1 00:00:00,460 --> 00:00:02,330 ‫اگه این صداها واقعی بودن، 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,290 ‫اگه یه چیزی داره باهات ‫ارتباط برقرار می‌کنه، 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,990 ‫یعنی تو بیشتر از هرکسی... 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,510 ‫با این شهر ارتباط داری. 5 00:00:07,640 --> 00:00:08,470 ‫ولی باید مدرک جمع کنیم. 6 00:00:08,600 --> 00:00:09,990 ‫اصلا این چیه؟ 7 00:00:10,120 --> 00:00:12,260 ‫گفتن موقعی که داشتی ‫ساکه رو دفن می‌کردی، دیدنت... 8 00:00:12,390 --> 00:00:14,910 ‫و واقعی بودنشون از همین طریق اثبات می‌شه. 9 00:00:15,040 --> 00:00:16,480 ‫می‌دونی چه معنایی پشتشه؟ 10 00:00:16,610 --> 00:00:17,700 ‫می‌شه بالشم رو پس بدی؟ 11 00:00:17,830 --> 00:00:19,570 ‫می‌خوای یه چرتی بزنم... 12 00:00:19,700 --> 00:00:21,660 ‫و اگه با این بخوابم، ‫احساس امنیت بیشتری می‌کنم، متوجهی؟ 13 00:00:21,790 --> 00:00:24,570 ‫آره، کاملا درک می‌کنم. ‫باز هم عذر می‌خوام. 14 00:00:24,700 --> 00:00:27,620 ‫راستش، می‌شه گفت بامزه است ‫که من هم لباسی همین شکلی دارم. 15 00:00:27,750 --> 00:00:29,660 ‫می‌دونم بابا. ‫از تو چمدونت برداشتمش. 16 00:00:29,790 --> 00:00:31,840 ‫چی شده؟ 17 00:00:31,970 --> 00:00:34,100 ‫به نظرم ممکنه اشتباه کرده باشم. 18 00:00:34,230 --> 00:00:36,670 ‫از سیر تا پیاز طلاقتون خبر دارم ‫و می‌دونم قرار بود... 19 00:00:36,800 --> 00:00:38,060 ‫آخرین سفر خوشمون رو تجربه کنیم... 20 00:00:38,190 --> 00:00:39,850 ‫و بعدش بهمون بگین قراره طلاق بگیرین. 21 00:00:39,980 --> 00:00:43,240 ‫توماس مرده! ‫دو تا بچه دیگه هم دارین‌ها! 22 00:00:43,370 --> 00:00:44,590 ‫چرا به ما راضی نیستین؟ 23 00:00:46,860 --> 00:00:47,900 ‫اون چیه؟ 24 00:00:48,030 --> 00:00:49,510 ‫یه «درخت راه‌دور»ه. 25 00:00:49,640 --> 00:00:50,820 ‫داشته باش. 26 00:00:52,030 --> 00:00:54,250 ‫چطوری چنین کاری می‌کنه؟ 27 00:00:54,380 --> 00:00:55,600 ‫نمی‌دونم. ‫ولی اگه گفتی دیگه چیکار می‌کنه؟ 28 00:00:55,730 --> 00:00:58,130 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- آدم رو هم جابه‌جا می‌کنه. 29 00:00:58,260 --> 00:00:59,910 ‫واقعا؟ 30 00:01:00,040 --> 00:01:02,780 ‫ولی مشکلش از این قراره ‫که آدم اصلا نمی‌دونه از کجا سر درمیاره. 31 00:01:02,910 --> 00:01:04,350 ‫توش اصلا سیم نداره. 32 00:01:04,480 --> 00:01:05,700 ‫چی؟ 33 00:01:05,830 --> 00:01:08,530 ‫روکش خالیه. حالا دوشاخه‌شون رو باش. 34 00:01:08,660 --> 00:01:11,580 ‫داشته باش. ‫اصلا منطقی نیست. 35 00:01:14,670 --> 00:01:15,880 ‫مامان! 36 00:01:16,010 --> 00:01:17,580 ‫تمام اتفاقاتی ‫که تو این شهر می‌افته، غیرممکنه. 37 00:01:17,710 --> 00:01:20,110 ‫ولی می‌تونیم بفهمیم ‫ته این سیم‌کشی‌ها به کجا ختم می‌شه. 38 00:01:27,070 --> 00:01:29,850 ‫یه نماد عجیب و غریب ‫رو سقفش نقش بسته بود! 39 00:01:29,990 --> 00:01:32,120 ‫حالا دنبال چی هستین؟ هوم؟ 40 00:01:38,730 --> 00:01:40,780 ‫فکر جنون‌آمیزی به سرم زده ‫که احتمالش هست واقعا عملی بشه... 41 00:01:40,910 --> 00:01:42,910 ‫و اگه بشه، 42 00:01:43,040 --> 00:01:45,610 ‫شاید بتونم راه‌حل برگردوندن این ملت ‫به خونه‌شون رو پیدا کنم. 43 00:01:47,960 --> 00:01:50,610 ‫خیلی گل‌های قشنگی‌ان. 44 00:01:52,620 --> 00:01:54,920 ‫خیلی خوشحالم دوستشون داری. 45 00:01:55,050 --> 00:01:57,620 ‫کی می‌تونم بیام تو؟ 46 00:02:10,240 --> 00:02:12,250 ‫راستش، می‌شه گفت بی‌ادبی کرده بود. 47 00:02:12,380 --> 00:02:13,940 ‫دقیقا. 48 00:02:14,070 --> 00:02:16,770 ‫چی؟ اصلا قشنگ نبود. ‫امکان نداره. 49 00:02:23,470 --> 00:02:25,820 ‫ای بابا، بیاین بزرگش نکنیم دیگه. 50 00:02:29,260 --> 00:02:30,870 ‫مهمونیه دیگه بچه‌ها، انگار... 51 00:02:34,180 --> 00:02:36,530 ‫- خیلی‌خب، یکیشون رو انتخاب کن. ‫- اِم، این یکی خوبه. 52 00:02:38,790 --> 00:02:40,970 ‫چه بدونم، آخه به نظرم جشن گرفتن روزی... 53 00:02:41,100 --> 00:02:43,100 ‫که آدم اینجا گیر افتاده ‫یه مقدار غیرعادیه. 54 00:02:43,230 --> 00:02:44,800 ‫دیدگاهت درست نیست. 55 00:02:44,930 --> 00:02:46,840 ‫بقا پیدا کردنمون رو جشن می‌گیریم. 56 00:02:48,800 --> 00:02:50,890 ‫این‌جوری به همه یادآوری می‌کنیم ‫امکان بقامون وجود داره. 57 00:02:51,020 --> 00:02:54,980 ‫ضمنا، بدک نیست هر از گاهی مهمونی بگیریم. 58 00:02:56,510 --> 00:02:58,770 ‫خیلی‌خب، دنبال چی می‌گردی؟ 59 00:02:58,900 --> 00:03:01,510 ‫دنبالش نمی‌گردم. ‫می‌دونم کجاست. 60 00:03:01,640 --> 00:03:04,600 ‫آها! ایناهاش. 61 00:03:04,730 --> 00:03:06,210 ‫ذخایر سریم اینجان. 62 00:03:09,040 --> 00:03:13,220 ‫ترودی عاشق این پلیوره. 63 00:03:13,350 --> 00:03:16,610 ‫تنها وسیله‌ام که نمی‌ذارم ‫دستش بهش برسه، همینه. 64 00:03:16,740 --> 00:03:19,620 ‫تازه، الیس خیلی باهاش حال می‌کنه. 65 00:03:24,140 --> 00:03:25,580 ‫چیه؟ 66 00:03:25,710 --> 00:03:28,670 ‫هیچی. ‫اِم... 67 00:03:28,800 --> 00:03:32,060 ‫آخه... آدم با مشاهده رفتارت ‫حس می‌کنه شرایط اینجا عادیه. 68 00:03:32,190 --> 00:03:34,460 ‫آدم خیلی خاصی هستی. 69 00:03:34,590 --> 00:03:36,810 ‫مسخره‌بازی درنیار. ‫هر کسی خیلی خاصه. 70 00:03:36,940 --> 00:03:39,250 ‫حتی ترودی هم خیلی خاصه. 71 00:03:39,380 --> 00:03:41,640 ‫افراد خیلی خاص از همین حرف‌ها می‌زنن دیگه. 72 00:03:46,820 --> 00:03:48,910 ‫عزیزان دلم رو پیدا کردم. 73 00:03:49,040 --> 00:03:50,690 ‫اِم، پایه‌این قبل از مهمونی ‫سرمون رو گرم کنیم؟ 74 00:03:50,820 --> 00:03:52,780 ‫عزیز دلم، مهمونی که هنوز شروع نشده. 75 00:03:52,910 --> 00:03:56,520 ‫خودم می‌دونم! خودم می‌دونم! ‫واسه همین گفتم قبل از مهمونی دیگه. 76 00:03:57,870 --> 00:03:58,740 ‫چیه؟ 77 00:04:00,740 --> 00:04:01,920 ‫هیچی. 78 00:04:02,050 --> 00:04:04,660 ‫فقط... زیاده‌روی نکن، خب؟ 79 00:04:04,790 --> 00:04:05,970 ‫آره بابا، بلدم. ‫خودم بلدم. بلدم. 80 00:04:07,750 --> 00:04:08,840 ‫اِم، جولی؟ 81 00:04:08,970 --> 00:04:10,840 ‫تو چی؟ 