم داشتین، ‫برین سراغ خودش. 24:23.345 --> 24:25.099 ‫اَبی هم یه سیستم طراحی می‌کنه... 24:25.104 --> 24:26.732 ‫که شب‌ها کجا بمونیم. 24:26.737 --> 24:28.764 ‫باید حفاری جاهای جدید رو شروع کنیم، 24:28.769 --> 24:31.053 ‫که مطمئن بشیم دائم داریم می‌چرخیم. 24:31.058 --> 24:32.670 ‫نباید به هیچ وجه شل بگیریم. 24:32.675 --> 24:35.156 ‫بریم. چی دستته؟ 24:35.785 --> 24:37.526 ‫خیلی‌خب. 24:51.113 --> 24:52.984 ‫سلام. 24:55.240 --> 24:56.842 ‫چی کار می‌کنی؟ 24:59.550 --> 25:01.117 ‫گشنته؟ 25:02.819 --> 25:05.039 ‫نه. گشنم نیست. 25:13.085 --> 25:15.261 ‫امروز چیزی خوردی؟ 25:17.828 --> 25:20.271 ‫نمی‌دونم. نه. 25:22.128 --> 25:24.412 ‫می‌رم یه چیزی واست درست کنم. 25:26.298 --> 25:28.387 ‫شما همچنان می‌خوایین طلاق بگیرین؟ 25:30.007 --> 25:32.060 ‫من... 25:32.891 --> 25:35.787 ‫راستش الآن جوابی واسه ‫این سوالت ندارم. 25:35.792 --> 25:37.707 ‫سوالم که پیچیده نیست. 25:40.800 --> 25:42.759 ‫ولی اون‌قدرها هم ساده نیست عزیزدلم. 25:52.580 --> 25:54.756 ‫تو که گفتی عاشق هم هستین. 25:57.539 --> 25:59.324 ‫چون هستیم. 26:01.217 --> 26:02.943 ‫پس این کارها چیه؟ 26:03.670 --> 26:05.019 ‫- به خاطر منه؟ ‫- نه. 26:05.024 --> 26:06.504 ‫من اشتباهی کردم؟ 26:06.509 --> 26:08.764 ‫ای خدا. نه، نه، نه، نه. 26:08.769 --> 26:11.511 ‫نه عزیزدلم، تو اشباهی نکردی. 26:12.237 --> 26:13.673 ‫نه. 26:17.988 --> 26:19.381 ‫ببین. 26:21.123 --> 26:24.822 ‫یه سری مسائلی هست ‫که فقط وقتی خودت بچه‌دار بشی... 26:24.827 --> 26:26.748 ‫می‌تونی درکشون کنی. 26:27.346 --> 26:29.904 ‫یکی از اون مسائل... 26:30.763 --> 26:32.896 ‫اینه که کل زندگیت واسه بچه‌هاته. 26:35.951 --> 26:41.631 ‫تنها وظیفه‌ات اینه که... ‫عاشقشون باشی و ازشون مراقبت کنی. 26:46.652 --> 26:48.654 ‫وقتی توماس مُرد... 26:51.645 --> 26:53.473 ‫انگار یه چیزی تو دلم تیکه‌تیکه شد. 26:58.640 --> 27:00.729 ‫اصلا هم نمی‌دونم چطوری باید درستش کنم. 27:07.512 --> 27:09.644 ‫مدام اون روز رو مرور می‌کنم. 27:12.412 --> 27:15.123 ‫انگار یه روز معمولی بود. 27:15.932 --> 27:18.279 ‫تو و ایتان توی اتاق بغلی ما بودین. 27:19.526 --> 27:20.962 ‫من و باباتون هم توی آشپزخونه بودیم، 27:20.967 --> 27:24.101 ‫توماس هم دقیقا بین ما، ‫روی میزی که عوضش می‌کردیم، بود. 27:36.624 --> 27:38.278 ‫بعد تلفن زنگ خورد. 27:40.886 --> 27:41.935 ‫رفتم پوشکش رو بیارم... 27:41.940 --> 27:43.986 ‫پدرتون هم رفت تلفن رو جواب بده بعد... 27:46.600 --> 27:49.310 ‫یه لحظه که حواسمون نبود... 27:51.717 --> 27:54.111 ‫فقط یه لحظه... 27:54.555 --> 27:56.748 ‫از روی میز غلت زد. 28:05.772 --> 28:08.360 ‫پدرتون عشق زندگی منه. 28:12.517 --> 28:14.736 ‫گاهی اوقات بهش که نگاه می‌کنم... 28:17.840 --> 28:20.712 ‫صدای تلفن کوفتی تو گوشم می‌پیچه. 28:21.825 --> 28:24.087 ‫چرا بهم نگفته بودی؟ 28:29.262 --> 28:31.594 ‫چون هرچقدر هم که آدم بالغی بشی... 28:33.452 --> 28:35.907 ‫تهش دختر کوچولوی خودمی. 28:39.243 --> 28:41.332 ‫واسه همین وانمود کردیم... 