WEBVTT 00:08.956 --> 00:10.375 ‫آنچه گذشت... 00:10.380 --> 00:12.420 ‫حس می‌کنم دیگه طاقتم به مو بنده. 00:13.210 --> 00:15.257 ‫اون موجودات اصلا نمی‌دون. 00:15.269 --> 00:18.098 ‫خودشون می‌دونن مخفیگاه‌هامون محدودن. 00:18.266 --> 00:20.625 ‫گمون کنم دیگه داریم رو تخته‌مون ‫جا کم میاریم کلانتر. 00:20.630 --> 00:24.268 ‫کاش تو هم می‌تونستی سوگواری کنی، ‫ولی نمی‌تونی بوید. 00:24.273 --> 00:25.945 ‫این ملت بهت نیاز دارن. 00:25.950 --> 00:28.882 ‫خودت باید این ملت رو ‫برگردونی خونه‌شون. 00:28.887 --> 00:31.804 ‫آخه اگه چنین کاری نکنی، ‫یعنی مرگش بی‌دلیل بوده. 00:31.945 --> 00:34.828 ‫دستم از چند هفته پیش به لرزش افتاده، 00:34.833 --> 00:37.289 ‫یعنی فرصتم دیگه رسما محدود شده، 00:37.294 --> 00:41.328 ‫ولی فکر جنون‌آمیزی به سرم زده ‫که احتمالش هست واقعا عملی بشه... 00:41.333 --> 00:42.734 ‫و اگه بشه، 00:42.746 --> 00:45.880 ‫شاید بتونم راه‌حل برگردوندن این ملت ‫به خونه‌شون رو پیدا کنم. 00:46.082 --> 00:49.042 ‫یه چیزی رو از قلم انداختیم. ‫ولی هنوز نفهمیدیم چیه. 00:49.836 --> 00:51.350 ‫یه چیزی بده که باهاش بنویسم. 00:51.351 --> 00:53.664 ‫- [از تصادفه جون سالم به در بردیم یا نه؟] ‫- هر سوالی رو مطرح کنیم دیگه، نه؟ 00:53.971 --> 00:55.789 ‫من دست رو دست نمی‌ذارم... 00:55.794 --> 00:58.640 ‫و شرایط دنیا رو قبول نمی‌کنم! 00:59.015 --> 01:00.438 ‫یکی پشت این ماجراست، 01:00.442 --> 01:02.585 ‫من هم تا نفهمم چیکار می‌کنه، ‫دست‌بردار نیستم. 01:03.754 --> 01:05.851 ‫[پسره رو بکش.] 01:08.159 --> 01:09.859 ‫خیلی ازت خوشم میاد، 01:09.864 --> 01:13.515 ‫ولی اتفاقی که الان رخ می‌ده، ‫موجب نجات همگی می‌شه. 01:13.918 --> 01:15.945 ‫مامانم کجاست؟ مامانم رو می‌خوام! 01:15.950 --> 01:17.691 ‫این کارت به نفع خودش می‌شه! 01:17.776 --> 01:18.781 ‫ولش کن. 01:18.786 --> 01:20.132 ‫بهم گفتن این یکی آخریه... 01:20.136 --> 01:22.296 ‫و بعدش همه می‌تونیم بریم خونه! 01:23.524 --> 01:25.453 ‫- فرار کن ایتان! ‫- نه! 01:25.458 --> 01:26.968 ‫تو متوجه نیستی! 01:26.973 --> 01:28.679 ‫- ناتان! ‫- ناتان. 01:28.684 --> 01:30.507 ‫ناتان، خواهش می‌کنم! 01:33.088 --> 01:34.414 ‫کجاست؟ 01:34.419 --> 01:35.899 ‫فرار کرد تو جنگل. 01:36.092 --> 01:37.523 ‫خب؟ 01:37.528 --> 01:40.953 ‫خب، اگه قبل از تاریک شدن هوا برگرده، ‫رسیدگی می‌کنیم. 01:41.171 --> 01:42.742 ‫اگه برنگرده چی؟ 01:43.167 --> 01:46.109 ‫اگه برنگرده، ‫همه‌چی حل شده دیگه. 02:06.905 --> 02:09.829 ‫دوگانگی هستی ما... 02:11.301 --> 02:14.695 ‫از بدو حضورمون... 02:15.053 --> 02:17.447 ‫از هرج و مرج و ایمان تشکیل شده، 02:18.616 --> 02:21.259 ‫حضورمون تو این شهر رو نمی‌گم، 02:23.089 --> 02:26.564 ‫حضورمون تو کل دنیا و زندگی رو می‌گم. 02:26.781 --> 02:29.523 ‫همین که اولین بار تو دوران نوزادی ‫چشممون رو باز می‌کنیم، 02:29.730 --> 02:34.431 ‫با هرج و مرجی مواجه می‌شیم ‫که درکش کاملا از توانمون خارجه. 02:35.093 --> 02:37.243 ‫اون‌وقت چه واکنشی نشون می‌دیم؟ 02:37.248 --> 02:40.729 ‫اولین صدایی که از خودمون درمیاریم چیه؟ 02:41.074 --> 02:42.858 ‫بلند گریه می‌کنیم. 02:43.861 --> 02:46.462 ‫حتی وقتی صدایی نداریم... 02:46.766 --> 02:50.378 ‫که بخوایم سوالاتمون رو مطرح کنیم، ‫خواستار جوابشون هستیم. 02:51.825 --> 02:54.548 ‫سفرمون رو تو این دنیا ‫همین شکلی آغاز می‌کنیم: 02:55.635 --> 02:57.506 ‫وحشت‌زده... 02:58.145 --> 03:00.267 ‫و گیج. 03:00.563 --> 03:03.814 ‫از همین روی جست و جو می‌کنیم، ‫تقلا می‌کنیم... 03:03.819 --> 03:06.173 ‫و وسط این هرج و مرج به پیش می‌ریم. 03:07.849 --> 03:11.439 ‫کل عمرمون دنبال نشونه‌هایی ‫می‌گردیم که بفهمیم... 03:11.444 --> 03:14.001 ‫به طریقی، یه جایی ‫معنایی نهفته باشه... 03:14.881 --> 03:17.681 ‫و زندگیمون هدفمنده. 03:18.318 --> 03:22.103 ‫بعدش هم یه روزی به ایمانمون می‌رسیم. 03:23.149 --> 03:27.399 ‫ایمانمون از این قراره که حضور تک‌تکمون... 03:27.404 --> 03:29.095 ‫تو این دنیا و اینجا، 03:29.100 --> 03:31.790 ‫بخشی از طرح سری خداونده. 03:32.764 --> 03:37.377 ‫با ایمانمون درک می‌کنیم ‫هرج و مرجه همون معنای زندگیمونه. 03:38.242 --> 03:40.009 ‫درک می‌کنیم که هدفمون رو... 03:40.014 --> 03:44.439 ‫با همین تقلا و جست و جو پیدا می‌کنیم. 03:46.788 --> 03:49.704 ‫«با تمام وجود به خداوند اعتماد داشته...» 03:49.929 --> 03:52.985 ‫«و بر درک و فهم خود تکیه نکنید.» 03:55.308 --> 03:57.767 ‫- آمین. ‫- آمین. 04:08.850 --> 04:12.790 ‫همیشه... همیشه از مشاهده ‫اشخاص جدیدی تو کلیسا خوشحال می‌شم. 04:12.926 --> 04:16.407 ‫آها، اِم... صرفا یه سر اومده بودم ‫این رو بهتون بدم. 04:17.597 --> 04:20.470 ‫چند وقته که داریم وسایل ‫خانواده قبلیه رو جمع می‌کنیم. 04:21.014 --> 04:22.751 ‫با خودم گفتم حتما مال شمان. 04:23.930 --> 04:25.665 ‫آره. 04:26.742 --> 04:28.790 ‫حال ایتان چطوره؟ 