82 00:04:10,970 --> 00:04:13,760 ‫اِم... نمی‌خواد، مرسی. 83 00:04:13,890 --> 00:04:15,670 ‫خیلی‌خب. 84 00:04:15,800 --> 00:04:18,720 ‫خیلی‌خب، باشه پس. ‫خیلی بی‌حالین. 85 00:04:18,850 --> 00:04:21,460 ‫ویکتور؟ ‫ویکتور، کجایی پسر؟ 86 00:04:21,590 --> 00:04:23,070 ‫بریم مهمونی رو شروع کنیم! 87 00:04:23,200 --> 00:04:24,990 ‫حالش خوبه؟ 88 00:04:26,030 --> 00:04:29,250 ‫این‌جور شب‌ها یه کم بهش سخت می‌گذره. 89 00:04:29,380 --> 00:04:31,210 ‫همون‌قدر که زنده موندن ‫یه عده رو گرامی می‌داریم، 90 00:04:31,340 --> 00:04:33,690 ‫به یاد از دست رفتگانمون هم می‌افتیم. 91 00:04:37,000 --> 00:04:39,700 ‫بیا، بهتره این رو بپوشی. ‫خیلی ناز می‌شی. 92 00:04:47,920 --> 00:04:49,180 ‫خیلی‌خب، اذیتم نکن دیگه پسر. 93 00:04:49,320 --> 00:04:51,750 ‫تو یه نفر که دیگه امروز ‫باید تا خرتناق مست کنی. 94 00:04:51,880 --> 00:04:52,970 ‫چند ساله که اینجایی؟ 95 00:04:53,100 --> 00:04:54,800 ‫خواهشا بذار به حال خودم باشم. 96 00:04:54,930 --> 00:04:56,840 ‫- عجب... ‫- الیس! 97 00:04:56,970 --> 00:04:57,980 ‫الیس! 98 00:05:00,020 --> 00:05:01,500 ‫یه پیک می‌خوری؟ 99 00:05:02,980 --> 00:05:04,500 ‫خیلی‌خب. 100 00:05:07,860 --> 00:05:09,860 ‫دانا، دیگه هلو نداریم. 101 00:05:09,990 --> 00:05:12,770 ‫می‌دونم. اِم... 102 00:05:12,900 --> 00:05:14,910 ‫تموم کردیم. 103 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 ‫تموم شده؟ 104 00:05:17,210 --> 00:05:18,820 ‫خیال می‌کردم چند قوطی دیگه ‫تو زیرزمین جاساز کردم، 105 00:05:18,950 --> 00:05:20,870 ‫ولی... 106 00:05:21,000 --> 00:05:23,910 ‫چند وقته یه سری چیز دیگه برات کنار گذاشتم. 107 00:05:24,050 --> 00:05:25,870 ‫یه مقدار سالاد میوه هست. ‫توت خرس هم هست... 108 00:05:26,000 --> 00:05:28,220 ‫هلو تموم کردیم. 109 00:05:28,350 --> 00:05:30,180 ‫تنها چیزی که طی این همه سال... 110 00:05:30,310 --> 00:05:32,050 ‫همیشه داشتیم، هلو بود، 111 00:05:32,180 --> 00:05:34,880 ‫ولی الان دیگه تموم شده. 112 00:05:35,010 --> 00:05:37,010 ‫شرمنده‌ام ویکتور. 113 00:05:37,150 --> 00:05:38,930 ‫باشه. 114 00:05:39,800 --> 00:05:49,300 ‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 115 00:05:49,500 --> 00:05:55,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 116 00:05:56,340 --> 00:05:58,820 ‫کوین، بیا دیگه! ‫الان هوا تاریک می‌شه‌ها. 117 00:05:58,950 --> 00:05:59,990 ‫اومدم. 118 00:08:11,650 --> 00:08:16,500 ‫[غذاخوری.] 119 00:08:29,840 --> 00:08:31,360 ‫«از قیافه دوستان حیرت‌آور جدیدی...» 120 00:08:31,490 --> 00:08:34,320 ‫«که پیدا کرده بود، ‫معلوم بود خیلی خوشحالن...» 121 00:08:34,450 --> 00:08:37,190 ‫«و به جاهایی شگفت‌انگیز ‫و مملو از سحر و جادو سر زده بود.» 122 00:08:40,110 --> 00:08:42,330 ‫«با این حال، کرومینوکل حس می‌کرد...» 123 00:08:42,460 --> 00:08:44,330 ‫«هنوز هم وقایعی در راهه...» 124 00:08:44,460 --> 00:08:47,990 ‫«و ماجراجوییش تو این دنیای جدید و غریب...» 125 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 ‫«تازه شروع شده.» 126 00:09:26,550 --> 00:09:28,330 ‫جید؟ 127 00:09:31,290 --> 00:09:33,160 ‫من گفتم بیا تو؟ 128 00:09:33,290 --> 00:09:35,210 ‫مامانم می‌خواد کارهای شام رو ردیف کنیم. 129 00:09:35,340 --> 00:09:37,600 ‫بیا ببینم. 130 00:09:37,730 --> 00:09:40,480 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- این دیگه چه کاریه پسر؟ 131 00:09:40,610 --> 00:09:43,390 ‫- داشتم می‌خوندمش‌ها! ‫- اینجا که دیگه کاغذ ندارین! 132 00:09:43,520 --> 00:09:46,220 ‫این که دلیل نمی‌شه تو کتاب من نقاشی کنی. 133 00:09:46,350 --> 00:09:48,440 ‫می‌خوای عین روان‌آزار جماعت... 134 00:09:48,570 --> 00:09:50,090 ‫رو دیوار خونه‌تون بکشم؟! 135 00:10:02,370 --> 00:10:05,110 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 136 00:10:05,240 --> 00:10:08,290 ‫اِم، به نظرم باید راجع به ‫یه سری مسائل صحبت کنیم. 137 00:10:09,370 --> 00:10:11,160 ‫باید خصوصی صحبت کنیم. 138 00:10:11,290 --> 00:10:13,120 ‫خیلی‌خب، صبح یه سر بیا. 139 00:10:13,250 --> 00:10:15,990 ‫نه. به نظرم بهتره الان صحبت کنیم. 140 00:10:16,120 --> 00:10:17,860 ‫مسئله مهمیه. 141 00:10:21,690 --> 00:10:23,910 ‫پس لابد قراره شب مهمونم باشی دیگه. 142 00:10:26,130 --> 00:10:27,220 ‫بفرما تو. 143 00:10:40,400 --> 00:10:42,320 ‫ظاهرا عازم جایی هستی. 144 00:10:42,450 --> 00:10:47,190 ‫آره. می‌خواستم یه سر بیام ‫و برات تعریف کنم. 145 00:10:47,320 --> 00:10:49,680 ‫خب، خیال نمی‌کردم این‌قدر حرف داشته باشیم. 146 00:10:55,590 --> 00:10:58,380 ‫داره هفت پادشاه رو خواب می‌بینه. 147 00:10:58,510 --> 00:11:00,340 ‫خب، مطمئنم... 148 00:11:00,470 --> 00:11:02,340 ‫امروز که مجبورش کردی ‫تا شب تو زیرزمین حفاری کنه، 149 00:11:02,470 --> 00:11:05,210 ‫ده دوازده‌تا قانون ‫کودکان کار رو زیر پا گذاشتی. 150 00:11:05,340 --> 00:11:07,950 ‫نه بابا، داشت حال می‌کرد. ‫صرفا می‌خواست کمک کنه. 151 00:11:11,870 --> 00:11:14,400 ‫هر وقت جلوی چشمم نیست، ‫خیلی مضطرب می‌شم. 152 00:11:14,530 --> 00:11:17,180 ‫آره. ‫آره، همچنین. 153 00:11:17,310 --> 00:11:21,360 ‫ولی ببین، پنجره‌هامون رو که میخ‌کوب کردیم. 154 00:11:21,490 --> 00:11:24,410 ‫درهامون رو هم قفل کردیم. 155 00:11:24,540 --> 00:11:26,320 ‫اگه بخواد هم نمی‌تونه ‫اون موجودات رو راه بده. 156 00:11:26,450 --> 00:11:28,320 ‫آره، آره. 157 00:11:30,800 --> 00:11:33,720 ‫خاک عالم! بعدش یاد جولی می‌افتم ‫که تو اون خونه ساکن شده. 158 00:11:33,850 --> 00:11:36,980 ‫شاید دانا، مسئول اون خونه، ‫یه مقدار... 159 00:11:39,770 --> 00:11:41,990 ‫ولی قطعا احمق نیست. 160 00:11:42,120 --> 00:11:42,900 ‫آره. 161 00:11:44,380 --> 00:11:46,470 ‫کارت چطور پیش می‌ره؟ 162 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 ‫خب، 163 00:11:48,430 --> 00:11:50,260 ‫اگه بتونم کلانتر رو قانع کنم... 164 00:11:50,390 --> 00:11:52,650 ‫که بذاره کل مسالحشون رو به کار بگیرم، 165 00:11:52,780 --> 00:11:55,520 ‫تک‌تک باتری‌هاشون رو خالی کنم... 166 00:11:55,650 --> 00:11:57,310 ‫و دانا رو راضی کنم ‫بذاره رو ارتفاعات... 