28:44.633 --> 28:46.417 ‫که آره، اوضاع روبه‌راهه. 28:49.119 --> 28:51.339 ‫گمونم واسه همین ‫اوضاع بدتر هم شد. 28:55.377 --> 28:57.118 ‫معذرت می‌خوام. 28:58.683 --> 29:00.805 ‫منم معذرت می‌خوام. 29:10.042 --> 29:11.652 ‫بذار بریم داخل! 29:15.074 --> 29:17.673 ‫اگه نری کنار واسه خودت بد می‌شه! 29:18.667 --> 29:20.231 ‫- بذار بریم تو! ‫- عه، عه، عه! 29:20.235 --> 29:21.275 ‫این کارها چیه؟ 29:23.162 --> 29:24.907 ‫تام، ایلای، چه مرگتونه؟ 29:24.912 --> 29:27.344 ‫مردم از خونه اجتماعات، ‫اومدن خونه ما، 29:27.349 --> 29:28.821 ‫از غذاهای ما می‌خورن. 29:28.826 --> 29:30.399 ‫اگه قراره یه نفر بین من... 29:30.404 --> 29:32.494 ‫با یه آدم بی‌سروپا از خونه اجتماعات ‫هجوم بیاره این‌جا، 29:32.498 --> 29:35.329 ‫- حتما خودم اول میام! ‫- کسی به جایی هجوم نیاورده. 29:35.334 --> 29:36.713 ‫اصلا قرار هم نبود خانه اجتماعات... 29:36.717 --> 29:39.415 ‫از مواد غذایی ما مصرف کنه، ‫ولی تهش که دیدی چی شد! 29:39.420 --> 29:40.970 ‫- دقیقا. ‫ - حالا شما... 29:40.974 --> 29:42.802 ‫می‌خوایین هر زحمتی که ‫کشیدیم رو بندازین بره؟ 29:42.807 --> 29:44.829 ‫عین یه مشت حیوون رفتار کنین ‫که اوضاع وخیم‌تر بشه؟ 29:44.834 --> 29:47.016 ‫ببینین، حالا یه راهی واسش پیدا می‌کنیم. 29:47.021 --> 29:49.962 ‫الآن... الآن فقط برین خونه. 29:50.612 --> 29:53.063 ‫برین خونه دیگه، خواهش کردم. 30:01.629 --> 30:04.284 ‫اونا... ترسیدن. 30:04.289 --> 30:05.756 ‫آره. 30:17.430 --> 30:19.735 ‫اون موجودات که شب میان بیرون. 30:20.142 --> 30:22.954 ‫ولی در طول روز هم ‫اطراف جنگل پرسه می‌زنن؟ 30:23.715 --> 30:26.024 ‫تا جایی که ما می‌دونیم، نه. 30:26.690 --> 30:29.235 ‫ممکنه بیرون شهر ‫یه سری منابعی باشه. 30:29.656 --> 30:31.875 ‫حین روز می‌ریم اون‌جا آذوقه جمع کنیم. 30:32.428 --> 30:34.219 ‫تا ببینیم چی دستمون رو می‌گیره. 30:34.224 --> 30:37.053 ‫باشه. حتما هم داوطلب پیدا می‌کنی. 30:37.986 --> 30:41.204 ‫آره. روی اون بخشش هم باید تمرکز کنیم. 30:42.074 --> 30:43.727 ‫چند سال توی ارتش بودی؟ 30:44.534 --> 30:47.219 ‫تقریبا 30 سال. 30:47.224 --> 30:48.290 ‫هوم... 30:48.570 --> 30:50.267 ‫چند تا از به‌گایی ترین مأموریت‌های... 30:50.272 --> 30:52.969 ‫دنیا رو خودمون راه‌اندازی کردیم. 30:53.934 --> 30:55.824 ‫همسرت چی؟ 30:56.715 --> 30:58.824 ‫اَبی توی نیروی دریایی بود. 30:59.191 --> 31:01.176 ‫تو خانواده‌مون خفن‌ترین بود. 31:01.680 --> 31:02.856 ‫آره بابا. 31:15.428 --> 31:17.199 ‫حالت خوبه مامان؟ 31:18.260 --> 31:19.785 ‫آره. 31:20.384 --> 31:22.517 ‫آره، خوبم. فقط... 31:24.027 --> 31:26.301 ‫داشتم به یکی از خواب‌های... 31:26.306 --> 31:28.003 ‫بچگیم فکر می‌کردم. 31:28.177 --> 31:30.005 ‫که... 31:32.716 --> 31:35.473 ‫ولش کن. بریم کمک بابات. 31:35.478 --> 31:37.219 ‫کلی کار مونده. 31:43.910 --> 31:45.965 ‫نمی‌شه رفت، حداقل فعلا. 31:46.313 --> 31:48.272 ‫نزدیک بود بغل غذاخوری شورش کنن. 31:48.277 --> 31:50.441 ‫تو که گفتی دقیقا ‫به همین دلیل باید بریم. 31:50.446 --> 31:52.356 ‫گفتی اوضاع داره خراب می‌شه. ‫همین الآنش هم شده. 31:52.360 --> 31:54.231 ‫دیشب بالای ده نفر آدم از دست دادیم. 