04:29.514 --> 04:31.734 ‫خب، اِم... 04:32.192 --> 04:34.915 ‫ترسیده و گیج شده. 04:34.920 --> 04:37.337 ‫درک نمی‌کنه سارا واسه چی ‫باید بخواد بلایی سرش بیاره. 04:37.359 --> 04:38.359 ‫هوم. 04:40.027 --> 04:41.681 ‫کسی ندیدتش؟ 04:42.295 --> 04:44.165 ‫از وقتی فرار کرد تو جنگل ‫دیگه کسی ندیدتش. 04:44.170 --> 04:45.212 ‫هوم. 04:45.217 --> 04:47.175 ‫من دنبالش کرده بودم، ولی... 04:47.568 --> 04:50.484 ‫متأسفانه زانوم دیگه توان سابق رو نداره. 04:51.656 --> 04:53.540 ‫به نظرتون هنوز زنده است؟ 04:53.545 --> 04:55.954 ‫احتمالش کمه بعد از یه شب زنده مونده باشه. 04:56.330 --> 04:58.774 ‫اون متون «کتاب مقدس» رو... 04:58.779 --> 05:01.085 ‫خودتون از حفظ نوشتین؟ 05:02.311 --> 05:06.228 ‫آره. همه‌شون رو از حفظ نوشتم. 05:06.303 --> 05:08.218 ‫آدم معمولا زود حفظشون می‌کنه. 05:11.604 --> 05:15.608 ‫اِم، در اصل اومده بودی ‫چه سوالی ازم بپرسی تابیتا؟ 05:23.605 --> 05:25.907 ‫از کجا می‌دونین این جریانات واقعیه؟ 05:27.312 --> 05:29.749 ‫یعنی... 05:30.043 --> 05:34.118 ‫حرفم مسخره است، ولی الان مردیم؟ ‫یا زنده‌ایم؟ 05:36.061 --> 05:37.860 ‫فرقی می‌کنه؟ 05:38.727 --> 05:41.329 ‫حالا جهت پیشبرد بحث، ‫فرض می‌کنیم مردیم... 05:42.285 --> 05:44.723 ‫و همگی با همدیگه تو یه برزخ عذاب‌آور... 05:44.728 --> 05:46.121 ‫گیر افتادیم. 05:46.126 --> 05:49.798 ‫چه فرقی حاصل می‌شه؟ ‫در اون حالت هم گیر افتادیم دیگه. 05:50.874 --> 05:52.876 ‫در اون حالت هم باید ‫راه‌حل رفتن به خونه رو پیدا کنیم. 05:53.193 --> 05:56.634 ‫تنها فرقش تو خونه‌ایه ‫که می‌خوایم بهش برگردیم. 05:56.887 --> 05:58.649 ‫آره. 05:59.942 --> 06:01.462 ‫بالاخره گمون نکنم اولین نفری باشم... 06:01.466 --> 06:03.329 ‫که این سوال رو ازتون می‌پرسم. 06:03.334 --> 06:04.345 ‫خب، در این حد بگم... 06:04.350 --> 06:06.696 ‫که کلی فرصت داشتم ‫جواب این سوال رو تمرین کنم. 06:06.701 --> 06:07.876 ‫باشه. 06:08.278 --> 06:10.585 ‫ولی شاید با در نظر گرفتن این موضوع... 06:10.888 --> 06:13.673 ‫که تصادفتون بعد از ورودتون به اینجا بوده، ‫خیالتون راحت‌تر بشه. 06:14.702 --> 06:17.688 ‫تو زنده‌ای تابیتا. ‫خانواده‌ات هم زنده‌ان. 06:18.734 --> 06:21.389 ‫خلاصه که می‌تونی ‫این سوالت رو خط بزنی. 06:23.970 --> 06:25.885 ‫باشه. 06:26.468 --> 06:28.196 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 07:16.600 --> 07:26.600 ‫مترجمان: ‫«کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 07:26.800 --> 07:36.800 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:48.925 --> 07:50.971 ‫باید صحبت کنیم. 10:00.221 --> 10:01.502 ‫حالت خوبه؟ 10:01.507 --> 10:03.432 ‫آره، اِم... 10:03.437 --> 10:07.667 ‫گمون کنم هضمش یه مقدار برام دشواره. 10:07.672 --> 10:09.893 ‫بالاخره ساراست دیگه، متوجهین؟ 10:09.898 --> 10:13.565 ‫همیشه خیلی باملاحظه و مهربون بود. 10:13.570 --> 10:16.486 ‫- واکنش مامانت چی بود؟ ‫- براش دشواره دیگه. 10:16.985 --> 10:20.598 ‫راستش، می‌شه گفت سارا ‫عین دختر نداشته‌اش می‌مونه. 10:23.220 --> 10:26.049 ‫چند وقته دارم به اون حرفت ‫که گفته بودی داریم... 10:26.468 --> 10:28.362 ‫رو تخته‌مون جا کم میاریم ‫فکر می‌کنم. 10:28.367 --> 10:29.776 ‫ناراحت بودم دیگه. 10:29.938 --> 10:31.815 ‫خب، دلیل نمی‌شه اشتباه گفته بوده باشی. 10:32.263 --> 10:34.510 ‫یه چیزی داره عوض می‌شه. انگار... 10:35.429 --> 10:37.431 ‫یه چیزی داره از دستمون در می‌ره. 10:38.029 --> 10:40.643 ‫طلسمه اون شب تو کاروانشون... 10:41.273 --> 10:43.101 ‫عین خونه‌ها عمل کرده بود. 10:43.106 --> 10:44.385 ‫خب؟ 10:44.390 --> 10:47.229 ‫من هم به این فکر افتادم که صرفا... 10:47.234 --> 10:50.885 ‫چون نمی‌دونستم طلسم‌ها تو جنگل هم... 10:50.890 --> 10:52.510 ‫عین شهر ازمون محافظت می‌کنن، 10:52.515 --> 10:55.346 ‫تا حالا بیش از حد مشخصی ‫تو جنگل پیشروی نکردیم. 10:56.785 --> 10:58.309 ‫خلاصه که... 10:58.314 --> 11:00.260 ‫دارم یه مقدار تدارکات جمع می‌کنم. 11:00.265 --> 11:02.143 ‫می‌خوام طلسمه رو بردارم، 11:02.148 --> 11:05.238 ‫برم تو جنگل و ببینم... 11:05.848 --> 11:07.971 ‫عه! عه، عه، عه، عه! 11:07.976 --> 11:09.479 ‫کِنی، چیکار... 11:10.394 --> 11:12.439 ‫آهای! نباید وقتی دارم باهات ‫صحبت می‌کنم، بذاری بری! 11:13.328 --> 11:14.678 ‫می‌خواین تنها برین؟ 11:14.683 --> 11:15.902 ‫آره. 11:16.876 --> 11:18.417 ‫خب، می‌خواین چقدر پیشروی کنین؟ 11:18.422 --> 11:19.902 ‫هرچقدر راه داشت می‌رم دیگه. 11:20.218 --> 11:22.440 ‫می‌خوام این‌جوری ‫راه فرارمون رو پیدا کنم؛ 11:22.445 --> 11:24.362 ‫راه خونه‌مون رو پیدا کنم. ‫مگه هدفمون همین نیست؟ 11:24.367 --> 11:25.589 ‫مگه نمی‌خوایم همگی بریم خونه؟ 