167 00:11:57,440 --> 00:11:59,140 ‫کنار خانه اجتماعات بسازیمش، 168 00:11:59,270 --> 00:12:00,400 ‫به احتمال زیاد همه... 169 00:12:00,530 --> 00:12:02,620 ‫بعد از شکست خوردنم ‫ازم متنفر می‌شن. 170 00:12:02,750 --> 00:12:04,230 ‫اذیت نکن دیگه، ‫از این حرف‌ها نزن. 171 00:12:04,360 --> 00:12:05,930 ‫سیگنال دریافت کرده بودی دیگه. 172 00:12:06,060 --> 00:12:08,280 ‫نه بابا. ‫خش‌خش دریافت کرده بودم. 173 00:12:08,410 --> 00:12:10,410 ‫اصلا در حد سیگنال نبود. 174 00:12:10,540 --> 00:12:12,150 ‫خب، از هیچی که بهتره. 175 00:12:13,580 --> 00:12:15,150 ‫آره. 176 00:12:17,680 --> 00:12:20,160 ‫ببین. ببین. 177 00:12:22,680 --> 00:12:25,550 ‫کار مهمیه. 178 00:12:25,680 --> 00:12:27,510 ‫تازه، نیمه پر لیوان رو ببین، 179 00:12:27,640 --> 00:12:29,340 ‫حداقل می‌تونیم بعدش ‫بریم سراغ حفره زیرزمینمون. 180 00:12:29,470 --> 00:12:30,560 ‫شاید هم افتادیم توش. 181 00:12:30,690 --> 00:12:33,170 ‫شاید هم افتادیم توش. ‫من برمی‌گردم پایین. 182 00:12:35,390 --> 00:12:37,090 ‫بهتره بریم تو کارش. 183 00:12:46,440 --> 00:12:48,230 ‫وای، خاک بر سرم. 184 00:12:48,360 --> 00:12:50,190 ‫عه، جلوی پات رو بپا دیگه پسر. ‫امان از دستت. 185 00:12:50,320 --> 00:12:52,450 ‫عه، عه، عه. ‫سلام! وایستا ببینم. 186 00:12:52,580 --> 00:12:54,190 ‫- سلام. ‫- شاید بهتر باشه یه‌کم کمتر بخوری. 187 00:12:54,320 --> 00:12:55,630 ‫چیـ... چیزیم نیست بابا. ‫چیزیم نیست. 188 00:12:55,760 --> 00:12:57,450 ‫مهمونیه دیگه، مگه نه؟ 189 00:12:57,590 --> 00:12:59,460 ‫نگران نباش. 190 00:13:02,590 --> 00:13:04,510 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 191 00:13:04,640 --> 00:13:06,640 ‫آره، گمون کنم. 192 00:13:06,770 --> 00:13:08,680 ‫گفت نگران نباشم، ‫اینه که نگران می‌شم. 193 00:13:08,810 --> 00:13:12,560 ‫خیلی‌خب، دیگه همگی آروم باشین! 194 00:13:12,690 --> 00:13:14,300 ‫- بچه‌ها! ‫- بهتره بریم. 195 00:13:14,430 --> 00:13:15,560 ‫آره، آره، آره. 196 00:13:15,690 --> 00:13:19,300 ‫آهای، خفه شین دیگه! 197 00:13:21,440 --> 00:13:23,350 ‫خیلی‌خب. 198 00:13:23,480 --> 00:13:25,660 ‫امشب اینجا جمع شدیم... 199 00:13:25,790 --> 00:13:29,140 ‫که سالگرد خیلی خاصی رو گرامی بذاریم. 200 00:13:29,270 --> 00:13:30,530 ‫احسنت. 201 00:13:30,660 --> 00:13:32,320 ‫دقیقا یه سال پیش... 202 00:13:35,540 --> 00:13:38,150 ‫فاطمه عزیز دلمون ‫وارد زندگیمون شد. 203 00:13:39,580 --> 00:13:41,190 ‫یه سریتون از قبلش اینجا بودین، 204 00:13:41,320 --> 00:13:44,280 ‫خیلی‌هاتون هم بعدش اومدین. 205 00:13:44,980 --> 00:13:48,510 ‫ولی همگیتون باهاش آشنا شدین... 206 00:13:48,640 --> 00:13:50,290 ‫و به خاطر مهربونیش، 207 00:13:50,420 --> 00:13:54,510 ‫قدرتش و هوش بالاش... 208 00:13:54,640 --> 00:13:55,510 ‫خیلی دوستش دارین. 209 00:13:55,640 --> 00:13:57,170 ‫البته قطعا گلش هم بی‌تأثیر نبوده! 210 00:14:00,820 --> 00:14:03,390 ‫قطعا استعداد باغبونیش ‫هم بی‌تأثیر نبوده. 211 00:14:04,960 --> 00:14:07,350 ‫گلخانه‌مون قبلا این‌قدر خوشبو نبود. 212 00:14:09,660 --> 00:14:12,400 ‫ولی... بی‌شوخی... 213 00:14:12,530 --> 00:14:15,790 ‫حقیقت از این قراره... 214 00:14:15,920 --> 00:14:18,450 ‫که تو باعث شدی ‫این چهاردیواری سرد و بی‌روح... 215 00:14:18,580 --> 00:14:19,670 ‫یه کم بیشتر رنگ و روی خونه بگیره. 216 00:14:21,760 --> 00:14:24,500 ‫سالگردت مبارک عزیز دلم. 217 00:14:24,630 --> 00:14:26,500 ‫دانا... 218 00:14:29,760 --> 00:14:31,160 ‫ممنون. 219 00:14:39,690 --> 00:14:41,470 ‫خیلی خوشگله. 220 00:14:43,520 --> 00:14:45,560 ‫امیدوارم جلوی کل خواب‌های بدت رو بگیره... 221 00:14:47,700 --> 00:14:50,350 ‫و موجب بشه فقط خواب خوش ببینی. 222 00:14:52,400 --> 00:14:53,920 ‫- بیا بغلم. ‫- ممنون. 223 00:14:55,750 --> 00:15:00,400 ‫وای. خیلی خوش‌شانسیم که پیشمونی. 224 00:15:00,530 --> 00:15:02,280 ‫خیلی خوش‌شانسیم که پیشـ... 225 00:15:03,150 --> 00:15:05,450 ‫بروز احساسات دیگه بسه. 226 00:15:05,580 --> 00:15:08,410 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫خودتون پروتکلمون رو از برین دیگه. 227 00:15:08,540 --> 00:15:11,630 ‫مشروب می‌خوریم، گل می‌کشیم، ‫خوش می‌گذرونیم... 228 00:15:11,760 --> 00:15:14,590 ‫و حواسمون به همدیگه هست. 229 00:15:14,720 --> 00:15:16,420 ‫- سلامتی! ‫- سلامتی. 230 00:15:16,550 --> 00:15:17,680 ‫سلامتی عزیز دلم. 231 00:15:21,560 --> 00:15:23,300 ‫سالگردت مبارک خوشگل خانم. 232 00:15:23,430 --> 00:15:24,560 ‫ممنون. 233 00:15:35,610 --> 00:15:38,440 ‫ببین بهم چی کادو داده. 234 00:15:38,570 --> 00:15:39,750 ‫خودش درستش کرده. 235 00:15:39,880 --> 00:15:42,530 ‫آخی! 236 00:15:42,660 --> 00:15:44,930 ‫خلاصه که چنین برنامه‌ای ریختم. آره دیگه. 237 00:15:45,060 --> 00:15:46,970 ‫تا اینجا رو سرمون خراب نشده، 238 00:15:47,100 --> 00:15:50,240 ‫یه بار برای همیشه ‫راه خروجش رو پیدا می‌کنم. 239 00:15:52,890 --> 00:15:54,410 ‫نوبت توئه. 240 00:15:59,720 --> 00:16:02,640 ‫روزی که اومده بودم اینجا، ‫این ساک رو دفن کرده بودم. 241 00:16:06,600 --> 00:16:08,170 ‫بازش کن. 242 00:16:14,780 --> 00:16:16,310 ‫ازم قایمش کرده بودی؟ 243 00:16:20,740 --> 00:16:22,400 ‫مال خودته؟ 244 00:16:25,050 --> 00:16:28,750 ‫لباسه رو نمی‌گم. ‫خون خودته؟ 245 00:16:28,880 --> 00:16:30,230 ‫یه چیز دیگه هم تو ساکه هست. 246 00:16:35,190 --> 00:16:38,020 ‫این دیگه... این دیگه چیه؟ ‫این مسخره‌بازی‌ها دیگه چیه؟ 247 00:16:41,770 --> 00:16:44,860 ‫اصلا درست و حسابی نگفتیم ‫قبل از این که بیایم اینجا... 248 00:16:44,990 --> 00:16:48,510 ‫چه‌جور آدمی بودیم. 