31:54.423 --> 31:57.746 ‫اگه بقیه وحشت کنن هم... ‫آدم‌های بیشتری از دست می‌دیم. 31:57.751 --> 31:59.512 ‫- حداقل اگه... ‫- کِنی، بسه دیگه. 31:59.517 --> 32:01.301 ‫تا اوضاع آروم بشه خودم هستم. 32:01.306 --> 32:03.207 ‫اگه آروم نشه چی؟ 32:03.999 --> 32:05.394 ‫اگه آروم نشه؟ 32:05.399 --> 32:07.002 ‫مزاحم که نشدم؟ 32:07.132 --> 32:08.473 ‫نه، بفرما تو. 32:08.478 --> 32:09.663 ‫کلانتر، می‌شه... 32:09.668 --> 32:12.834 ‫کِنی، دیگه بحث تمومه. خب؟ 32:12.839 --> 32:14.410 ‫تموم نشده. 32:17.040 --> 32:19.217 ‫گفتم تموم نشده. 32:20.803 --> 32:22.631 ‫گفتی مجبوری بری. 32:23.105 --> 32:25.368 ‫خودت گفتی وقتی نیستی... 32:25.373 --> 32:27.566 ‫من باید اوضاع رو دست بگیرم. 32:27.893 --> 32:29.349 ‫مگه خودت نگفتی وقت نداریم؟ 32:29.353 --> 32:32.269 ‫مگه الآن چی عوض شده؟ ها؟ 32:33.051 --> 32:34.497 ‫چند ماهه دست رو دست گذاشتیم... 32:34.501 --> 32:36.558 ‫به خیال این‌که طلسم‌ها ‫راه حل مشکلاتمون هستن. 32:36.858 --> 32:38.715 ‫به این خیال که جامون دیگه امنه. 32:39.183 --> 32:41.949 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫اصلا هم جامون امن نبود. 32:42.522 --> 32:45.215 ‫اون طلسم‌ها مثل چسب زخم بودن. 32:45.220 --> 32:47.657 ‫یه... یه مهلت موقت. 32:49.049 --> 32:51.095 ‫اوضاع این‌جا هیچ‌وقت روبه‌راه نبوده، 32:51.100 --> 32:54.974 ‫قرار هم نیست هیچ‌وقت روبه‌راه بشه. 32:57.231 --> 33:02.323 ‫باید یه راهی پیدا کنیم ‫که بریم خونه. 33:03.715 --> 33:05.215 ‫وگرنه بقیه آدم‌های این شهر... 33:05.220 --> 33:07.574 ‫دقیقا به همون روزی میفتن ‫که پدر کاتری افتاد. 33:10.257 --> 33:12.912 ‫راهکاری که می‌خواییم بیرون شهره، 33:13.425 --> 33:15.707 ‫تو هم قراره بری پیداشون کنی. 33:16.408 --> 33:18.018 ‫در همین حین هم... 33:18.180 --> 33:20.704 ‫باید بی‌خیال اتفاق دیشب بشی. 33:20.709 --> 33:22.055 ‫باید خودت رو جمع‌وجور کنی، 33:22.059 --> 33:24.121 ‫بشی همون آدم گنده و خفنی ‫که همیشه بودی، 33:24.126 --> 33:27.042 ‫چون مردم الآن به اون آدم نیاز دارن. 33:27.735 --> 33:30.566 ‫اگه قرار نیست واسه نجات پیدا کردن ‫از جونمون مایه بذاریم، 33:30.784 --> 33:33.265 ‫پس بهتره همین الآن ‫یه گلوله تو سر همدیگه خالی کنیم. 33:35.369 --> 33:37.379 ‫نکنه اینو می‌خوای؟ 33:51.046 --> 33:53.700 ‫خبر نداشتم تخم‌سگ ‫از این حرف‌ها هم بلده. 33:55.375 --> 33:57.116 ‫حالا می‌خوای توضیح بدی... 33:57.121 --> 33:59.105 ‫که چه زری داشت می‌زد؟ 33:59.643 --> 34:01.514 ‫دقیقا داری کجا می‌ری؟ 34:01.942 --> 34:05.293 ‫بیا بریم قدم بزنیم، ‫تو راه واست توضیح می‌دم. 34:06.839 --> 34:09.223 ‫بیا پسر! هوی هوی هوی! 34:09.228 --> 34:11.871 ‫بیا دیگه! یه کمکی بهم برسون. 34:12.220 --> 34:13.309 ‫آهای! 34:13.973 --> 34:15.540 ‫ببین چی پیدا کردم! 34:15.545 --> 34:18.308 ‫وایستا ببینم. کجا... از کجا...؟ 