11:25.594 --> 11:27.031 ‫راستش رو بگم؟ 11:27.797 --> 11:30.315 ‫مطمئن نیستم دیگه هدف خاصی داشته باشیم. 11:30.888 --> 11:33.534 ‫ولی اگه این‌قدر واسه ‫گور به گور شدن عجله دارین، 11:33.539 --> 11:35.454 ‫بهتره سریع‌تر عملیش کنین دیگه. 11:35.712 --> 11:37.453 ‫خب؟ 11:47.815 --> 11:49.004 ‫همه‌چی رو بسته‌بندی کردم. 11:49.008 --> 11:50.799 ‫می‌تونیم ببریمشون تو انبار. 11:50.804 --> 11:52.401 ‫آها، خیلی‌خب. 11:55.075 --> 11:56.381 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:59.664 --> 12:00.664 ‫اینجا رو. 12:04.388 --> 12:05.694 ‫توش اصلا سیم نداره. 12:06.675 --> 12:08.912 ‫- چی؟ ‫- روکش خالیه. 12:09.433 --> 12:10.943 ‫موقع اتصال دو سیم، 12:10.948 --> 12:13.202 ‫باید روکشش رو برید ‫و سیم وسطش رو چسبوند. 12:13.206 --> 12:15.662 ‫ولی اصلا سیم نداره. صرفا... 12:15.832 --> 12:17.990 ‫در واقع سیم محسوب نمی‌شه. 12:17.995 --> 12:19.910 ‫حالا دوشاخه‌شون رو باش. 12:20.369 --> 12:21.561 ‫داشته باش. 12:21.566 --> 12:23.014 ‫داشته باش. 12:24.272 --> 12:27.795 ‫پریزهاشون هم که اون شکلیه، ‫اصلا منطقی نیست. 12:27.800 --> 12:29.678 ‫یعنی این چراغ‌ها نباید روشن باشن. 12:29.683 --> 12:30.748 ‫سلام! 12:30.753 --> 12:33.021 ‫اِم، سلام جناب آقای ترن هوایی دوست، 12:33.026 --> 12:35.201 ‫- به کمکت نیاز دارم. ‫- در نمی‌زنی؟ 12:35.206 --> 12:36.772 ‫ببخشید، ترجیح می‌دین ‫کفشم رو هم دربیارم؟ 12:36.776 --> 12:38.835 ‫تو هم جریان سیم‌کشی رو فهمیدی، نه؟ ‫خیلی غیرعادیه، مگه نه؟ 12:38.839 --> 12:41.494 ‫تو همون عوضیه‌ای ‫که داشتی به کشتنمون می‌دادی. 12:44.323 --> 12:46.928 ‫خیلی‌خب، ببینین، ‫اولا، من پشت فرمون نبودم. 12:47.239 --> 12:48.326 ‫دوما، بهترین دوستم... 12:48.331 --> 12:50.373 ‫که از کلاس چهارم می‌شناختمش، مرده. خب؟ 12:50.377 --> 12:52.280 ‫با یه عصای گوگولی واسه خودش نمی‌گرده. 12:52.284 --> 12:54.062 ‫پس نظرتون چیه که بگیم ‫بی‌حساب شدیم دیگه، ها؟ 12:54.066 --> 12:58.389 ‫حالا بگین ببینم، می‌خواین خونه بازی کنین؟ ‫یا می‌خواین برین خونه؟ 12:59.060 --> 13:00.967 ‫آخه یه فکری به سرم زده. 13:03.727 --> 13:05.545 ‫می‌دونستی یه نسخه «کتاب مقدس» هم... 13:05.550 --> 13:07.123 ‫تو شهر نیست؟ 13:08.965 --> 13:11.803 ‫یعنی حداقل ده دوازده‌تا ‫رمان رابرت لودلوم... 13:11.808 --> 13:16.029 ‫و جودی بلوم تو کتابخونه مسافرینمون ‫تو غذاخوری هست، 13:16.034 --> 13:17.443 ‫ولی... 13:18.600 --> 13:21.795 ‫یه نسخه از محبوب‌ترین کتاب دنیا هم نداریم. 13:27.457 --> 13:29.895 ‫حدس می‌زنم بخوای بدونی ‫واسه چی آوردمت اینجا. 13:31.640 --> 13:35.068 ‫تو به اعمال توصیف‌ناپذیری دست زدی... 13:38.759 --> 13:42.068 ‫و باید طبق قوانین شهرمون، ‫بذاریمتون تو جعبه. 13:51.476 --> 13:54.342 ‫ناتان جریان شنیدن صداشون رو بهم گفته. 13:58.114 --> 13:59.637 ‫چیزی نیست. 14:06.121 --> 14:10.607 ‫سارا، اگه بهت بگم... 14:10.983 --> 14:13.529 ‫هنوز هم می‌تونی علی‌رغم اعمال وحشتناکت، 14:15.216 --> 14:18.263 ‫به مردم این شهر کمک کنی، ‫چی می‌گی؟ 14:18.268 --> 14:20.490 ‫هنوز هم می‌تونی کارهای خوبی بکنی. 14:22.034 --> 14:25.124 ‫به نظرم ناتان از چنین کاری ‫خوشش میاد، موافق نیستی؟ 14:26.797 --> 14:27.797 ‫موافقی؟ 14:30.197 --> 14:31.503 ‫خوبه. 14:37.874 --> 14:39.267 ‫چه خوشگلن. 14:39.272 --> 14:40.287 ‫خیلی نازن، نه؟ 14:40.292 --> 14:41.764 ‫چه خوش‌سلیقه‌ای خانم متیوز. 14:41.769 --> 14:43.303 ‫از اولش همین‌جوری بودن بابا. 14:43.308 --> 14:44.657 ‫چه‌جوری بودن؟ 14:45.069 --> 14:46.904 ‫همین‌شکلی مرتب بودن. 14:46.909 --> 14:49.390 ‫رو ایوان کنار خونه بودن. 14:50.112 --> 14:51.365 ‫عجب. 14:51.370 --> 14:54.764 ‫خب، ظاهرا یه شبح گلکار داریم دیگه. 14:55.065 --> 14:57.061 ‫بیا. روز لباس‌شوییه. 14:58.931 --> 15:00.759 ‫بدو بیا. 15:04.569 --> 15:05.657 ‫آخ! 15:05.662 --> 15:08.143 ‫آشغال عوضی! دربیا دیگه! 15:08.531 --> 15:09.531 ‫آخ! 15:11.381 --> 15:13.381 ‫این ملت خنگولن‌ها. ‫ماشینه رو لخت کردن. 15:13.386 --> 15:15.545 ‫ولی هر چی قطعه مهم بود، جا گذاشتن. 15:15.550 --> 15:16.951 ‫همه‌شون هم خنگول نیستن. 15:16.956 --> 15:18.545 ‫- باتریش رو بردن. ‫- چی؟ 15:18.550 --> 15:20.506 ‫گفتم باتریش رو بردن. 15:23.558 --> 15:25.473 ‫یعنی باید برگردیم شهر. 15:25.478 --> 15:28.654 ‫وایستا، قبلش این کابله رو دربیارم. 15:28.659 --> 15:30.279 ‫ای بابا، دربیا دیگه. 15:30.930 --> 15:33.365 ‫واسه چی این همه راه تا اینجا اومدیم؟ 15:33.370 --> 15:36.590 ‫ما که می‌تونستیم ‫از ماشین‌های تو شهر هم سیم بکنیم. 15:36.611 --> 15:41.131 ‫دوست عزیزم، این آخرین مدل «آئودی کیو5»ـه. 15:41.136 --> 15:42.639 ‫قطعاتش از... 15:42.644 --> 15:45.576 ‫واقعا می‌خوای به یه ماشین ‫لگن ارزون دل ببندیم؟ 