249 00:16:58,000 --> 00:17:02,530 ‫یکی از حضار کلیسام ‫پسر کم سن و سالی بود. 250 00:17:02,660 --> 00:17:06,830 ‫پسر ساکت و حساسی بود. 251 00:17:08,750 --> 00:17:10,710 ‫مادرش که می‌ذاشت یه دلار... 252 00:17:10,840 --> 00:17:12,710 ‫تو بشقاب کمک‌هزینه‌هامون بذاره، ‫خیلی هیجان‌زده می‌شد. 253 00:17:16,710 --> 00:17:18,890 ‫یه روز، بعد از برگزاری عشای ربانی، 254 00:17:19,020 --> 00:17:22,370 ‫دیدم داره دم در اقامتگاهم می‌پلکه... 255 00:17:22,500 --> 00:17:25,550 ‫و کارش غیرعادی بود. 256 00:17:27,810 --> 00:17:29,250 ‫از اون بچه‌ها نبود که بخواد... 257 00:17:29,380 --> 00:17:30,680 ‫زیاد از والدینش دور بشه. 258 00:17:30,810 --> 00:17:33,600 ‫اِم، والدینش خیلی... 259 00:17:33,730 --> 00:17:35,650 ‫سختگیر بودن... 260 00:17:37,690 --> 00:17:40,870 ‫و سفت و سخت می‌گرفتن. 261 00:17:41,000 --> 00:17:44,960 ‫من هم درک می‌کنم. ‫والدین نگران بچه‌هاشون می‌شن... 262 00:17:45,090 --> 00:17:47,740 ‫و گاهی اوقات مجبور... 263 00:17:51,790 --> 00:17:53,710 ‫ببخشید. ‫می‌شه بخورم؟ 264 00:18:03,110 --> 00:18:07,630 ‫بگذریم، اصل کلام این که... 265 00:18:07,760 --> 00:18:09,510 ‫پسره ناراحت بود. 266 00:18:11,770 --> 00:18:13,770 ‫ازم پرسید می‌شه ‫یه مدت اونجا بمونه یا نه. 267 00:18:13,900 --> 00:18:16,900 ‫ولی من باید کارهای عشای ربانی ‫عصرگاهی رو می‌کردم... 268 00:18:17,030 --> 00:18:21,600 ‫و نمی‌خواستم والدینش نگران بشن. 269 00:18:23,820 --> 00:18:27,610 ‫این بود که... 270 00:18:27,740 --> 00:18:30,790 ‫رفتم یه شکلات از تو کشوم برداشتم. 271 00:18:30,920 --> 00:18:35,490 ‫اِم... همیشه کلی شکلات ‫واسه بچه‌های محله اونجا می‌ذاشتم. 272 00:18:38,450 --> 00:18:41,150 ‫معلوم بود نمی‌خواد بره. 273 00:18:43,100 --> 00:18:48,150 ‫ولی شکلاته رو بهش دادم ‫و فرستادمش بره خونه. 274 00:18:52,290 --> 00:18:56,730 ‫دوباره همون شب، اِم... ‫رفتم دم خونه‌شون. 275 00:19:00,080 --> 00:19:01,990 ‫کارم نسبتا غیرعادی بود. 276 00:19:02,120 --> 00:19:05,780 ‫راستش، خیلی عادت ندارم ‫برم دم خونه ملت، 277 00:19:05,910 --> 00:19:08,870 ‫ولی یه چیزی رو اعصابم رفته بود و صرفا... 278 00:19:11,650 --> 00:19:12,960 ‫جلوی خونه‌شون که رسیدم، 279 00:19:13,090 --> 00:19:15,620 ‫مادر خانواده وحشت‌زده... 280 00:19:15,750 --> 00:19:19,840 ‫و بی‌قرار... 281 00:19:19,970 --> 00:19:22,450 ‫فرار کرد بیرون. 282 00:19:22,580 --> 00:19:24,360 ‫خیلی... 283 00:19:27,890 --> 00:19:29,410 ‫وارد خونه هم که شدم، 284 00:19:29,540 --> 00:19:31,460 ‫بوی الکل به مشامم رسید. 285 00:19:32,680 --> 00:19:35,850 ‫پدر خانواده همین‌جوری... 286 00:19:35,980 --> 00:19:37,810 ‫با چهره‌ای وحشت زده... 287 00:19:37,940 --> 00:19:39,940 ‫و مات و مبهوت وایستاده بود. 288 00:19:40,070 --> 00:19:43,510 ‫می‌گفت «بلند شو! بلند شو!» 289 00:19:47,260 --> 00:19:51,830 ‫از کنارش رد شدم، رفتم تو اتاقشون و دیدمش. 290 00:19:54,920 --> 00:19:59,660 ‫پسر معصوم و مهربونشون... 291 00:19:59,790 --> 00:20:04,710 ‫لت و پار رو زمین افتاده بود. 292 00:20:04,840 --> 00:20:08,230 ‫گردنش جوری ورم کرده بود که... ‫خیلی... 293 00:20:12,760 --> 00:20:16,550 ‫نمی‌تونستم از جیبش ‫چشم بردارم... 294 00:20:16,680 --> 00:20:18,630 ‫که همون شکلاته توش بود. 295 00:20:24,210 --> 00:20:27,250 ‫«خوب می‌شه بابا.» 296 00:20:27,380 --> 00:20:29,730 ‫پدرش گفت «خوب می‌شه بابا.» 297 00:20:31,080 --> 00:20:33,740 ‫از لحنش عصبانی شدم. 298 00:20:33,870 --> 00:20:35,560 ‫مملو از غفلت بود. 299 00:20:38,870 --> 00:20:43,010 ‫یهو به خودم اومدم، ‫دیدم افتادم روش... 300 00:20:43,140 --> 00:20:45,920 ‫و دارم با تمام قوا به صورتش مشت می‌کوبم. 301 00:20:46,050 --> 00:20:48,750 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 302 00:20:48,880 --> 00:20:50,840 ‫همین‌طور داشتم کتکش می‌زدم. 303 00:20:50,970 --> 00:20:52,890 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 304 00:20:53,020 --> 00:20:55,760 ‫حتی وقتی حس می‌کردم ‫استخون دستم داره می‌شکنه، 305 00:20:55,890 --> 00:20:56,850 ‫نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم. 306 00:21:00,240 --> 00:21:04,110 ‫خیر سرم باید به حرف ملت گوش می‌دادم. 307 00:21:04,250 --> 00:21:07,990 ‫خیر سرم باید از جماعت بی‌دفاع ‫دفاع می‌کردم. 308 00:21:08,120 --> 00:21:11,950 ‫اون پسرک مهربون اومده بود پیشم ‫و التماس می‌کرد کمکش کنم، 309 00:21:12,080 --> 00:21:14,560 ‫ولی من صرفا ‫بهش شکلات دادم. 310 00:21:16,040 --> 00:21:18,560 ‫خیر سرم بهش شکلات دادم! 311 00:21:27,050 --> 00:21:29,970 ‫بعدش که به خودم اومدم، 312 00:21:30,100 --> 00:21:32,840 ‫دیدم اون بطری دستمه ‫و رو پلی وایستادم. 313 00:21:32,970 --> 00:21:34,710 ‫همون موقع اولین بار بود... 314 00:21:34,840 --> 00:21:36,580 ‫که به عمرم صدای خدا رو شنیدم. 315 00:21:38,370 --> 00:21:40,110 ‫بهم گفت سوار ماشینم بشم... 316 00:21:40,240 --> 00:21:42,590 ‫و باید مسیر دیگه‌ای رو ‫در پیش بگیرم. 317 00:21:43,760 --> 00:21:46,110 ‫من هم سوار شدم. 318 00:21:46,240 --> 00:21:47,770 ‫سوار ماشینم شدم، ‫رانندگی کردم... 319 00:21:47,900 --> 00:21:49,730 ‫و دو ساعت بعدش اینجا بودم. 320 00:21:55,250 --> 00:21:57,040 ‫چرا داری این جریانات رو ‫الان برام تعریف می‌کنی؟ 321 00:22:00,170 --> 00:22:02,830 ‫آخه دست و پای سارا رو بستم ‫و تو زیرزمین کلیسا حبسش کردم. 322 00:22:05,130 --> 00:22:07,310 ‫ببین، من از اولش می‌دونستم ‫بی‌دلیل نیومدیم اینجا... 323 00:22:07,440 --> 00:22:09,010 ‫و باید مسیر خاصی رو در پیش بگیریم، 324 00:22:09,140 --> 00:22:10,010 ‫خودم می‌دونم به نظرت... 325 00:22:11,830 --> 00:22:13,710 ‫بگو شوخی می‌کنی. 326 00:22:13,840 --> 00:22:15,140 ‫بوید... 327 00:22:15,270 --> 00:22:16,930 ‫بگو شوخی می‌کنی آشغال عوضی! 328 00:22:17,060 --> 00:22:18,540 ‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟ 329 00:22:18,670 --> 00:22:20,020 ‫آره، ممکنه بهت شلیک کنم عوضی! 330 00:22:20,150 --> 00:22:22,240 ‫خودت بهم گفته بودی فرانک ‫قوانینمون رو زیر پا گذاشته. 331 00:22:22,370 --> 00:22:24,150 ‫گفته بودی باید فرانک رو بفرستم تو جعبه! 332 00:22:24,280 --> 00:22:26,240 ‫ولی الان خودت... ‫اون دختره... 