34:18.313 --> 34:21.387 ‫تقریبا یه کیلومتر اون‌طرف تر ‫واسه خودش داشت علف می‌خورد. 34:21.392 --> 34:23.066 ‫اون‌جا مرغ هم هست. 34:23.071 --> 34:24.489 ‫فردا چند تا تله می‌ذارم اون‌جا. 34:24.493 --> 34:26.097 ‫یعنی توی جنگل مرغ هست؟ 34:26.102 --> 34:27.147 ‫آره. 34:27.152 --> 34:28.918 ‫اصلا بگم چی کار کنیم؟ ‫چند نفر رو جمع کن. 34:28.923 --> 34:31.707 ‫اون طویله سمت انبار رو راه بندازیم. 34:31.712 --> 34:33.894 ‫- خب؟ آهای! سلام! ‫- سلام. 34:33.899 --> 34:35.422 ‫- بُز پیدا کردم. ‫- بُز پیدا کرد. 34:35.427 --> 34:36.776 ‫چه خوب. 34:37.288 --> 34:39.480 ‫راستی... یه حرفی باهات داشتم. 34:39.485 --> 34:41.553 ‫خیلی‌خب. می‌شه یه لحظه ‫مراقبش باشی؟ 34:41.558 --> 34:43.340 ‫- نه. ‫- آره دیگه، می‌تونی. بیا. 34:43.345 --> 34:44.739 ‫حالا همکاری خاصی که نمی‌کنی، 34:44.743 --> 34:45.848 ‫ولی همین طناب رو محکم بگیر. 34:45.853 --> 34:47.035 ‫- آخه... ‫- دمت گرم. 34:47.040 --> 34:49.004 ‫- چیزه... ‫- باورت می‌شه؟ 34:49.556 --> 34:51.395 ‫مطمئن بودم توی جنگل ‫یه چیزی هست‌ها... 34:51.399 --> 34:53.680 ‫حالا نمی‌دونستم توش دام هست، ‫ولی همین هم خوبه. 34:53.685 --> 34:54.770 ‫خدا می‌دونه دیگه چی هست. 34:54.774 --> 34:56.210 ‫دیگه نمی‌خواد خودت بری تو جنگل. 34:56.577 --> 34:57.969 ‫چی؟ 34:57.974 --> 35:00.281 ‫به خاطر مامان می‌گم. ‫حالش زیاد خوب نیست. خب؟ 35:00.286 --> 35:01.888 ‫تو چند هفته‌ست ‫هر روز می‌ری جنگل، 35:01.892 --> 35:03.707 ‫از اوضاع این‌جا خبر نداری. 35:03.712 --> 35:06.019 ‫گمونم حالش به‌خاطر این شهر بهم ریخته. 35:06.814 --> 35:08.676 ‫خیلی‌خب. 35:08.971 --> 35:12.121 ‫ببین، می‌دونم ترسیدی پسر. 35:12.126 --> 35:16.826 ‫من خودم که وحشت کردم. ‫ولی می‌شه یه نگاهی به اطراف بندازی؟ 35:17.714 --> 35:20.418 ‫این کارهایی که ما می‌کنیم، ‫همشون جواب دادن. 35:20.722 --> 35:22.894 ‫توی اون جنگل یه چیزهایی هست ‫که می‌تونه کمکمون کنه. 35:22.899 --> 35:26.933 ‫حتی ممکنه که... ‫ببین، کل حرفم اینه که... 35:26.938 --> 35:30.348 ‫درست موقعی که نگردیم دنبال راه‌حل، ‫همون لحظه شکست رو قبول کردیم. 35:30.353 --> 35:32.224 ‫باشه، پس چرا نمی‌شه یه نفر دیگه... 35:32.228 --> 35:34.723 ‫یه مدت بره توی جنگل؟ ‫بابا، می‌خواییم پیشمون باشی. 35:35.041 --> 35:36.999 ‫مامان می‌خواد پیشش باشی. 35:37.777 --> 35:40.379 ‫باشه، حالا... اونم که... 35:40.842 --> 35:43.884 ‫بعضی موقع‌ها می‌بینمش که... 35:43.889 --> 35:45.841 ‫وسط جاده واسه خودش وایستاده انگار... 35:45.845 --> 35:49.465 ‫مامانت... مامانت قوی‌ترین آدم ممکنه. 35:49.637 --> 35:51.753 ‫اَبی پوست‌کلفته دیگه، یادت رفته؟ 35:51.758 --> 35:55.585 ‫حالا می‌دونم شرایط سختیه، ‫ولی روندیه که باید طی بشه. 35:55.829 --> 35:56.839 ‫حداقل فعلا. 35:56.844 --> 35:59.535 ‫تو هم کلا گوشت بدهکار نیست ‫من چی دارم می‌گم! 35:59.773 --> 36:02.515 ‫ببین، باشه، باشه. حالا ببین. 36:03.005 --> 36:05.644 ‫تقریبا چهار ساعت تا تاریکی مونده دیگه؟ 36:05.969 --> 36:08.754 ‫برو به مامانت کمک کن ‫بقیه رو امن و امان نگه‌داره. 36:08.759 --> 36:11.574 ‫شب هم که برگشتم، ‫درموردش حرف می‌زنیم. 36:11.600 --> 36:13.254 ‫قول می‌دم. 36:14.364 --> 36:16.366 ‫بابا، توروخدا... 