15:46.796 --> 15:48.193 ‫باشه. 15:48.843 --> 15:50.389 ‫همه‌شون رو برداشتی؟ 15:52.844 --> 15:55.498 ‫یوهو! داری می‌ریم تو کارش! 15:55.503 --> 15:56.548 ‫درود بر علم! 16:07.949 --> 16:09.490 ‫صبحتون به خیر. 16:09.495 --> 16:12.389 ‫اِم، اومدم این‌ها رو تحویل بدم ‫که بذارین تو انبار. 16:24.823 --> 16:26.146 ‫عزیز دلم. 16:26.878 --> 16:29.924 ‫اینجا نیست عزیز دلم. ‫قرار نیست بلایی سرت بیاره. 16:30.142 --> 16:31.621 ‫قول می‌دی؟ 16:32.102 --> 16:33.582 ‫آره، قول می‌دم. 16:37.383 --> 16:38.834 ‫بیا. 16:44.256 --> 16:45.406 ‫کجا بذارمشـ...؟ 16:47.026 --> 16:50.443 ‫وای. چقدر وسیله دارن. 16:57.623 --> 16:59.060 ‫عه. 16:59.236 --> 17:00.542 ‫به چیزی دست نزن. 17:00.547 --> 17:01.717 ‫واسه چی؟ 17:01.722 --> 17:05.170 ‫چون این‌ها... قبلا مال بقیه بودن. 17:05.638 --> 17:07.075 ‫ساکن همین‌جا بودن؟ 17:07.080 --> 17:08.287 ‫اوهوم. 17:08.292 --> 17:09.510 ‫عجب. 17:11.105 --> 17:14.195 ‫عین غار اژدهای تنها می‌مونه. 17:14.544 --> 17:15.850 ‫جدی؟ 17:15.855 --> 17:18.771 ‫«کرومینوکل» که تو آسمون ‫رنگین‌کمونی گم شده بود، 17:18.776 --> 17:21.909 ‫غار محل سکونت اژدهای تنها رو ‫پیدا کرده بود... 17:22.441 --> 17:25.390 ‫که توش پر از وسایلی بود ‫که ملت باهاشون کاری نداشتن. 17:26.253 --> 17:29.335 ‫ولی اون وسایل از نظر اژدهای تنها... 17:29.340 --> 17:32.405 ‫حکم گنجینه‌ای رو داشتن. ‫اگه گفتی بعدش چی شد؟ 17:32.410 --> 17:33.716 ‫چی شد؟ 17:33.721 --> 17:36.007 ‫نقشه آسمون رنگین‌کمونی... 17:36.012 --> 17:38.436 ‫لای یکی از کپه‌های همون وسایل بود. 17:39.646 --> 17:43.345 ‫خلاصه که اژدهای تنها ‫نقشه رو به «کرومینوکل» داد... 17:43.350 --> 17:45.897 ‫و از گم شدن نجاتش داد. 17:45.998 --> 17:48.046 ‫پس شاید ما هم اینجا ‫یه نقشه پیدا کردیم. 17:48.051 --> 17:50.880 ‫آره، شاید پیدا کردیم. 17:59.987 --> 18:01.510 ‫مامان؟ 18:01.515 --> 18:02.733 ‫چیه؟ 18:03.309 --> 18:05.093 ‫چی شده؟ 18:07.386 --> 18:09.038 ‫هیچی. 18:14.114 --> 18:18.147 ‫آره، خودشه، همین یکیه. 18:22.427 --> 18:23.864 ‫وای، اصلا عملی نمی‌شه. 18:23.869 --> 18:25.262 ‫معلومه که عملی می‌شه. 18:25.854 --> 18:28.436 ‫نه، ارتفاعش کافی نیست. 18:29.389 --> 18:30.601 ‫شدت سیگنالش زیاد نمی‌شه. 18:30.605 --> 18:31.692 ‫آها، ببین، می‌تونیم ردیفش کنیم، خب؟ 18:31.696 --> 18:35.804 ‫این دفعه صرفا آزمایشیه. ‫ببین، خودت مهندسی دیگه، نه؟ 18:36.179 --> 18:37.466 ‫- تو کار شهربازی بودی؟ ‫- آره. 18:37.471 --> 18:40.311 ‫خیلی‌خب. پس یعنی یکیمون سه شرکت... 18:40.316 --> 18:42.144 ‫چندین میلیون دلاری تأسیس کرده... 18:42.149 --> 18:45.021 ‫و اون یکی مسئول بررسی ایمنی ‫چرخ فلک فنجونیه؟ 18:48.077 --> 18:50.686 ‫می‌دونی چیه؟ ‫خودت تنهایی ردیفش کن. 18:50.975 --> 18:55.171 ‫ها؟ وایستا، نه، نه! ببین. ‫عذر می‌خوام، خب؟ عذر می‌خوام. 18:55.301 --> 18:57.129 ‫ملت بهم می‌گن ‫بلد نیستم درست با بقیه... 18:57.134 --> 18:58.695 ‫صحبت کنم‌ها. روحت هم خبر نداره ‫باهوش‌تر بودن... 18:58.699 --> 18:59.828 ‫از کل آشناهات چه حسی داره. 18:59.832 --> 19:02.182 ‫ببین، خیلی خب، ببین، حقیقت از این قراره... 19:03.121 --> 19:04.905 ‫که اگه کمکم کنی، خیلی خوب می‌شه. 19:04.910 --> 19:06.874 ‫آره، خیلی خوب می‌شه. 19:07.911 --> 19:10.850 ‫باید این آنتن رو تو ارتفاع نصب کنیم. 19:10.855 --> 19:13.866 ‫درختی بلندتر از اون پیدا نکردم، ‫ولی... خودم نمی‌تونم. 19:13.871 --> 19:16.264 ‫سرگیجه می‌گیرم. 19:17.678 --> 19:20.147 ‫یعنی من رو آوردی اینجا ‫که از درخت بالا برم؟ 19:22.444 --> 19:24.069 ‫آره. 19:25.472 --> 19:26.778 ‫ببین، تو ازم خوشت نمیاد. 19:26.783 --> 19:28.577 ‫خب؟ اشکالی نداره. 19:30.233 --> 19:32.730 ‫ولی حتی اگه ذره‌ای احتمال عملی شدنش... 19:32.735 --> 19:36.921 ‫وجود داشته باشه، دلت نمی‌خواد ‫از بابتش مطمئن بشی؟ 19:39.384 --> 19:43.140 ‫چرا. چرا، دلم می‌خواد. 19:45.562 --> 19:47.358 ‫خیلی‌خب. 19:47.363 --> 19:48.625 ‫ایول. 19:54.575 --> 19:56.733 ‫خیلی‌خب. سیمش رو بهم می‌دی؟ 20:17.159 --> 20:18.985 ‫سلام کریستی، هستی؟ 21:02.183 --> 21:03.790 ‫کلانتر بوید؟ 21:05.059 --> 21:06.970 ‫کریستی، سلام. 21:07.637 --> 21:09.391 ‫داشتم، اِم... 21:09.396 --> 21:10.907 ‫طبقه بالا پیدات نکردم، اینه که... 21:10.912 --> 21:12.415 ‫همه‌چی رو به راهه؟ 21:12.420 --> 21:16.431 ‫می‌دونم با کِنی صمیمی هستی، ‫صرفا می‌خواستم، اِم... 21:17.539 --> 21:19.251 ‫حالش چطوره؟ 21:19.616 --> 21:21.579 ‫خب... 21:21.584 --> 21:25.735 ‫به نظرم... چند وقته ‫که بهش سخت می‌گذره، آخه... 21:25.740 --> 21:27.587 ‫درسته، درسته. 