WEBVTT 00:09.390 --> 00:10.880 ‫آنچه گذشت... 00:11.111 --> 00:12.430 ‫مگان، داری چیکار می‌کنی؟ 00:12.454 --> 00:14.945 ‫می‌شه بیام تو؟ 00:14.969 --> 00:16.290 ‫مگان، نه! 00:19.062 --> 00:20.953 ‫مردها باید از خانواده‌شون محافظت کنن، فرانک! 00:20.977 --> 00:22.761 ‫چشم‌هات رو باز کن و ببین! 00:22.892 --> 00:24.154 ‫نه! 00:24.385 --> 00:26.548 ‫«نورمن، چیزیت نمی‌شه.» 00:26.572 --> 00:28.928 ‫«به پدر و مادرم بگو خداحافظی کردم.» 00:29.899 --> 00:32.249 ‫متأسفم، رفیق. ‫نورمن مُرده. 00:32.273 --> 00:34.686 ‫مامان! ‫جولی نورمن رو کُشت. 00:34.710 --> 00:35.731 ‫نورمن چی شد؟ 00:35.755 --> 00:37.615 ‫هیولاها کُشتنش. 00:37.646 --> 00:39.517 ‫چیزی به اسم هیولا وجود نداره، عزیزم. 00:39.541 --> 00:41.389 ‫چرا یه درخت وسط جاده‌ست؟ 00:41.413 --> 00:44.305 ‫حتماً طوفانی چیزی زده انداختتش زمین. 00:45.658 --> 00:48.078 ‫ببخشید که مزاحم مراسمتون می‌شم. ‫می‌خواستم بدونم... 00:48.102 --> 00:49.772 ‫می‌تونید راه بزرگراه رو نشونم بدید؟ 00:49.796 --> 00:52.257 ‫آره، همون مسیرِ اون تپه رو بگیر و برو، 00:52.281 --> 00:54.837 ‫دقیقاً به همون سمتی که داشتی می‌رفتی، ‫بعدش خودت پیداش می‌کنی. 00:54.967 --> 00:58.406 ‫چطور ممکنه؟ ‫ما توی همون جادۀ لعنتی هستیم. 01:02.927 --> 01:03.933 ‫تبی؟ 01:04.264 --> 01:05.600 ‫بابا، فکر کنم داره ازش خون می‌ره. 01:05.630 --> 01:07.218 ‫یه چیزی تو پاشه! 01:16.424 --> 01:17.990 ‫آهای! کمک لازم داریم! 01:18.014 --> 01:20.515 ‫فقط استراحت کن. ‫زود برمی‌گردم. 01:20.539 --> 01:23.972 ‫ببین چه گندی به بار آورده. 01:23.996 --> 01:25.737 ‫خب، نمی‌شه گفت تقصیر اونه. 01:25.968 --> 01:27.715 ‫دوست ندارم. 01:28.039 --> 01:29.428 ‫بذار ببرمت طبقۀ پایین. 01:29.452 --> 01:33.876 ‫- می‌تونی بچه‌هه رو توی کاروان بخیه کنی؟ ‫- خب، نمی‌دونم... 01:34.006 --> 01:36.270 ‫می‌شه یه کاریش کرد. 01:36.294 --> 01:38.550 ‫- می‌دونی که این خودکُشی ـه. ‫- مراقب خانواده باش. 01:38.574 --> 01:40.491 ‫هر چی دیدی، بازم با نهایت سرعت بدو. 01:40.515 --> 01:41.553 ‫هر صدایی شنیدی... 01:41.577 --> 01:43.451 ‫- بازم واینستا. ‫- این تقصیر تو نیست. 01:43.981 --> 01:45.356 ‫منظورت چیه؟ 01:47.019 --> 01:48.038 ‫گردنش رو بگیر. 01:48.269 --> 01:49.910 ‫- آره، داری عالی پیش می‌ری. ‫- ایتن، ایتن... 01:49.934 --> 01:51.633 ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه. 01:51.657 --> 01:52.790 ‫تُف توش! 01:54.026 --> 01:55.811 ‫کریستی؟ 01:56.641 --> 01:57.769 ‫دارن میان! 02:00.412 --> 02:05.822 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:14.117 --> 02:18.643 ‫مترجم: «محمد سید» 04:44.171 --> 04:46.647 ‫دستات رو بذار زیر گردنش. ‫زیر گردنش! خوبه. 04:46.671 --> 04:48.070 ‫- چرا تموم نمی‌شه؟ ‫- کریستی؟ 04:48.200 --> 04:50.002 ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست. ‫- ایتن، بیخیال! 04:50.026 --> 04:52.753 ‫داریم خوب پیش می‌ریم. ‫فقط راه انتقال هوا رو همون‌طوری باز نگه دار. 04:58.236 --> 04:59.666 ‫خیلی خب. ایتن؟ 04:59.690 --> 05:01.475 ‫ایتن؟ 05:02.505 --> 05:04.085 ‫ایتن؟ 05:05.714 --> 05:07.407 ‫نفس می‌کِشه. ‫وضعیتش ثبات پیدا کرد. خب؟ 05:07.431 --> 05:10.092 ‫ضربان داره. چیزی نیست. چیزی نیست. 05:16.428 --> 05:17.926 ‫اونجا حال همه خوبه؟ 05:18.612 --> 05:19.878 ‫برگشتن! 05:19.902 --> 05:21.384 ‫نه، صبر کن. 05:21.708 --> 05:23.000 ‫اونا برامون برگشتن. 05:25.062 --> 05:26.648 ‫می‌ذاری بیان تو؟ 05:26.804 --> 05:27.864 ‫نه. 05:27.979 --> 05:28.980 ‫منتظرِ چی هستیم؟ 05:29.911 --> 05:32.282 ‫نمی‌ذارم بیان تو. 05:33.158 --> 05:34.701 ‫پس من کمکشون می‌کنم بیان تو. 05:34.725 --> 05:35.813 ‫جیم، نه! 05:35.837 --> 05:37.772 ‫جیم، ببین... وایستا! ‫آهای! جیم، جیم! 05:37.802 --> 05:39.532 ‫برو عقب! باید... باید... 05:39.556 --> 05:41.186 ‫آروم... آروم باش. ‫خیلی خب، رفیق. 05:41.210 --> 05:43.343 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب، رفیق. 05:43.473 --> 05:46.520 ‫اونا آدم نیستن و نیومدن اینجا تا کمک کنن، جیم. 05:46.650 --> 05:47.999 ‫ولم کن، پسر. 05:48.130 --> 05:50.088 ‫خیلی خب. خوبی؟ 05:50.219 --> 05:51.525 ‫ولم کن! 05:52.055 --> 05:53.241 ‫کثافتِ لامصب! 05:53.265 --> 05:54.179 ‫خیلی خب. 06:02.449 --> 06:03.789 ‫می‌بینید؟ می‌بینیدش؟ 06:03.813 --> 06:06.080 ‫دقیقاً اونجاست، بیاید. ‫داره درست می‌شه. 06:06.104 --> 06:07.776 ‫- یالا! برید، برید! ‫- یالا! بیاید بریم. 06:07.800 --> 06:09.847 ‫- صبر کنید، مامانم کجاست؟ مامان! ‫- یالا! برید! 06:09.871 --> 06:11.627 ‫دیگه داریم می‌رسیم. ‫راهتون رو برید. 06:11.651 --> 06:13.198 ‫- یالا! ‫- واینستا! برو، برو، برو. 06:13.329 --> 06:15.176 ‫- آهای، آهای! ‫- مراقب باشید. 06:15.200 --> 06:17.322 ‫مراقب باشید پاتون رو کجا می‌ذارید. ‫هِی، هِی، هِی! 06:17.346 --> 06:18.441 ‫عن توش! بلندش کنید. 06:18.465 --> 06:20.541 ‫خوبی؟ ‫اینجا کمک لازم دارم. 06:20.596 --> 06:21.946 ‫- نه، نه! ‫- برگردیم؟ 06:21.970 --> 06:23.948 ‫کِنی، تو ببرشون. ‫کِنی، باید ببریشون. 06:24.079 --> 06:26.386 ‫برید، برید، برید. ‫واینستید! نگاه نکنید. 06:26.516 --> 06:28.431 ‫- زود باش! ‫- نه، نه، نه، نه. 06:28.562 --> 06:30.694 ‫باید پاشی! باید پاشی! 06:30.718 --> 06:31.708 ‫باید پاشی! 06:31.739 --> 06:33.001 ‫یالا! 06:33.131 --> 06:34.437 ‫کثافت، زود باش! 06:35.996 --> 06:38.537 ‫دیگه بس کن. 06:48.782 --> 06:52.202 ‫یه عده دارن روی تپه می‌دوئن! ‫یه عده دارن روی تپه می‌دوئن! 06:53.369 --> 06:54.892 ‫یه عده دارن روی تپه می‌دوئن! 06:59.449 --> 07:00.657 ‫- برید، برید، برید! ‫- کی اونجاست؟ 