333 00:22:26,370 --> 00:22:28,630 ‫احتمالش هست بتونیم ‫کل این معماها رو به کمک دختره حل کنیم. 334 00:22:29,980 --> 00:22:31,200 ‫احتمالش هست... 335 00:22:31,330 --> 00:22:33,770 ‫همگی بتونیم به کمک ‫اون دختره بریم خونه‌مون. 336 00:22:35,160 --> 00:22:37,820 ‫ادامه بده. 337 00:22:37,950 --> 00:22:39,210 ‫باشه. 338 00:22:54,960 --> 00:22:56,050 ‫جاسمین. 339 00:22:58,790 --> 00:22:59,880 ‫جاسمین! 340 00:23:00,010 --> 00:23:01,580 ‫چی شده؟ 341 00:23:02,890 --> 00:23:04,840 ‫صرفا اومدم خداحافظی کنم. 342 00:23:04,970 --> 00:23:06,850 ‫چی؟ ‫وایستا، وایستا، وایستا. 343 00:23:06,980 --> 00:23:10,680 ‫متوجه نمی‌شم. ‫خواهشا باهام صحبت کن. 344 00:23:13,160 --> 00:23:14,900 ‫چرا راهم نمی‌دی بیام تو؟ 345 00:23:21,900 --> 00:23:25,390 ‫خودت که می‌دونی چرا. نمی‌شه. 346 00:23:25,520 --> 00:23:27,780 ‫خواهش می‌کنم، ‫بمون و باهام صحبت کن دیگه. 347 00:23:27,910 --> 00:23:29,870 ‫تو که گفته بودی ازم خوشت میاد. 348 00:23:30,000 --> 00:23:32,090 ‫واقعا خوشم میاد! 349 00:23:32,220 --> 00:23:34,440 ‫نمی‌تونم مدام بیام این‌جا، 350 00:23:34,570 --> 00:23:37,790 ‫فقط نگاهت کنم و ‫نتونم حست کنم. 351 00:23:37,920 --> 00:23:41,050 ‫اونم با دونستن این که ‫تو از من می‌ترسی. 352 00:23:41,180 --> 00:23:42,880 ‫این که حالت ازم بهم می‌خوره. 353 00:23:43,010 --> 00:23:44,710 ‫نه... 354 00:23:44,840 --> 00:23:47,100 ‫مگه خودت همیشه نمی‌گی ‫چقدر احساس تنهایی می‌کنی؟ 355 00:23:47,230 --> 00:23:50,240 ‫حتی یک‌ذره هم درک نمی‌کنی ‫این بیرون چقدر بیشتر احساس می‌کنم تنهام. 356 00:23:52,330 --> 00:23:54,810 ‫من که خودم نخواستم این‌طوری بشه. 357 00:23:56,370 --> 00:23:58,030 ‫خداحافظ کوین. 358 00:23:58,160 --> 00:24:00,070 ‫وایستا، وایستا. 359 00:24:03,160 --> 00:24:07,120 ‫طبقه پایین یه مهمونی گرفتن. 360 00:24:07,250 --> 00:24:11,000 ‫همه حسابی داره بهشون خوش می‌گذره. 361 00:24:11,130 --> 00:24:13,300 ‫ولی من فقط می‌خوام پیش تو باشم. 362 00:24:13,430 --> 00:24:16,000 ‫فقط تویی که می‌تونم ‫از ته دل باهاش صحبت کنم. 363 00:24:21,660 --> 00:24:24,790 ‫قول می‌دی فقط خودت بیای؟ ‫و کس دیگه نیاد تو؟ 364 00:24:25,790 --> 00:24:29,840 ‫اگه پنجره رو ببندیم کسی نمیاد. ‫قول می‌دم. 365 00:24:32,980 --> 00:24:33,930 ‫خیلی‌خب. 366 00:24:45,030 --> 00:24:48,030 ‫حالا سوال اینه... 367 00:24:51,080 --> 00:24:53,560 ‫چند بُعد دیگه وجود داره؟ 368 00:24:53,690 --> 00:24:57,390 ‫نظریه‌پردازهای تئوری ریسمان بوزونیک ‫می‌گن 26 تا بُعد وجود داره، 369 00:24:57,520 --> 00:25:00,570 ‫ولی نظریه‌پردازهای ابر ریسمان ‫می‌گن فقط 10 بُعد هست. 370 00:25:00,700 --> 00:25:03,220 ‫یعنی این‌جا هم همینه؟ ‫یه بُعد دیگه‌ست؟ 371 00:25:03,350 --> 00:25:04,660 ‫عه نه، نه. 372 00:25:04,790 --> 00:25:06,880 ‫این‌جا یه بُعد جیبیه. 373 00:25:07,010 --> 00:25:08,050 ‫ای خدا. 374 00:25:09,400 --> 00:25:11,270 ‫جون هرکی دوست داری دیگه بس کن. 375 00:25:13,100 --> 00:25:14,970 ‫این‌جا بُعد جیبی نیست. 376 00:25:15,100 --> 00:25:16,370 ‫اون کس‌شعری هم که می‌گی نیست. 377 00:25:16,500 --> 00:25:17,980 ‫هیچ‌کس تخمش هم نیست. 378 00:25:18,110 --> 00:25:20,410 ‫پس می‌شه فقط ‫خفه‌خون بگیری دیگه؟ 379 00:25:20,550 --> 00:25:24,030 ‫باشه پس، بیشتر مست کن. 380 00:25:24,160 --> 00:25:26,810 ‫خیلی‌خب، آروم باش. 381 00:25:28,250 --> 00:25:29,160 ‫این چه... 382 00:25:29,290 --> 00:25:30,950 ‫عه! 383 00:25:31,080 --> 00:25:32,080 ‫الآن می‌خوای چی کار کنی؟ ها؟ 384 00:25:32,210 --> 00:25:33,040 ‫- آهای! ‫- می‌خوای چی کار کنی؟ 385 00:25:33,170 --> 00:25:35,210 ‫خیلی‌خب. بسه دیگه. 386 00:25:35,340 --> 00:25:37,780 ‫قبل این‌که همه‌مون رو بفرسته هوا ‫ببرش طبقه بالا. 387 00:25:41,520 --> 00:25:43,310 ‫- نه، نه، نه! ‫- هوی، هوی! بسه دیگه. 388 00:25:43,440 --> 00:25:45,350 ‫بسه دیگه. ‫برین کنار. 389 00:25:47,480 --> 00:25:49,230 ‫حالت خوبه؟ 390 00:25:49,360 --> 00:25:51,050 ‫با توئم، حالت خوبه؟ 391 00:25:55,060 --> 00:25:59,190 ‫آره، شرمنده که، اِم... 392 00:25:59,320 --> 00:26:00,980 ‫می‌رم بالا دراز بکشم. 393 00:26:01,110 --> 00:26:02,370 ‫باشه. منم میام. 394 00:26:02,500 --> 00:26:05,460 ‫نه، چیزی نیست. خوبم. ‫آخه فقط... 395 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 ‫امشب شب توئه. 396 00:26:11,810 --> 00:26:13,210 ‫بمون همین‌جا. 397 00:26:21,210 --> 00:26:23,300 ‫حیوون لعنتی. 398 00:26:23,430 --> 00:26:25,130 ‫به مامانش رفته دیگه. 399 00:26:29,660 --> 00:26:33,100 ‫دیگه نبینم جلو چشمم باشی. 400 00:26:42,100 --> 00:26:43,800 ‫حالا پنجره رو ببند. زودباش. 401 00:26:51,510 --> 00:26:55,290 ‫دیدی؟ فقط خودمونیم. 402 00:26:55,420 --> 00:26:57,160 ‫فقط خودمونیم. 403 00:27:00,430 --> 00:27:02,340 ‫مرد خوش‌تیپ خودم. 404 00:27:02,470 --> 00:27:05,170 ‫دست‌هات چه گرمه. 405 00:27:05,300 --> 00:27:07,130 ‫می‌خواستی خنک باشن؟ 406 00:27:10,480 --> 00:27:11,920 ‫منو ببوس. 407 00:27:50,300 --> 00:27:51,350 ‫چیه؟ 408 00:27:53,440 --> 00:27:55,180 ‫شام حاضره. 409 00:27:55,310 --> 00:27:57,480 ‫گرسنه‌ام نیست. 410 00:27:57,610 --> 00:27:59,180 ‫یه روز و نیمه که... 411 00:27:59,310 --> 00:28:00,530 ‫زل زدی به اون کتابه. ‫می‌خوای اصلا... 412 00:28:00,660 --> 00:28:02,320 ‫گمشو دیگه. فقط گمشو. 413 00:28:02,450 --> 00:28:03,270 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 414 00:28:07,230 --> 00:28:08,230 ‫باشه! باشه! باشه! باشه! 415 00:28:08,360 --> 00:28:10,410 ‫اومدم دیگه! ای خدا! 416 00:28:11,500 --> 00:28:15,070 ‫عه، اگه جات بودم زیاد ‫لفتش نمی‌دادم. 417 00:28:28,820 --> 00:28:30,740 ‫توی مهمونی که انقدر نباید ‫لب و لوچه‌ات آویزون باشه. 418 00:28:32,870 --> 00:28:35,040 ‫چرا یه گوشه واسه خودت نشستی؟ 419 00:28:37,180 --> 00:28:40,140 ‫مجبور نیستی باهام حرف بزنی. 420 00:28:40,270 --> 00:28:43,100 ‫می‌دونم ازم خوشت نمیاد. 