36:16.951 --> 36:18.871 ‫پیشمون بمون. 36:19.387 --> 36:22.216 ‫شب راجع بهش حرف می‌زنیم. 36:22.567 --> 36:23.872 ‫خب؟ 36:25.551 --> 36:27.509 ‫حالا برو کمک مامانت. 36:51.483 --> 36:53.268 ‫تو این‌جا چی کار می‌کنی؟ 36:56.516 --> 36:59.198 ‫حتما صاحب هم داری. 37:01.269 --> 37:03.160 ‫صاحبت همین اطرافه؟ 37:07.438 --> 37:09.754 ‫خونه صاحبت هم همین‌جاست پسر؟ 37:10.305 --> 37:11.574 ‫چیزی نیست. 37:11.579 --> 37:13.098 ‫چیزی نیست. 37:15.412 --> 37:17.675 ‫چیزی نیست. من که کاریت ندارم. 37:17.680 --> 37:19.988 ‫فقط می‌خوام از نزدیک ببینمت. 37:24.017 --> 37:25.957 ‫عه! عه! عه! 37:33.577 --> 37:35.318 ‫آهای! 37:38.762 --> 37:40.668 ‫یعنی چی... 37:45.039 --> 37:46.530 ‫نه. 37:48.257 --> 37:50.042 ‫نه، نه. 38:06.117 --> 38:08.186 ‫گندت بزنن! 38:28.808 --> 38:30.462 ‫چی؟ 38:53.879 --> 38:55.185 ‫این چیه... 40:21.161 --> 40:24.064 ‫شانس آوردی، وگرنه بلد که نیستی. 40:27.741 --> 40:29.894 ‫کلانتر استیونز. 40:30.330 --> 40:33.028 ‫شنیدم دیشب خیلی سخت گذشت. 40:34.561 --> 40:37.030 ‫بابت پدر کاتری تسلیت می‌گم. 40:37.633 --> 40:39.635 ‫ممنونم ازت. 40:40.476 --> 40:41.913 ‫من... 40:43.818 --> 40:46.780 ‫نمی‌دونم خبر داری یا نه، ‫ولی قراره امروز برم. 40:47.629 --> 40:49.842 ‫یه راه خروج از این شهر پیدا کنم. 40:50.134 --> 40:52.273 ‫که عملا بدون این‌که بدونی دنبال چی هستی، 40:52.277 --> 40:54.342 ‫داری می‌ری تو دل جنگل. 40:55.206 --> 40:57.557 ‫آخه نه که دفعه قبلی چقدر کارساز بود. 40:57.562 --> 40:58.562 ‫عه. 40:58.655 --> 41:00.178 ‫بد می‌گم؟ 41:00.183 --> 41:02.288 ‫فاطمه، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟ 41:02.293 --> 41:04.121 ‫آره، حتما. 41:04.482 --> 41:05.787 ‫ممنونم. 41:13.651 --> 41:15.600 ‫می‌خوای ازم عصبانی باش، 41:16.764 --> 41:18.889 ‫می‌خوای ازم متنفر باش، مشکلی ندارم. 41:20.905 --> 41:23.242 ‫ولی در هر صورت من حرفم رو می‌زنم، 41:23.247 --> 41:27.294 ‫تو هم باید گوش بدی، ‫چه بخوای چه نخوای. 41:29.147 --> 41:30.930 ‫می‌شنوم. 41:31.815 --> 41:33.295 ‫اگه توی جنگل یه بلایی سرم اومد، 41:33.300 --> 41:36.070 ‫اگه نتونستم... زنده برگردم. 41:37.754 --> 41:41.322 ‫اصلا دلم نمی‌خواد بابت ‫حرف‌هایی که نزدی، حسرت بخوری. 41:43.269 --> 41:45.523 ‫دلم نمی‌خواد احساس کنی... 41:48.392 --> 41:51.976 ‫چون اون‌جوری خودم دیگه نیستم ‫که بهت بگم اشکالی نداره. 41:53.977 --> 41:57.242 ‫واسه همین، الآن دارم بهت می‌گم. 41:57.437 --> 41:59.812 ‫باور کن اشکالی نداره. 42:01.293 --> 42:05.341 ‫تو هم پسر خودمی. 42:05.666 --> 42:07.190 ‫پسر خودم. 42:08.639 --> 42:10.570 ‫منم دوستت دارم. 42:11.402 --> 42:15.562 ‫بدجوری هم کیف می‌کنم ‫می‌بینم چه مردی شدی. 42:17.406 --> 42:19.570 ‫تا حالا یک بار هم نشده... 42:19.594 --> 42:21.758 ‫که بهت افتخار نکرده باشم. 42:24.173 --> 42:25.827 ‫خب؟ 42:29.791 --> 42:31.601 ‫باشه. 42:32.240 --> 42:34.141 ‫باشه، شنیدم. 