07:00.681 --> 07:02.373 ‫- به عقب نگاه نکنید! برید! ‫- چرا داریم... 07:02.404 --> 07:04.032 ‫یالا! برید! برید! 07:09.140 --> 07:10.607 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫در رو باز کن! 07:10.623 --> 07:11.605 ‫اونا آدم نیستن. 07:11.629 --> 07:13.358 ‫الیس اون بیرونه. ‫چه مرگته؟ 07:13.389 --> 07:16.261 ‫نمی‌شه. نه! گفتم نه! 07:16.285 --> 07:18.220 ‫صاف برید سمتِ در! ‫یالا! 07:18.350 --> 07:19.830 ‫- در رو باز کنید. ‫- آهای؟ 07:19.861 --> 07:21.286 ‫- آهای! در رو باز کنید. ‫- کمک لازم داریم. 07:21.310 --> 07:22.722 ‫آهای، آهای! 07:22.746 --> 07:25.255 ‫- چه خبره؟ چرا در رو باز نمی‌کنن؟ ‫- دانا! 07:25.579 --> 07:27.272 ‫دانا، بذار بیایم تو. 07:27.303 --> 07:29.093 ‫این بیرون یه سِری آدم هستن! ‫در رو باز کنید. 07:29.118 --> 07:31.218 ‫- دانا، بذار بیایم تو. ‫- می‌شنوید؟ 07:33.617 --> 07:34.889 ‫چیکار می‌کنید؟ 07:34.913 --> 07:36.801 ‫- بذارید بیایم تو. ‫- تفنگ رو بذار زمین و در رو باز کن! 07:36.825 --> 07:37.650 ‫دانا! 07:37.674 --> 07:39.023 ‫گفتی نذاریم هیچکس بیاد تو. 07:39.154 --> 07:41.809 ‫- هیچ‌وقت بعد از تاریکیِ هوا در رو باز نکنید! ‫- می‌دونم که ترسیدی، 07:41.839 --> 07:43.989 ‫ولی واقعاً می‌خوای بذاری اون آدما بمیرن؟ 07:44.420 --> 07:47.136 ‫دانا، آهای! ‫درِ وامونده رو باز کنید! 07:47.161 --> 07:48.353 ‫بهشون نگاه نکن. 07:48.468 --> 07:49.730 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 07:49.860 --> 07:52.036 ‫- جولی! ‫- آهای! چیکار می‌کنی؟ 07:52.167 --> 07:54.203 ‫منو نمی‌شناسی؟ 07:57.738 --> 07:58.782 ‫وای خدا! 07:58.913 --> 08:00.871 ‫- برید داخل! ‫- برید، برید، برید، برید. 08:03.831 --> 08:05.530 ‫شما، بخوابید روی زمین! 08:05.555 --> 08:06.331 ‫چی؟ 08:06.355 --> 08:08.923 ‫- همین الان بخوابید روی زمین! ‫- نه، نه، نه. 08:09.053 --> 08:11.229 ‫کسی لازم نیست بخوابه روی زمین! ‫نه! 08:11.267 --> 08:13.786 ‫تو گاله رو ببند! ‫گفتم بخوابید روی زمینِ کوفتی! 08:13.810 --> 08:15.166 ‫- چرا؟ ‫- هر کار می‌گه بکنید. 08:15.190 --> 08:16.104 ‫- فوراً! ‫- چیزی نیست. 08:16.234 --> 08:17.453 ‫ببندینشون! 08:17.584 --> 08:18.846 ‫دانا، بیخیال بابا! 08:18.870 --> 08:20.500 ‫ما یه پروتکل داریم. 08:24.155 --> 08:25.635 ‫الیس، بیخیال شو. 08:27.071 --> 08:28.290 ‫خیلی خب. 08:29.320 --> 08:31.402 ‫چرا این کار رو می‌کنی؟ 08:31.426 --> 08:33.643 ‫ما که کاری نمی‌کنیم. 08:33.774 --> 08:34.992 ‫خواهش می‌کنم؟! 08:35.323 --> 08:36.341 ‫مامان... 08:37.472 --> 08:38.518 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 08:38.848 --> 08:40.671 ‫من اینجام، من اینجام. ‫چیزی نیست، عزیزم. 