421 00:28:43,230 --> 00:28:44,230 ‫کی گفته؟ 422 00:28:46,620 --> 00:28:49,450 ‫آخه... 423 00:28:49,580 --> 00:28:51,580 ‫خیلی مهمونی قشنگیه. 424 00:28:51,710 --> 00:28:54,320 ‫یه روزی واسه تو هم می‌گیرن. 425 00:28:55,500 --> 00:28:58,110 ‫نه. 426 00:28:58,240 --> 00:28:59,460 ‫فکر نکنم بگیرن. 427 00:29:09,730 --> 00:29:11,170 ‫پیرهنت رو در بیار. 428 00:29:11,300 --> 00:29:13,430 ‫چی؟ 429 00:29:13,560 --> 00:29:16,170 ‫حالا دروغ نگم بعضی موقع‌ها ‫بدجوری رو مخم می‌ری. 430 00:29:18,430 --> 00:29:20,050 ‫ولی باید کنار هم باشیم. 431 00:29:24,480 --> 00:29:26,090 ‫تو هم تنها نیستی. 432 00:29:26,230 --> 00:29:28,140 ‫واقعا؟ 433 00:29:33,540 --> 00:29:35,158 ‫فرض کن زودتر بابت... 434 00:29:35,182 --> 00:29:36,800 ‫سالگردت هدیه دادم. 435 00:29:39,760 --> 00:29:41,590 ‫می‌دونی چیه؟ 436 00:29:41,720 --> 00:29:44,420 ‫با این‌که خوشم نمیاد همچین چیزی بگم؛ ‫ولی به تو بیشتر میاد. 437 00:29:44,550 --> 00:29:47,460 ‫این یکی رو دیگه دروغ گفتی. 438 00:29:49,250 --> 00:29:50,990 ‫ولی ممنون. 439 00:29:55,910 --> 00:29:58,210 ‫منم می‌گردم دنبال یه چیزی ‫که بهت هدیه بدم. 440 00:30:01,700 --> 00:30:04,390 ‫ببخشید. 441 00:30:04,520 --> 00:30:06,130 ‫چه مهربون برخورد کردی. 442 00:30:08,180 --> 00:30:12,100 ‫آدم هر از گاهی دلش می‌خواد ‫بقیه بهش توجه کنن. 443 00:30:13,360 --> 00:30:16,100 ‫می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟ 444 00:30:16,230 --> 00:30:18,100 ‫معلومه. 445 00:30:18,230 --> 00:30:21,450 ‫اِم، اون دختری که ‫قبلا بوسیده بودیش. 446 00:30:21,580 --> 00:30:24,540 ‫استیسی رو می‌گی؟ ‫آره، دختر خوبیه. 447 00:30:24,670 --> 00:30:26,683 ‫آره، فکر می‌کردم تو و... 448 00:30:26,707 --> 00:30:28,720 ‫...اِلیس با هم هستین. 449 00:30:28,850 --> 00:30:30,680 ‫وای. ای خدا، آره بابا. نه. 450 00:30:30,810 --> 00:30:32,770 ‫با اِلیس که هستم. 451 00:30:32,900 --> 00:30:35,208 ‫حالا اون ماجرای استیسی هم... 452 00:30:35,232 --> 00:30:36,380 ‫اصلا جدی نبود. 453 00:30:38,340 --> 00:30:40,170 ‫آها، خب. 454 00:30:42,080 --> 00:30:44,390 ‫به نظرت... 455 00:30:45,700 --> 00:30:47,520 ‫منم می‌تونم ببوسمت؟ 456 00:30:48,830 --> 00:30:50,570 ‫عه، اِم... جولی... 457 00:30:50,700 --> 00:30:53,360 ‫نه. داشتم شوخی می‌کردم. ‫جدی نگفتم... 458 00:30:53,490 --> 00:30:54,660 ‫نه، عزیزدلم... 459 00:30:54,790 --> 00:30:56,270 ‫نه، اصلا فکر کن ‫همچین حرفی نزدم. 460 00:31:01,100 --> 00:31:04,110 ‫حالا این دختره یه صداهایی تو سرش هست ‫تو هم برگشتی... 461 00:31:04,240 --> 00:31:07,200 ‫ببین، منم شک داشتم. ‫عین تو شک داشتم، خب؟ 462 00:31:08,630 --> 00:31:11,720 ‫ولی بعدش... 463 00:31:11,850 --> 00:31:14,200 ‫این رو بهم نشون داد. 464 00:31:14,330 --> 00:31:16,160 ‫نگاهش کن. 465 00:31:17,340 --> 00:31:18,420 ‫این لوگوی... 466 00:31:18,550 --> 00:31:19,690 ‫خودم می‌دونم چیه. 467 00:31:19,820 --> 00:31:21,600 ‫ماجراش مال سه سال پیشه. 468 00:31:21,730 --> 00:31:24,520 ‫سارا و ناتان چند وقته اومدن؟ ‫چهار یا پنج ماه؟ 469 00:31:24,650 --> 00:31:27,390 ‫خیلی‌خب، لابد به یکی گفتی. ‫یه نفر هم به سارا گفته. 470 00:31:27,520 --> 00:31:28,960 ‫من به هیچ‌کس چیزی نگفتم. 471 00:31:29,090 --> 00:31:33,700 ‫بوید، اصلا امکان نداره ‫خبر داشته باشه. 472 00:31:33,830 --> 00:31:35,530 ‫اون روز یه چیزی من رو ‫زیر نظر گرفته بود. 473 00:31:35,660 --> 00:31:37,530 ‫دقیقا همون موجودی که به سارا گفت... 474 00:31:37,660 --> 00:31:39,710 ‫تو هم فکر کردی این موجود ‫می‌خواد کمکمون کنه؟ 475 00:31:39,840 --> 00:31:42,620 ‫اونم با کشتن یه پیرمرد و یه بچه؟ 476 00:31:42,750 --> 00:31:46,840 ‫هر چی که باشه، ‫یه چیزی از دل همین‌جاست. 477 00:31:46,970 --> 00:31:48,850 ‫خب؟ حالا هر ارتباطی که ‫سارا باهاش داره، 478 00:31:48,980 --> 00:31:51,590 ‫باعث می‌شه یه قدرتی داشته باشه ‫که ما هنوز درکش نکردیم. 479 00:31:51,720 --> 00:31:53,810 ‫اگه می‌خوای بذاریش تو جعبه که باشه. 480 00:31:53,940 --> 00:31:55,720 ‫منم جلوت رو نمی‌گیرم. 481 00:31:55,850 --> 00:31:59,470 ‫ولی اگه واقعا دنبال یه جوابی... 482 00:31:59,600 --> 00:32:02,600 ‫تازه با این‌که همزمان با ‫آشکار شدن این مسئله، 483 00:32:02,730 --> 00:32:05,690 ‫تو هم می‌خواستی بری دنبال جواب... 484 00:32:05,820 --> 00:32:07,600 ‫امکان نداره تصادفی باشه. 485 00:32:07,730 --> 00:32:11,430 ‫خواست خدا بوده. 486 00:32:11,560 --> 00:32:14,440 ‫حالا پیشنهادت چیه؟ 487 00:32:14,570 --> 00:32:17,740 ‫که ما هم باهات بیاییم. ‫من و سارا هم باشیم، خب؟ 488 00:32:17,870 --> 00:32:19,400 ‫این ارتباط می‌شه برتری ما. 489 00:32:20,620 --> 00:32:21,880 ‫عین جوک «یه کشیش و کلانتر...» 490 00:32:22,010 --> 00:32:24,490 ‫«...و یه قاتل دیوونه ‫وارد یه میخونه می‌شن.» 491 00:32:24,620 --> 00:32:27,490 ‫آره، عین همون. آره. 492 00:32:27,620 --> 00:32:29,410 ‫چیه؟ 493 00:32:46,730 --> 00:32:49,990 ‫اگه بخواییم عمیق‌تر بکَنیم، ‫یه نردبون بلندتر می‌خواییم. 494 00:32:50,120 --> 00:32:54,350 ‫خب، تا هرچقدر لازم باشه ‫عمیق‌تر می‌کَنیم. 495 00:33:01,610 --> 00:33:04,570 ‫بیا ببینم. 496 00:33:04,700 --> 00:33:05,660 ‫ببینم چی شده. 497 00:33:05,790 --> 00:33:06,750 ‫خوبم بابا، جدی می‌گم. 498 00:33:08,010 --> 00:33:10,930 ‫«خوب بودن» اصلا... 499 00:33:11,060 --> 00:33:14,500 ‫شامل حال هیچ‌کدوممون نمی‌شه. 500 00:33:21,850 --> 00:33:23,770 ‫- آخ! ‫- همینه. آره. 501 00:33:25,940 --> 00:33:27,420 ‫آره. 502 00:33:27,550 --> 00:33:30,340 ‫محکم‌تر؟ 503 00:33:33,080 --> 00:33:36,690 ‫می‌خوای بری استراحت کنی؟ ‫یه‌کم برو پیش ایتان. 504 00:33:36,820 --> 00:33:38,870 ‫خودم بقیه‌اش رو انجام می‌دم. 505 00:33:39,000 --> 00:33:42,480 ‫هنوز درگیر آنتنی؟ 506 00:33:42,610 --> 00:33:43,700 ‫آره. 507 00:33:43,830 --> 00:33:45,140 ‫یه‌کم آروم‌تر. 508 00:33:45,270 --> 00:33:46,530 ‫تقریبا. 509 00:33:48,970 --> 00:33:50,400 ‫وای خدا. 510 00:33:50,530 --> 00:33:51,530 ‫خوبه؟ 