42:34.939 --> 42:36.680 ‫خوبه. 42:42.254 --> 42:43.908 ‫خیلی‌خب. 42:54.619 --> 42:56.375 ‫چطور بود؟ 42:56.999 --> 42:59.259 ‫به همون خوبی که انتظار می‌رفت. 43:00.280 --> 43:02.134 ‫بالأخره سر عقل میاد. 43:04.316 --> 43:05.709 ‫جدی می‌خوای بری؟ 43:07.511 --> 43:08.947 ‫انگار که آره. 43:11.638 --> 43:15.163 ‫من و تو هم یه سری اختلاف‌هایی داشتیم، ‫ولی می‌خواستم... 43:16.832 --> 43:18.610 ‫ازت تشکر کنم. 43:19.376 --> 43:21.462 ‫که مراقب پسرم بودی. 43:22.180 --> 43:23.500 ‫کاری که خودم نتونستم بکنم. 43:23.505 --> 43:25.420 ‫تو هرکاری می‌تونستی کردی، بوید. 43:25.733 --> 43:28.563 ‫بیشتر از چیزی که از ‫دستت بر می‌اومد هم کردی. 43:29.904 --> 43:32.087 ‫پس زنده برگرد، گرفتی؟ 43:32.580 --> 43:35.060 ‫تو نباشی با کی جر و بحث کنم؟ 43:36.227 --> 43:37.950 ‫مطمئنم یکی رو پیدا می‌کنی. 43:38.338 --> 43:39.383 ‫کُس‌شعر نگو. 43:39.388 --> 43:41.129 ‫- چی شد؟ ‫- بیا بغلم. 43:42.800 --> 43:44.760 ‫حالا تا ملت فکر نکردن... 43:44.765 --> 43:47.680 ‫من و تو رفیق شدیم، ‫زودتر بزن به چاک. 43:47.685 --> 43:48.816 ‫چشم خانم. 43:59.174 --> 44:01.916 ‫می‌خوام یه حرفی بزنم که ‫شاید بعدش ازم متنفر بشی، 44:02.156 --> 44:04.419 ‫که اگه بشی هم اشکالی نداره. 44:06.231 --> 44:09.290 ‫اتفاق اون روز، تقصیر بابات نبود. 44:09.866 --> 44:12.913 ‫تقصیر تو هم نبود، ‫تقصیر این شهر بود. 44:13.467 --> 44:17.298 ‫من که نبودم، شاید به چشم خودم ندیدم. ‫ولی بابات رو خوب می‌شناسم. 44:17.824 --> 44:19.728 ‫می‌دونم اگه هر جوری... 44:19.733 --> 44:22.301 ‫هر جوری که می‌شد درستش کرد، ‫حتما انجامش می‌داد. 44:24.768 --> 44:27.103 ‫اتفاقی که افتاد انقدر بد بود... 44:28.641 --> 44:32.732 ‫انقدر غیرقابل تصور بود، ‫که باعث شد تو عصبی بشی، 44:32.737 --> 44:34.368 ‫عصبانیتی که می‌خواستی ‫یه جایی تخلیه کنی. 44:34.373 --> 44:37.251 ‫تمام این مدت، بابات گذاشت ‫عصبانیتت رو سر خودش خالی کنی. 44:37.287 --> 44:39.782 ‫چون خانواده‌ها همین‌طوری‌ان. 44:41.384 --> 44:43.290 ‫ولی یه لحظه می‌تونی تصور کنی... 44:43.295 --> 44:45.478 ‫اون روز خودش چه حسی داشت؟ 44:46.363 --> 44:50.932 ‫که هر روز و هر ثانیه ‫چه باری رو دوشش حمل می‌کرد؟ 44:58.052 --> 45:00.298 ‫اگه همین الآن بلند نشی بری دنبالش، 45:00.303 --> 45:03.611 ‫تا آخر عمرت پشیمون می‌شی. 45:37.437 --> 45:38.613 ‫چی... 45:40.735 --> 45:42.021 ‫عزیزدلم. 45:44.127 --> 45:45.650 ‫اَب؟ 45:48.820 --> 45:50.604 ‫چی شده اَب؟ 45:51.647 --> 45:53.430 ‫چی کار می‌کنی اَب؟ 45:57.919 --> 45:59.438 ‫اَب؟ 45:59.443 --> 46:00.879 ‫اَبی؟ 46:01.100 --> 46:03.603 ‫وای خدا. وای خدا. 46:04.769 --> 46:06.548 ‫اَب... 46:06.553 --> 46:09.915 ‫توروخدا، واسه چی ما رو می‌کشی؟ 46:10.052 --> 46:11.575 ‫چیزی نیست. 46:11.807 --> 46:15.024 ‫واقعی که نیست. همه‌اش یه کابوسه. 