08:44.088 --> 08:45.873 ‫اونا رفتن؟ 08:47.522 --> 08:49.206 ‫معلوم نیست. 08:50.655 --> 08:53.924 ‫خوبی؟ آهای، جیم؟ 08:54.055 --> 08:55.486 ‫ببینم، حواست اینجاست؟ 08:55.717 --> 08:57.667 ‫آره. 08:58.698 --> 09:01.255 ‫گفتی... 09:01.279 --> 09:03.368 ‫گفتی اونا آدم نیستن. 09:03.999 --> 09:05.283 ‫درسته. 09:06.014 --> 09:08.722 ‫پس چی هستن؟ 09:08.852 --> 09:09.984 ‫خب، نمی دونیم که. 09:11.714 --> 09:13.596 ‫ببین، 09:14.127 --> 09:17.557 ‫این طلسم‌ها از خونه‌های توی شهر محافظت می‌کنن. 09:18.487 --> 09:22.015 ‫نمی‌دونم چرا جواب می‌دن، ‫ولی اگه یکی از اینا داشته باشی... 09:22.039 --> 09:24.540 ‫و درها و پنجره‌ها رو بسته نگه داری، ‫دیگه نمی‌تونن بیان تو. 09:25.464 --> 09:27.175 ‫تا حالا روی یه وسیلۀ نقلیه امتحانش نکردم. 09:27.305 --> 09:28.350 ‫این غیرممکنه. 09:28.480 --> 09:30.700 ‫آره، درسته. 09:33.696 --> 09:35.226 ‫قبلاً هم این‌جوری تشنج کرده بود؟ 09:36.157 --> 09:38.155 ‫نه، هیچ‌وقت! 09:41.305 --> 09:42.555 ‫چیه؟ یعنی چِش شده؟ 09:42.579 --> 09:44.288 ‫هیچی. فعلاً معنیِ خاصی نداره. 09:44.312 --> 09:45.882 ‫ممکنه به‌خاطر خیلی چیزا باشه، 09:45.937 --> 09:48.137 ‫ضربۀ روحیِ بعد از حادثه و از اینجور چیزا. ‫ولی الان... 09:48.161 --> 09:49.976 ‫باید روی در آوردنِ این از توی پاش تمرکز کنیم. 09:50.101 --> 09:50.981 ‫بابا؟ 09:51.912 --> 09:53.017 ‫سلام. 09:55.206 --> 09:56.334 ‫می‌دونم. 09:56.465 --> 09:59.294 ‫من همینجام. همینجام. 09:59.318 --> 10:01.881 ‫خیلی خب، عزیزم، یه سوزن کوچولو بهت می‌زنیم، باشه؟ 10:01.905 --> 10:03.080 ‫اون چیه؟ 10:03.104 --> 10:05.205 ‫یه جور آرام‌بخش ـه، ‫فقط برای این‌که آروم نگهش داره. 10:05.228 --> 10:06.257 ‫خیلی خب. 10:06.388 --> 10:08.496 ‫خیلی خب. حله. به من نگاه کن. 10:08.520 --> 10:10.131 ‫به من نگاه کن. ‫نه، لازم نیست ببینیش. 10:10.155 --> 10:11.848 ‫همین‌جوری خوبه. ‫به من نگاه کن، به من نگاه کن. 10:11.872 --> 10:13.134 ‫خیلی خب. 10:13.264 --> 10:14.831 ‫- همینه، همینه. ‫- تموم شد. 10:14.855 --> 10:16.441 ‫بیا، اینجا رو داشته باش. تموم شد. 10:16.572 --> 10:18.289 ‫آره، آره. چیزی نیست. 10:18.313 --> 10:20.315 ‫- خوب شد؟ ‫- آره. تموم شد. تموم شد. 10:26.930 --> 10:28.876 ‫اون از کاروان اومده؟ 10:28.900 --> 10:31.128 ‫نه. ‫از یه ماشین دیگه‌ست. 10:31.152 --> 10:32.936 ‫بیرونِ شهر، یه تصادف شده. 10:32.967 --> 10:36.089 ‫پس دوتا ماشین بودن؟ ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 10:36.513 --> 10:39.025 ‫آره. منم ندیده بودم. 10:43.899 --> 10:45.055 ‫ساعت مُچیِ قشنگیه. 10:45.079 --> 10:46.622 ‫ببین، کاری به ساعتش نداشته باش. 10:46.646 --> 10:49.697 ‫چرا؟ اینجا که براش فایده‌ای نداره. 10:49.721 --> 10:52.129 ‫برای تو هم فایده‌ای نداره. 10:52.860 --> 10:54.305 ‫ولی ساعت خوشگلیه. 10:55.136 --> 10:56.481 ‫خودشم خوشگله. 10:56.912 --> 11:01.548 ‫یعنی، حتی با وجود خون و مابقی داستان‌ها... 11:01.572 --> 11:02.618 ‫خیلی خوش‌قیافه‌ست. 11:03.449 --> 11:05.379 ‫به چیزی دست نزن، باشه؟ 11:06.203 --> 11:08.189 ‫حله. 11:08.219 --> 11:10.621 ‫فقط یه کم اینجا می‌مونم و بهش نگاه می‌کنم. 11:18.125 --> 11:19.176 ‫دخترم کجاست؟ 11:19.200 --> 11:21.028 ‫حالش خوبه. چیزی نشده. 11:21.052 --> 11:23.130 ‫گوش کن، بابت اتفاقی که اون پایین افتاد شرمنده‌! 11:23.160 --> 11:25.747 ‫ولی لازم بود. ‫خودت کم کم متوجه می‌شی. 11:25.934 --> 11:27.271 ‫باید جولی رو ببینم. 11:27.295 --> 11:28.743 ‫حالش خوبه. ‫چیزیش نیست. 11:28.907 --> 11:30.351 ‫باید آب بخوری. 11:33.357 --> 11:34.389 ‫بیا. 11:38.088 --> 11:39.800 ‫آهای، آهای، آهای، عه، عه، وایستا! 11:39.824 --> 11:41.352 ‫- جولی! ‫- آهای، آهای! 11:41.376 --> 11:42.527 ‫- جولی! ‫- وایستا! 11:42.758 --> 11:43.964 ‫- بشین! ‫- آخ. 11:44.294 --> 11:45.395 ‫بشین! 11:49.730 --> 11:50.918 ‫حواست بهش باشه. 11:52.189 --> 11:53.190 ‫خیلی خب. 11:55.149 --> 11:56.367 ‫گوش کن. 11:59.631 --> 12:01.697 ‫می‌دونم هنوز هیچ‌کدوم از این کارها ‫برات منطقی نیست، 12:01.721 --> 12:03.730 ‫ولی اینا جوانب احتیاطی هستن ‫که باید رعایت کنیم. 12:03.792 --> 12:04.985 ‫ما نمی‌شناسیمت، 12:05.009 --> 12:07.422 ‫و هر کسی توی شب اولش ‫یه جور رفتار می‌کنه. 12:07.952 --> 12:10.575 ‫ولی بهت قول می‌دم، اینجا یه نفر هم نیست... 12:10.599 --> 12:12.688 ‫که بخواد بلایی سرِ خودت یا دخترت بیاره. 12:13.319 --> 12:15.299 ‫همۀ کسانی که توی این خونه‌ان... 12:15.430 --> 12:19.956 ‫همۀ کسانی که توی این شهرن، ‫همین شرایطی که الان توشی رو پشت سر گذاشتن. 12:20.759 --> 12:23.046 ‫باید دخترم رو ببینم. 12:23.077 --> 12:25.614 ‫حتماً می‌بینی. 12:25.745 --> 12:27.616 ‫ولی قبلش، باید صحبت کنیم. 12:28.447 --> 12:31.265 ‫یه سِری چیزا هستن که باید در مورد اینجا بدونی، 12:31.289 --> 12:34.057 ‫در مورد این‌که الان شرایط چطوره. 12:34.388 --> 12:36.407 ‫متأسفانه این... 12:36.432 --> 12:38.838 ‫بدترین گفت‌و‌گوی زندگیت می‌شه. 12:43.284 --> 12:45.286 ‫به هیولا اعتقاد داری؟ 12:54.034 --> 12:55.383 ‫سلام. 12:59.904 --> 13:01.920 ‫می‌خوام چند تا هلو بردارم. 13:02.412 --> 13:03.805 ‫اشکالی نداره؟ 13:12.661 --> 13:15.216 ‫خب، من نباید از اینا بخورم. 13:15.240 --> 13:17.579 ‫ولی دانا... 13:17.603 --> 13:19.189 ‫بعضی وقتا چشمش رو می‌بنده... 13:19.720 --> 13:23.628 ‫و ما می‌تونیم یکی دوتا چیزی که ‫برامون خوب نیست رو بخوریم. 