21:27.592 --> 21:29.149 ‫ضمنا، نمی‌دونم حرفم منطقی باشه یا نه، 21:29.154 --> 21:31.337 ‫ولی گمون می‌کنم خیلی ‫تلاش می‌کنه کسی باشه... 21:31.342 --> 21:33.790 ‫که به کار مردم بیاد. 21:33.795 --> 21:35.231 ‫آره. 21:35.743 --> 21:37.704 ‫آخه زیردست شماست دیگه... 21:37.709 --> 21:40.277 ‫ضمنا، می‌دونم خیلی براش مهمه... 21:40.282 --> 21:42.157 ‫که شما رو روسیاه نکنه. 21:42.386 --> 21:44.751 ‫خودم می‌دونم. ‫من هم دارم خیلی سعی می‌کنم... 21:44.775 --> 21:46.235 ‫بیش از حد بهش فشار نیارم. 21:46.786 --> 21:48.403 ‫حقیقت از این قراره ‫که باید آمادگی رهبری رو داشته باشه. 21:48.407 --> 21:49.800 ‫می‌شه باهاتون روراست صحبت کنم؟ 21:49.805 --> 21:51.181 ‫راحت باش. 21:52.084 --> 21:54.173 ‫درک می‌کنم که می‌خواین ‫واسه بدترین اتفاقات آماده‌اش کنین... 21:54.178 --> 21:57.173 ‫که اگه احیانا اتفاقی افتاد، ‫آمادگیش رو داشته باشه که... 21:59.199 --> 22:01.352 ‫ولی فعلا خیلی بهش سخت می‌گذره... 22:01.357 --> 22:03.282 ‫و گمون نکنم کلانتر لازم داشته باشه. 22:03.287 --> 22:04.852 ‫به نظرم بابا لازم داره. 22:08.035 --> 22:10.251 ‫خاک بر سرم. 22:10.869 --> 22:12.175 ‫عذر می‌خوام، اِم... 22:12.180 --> 22:13.181 ‫نه، نه، نه. 22:13.186 --> 22:15.009 ‫تو... تو کاری نکردی. ‫خودم کردم. 22:15.014 --> 22:17.190 ‫اِم... 22:18.131 --> 22:19.829 ‫اگه آدم از اشتباهاتش درس نگیره، 22:19.834 --> 22:21.274 ‫حتما تکرارشون می‌کنه دیگه، نه؟ 22:21.673 --> 22:24.235 ‫واقعا منظورم این نبود که... 22:24.586 --> 22:26.868 ‫منظوری نداشتی بابا. ‫نمی‌خواد عذرخواهی کنی. 22:29.877 --> 22:31.575 ‫ممنون کریستی. 22:53.931 --> 22:56.613 ‫مردم فکر می‌کنن کتاب مقدس ‫یه کتاب واحده، 22:57.741 --> 23:01.011 ‫یه متن واحد و کامل. 23:02.738 --> 23:04.044 ‫ولی مگه می‌شه شخصیت‌ها هنوز... 23:04.048 --> 23:06.527 ‫روی صحنه باشن و نمایش تموم بشه؟ 23:07.876 --> 23:10.301 ‫اسمش رو گذاشتیم «کتاب فضایل»، ولی... 23:12.655 --> 23:15.847 ‫ولی می‌دونستی متشکل از ‫هفتاد و سه کتاب بوده؟ 23:16.372 --> 23:17.894 ‫می‌دونستی؟ 23:20.466 --> 23:23.207 ‫متیو، مارک، 23:23.663 --> 23:25.709 ‫رومیان، قرنتیان. 23:25.714 --> 23:27.808 ‫هفتاد و سه کتاب. 23:28.616 --> 23:33.480 ‫که همه پر از داستان‌های ‫شگفت‌انگیز و معجزه‌آسا بودن. 23:37.617 --> 23:40.480 ‫ولی توی کتاب مقدس ‫بخش‌های تاریک هم هست. 23:41.933 --> 23:44.805 ‫بخش‌های مهیب و هولناک هم هست. 23:46.163 --> 23:47.947 ‫می‌دونی از اون... 23:47.952 --> 23:50.075 ‫از اون شبی که اومدم این‌جا... 23:51.873 --> 23:55.006 ‫انگار یه سوالی هست که ‫دائم از خودم می‌پرسم. 24:00.859 --> 24:03.557 ‫هغتاد و سه تا کتاب. 24:05.077 --> 24:06.988 ‫نکنه ما... 24:07.798 --> 24:10.082 ‫ما یعنی اهالی این شهر... 24:11.651 --> 24:14.611 ‫توی کتابی زندگی می‌کنیم ‫که داستانش هنوز نوشته نشده؟ 24:16.412 --> 24:19.284 ‫نکنه ما کتاب شماره هفتاد و چهار باشیم؟ 24:21.874 --> 24:23.237 ‫سارا... 24:23.261 --> 24:27.176 ‫نکنه ما انتخاب شدیم؟ 24:28.742 --> 24:30.396 ‫برای چی؟ 24:33.301 --> 24:35.434 ‫نمی‌دونم. 24:38.948 --> 24:43.097 ‫برای همین می‌خوام درمورد ‫این صداهای توی سرت بهم بگی. 24:47.161 --> 24:48.815 ‫خواهش می‌کنم. 24:56.229 --> 24:58.527 ‫بابا کِی میاد خونه؟ 25:00.445 --> 25:02.019 ‫زود میاد عزیزم. 25:02.024 --> 25:03.871 ‫فکر نکنم بیشتر از این طول بکشه. 25:06.897 --> 25:08.203 ‫چی شده؟ 25:09.545 --> 25:12.019 ‫هیچی، دارم این... 25:12.926 --> 25:16.230 ‫دارم این گنجینه گم‌شده رو تحسین می‌کنم. 25:16.455 --> 25:18.326 ‫خیلی قشنگه. 25:19.204 --> 25:20.771 ‫آره. 25:23.370 --> 25:26.286 ‫چرا اون چراغه هی خاموش روشن می‌شه؟ 25:30.307 --> 25:32.004 ‫نمی‌دونم. 25:33.525 --> 25:36.011 ‫می‌خوای دو نفری بریم ‫ماجراجویی کنیم؟ 25:36.016 --> 25:37.683 ‫چه ماجراجویی‌ای؟ 25:37.688 --> 25:39.430 ‫مثلا بریم... 25:39.454 --> 25:41.926 ‫دنبال گنج بگردیم. 25:42.105 --> 25:44.074 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم. 25:44.232 --> 25:46.017 ‫اسم بازی هم می‌ذاریم؛ 25:46.022 --> 25:48.316 ‫«منشاء این نور از کجاست؟» 25:49.629 --> 25:50.769 ‫قشنگه؟ 25:50.774 --> 25:52.621 ‫- آره. ‫- پس بریم دیگه. 25:52.626 --> 25:54.450 ‫بزن بریم. خب حالا... 25:54.474 --> 25:57.308 ‫یه سری ابزار هم می‌خواییم، نه؟ 25:57.313 --> 25:58.488 ‫اوهوم. 25:58.493 --> 26:01.278 ‫عه، این از ابزار تو. 26:01.680 --> 26:04.261 ‫بذار ببینم این‌جا... 26:05.612 --> 26:07.340 ‫اینم ابزار خودم. 26:08.007 --> 26:09.652 ‫خیلی‌خب. 26:13.039 --> 26:14.388 ‫این رو ببریم کنار. 26:14.637 --> 26:17.901 ‫بیا عزیزم. کمکم کن ‫این رو هل بدم. 26:22.467 --> 26:24.504 ‫خیلی‌خب دیگه. 26:24.612 --> 26:27.504 ‫خب، ابزارت رو بردار. 26:27.509 --> 26:29.652 ‫منم مال خودم رو بردارم. حاضری؟ 26:31.042 --> 26:32.620 ‫مامان! 26:34.904 --> 26:36.543 ‫دست مریزاد. 