46:15.029 --> 46:18.380 ‫تنها راه خونه رفتن، ‫اینه که بقیه رو بیدار کنیم. 46:18.814 --> 46:21.626 ‫چیزی نیست. ‫توی خواب که نمی‌شه مرد. 46:21.631 --> 46:23.399 ‫همه‌چی درست می‌شه. 46:23.599 --> 46:25.906 ‫اَبی، اَبی نزن! نزن! 46:25.911 --> 46:27.390 ‫نزن! 46:27.717 --> 46:30.589 ‫نه. نه. 46:30.594 --> 46:33.431 ‫ببین، ببین، یه چیزی پیدا کردم. 46:33.436 --> 46:34.830 ‫یه چیزی که به کارمون میاد. 46:34.834 --> 46:37.010 ‫دیشب موقع تاریکی برنگشتی. 46:37.143 --> 46:38.613 ‫امکان نداره این‌جا اگه واقعی باشه... 46:38.617 --> 46:40.251 ‫تو زنده مونده باشی. 46:42.009 --> 46:43.238 ‫آره. 46:43.243 --> 46:47.394 ‫باید بیدار بشیم. ‫باید همه رو بیدار کنیم. 46:47.399 --> 46:49.797 ‫عزیزدلم، خواهش کردم. 46:49.985 --> 46:51.282 ‫عشقم... 46:53.814 --> 46:55.931 ‫♪ اگر قایقی داشتم ♪ 46:55.936 --> 46:58.545 ‫- ♪ به اقیانوس می‌انداختمش ♪ ‫- آره، کره‌اسب... 46:58.550 --> 47:00.329 ‫- مامان! مامان! ‫- ♪ اگر کره‌اسبی داشتم ♪ 47:00.334 --> 47:02.415 ‫- مامان! ‫- ♪ سوارش می‌شدم و... ♪ 47:02.420 --> 47:03.860 ‫نه، نه! 47:56.617 --> 47:58.353 ‫بابا؟ 48:00.887 --> 48:03.446 ‫اِلیس تو واسه چی اومدی این‌جا؟ 48:04.407 --> 48:05.954 ‫اِم... 48:07.460 --> 48:10.159 ‫از همون اول دنبالت اومده بودم. 48:10.344 --> 48:12.231 ‫می‌خواستم... 48:12.667 --> 48:15.563 ‫یه موقعی برسه که بتونم ‫حرفم رو بهت بزنم. 48:19.361 --> 48:21.062 ‫ببین، دیشب وقتی... 48:21.067 --> 48:22.635 ‫اون موجودات وارد خونه اجتماعات شدن، 48:22.639 --> 48:26.469 ‫من و فاطمه ممکن بود بمیریم. 48:27.902 --> 48:30.644 ‫اصلا امکان نداشت زنده بمونیم. 48:32.861 --> 48:36.298 ‫ولی چیزی که نجاتمون داد، 48:37.660 --> 48:39.705 ‫چیزی که نجاتش داد، 48:41.435 --> 48:43.394 ‫اون طلسمی بود که پشت در بود. 48:49.999 --> 48:52.262 ‫من یه مدت طولانی... 48:52.286 --> 48:54.548 ‫خیلی عصبانی بودم... 48:56.972 --> 48:59.366 ‫بعدم خب... 49:02.755 --> 49:04.322 ‫نمی‌دونستم چی کار... 49:07.296 --> 49:10.342 ‫ولی اگه اون‌کار رو نمی‌کردی، 49:11.291 --> 49:13.890 ‫اگه طلسم‌ها رو با خودت نمی‌آوردی... 49:21.708 --> 49:23.406 ‫تقصیر تو نبود بابا. 49:25.910 --> 49:28.206 ‫اون کاری که مامان کرد... 49:29.611 --> 49:31.569 ‫تقصیر تو نبود. 49:35.005 --> 49:39.092 ‫فقط معذرت می‌خوام. ‫معذرت می‌خوام بابا. 49:39.097 --> 49:41.803 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نه، نه، نگو. بسه. 49:43.316 --> 49:45.569 ‫اشکال نداره. چیزی نشده. 49:46.140 --> 49:48.454 ‫آخه... نمی‌خواستم بدون خداحافظی... 49:48.459 --> 49:49.928 ‫ولم کنی بری. 49:50.183 --> 49:51.837 ‫خداحافظی لازم نیست. 49:51.842 --> 49:54.975 ‫خب؟ فهمیدی؟ 49:54.980 --> 49:56.679 ‫خداحافظی لازم نیست. 49:57.432 --> 49:59.537 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 50:05.173 --> 50:06.842 ‫عه. 50:08.170 --> 50:09.170 ‫این این‌جا چی می‌خواد؟ 50:09.175 --> 50:12.761 ‫ببین، باید با خودم ببرمش، خب؟ 50:12.766 --> 50:14.093 ‫تو که می‌دونی طرف چی کار کرده! 50:14.097 --> 50:15.786 ‫گوش کن، گوش کن، ‫باید با خودم ببرمش، 50:15.790 --> 50:18.511 ‫چون ممکنه توی پیدا کردن یه سرنخی... 50:18.516 --> 50:20.636 ‫بتونه بهم کمک کنه، خب؟ 