511 00:33:51,660 --> 00:33:54,320 ‫خیلی خوبه. 512 00:35:40,950 --> 00:35:42,990 ‫می‌شه بیام تو؟ 513 00:35:43,120 --> 00:35:44,780 ‫ترجیح می‌دم نیای. 514 00:35:44,910 --> 00:35:46,870 ‫خواهش کردم. 515 00:35:47,000 --> 00:35:49,480 ‫فقط این‌جا آدم می‌تونه یه‌کم تنها باشه. 516 00:35:49,610 --> 00:35:51,180 ‫حالا یه جورایی تنها باشه. 517 00:35:53,260 --> 00:35:54,960 ‫- انگار ناراحتی. ‫- می‌شه بیام تو؟ 518 00:35:55,090 --> 00:35:56,830 ‫واقعا امشب دارم اذیت می‌شم. 519 00:36:02,930 --> 00:36:06,020 ‫داری جایی می‌ری؟ ‫انگار وسایلت رو جمع کردی. 520 00:36:06,150 --> 00:36:09,540 ‫نه، فقط... 521 00:36:09,670 --> 00:36:11,850 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 522 00:36:14,110 --> 00:36:15,760 ‫واسه چی اون قبرها رو کندی؟ 523 00:36:18,200 --> 00:36:20,200 ‫نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. 524 00:36:24,380 --> 00:36:26,730 ‫این‌ها مال ماشین‌هاییه که ‫اومدن توی شهر؟ 525 00:36:26,860 --> 00:36:28,600 ‫آره، خودشه. 526 00:36:32,870 --> 00:36:33,870 ‫شب اولی که اومدم این‌جا، 527 00:36:34,000 --> 00:36:35,960 ‫کنار انباری بودم، 528 00:36:36,090 --> 00:36:38,220 ‫گفتی خیلی وقته که دوتا ماشین... 529 00:36:38,350 --> 00:36:42,440 ‫همزمان نیومدن توی شهر، ‫و گفتی که اتفاق خاصیه. 530 00:36:42,570 --> 00:36:44,010 ‫چرا؟ 531 00:36:44,140 --> 00:36:47,060 ‫تو بیشتر از همه این‌جا بودی. 532 00:36:47,190 --> 00:36:49,930 ‫می‌دونی این‌جا دقیقا چیه؟ 533 00:36:59,290 --> 00:37:02,070 ‫واقعا نمی‌فهمم چرا دائم ‫زل زدی به اون کتابه. 534 00:37:02,200 --> 00:37:03,940 ‫ببخشید. یه لحظه وایستا. 535 00:37:05,860 --> 00:37:08,510 ‫این صفحه... 536 00:37:09,690 --> 00:37:11,470 ‫چیه؟ 537 00:37:11,600 --> 00:37:14,260 ‫این‌جا دو تا صفحه به‌هم چسبیده. 538 00:37:23,960 --> 00:37:25,700 ‫خیلی‌خب. 539 00:37:25,830 --> 00:37:27,880 ‫آها. 540 00:37:28,010 --> 00:37:29,930 ‫حالا شد یه چیزی. 541 00:37:36,720 --> 00:37:37,670 ‫ویکتور! 542 00:37:49,990 --> 00:37:51,950 ‫یا خدا. 543 00:37:53,910 --> 00:37:56,130 ‫قراره بری یه خونه جدید. 544 00:37:56,260 --> 00:37:58,520 ‫فاطمه می‌شه صاحب جدیدت. 545 00:37:58,650 --> 00:38:01,780 ‫خیلی هم خوب ازت مراقبت می‌کنه. 546 00:38:08,140 --> 00:38:09,840 ‫به چی می‌خندی؟ 547 00:38:19,760 --> 00:38:21,060 ‫سلام ترودی. 548 00:38:21,190 --> 00:38:23,020 ‫از کجا اسم منو بلدی؟ 549 00:38:23,150 --> 00:38:24,940 ‫بقیه اسم‌هاتم بلدیم. 550 00:38:40,040 --> 00:38:41,820 ‫خلاصه حرفم اینه... 551 00:38:44,040 --> 00:38:47,960 ‫من بیشتر از اون این‌جا گیر افتادم. ‫احترام هم خوبی چیزیه. 552 00:38:51,220 --> 00:38:52,970 ‫واقعا این‌جا به کار بقیه میام. ‫اگه بقیه... 553 00:38:53,100 --> 00:38:55,790 ‫این دیگه... 554 00:38:55,920 --> 00:38:56,970 ‫خونه؟ 555 00:38:57,100 --> 00:38:59,800 ‫یا خدا. 556 00:38:59,930 --> 00:39:01,630 ‫این چیه؟ 557 00:39:08,460 --> 00:39:11,810 ‫اومدن توی خونه! ‫اومدن داخل! 558 00:39:25,040 --> 00:39:26,780 ‫اِلیس؟ ‫اِلیس رو ندیدین؟ 559 00:39:32,000 --> 00:39:32,920 ‫اِلیس! 560 00:39:35,140 --> 00:39:36,140 ‫طبق پروتکل! 561 00:39:36,270 --> 00:39:37,840 ‫ون کجاست؟ 562 00:39:37,970 --> 00:39:39,100 ‫قایم شو! 563 00:39:39,230 --> 00:39:40,230 ‫چی شده؟ 564 00:39:40,360 --> 00:39:41,540 ‫شروع شد. 565 00:39:41,670 --> 00:39:42,840 ‫چی؟ چی شروع شد؟ 566 00:39:42,970 --> 00:39:43,800 ‫باید بریم. 567 00:39:43,930 --> 00:39:45,230 ‫آخه کجا بریم؟ 568 00:39:45,370 --> 00:39:47,720 ‫کجا بریم؟ 569 00:39:47,850 --> 00:39:49,850 ‫می‌گم کجا بریم؟ آهای. 570 00:39:49,980 --> 00:39:53,200 ‫جواب بده دیگه! 571 00:39:57,250 --> 00:40:00,820 ‫اول تو برو. 572 00:40:00,950 --> 00:40:02,990 ‫منم میام دنبالت. 573 00:40:03,120 --> 00:40:05,210 ‫بگیر. اینم ببر. 574 00:40:12,870 --> 00:40:14,000 ‫حاضری؟ 575 00:40:29,240 --> 00:40:30,890 ‫طبق پروتکل! 576 00:40:31,020 --> 00:40:33,980 ‫همراه یه نفر برین توی ون! ‫زود باشین! 577 00:40:34,110 --> 00:40:35,940 ‫وایستا دانا! ‫چی کار می‌کی؟ 578 00:40:36,070 --> 00:40:38,240 ‫- اِلیس و جولی کجان؟ ‫- نمی‌دونم. 579 00:40:38,370 --> 00:40:39,900 ‫- دانا! ‫- من فرار نمی‌کنم. 580 00:40:40,030 --> 00:40:41,290 ‫باشه. ولی بقیه رو ببر تو شهر. 581 00:40:41,420 --> 00:40:42,640 ‫هر نفر که می‌تونی با خودت ببر. 582 00:40:42,770 --> 00:40:43,990 ‫- طبق پروتکل. ‫- باشه، باشه. 583 00:40:46,510 --> 00:40:48,120 ‫خیلی‌خب همگی. ‫برین کنار. 584 00:40:48,250 --> 00:40:49,650 ‫سوار ون بشین! 585 00:40:57,260 --> 00:41:00,050 ‫وای خدا. 586 00:41:01,440 --> 00:41:02,960 ‫وای خدا، بجنب دیگه! 587 00:41:09,490 --> 00:41:10,970 ‫باید تا شهر بریم. 588 00:41:15,500 --> 00:41:17,980 ‫- نه. باید بریم تو جنگل. ‫- خُل شدی؟ 589 00:41:18,110 --> 00:41:19,150 ‫اون موجودات خونه‌شون اون‌جاست. 590 00:41:19,290 --> 00:41:20,330 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- می‌کشنمون! 591 00:41:20,460 --> 00:41:22,290 ‫بهم اعتماد کن. 592 00:41:22,420 --> 00:41:23,990 ‫اگه می‌خوای خانواده‌ات رو ببینی، 593 00:41:24,120 --> 00:41:25,770 ‫باید بریم توی جنگل. 594 00:41:25,900 --> 00:41:26,900 ‫خیلی‌خب. 595 00:41:41,220 --> 00:41:43,180 ‫نه! 596 00:42:29,310 --> 00:42:30,360 ‫نه. 597 00:42:37,060 --> 00:42:39,230 ‫نه. 598 00:42:39,370 --> 00:42:41,240 ‫نه عزیزدلم. 599 00:43:02,480 --> 00:43:04,260 ‫زود باشین! 600 00:43:12,270 --> 00:43:13,230 ‫اِلیس! 601 00:43:15,010 --> 00:43:16,100 ‫سلام. 602 00:43:16,230 --> 00:43:18,320 ‫سلام. جولی رو ندیدی؟ 603 00:43:18,450 --> 00:43:19,580 ‫نمی‌دونم. نمی‌تونم... 604 00:43:19,710 --> 00:43:21,280 ‫باید بریم. 605 00:43:21,410 --> 00:43:22,800 ‫باید فرار کنیم. بجنب! 606 00:43:22,930 --> 00:43:25,370 ‫بجنب. 607 00:43:25,500 --> 00:43:27,070 ‫نه، نمی‌تونم. 608 00:43:27,200 --> 00:43:28,460 ‫- زودباش! ‫- نمی‌تونم! خودت برو. 609 00:43:28,590 --> 00:43:30,420 ‫بدون تو جایی نمی‌رم. ‫زودباش، می‌تونیم. 