26:43.159 --> 26:44.944 ‫اینم از این. 26:51.921 --> 26:54.426 ‫می‌گم یه جایی گیر کرده. ‫می‌تونی ببینی کجاست؟ 26:54.443 --> 26:56.285 ‫عه، نه راستش. نمی‌دونم کجاست. 26:56.290 --> 26:59.457 ‫خب سیم رو تکون بده، ‫ببین آزاد می‌شه یا نه. 27:02.315 --> 27:03.925 ‫همینه، درست شد. 27:03.930 --> 27:05.246 ‫- حله؟ ‫- آره. 27:12.735 --> 27:14.074 ‫خیلی‌خب. 27:14.401 --> 27:16.926 ‫خب. اوضاع چطوره؟ 27:16.931 --> 27:18.846 ‫خوبه. 27:19.929 --> 27:21.332 ‫تُف! 27:23.243 --> 27:25.028 ‫وای خدا. 27:51.558 --> 27:53.676 ‫نه، نه، نه! نه! 28:13.699 --> 28:15.644 ‫نه، نه، نه! نه! 28:20.123 --> 28:21.621 ‫نه، نه! 28:22.709 --> 28:25.840 ‫آهای. آهای. 28:26.761 --> 28:28.633 ‫جید چی شد... 28:28.910 --> 28:31.783 ‫جید، من این‌جام. منم. 28:31.788 --> 28:34.746 ‫ببین، اونی که دیدی واقعی نبود، خب؟ 28:34.792 --> 28:36.886 ‫هیچی این‌جا نیست. 28:38.054 --> 28:39.216 ‫جید، بلند شو ببینم. 28:39.220 --> 28:40.873 ‫بلند شو، زودباش. 28:41.101 --> 28:42.949 ‫حالت خوبه؟ ها؟ 28:42.954 --> 28:44.426 ‫دستت رو بکش بابا! 28:44.431 --> 28:45.911 ‫مگه چی دیدی؟ 28:46.376 --> 28:48.204 ‫می‌شه ولم کنی گم شی؟ 28:53.386 --> 28:55.597 ‫گفتن می‌خوان کمکمون کنن. 28:56.041 --> 28:58.217 ‫که خیلی وقته این‌جا هستن... 28:59.121 --> 29:00.230 ‫که منتظر بودن... 29:00.235 --> 29:03.020 ‫یه نفر از راه برسه ‫که حرفشون رو گوش بده، 29:03.737 --> 29:05.136 ‫یه نفر برسه که کمکشون کنه. 29:05.141 --> 29:06.316 ‫توی چی کمکشون کنه؟ 29:06.321 --> 29:08.323 ‫کمک کنه فرار کنن. 29:08.429 --> 29:10.475 ‫که برن خونه. 29:11.505 --> 29:13.777 ‫گفتن اون‌ها هم مثل ما گیر افتادن. 29:13.782 --> 29:17.363 ‫ولی چرا؟ چرا حرفشون رو باور کردی؟ 29:18.499 --> 29:22.285 ‫چون که... یه چیزهایی بهم می‌گفتن. 29:22.290 --> 29:24.824 ‫چیزهایی که امکان نداشت بدونن. 29:25.642 --> 29:28.332 ‫درمورد اون دو تا ماشین بهم گفته بودن. 29:29.019 --> 29:32.675 ‫که اگه برم اطراف جاده می‌تونم ‫ببینم که دارن میان. 29:33.730 --> 29:36.081 ‫گفتن قبلا هم همچین اتفاقی افتاده، 29:36.961 --> 29:39.761 ‫که دو تا ماشین توی همچین روزی اومدن، 29:40.285 --> 29:42.277 ‫و همه افتادن مُردن. 29:43.196 --> 29:45.720 ‫گفتن به خاطر اون‌هاییه که ‫سوار اون ماشین‌ها بودن، ولی... 29:49.315 --> 29:51.298 ‫گفتن اگه حرف گوش کن باشم، 29:52.460 --> 29:56.938 ‫دیگه چیزی تهدیدمون نمی‌کنه، ‫که بعدش می‌تونیم بریم خونه. 29:57.866 --> 30:00.129 ‫خیلی‌خب، ولی چطوری؟ 30:00.659 --> 30:04.844 ‫چطوری قراره بریم خونه؟ 30:09.270 --> 30:11.660 ‫- نمی‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 30:11.665 --> 30:13.766 ‫هنوز هم فکر می‌کنی... 30:13.790 --> 30:15.891 ‫داشتن راستش رو می‌گفتن؟ 30:15.896 --> 30:17.902 ‫قول دادن که... 30:17.926 --> 30:20.798 ‫حال ناتان خوب می‌شه. 30:22.086 --> 30:25.555 ‫بهم قول داده بودن، ‫ولی الآن ناتان دیگه... 30:28.014 --> 30:29.165 ‫سارا. 30:29.170 --> 30:30.954 ‫سارا گوش کن چی می‌گم. ‫منو ببین. 30:30.959 --> 30:33.004 ‫گوش کن چی می‌گم سارا. 30:33.330 --> 30:35.419 ‫اگه این صداها واقعی بودن، 30:35.878 --> 30:37.743 ‫اگه یه چیزی داره باهات ‫ارتباط می‌گیره، 30:37.748 --> 30:39.213 ‫یعنی تو بیشتر از هرکسی... 30:39.217 --> 30:40.954 ‫با این شهر ارتباط داری، 30:40.959 --> 30:43.649 ‫که یعنی تو خیلی آدم مهمی هستی. 30:43.654 --> 30:45.024 ‫متوجه‌ای چی می‌گم؟ 30:45.317 --> 30:47.276 ‫ولی باید مدرک جمع کنیم. 30:47.766 --> 30:49.665 ‫باید بتونیم بریم پیش کلانتر بوید... 30:49.670 --> 30:52.959 ‫تو هم با اطمینان کامل بهش بگی... 30:52.964 --> 30:54.182 ‫بگم که دیوونه نشدم. 30:54.187 --> 30:57.196 ‫نه، بهش می‌گی این صداها ‫هیچ ربطی به... 30:57.201 --> 30:58.986 ‫مشکلات روانی ندارن. 30:59.506 --> 31:01.727 ‫سارا، ازت می‌خوام... 31:01.732 --> 31:02.732 ‫آخ! 31:02.986 --> 31:04.087 ‫- سارا؟ ‫- آخ. 31:04.092 --> 31:05.493 ‫- چی شد؟ ‫- نه! 31:05.498 --> 31:07.587 ‫چی شد؟ 31:08.310 --> 31:10.149 ‫- سارا. ‫- نه! نه! 31:10.154 --> 31:12.204 ‫- چیه؟ ‫- نه، نه، نه! 31:12.209 --> 31:15.212 ‫- چی شد؟ ‫- توروخدا! نه، نه! 31:15.458 --> 31:16.461 ‫چیه؟ 31:16.466 --> 31:18.157 ‫- سارا چت شد؟ ‫- نه! 31:18.162 --> 31:21.493 ‫- چیه؟ ‫- من... من... 31:21.842 --> 31:24.688 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- کاغذ می‌خوام. 31:24.833 --> 31:26.352 ‫کاغذ؟ 31:29.501 --> 31:32.025 ‫ازم می‌خوان یه چیزی نشونت بدم. 32:10.027 --> 32:12.986 ‫الو؟ کسی صدام رو داره؟ 32:17.128 --> 32:18.735 ‫الو؟ 32:21.658 --> 32:22.877 ‫کسی می‌شنوه؟ 32:42.740 --> 32:44.610 ‫من نگفتم چایی می‌خوام! 32:50.772 --> 32:52.904 ‫خبر داری نمی‌فهمم چی می‌گی دیگه؟ 