50:20.641 --> 50:23.116 ‫وقتی برگشتم همه‌شو واست توضیح می‌دم. 50:23.121 --> 50:24.731 ‫یه بحث مفصل می‌کنیم، 50:24.736 --> 50:26.781 ‫اگه خدا بخواد تو راه بیرون زدن ‫درموردش صحبت می‌کنیم. 50:26.786 --> 50:30.703 ‫ولی الآن، الآنه که باید بهم اعتماد کنی. خب؟ 50:30.803 --> 50:32.979 ‫نباید به کسی بگی همراه منه. 50:33.518 --> 50:34.954 ‫می‌شه این کار رو واسم بکنی؟ 50:34.959 --> 50:37.744 ‫می‌شه بهم اعتماد کنی؟ 50:41.904 --> 50:43.645 ‫فقط زود برگرد. 50:44.050 --> 50:45.730 ‫چشم رئیس. 50:46.106 --> 50:47.613 ‫خیلی‌خب. 50:48.229 --> 50:50.355 ‫برو دیگه، برو. 50:51.323 --> 50:52.629 ‫دوستت دارم. 50:54.755 --> 50:56.366 ‫منم دوستت دارم. 50:56.746 --> 50:58.628 ‫خیلی‌خب. 51:01.613 --> 51:03.311 ‫آره. 51:11.664 --> 51:13.753 ‫ببینید، شرایط فعلی دشواره، 51:14.477 --> 51:16.827 ‫کسی هم نیست منکرش بشه. 51:17.273 --> 51:20.298 ‫ولی کلانتر بوید برای ما ‫داره توی جنگل، 51:20.303 --> 51:21.972 ‫همه‌جور تلاشی می‌کنه. 51:22.136 --> 51:24.399 ‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم... 51:24.404 --> 51:26.978 ‫اینه تا وقتی برگرده، ‫شرایط رو دشوارتر نکنیم. 51:27.566 --> 51:29.496 ‫یعنی روند یه سری کارها... 51:29.500 --> 51:30.675 ‫قراره فرق کنه. 51:31.102 --> 51:33.573 ‫دیگه خانه اجتماعات و شهر نداریم. 51:33.979 --> 51:36.634 ‫ما یه جامعه‌ایم، واسه همین... 51:37.320 --> 51:39.339 ‫باید پشت هم باشیم. 51:40.367 --> 51:42.519 ‫اعضای خانه اجتماعات خوب گوش کنن، 51:42.524 --> 51:45.284 ‫خوش ندارم ببینم کسی ‫میزبان‌هامون رو اذیت کرده. 51:45.620 --> 51:48.779 ‫حالا، قراره خونه رو دوباره بازسازی کنیم، 51:48.784 --> 51:50.251 ‫ولی قبل اون... 51:50.256 --> 51:52.824 ‫جیم یه سری نقشه‌هایی داره، ‫که باهاش می‌شه... 51:52.829 --> 51:55.247 ‫با مردم دنیای واقعی ارتباط برقرار کرد. 51:55.252 --> 51:58.066 ‫دیگه انتخابش با شما که ‫انرژی‌تون رو صرف... 51:58.071 --> 52:00.256 ‫چند تا در و پنجره بکنین، 52:00.261 --> 52:03.172 ‫یا کمک کنین یه چیزی بسازیم، 52:03.177 --> 52:05.097 ‫که باهاش از این خراب‌شده بزنیم بیرون. 52:05.602 --> 52:06.872 ‫جیم؟ 52:10.620 --> 52:13.667 ‫خب، مهمات لازمه اصلیه. 52:14.313 --> 52:16.722 ‫هرچی که دم دستمون هست لازمه. 52:16.727 --> 52:19.972 ‫از باتری گرفته تا هر ابزاری که شارژی باشه. 52:20.628 --> 52:23.110 ‫ولی مهم‌تر از همه، ‫به نیروی شما نیاز داریم. 52:23.862 --> 52:25.759 ‫هر چه زودتر دست به کار بشیم، 52:26.196 --> 52:28.067 ‫زودتر هم می‌تونیم بریم خونه. 52:34.805 --> 52:37.373 ‫سلام. پیداش کردی؟ 52:38.873 --> 52:40.425 ‫آره. 52:41.271 --> 52:42.722 ‫حالت خوبه؟ 52:44.144 --> 52:46.121 ‫نه. 52:52.671 --> 53:02.671 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 53:04.154 --> 53:05.365 ‫باید محتاط بود دیگه. 53:20.167 --> 53:21.633 ‫بریم. 53:22.909 --> 53:32.909 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 53:32.909 --> 53:37.909 ‫تبلیغ کسب و کارتون می‌تونه اینجا باشه!