610 00:43:30,550 --> 00:43:32,290 ‫بدو، بدو، بدو! 611 00:43:32,420 --> 00:43:34,460 ‫بدو، بدو، بدو! برگردیم تو خونه. 612 00:43:34,590 --> 00:43:36,250 ‫باید بریم داخل! ‫یه فکری دارم. بجنب. 613 00:43:44,080 --> 00:43:45,470 ‫توروخدا! 614 00:43:45,610 --> 00:43:47,260 ‫توروخدا، توروخدا، توروخدا! 615 00:43:48,740 --> 00:43:50,180 ‫اذیت نکن دیگه. 616 00:43:50,310 --> 00:43:53,400 ‫این‌همه داره خوش می‌گذره. 617 00:44:28,000 --> 00:44:30,130 ‫از کجا می‌دونستی نمی‌تونن بیان؟ 618 00:44:30,260 --> 00:44:31,480 ‫نمی‌دونستم. 619 00:44:34,350 --> 00:44:36,090 ‫با بابات که توی کاروان بودیم... 620 00:44:49,930 --> 00:44:51,190 ‫ببخشید. 621 00:44:56,460 --> 00:44:58,720 ‫دوستت دارم. 622 00:45:01,550 --> 00:45:03,470 ‫منم دوستت دارم. 623 00:45:20,350 --> 00:45:22,350 ‫- کجا می‌ریم؟ ‫- یکی دیگه این‌جاست. 624 00:45:22,480 --> 00:45:24,100 ‫- چی این‌جاست؟ ‫- زودباش. 625 00:45:24,230 --> 00:45:25,660 ‫باید بری داخلش. 626 00:45:25,790 --> 00:45:27,880 ‫- توی درخت؟ نه! نه! ‫- چیزیت نمی‌شه! 627 00:45:28,010 --> 00:45:29,580 ‫- چی؟ ‫- قول می‌دم. 628 00:45:29,710 --> 00:45:31,450 ‫برو دنبال داداشت. ‫بهش هشدار بده. 629 00:45:31,580 --> 00:45:33,190 ‫بهش بگو شروع شد. 630 00:45:33,320 --> 00:45:34,370 ‫داری چرت و پرت می‌گی. 631 00:45:34,500 --> 00:45:36,150 ‫خودش می‌فهمه. 632 00:45:36,280 --> 00:45:37,940 ‫- بدو، بدو، بدو! ‫- نه، وایستا! 633 00:45:38,070 --> 00:45:40,240 ‫منم زود میام. 634 00:45:55,650 --> 00:45:57,008 ‫اگه موافقت کنم... 635 00:45:57,032 --> 00:45:58,390 ‫تازه گفتم «اگه»... 636 00:45:58,520 --> 00:46:01,180 ‫حتی اگه نگاه چپ بکنه... 637 00:46:01,310 --> 00:46:03,660 ‫هرکاری لازمه انجام بده. 638 00:46:03,790 --> 00:46:07,180 ‫ولی خودمون می‌ریم اون بیرون. ‫یه جوابی پیدا می‌کنیم. 639 00:46:07,310 --> 00:46:08,840 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم، بوید. 640 00:46:08,970 --> 00:46:11,620 ‫همین، واسه همین بهم گفتن برگردم توی ماشین. 641 00:46:11,750 --> 00:46:14,670 ‫که خودم و خودت... 642 00:46:14,800 --> 00:46:18,410 ‫بتونیم یه راهی پیدا کنیم ‫که بتونیم بقیه رو ببریم خونه. 643 00:46:18,540 --> 00:46:20,330 ‫بدجور کسخلت در رفته. ‫خبر داری دیگه؟ 644 00:46:20,460 --> 00:46:22,590 ‫توی کتاب مقدس پر از امثال منه. 645 00:46:26,420 --> 00:46:27,590 ‫یعنی چی؟ 646 00:46:30,470 --> 00:46:31,340 ‫چی شده؟ 647 00:46:32,600 --> 00:46:34,300 ‫چی... چی شده؟ 648 00:46:34,430 --> 00:46:35,560 ‫اومدن داخل... 649 00:46:35,690 --> 00:46:36,780 ‫- اِلیس کو؟ ‫- نمی‌دونم! 650 00:46:36,910 --> 00:46:38,520 ‫- می‌گم اِلیس کو؟ ‫- نمی‌دونم! ببخشید! 651 00:46:38,650 --> 00:46:40,300 ‫همه برن تو. ‫همه برن تو. 652 00:46:40,430 --> 00:46:41,870 ‫- برو، بدو! ‫- همه زود برن داخل! 653 00:46:42,000 --> 00:46:44,390 ‫- برین! برین! برین! ‫- زود! زود! 654 00:46:44,520 --> 00:46:46,570 ‫- بجنب! بجنب پسر! ‫- زود، زود، زود! داخل! 655 00:46:46,700 --> 00:46:48,440 ‫- تموم شد؟ تموم؟ ‫- همه برن داخل! 656 00:46:48,570 --> 00:46:49,700 ‫چی کار می‌کنین؟ 657 00:46:49,830 --> 00:46:51,140 ‫حالتون خوبه؟ 658 00:46:51,270 --> 00:46:52,440 ‫پدر... 659 00:46:52,570 --> 00:46:54,400 ‫نه! 660 00:46:54,530 --> 00:46:56,320 ‫نه، بیا این‌جا! 661 00:46:58,750 --> 00:47:00,320 ‫ببندش! 662 00:47:00,450 --> 00:47:02,150 ‫بجنب. می‌تونی. 663 00:47:02,280 --> 00:47:04,540 ‫بجنب! 664 00:47:04,670 --> 00:47:06,280 ‫سرشو بگیر بالا. 665 00:47:06,410 --> 00:47:08,370 ‫یه چیزی بیار جلوی خون‌ریزی رو بگیرم! 666 00:47:08,500 --> 00:47:09,770 ‫- توروخدا نه. ‫- چیزی نیست. 667 00:47:09,900 --> 00:47:11,510 ‫- توروخدا. ‫- بذار جلوی خون‌ریزی رو بگیرم! 668 00:47:11,640 --> 00:47:13,200 ‫توروخدا... نه. 669 00:47:13,330 --> 00:47:14,420 ‫- چیزی نیست. ‫- نه... 670 00:47:14,550 --> 00:47:16,250 ‫- چیزی نیست. ‫- نه... 671 00:47:16,380 --> 00:47:19,250 ‫خوب می‌شی. ‫خوب می‌شی. 672 00:47:19,380 --> 00:47:21,300 ‫این‌جوری تموم نمی‌شه. 673 00:47:21,430 --> 00:47:22,430 ‫آره. 674 00:47:22,560 --> 00:47:24,350 ‫مسیر زندگیم... توروخدا! 675 00:47:24,480 --> 00:47:26,350 ‫بجنب دیگه! 676 00:47:27,310 --> 00:47:28,480 ‫خیلی‌خب. 677 00:47:28,610 --> 00:47:30,220 ‫دارمش. 678 00:47:30,350 --> 00:47:31,350 ‫یک... 679 00:47:32,530 --> 00:47:34,270 ‫همینه. همینه. 680 00:47:34,400 --> 00:47:35,180 ‫چشم‌هاتو باز کن. ‫بیدار بمون. 681 00:47:35,310 --> 00:47:36,530 ‫بیدار بمون. 682 00:47:36,660 --> 00:47:38,840 ‫باهام دعا کن. 683 00:47:38,970 --> 00:47:40,450 ‫- چی؟ باشه. ‫- باهام دعا کن. 684 00:47:40,580 --> 00:47:42,490 ‫- باشه. ‫- باهام دعا کن. 685 00:47:42,620 --> 00:47:44,190 ‫باشه، باشه. 686 00:47:44,320 --> 00:47:45,540 ‫ای پدر ما، 687 00:47:45,670 --> 00:47:49,500 ‫که در آسمانی... 688 00:47:49,630 --> 00:47:51,680 ‫نام تو مقدس باد. 689 00:47:51,810 --> 00:47:55,770 ‫زندگی اخروی و زندگی دنیوی... 690 00:47:55,900 --> 00:47:58,680 ‫به همانند آسمان و بهشت از آن توست. 691 00:47:58,810 --> 00:48:01,690 ‫رزق و روزی‌مان را نسیبمان کن، 692 00:48:03,470 --> 00:48:05,560 ‫و گناهان ما را ببخش و بیامرز... 693 00:48:05,690 --> 00:48:09,300 ‫چنان که ما نیز آنان که ‫در حق ما جفا کردند را می‌بخشیم. 694 00:48:09,430 --> 00:48:11,480 ‫ما را مورد آزمودن قرار مده، 695 00:48:11,610 --> 00:48:16,220 ‫بلکه از شر شیطان رهایی ده. 696 00:48:17,790 --> 00:48:19,530 ‫آمین. 697 00:48:19,660 --> 00:48:22,190 ‫آمین. 698 00:48:22,320 --> 00:48:23,750 ‫آمین. 699 00:48:23,775 --> 00:48:25,775 ‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 700 00:48:25,775 --> 00:48:41,775 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]