32:56.513 --> 32:57.862 ‫باشه پس. 33:05.916 --> 33:07.396 ‫خوشمزه‌ست. 33:08.105 --> 33:09.629 ‫مرسی. 33:15.926 --> 33:18.766 ‫دائم این رو می‌بینم. ‫دائم... 33:19.943 --> 33:23.344 ‫همه‌اش واسه خودم... 33:26.548 --> 33:28.898 ‫عه، کجا می‌ری؟ 33:32.752 --> 33:34.232 ‫آهای؟ 33:35.302 --> 33:36.433 ‫کجا رفتی؟ 33:46.535 --> 33:49.320 ‫پشم‌هام. 33:50.303 --> 33:52.298 ‫این‌ها همه‌شون... 33:52.311 --> 33:54.574 ‫عجب. وایستا بیام! وایستا. 33:54.756 --> 33:56.367 ‫برو عقب تیان. خودم دارمش. 34:02.006 --> 34:03.790 ‫حالا... 34:03.795 --> 34:05.579 ‫حالا دنبال چی هستیم؟ 34:09.920 --> 34:12.071 ‫این چیه دیگه؟ سالنامه دبیرستانه؟ 34:12.076 --> 34:15.626 ‫سال 1972؟ چند نفر بودن؟ 34:18.814 --> 34:20.337 ‫خیلی‌خب. 34:21.063 --> 34:23.999 ‫حالا می‌خوای بگی اومدیم دنبال چی؟ 34:24.004 --> 34:25.876 ‫هیس. 34:28.775 --> 34:30.125 ‫این چیه؟ 34:34.567 --> 34:35.699 ‫هوم؟ 34:53.693 --> 34:55.649 ‫خاک به سرم. 35:10.711 --> 35:12.102 ‫توروخدا... 35:12.588 --> 35:14.462 ‫نمی‌تونم... 35:34.676 --> 35:36.430 ‫نمی‌... 35:37.181 --> 35:38.790 ‫این اصلا چیه؟ 35:38.937 --> 35:40.282 ‫اون‌ها گفتن... 35:42.110 --> 35:46.636 ‫گفتن روزی که اومدی این‌جا ‫تو رو زیر نظر داشتن. 35:47.587 --> 35:50.048 ‫گفتن موقعی که داشتی ‫کیسه رو دفن می‌کردی دیدنت. 35:50.053 --> 35:53.141 ‫اینم مدرکیه که ثابت کنن واقعی هستن. 35:57.877 --> 36:00.001 ‫می‌دونی این یعنی چی؟ 36:17.542 --> 36:18.542 ‫عه! 36:23.942 --> 36:25.868 ‫آها! یافتم. 36:29.435 --> 36:30.827 ‫ایول. 36:31.169 --> 36:34.454 ‫یافتم. همینه. 36:36.932 --> 36:37.932 ‫سلام. 36:43.275 --> 36:44.276 ‫سلام خانم‌ها. 36:50.250 --> 36:51.704 ‫ای کیر! 36:55.061 --> 36:56.106 ‫بیا تو. 36:57.466 --> 36:58.511 ‫سلام. 37:04.465 --> 37:08.469 ‫داشتم خرت و پرت‌های توی ‫دفتر رو می‌گشتم، 37:08.474 --> 37:12.048 ‫بعد یهو فهمیدم خیلی وقته ‫یه دل سیر بازی نکردم. 37:12.585 --> 37:14.071 ‫بیا با هم بریم. 37:14.076 --> 37:16.493 ‫یه دست با منِ پیری بازی کن. 37:16.498 --> 37:18.326 ‫نمی‌خوام. 37:21.685 --> 37:23.798 ‫می‌گم، تا حالا بهت گفته بودم... 37:24.343 --> 37:26.476 ‫وقتی دانشکده بودم، ‫جایگاه اول بازی می‌کردم؟ 37:26.857 --> 37:28.196 ‫نه. 37:28.201 --> 37:29.724 ‫آره بابا، کارم هم خیلی درست بود. 37:30.190 --> 37:32.344 ‫باشگاه‌های دیگه افتاده بودن دنبالم. 37:33.253 --> 37:35.274 ‫تو 18 سالگی با خودم می‌گفتم؛ 37:35.279 --> 37:37.673 ‫"پسر، چه آینده‌ای در انتظارمه" 37:38.647 --> 37:40.649 ‫"قراره بشم بیلی مک‌کاوی جدید بیس‌بال." 37:42.266 --> 37:44.051 ‫بعدش چی شد؟ 37:45.655 --> 37:48.813 ‫عه... می‌دونی دیگه، 37:50.198 --> 37:51.983 ‫روزگار باهام سازگار نبود. 37:55.372 --> 37:58.027 ‫روزگار همیشه برنامه آدم رو عوض می‌کنه. 38:06.465 --> 38:07.771 ‫کِنی من مریضم. 38:11.892 --> 38:13.328 ‫یعنی چی...؟ 38:13.983 --> 38:16.165 ‫به کریستی هم گفتی؟ 38:16.170 --> 38:18.008 ‫منظورم اون‌جور مریضی نیست. 38:19.248 --> 38:21.424 ‫پدرم هم وقتی تو سن من بود... 38:21.429 --> 38:23.368 ‫دچار پارکینسون شد. 38:23.373 --> 38:25.723 ‫هرچند بیماری ارثی نیست. 38:25.728 --> 38:27.368 ‫همه دکترها دائم می‌گفتن... 38:27.373 --> 38:30.289 ‫که موارد ارثی خیلی نادره. 38:30.294 --> 38:32.837 ‫گمونم جای اشتباهی جزو ‫موارد نادر بودم. 38:33.683 --> 38:37.352 ‫ولی آخه از کجا می‌دونی که... ‫اصلا از کجا مطمئنی؟ 38:37.357 --> 38:39.407 ‫آخه ممکنه چیزهای دیگه هم باشه، نه؟ 38:39.412 --> 38:40.674 ‫همینه که هست. 38:42.435 --> 38:44.321 ‫گوش کن... 38:45.774 --> 38:48.516 ‫من که دیگه آب از سرم گذشته. 38:50.140 --> 38:52.883 ‫درنهایت به جایی می‌رسه ‫که دیگه نمی‌تونم... 38:52.888 --> 38:57.850 ‫که دیگه نمی‌تونم از مردم ‫این شهر محافظت کنم. 38:58.346 --> 39:02.437 ‫پس تا وقتی سالمم، ‫باید یه راه فرار پیدا کنم. 39:02.701 --> 39:04.313 ‫متوجه‌ای چی می‌گم؟ 39:04.715 --> 39:07.102 ‫به این دلیل خیالم راحته... 39:07.107 --> 39:10.212 ‫چون می‌دونم وقتی من نباشم، ‫مردم این شهر... 39:10.217 --> 39:11.740 ‫پشتشون به آدم درستی گرمه. 39:13.966 --> 39:15.415 ‫کلی آدم توی این شهر هست... 39:15.420 --> 39:19.511 ‫که به‌خاطر تو الآن زنده‌ان. 39:20.400 --> 39:23.360 ‫می‌دونم خود بابات نیست ‫که از دهن خودش بشنوی، 39:23.365 --> 39:25.282 ‫ولی حاضرم قسم بخورم... 39:26.122 --> 39:28.415 ‫که بدجوری بهت افتخار می‌کنه. 39:29.370 --> 39:31.198 ‫منم بهت افتخار می‌کنم. 39:32.297 --> 39:34.618 ‫ولی اگه الآن برگردی بگی... 39:34.861 --> 39:37.167 ‫که هنوز واسش آمادگی نداری، 39:37.510 --> 39:39.688 ‫که زمان بیشتری می‌خوای، 39:41.766 --> 39:43.942 ‫منم هیچ‌جا نمی‌رم. 39:44.550 --> 39:46.094 ‫خب؟ 40:02.459 --> 40:04.635 ‫حالا میای بازی یا نه؟ 40:06.646 --> 40:08.474 ‫معلومه که میام. 40:11.747 --> 40:14.704 ‫سلام. کسی خونه نیست؟ 40:16.005 --> 40:18.462 ‫این رادیوئه ممکنه واقعا یه کارهایی بکنه. 40:18.652 --> 40:21.290 ‫ولی باید ببریمش بالاتر، ‫ولی احتمالش هست... 40:24.859 --> 40:26.243 ‫یعنی چی؟ 40:30.164 --> 40:31.320 ‫سلام بابا. 40:31.325 --> 40:32.500 ‫سلام آقا کوچولو. 40:32.579 --> 40:33.710 ‫چی کار می‌کنین؟ 40:33.715 --> 40:35.493 ‫داریم ماجراجویی می‌کنیم. 40:35.498 --> 40:36.641 ‫زمین کلی خاکی شده، 40:36.646 --> 40:38.782 ‫واسه همین مامان گفت ‫جمعشون کنم بریزم بیرون. 40:38.787 --> 40:40.852 ‫آها. حالا خود مامان کجاست؟ 40:40.857 --> 40:42.633 ‫رفته زیرزمین. 41:04.993 --> 41:06.386 ‫تابیتا؟ 41:06.603 --> 41:09.911 ‫سلام. اوضاع چطور بود؟ 41:10.441 --> 41:11.572 ‫خوب بود. 41:11.577 --> 41:12.752 ‫جدی؟ 41:12.757 --> 41:14.587 ‫یه سری صدای خش‌خش اومد... 41:14.592 --> 41:16.219 ‫خب اینم خبر خوبیه دیگه؟ نه؟ 41:16.224 --> 41:17.921 ‫آره، واسه شروع خوبه. 41:18.526 --> 41:20.179 ‫چی کار می‌کنی؟ 41:20.184 --> 41:21.968 ‫خودت امروز برگشتی گفتی، 41:21.973 --> 41:25.324 ‫از یه جایی تأمین می‌شه دیگه؟ ‫برق شهر رو می‌گم. 41:25.669 --> 41:28.610 ‫سیم برقی که در کار نیست، ‫تمام سیم‌ها و... 41:28.615 --> 41:30.225 ‫سیم‌کشی‌ها همه‌شون... 41:30.230 --> 41:33.059 ‫این زیره، تو دل زمینه. 41:33.110 --> 41:34.610 ‫خیلی عجیبه. 41:37.308 --> 41:39.532 ‫خیلی‌خب. می‌شه یه لحظه... 41:39.537 --> 41:41.322 ‫دیگه بیل نزنی؟ 41:42.217 --> 41:43.217 ‫آره. 41:46.084 --> 41:47.477 ‫این کارت یعنی چی؟ 41:49.146 --> 41:50.977 ‫خیلی‌خب. 41:52.417 --> 41:54.637 ‫اون دست‌بندی که واست ‫درست کردم رو یادته؟ 41:56.345 --> 41:57.501 ‫چی‌چی؟ 41:57.506 --> 42:00.594 ‫دست‌بندی که بعد چند تا ‫قرار اولمون واست درست کردم، 42:00.599 --> 42:02.446 ‫که از بند چکمه‌های بابات بود. 42:02.451 --> 42:04.118 ‫آره معلومه که یادمه. 42:04.123 --> 42:05.243 ‫خب. یادته که... 42:05.248 --> 42:08.033 ‫وقتی جولی به دنیا اومد، ‫توی بیمارستان گمش کردی؟ 42:08.046 --> 42:09.610 ‫خب. 42:10.556 --> 42:12.969 ‫برگرد یه نگاه بنداز. ‫ببین چی اون‌جاست. 42:26.462 --> 42:28.203 ‫خب من که گیج‌تر شدم. 42:29.068 --> 42:30.314 ‫یعنی یه دست‌بندی پیدا کردی... 42:30.318 --> 42:31.330 ‫شبیه اونی که وقتی... 42:31.334 --> 42:32.852 ‫نه، نه، نه، نه. شبیه‌اش نیست. 42:32.857 --> 42:35.118 ‫این همون دست‌بنده. ‫اون‌ها هم بند... 42:35.123 --> 42:36.123 ‫چکمه‌های باباته! 42:36.128 --> 42:38.522 ‫نه، بند چکمه‌هاش چرمی بود... 42:38.527 --> 42:40.572 ‫عین تمام چکمه‌های دیگه. 42:40.577 --> 42:43.406 ‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫ببین. این‌جا رو ببین. 42:44.015 --> 42:45.696 ‫- این‌جا رو ببین. ‫- چیه؟ 42:45.701 --> 42:49.008 ‫این‌جا رو اشتباهی خراب کردم. ‫خودم درستش بودم. 42:49.408 --> 42:51.976 ‫خیلی بابتش هم شرمنده بودم، ‫ولی وقتی دادمش بهت... 42:51.981 --> 42:53.947 ‫- تو گفتی «خرابی‌هاش...» ‫- «خرابی‌هاش قشنگ‌ترین بخشش هستن» 42:53.951 --> 42:55.692 ‫آره. حالا چرا اینو گفتی؟ 42:55.697 --> 42:58.015 ‫«چون باعث می‌شه توی دنیا تک باشه.» 42:58.020 --> 42:59.500 ‫دقیقا. 43:03.949 --> 43:05.790 ‫اصلا امکان نداره. 43:05.813 --> 43:08.868 ‫جیم، تمام اتفاقاتی که توی ‫این شهر میفته غیرممکنه. 43:09.428 --> 43:10.821 ‫که اصلا با عقل جور در نمیان. 43:10.826 --> 43:12.969 ‫حتی سیم‌کشی این‌جا هم ‫با عقل جور در نمیاد. 43:13.589 --> 43:15.939 ‫شاید نتونیم بفهمیم این ‫از کجا اومده پیشمون، 43:15.944 --> 43:19.415 ‫ولی می‌تونیم بفهمیم ‫این ته این سیم‌کشی کجاست. 43:22.138 --> 43:23.661 ‫بیل رو بده خودم. 44:28.875 --> 44:30.475 ‫[شکلات شیری «کازمو»] 44:42.980 --> 44:44.235 ‫دستکش خودت کو؟ 44:44.240 --> 44:46.102 ‫بازیکن جایگاه اولم. ‫دستکش لازم ندارم. 44:47.334 --> 44:49.251 ‫مطمئنی؟ خیلی محکم پرت می‌کنم‌ها. 44:49.256 --> 44:51.016 ‫پرت کن ببینم بابا. 44:51.021 --> 44:52.610 ‫پشیمون می‌شی‌ها. 44:52.615 --> 44:54.735 ‫دیگه کُری خوندن بسه، بنداز... 44:54.740 --> 44:56.079 ‫بگیر که اومد. 45:00.963 --> 45:02.885 ‫من می‌رم یه... 45:02.909 --> 45:06.212 ‫یه چوب بیس‌بال درست کنم. 45:06.978 --> 45:09.962 ‫که وقتی برگشتی بتونیم ‫درست حسابی بازی کنیم. 45:10.402 --> 45:12.534 ‫وقتی برگشتم؟ 45:13.597 --> 45:15.773 ‫آره، وقتی برگشتی. 45:27.369 --> 45:28.943 ‫همینه. 45:29.318 --> 45:35.318 ‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی» 45:35.318 --> 45:51.318 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 46:49.533 --> 46:52.025 ‫خیلی گل‌های قشنگی‌ان. 46:53.851 --> 46:55.729 ‫خیلی خوشحالم دوستشون داری. 46:57.392 --> 46:59.674 ‫کِی می‌تونم بیام داخل؟