13:25.010 --> 13:26.564 ‫می‌خواستم توی اتاقم بازش کنم، 13:26.588 --> 13:29.373 ‫ولی اگه تو هم بخوای، همینجا بازش می‌کنم. 13:33.625 --> 13:35.858 ‫از یکی از اون دوتا ماشین اومدی، آره؟ 13:36.189 --> 13:40.093 ‫خیلی خیلی وقت بود که همچین اتفاقی نیفتاده بود. 13:40.986 --> 13:42.688 ‫یه اتفاقِ خاصه! 13:48.375 --> 13:50.109 ‫به نظرت معنیش چیه؟ 13:50.133 --> 13:51.169 ‫Please don't... 13:51.193 --> 13:53.354 ‫ویکتور! چیکار می‌کنی؟ 13:54.484 --> 13:56.096 ‫بذار اون دختر بیچاره به حال خودش باشه. 13:56.326 --> 13:58.378 ‫داشتیم با هم گفت‌و‌گو می‌کردیم. 13:58.402 --> 14:01.042 ‫داری می‌ترسونیش. ‫قوانین رو که بلدی. 14:01.067 --> 14:02.629 ‫حالا هلوهات رو بردار و بزن به چاک. 14:05.105 --> 14:06.062 ‫هوم. 14:07.411 --> 14:09.210 ‫شرمنده. 14:09.840 --> 14:11.435 ‫آدم چِندشیه ولی بی‌آزاره. 14:11.459 --> 14:13.635 ‫فقط خیلی وقته که اینجاست. 14:14.565 --> 14:17.780 ‫من فاطیما هستم. ‫قراره یارِ تو باشم. 14:17.920 --> 14:20.425 ‫چی چیم باشی؟ 14:20.555 --> 14:23.070 ‫همون رفیق خودمونه ولی باکلاس‌ترش! 14:25.207 --> 14:27.344 ‫ببخشید که بستیمت. 14:27.368 --> 14:30.230 ‫بعضی وقتا ملت شبِ اول قات می‌زنن. 14:30.254 --> 14:31.522 ‫ترسناک و عجیب و غریبه، 14:31.546 --> 14:33.655 ‫و بعضی وقتا غیرقابل تحمله، می‌دونی؟ 14:34.085 --> 14:35.657 ‫فقط نمی‌خوایم کسی بلایی سرش بیاد. 14:36.387 --> 14:37.746 ‫واقعاً؟ 14:37.770 --> 14:39.898 ‫واسه همین اون مردها ‫به سمتمون تفنگ نشونه گرفته بودن؟ 14:41.022 --> 14:42.751 ‫نباید این کار رو می‌کردن. 14:43.582 --> 14:46.655 ‫ببین، همۀ کسایی که اینجان ‫دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن. 14:46.679 --> 14:48.970 ‫اینجا واقعاً باید روی چیزای خوب تمرکز کنی. 15:00.273 --> 15:04.207 ‫اگه بازت کنم، قول می‌دی دیوونه‌بازی در نیاری؟ 15:04.738 --> 15:06.640 ‫یه چیزی هست که خیلی دلم می‌خواد نشونت بدم. 15:09.386 --> 15:10.474 ‫باشه. 15:10.605 --> 15:11.562 ‫خیلی خب. 15:23.661 --> 15:25.446 ‫همۀ اینا رو خودت کشیدی؟ 15:25.576 --> 15:27.398 ‫الیس کشیده! 15:27.422 --> 15:28.798 ‫اون خیلی با استعداده. 15:30.429 --> 15:32.472 ‫شرط می‌بندم خیلی خوش‌حال می‌شه که تو رو بکِشه. 15:33.496 --> 15:34.629 ‫چرا؟ 15:35.359 --> 15:36.761 ‫چون خوشگلی. 15:37.392 --> 15:39.242 ‫اصلاً خنده‌دار نبود. 15:39.373 --> 15:41.670 ‫نمی‌خواستم خنده‌دار باشه. 15:44.712 --> 15:45.945 ‫بیا. 15:46.681 --> 15:49.113 ‫باید شب‌ها پنجره‌ها رو بپوشونیم. 15:49.244 --> 15:51.951 ‫اگه نبینیشون، سخت‌تر می‌تونن گولت بزنن. 15:52.952 --> 15:53.754 ‫کیا؟ 15:54.178 --> 15:56.346 ‫اون جونورهایی که اون بیرونن. 15:56.477 --> 15:58.934 ‫پِچ پِچ می‌کنن، ‫سعی می‌کنن ذهنت رو درگیر کنن. 15:59.358 --> 16:01.482 ‫اون اسمت رو گفت، مگه نه؟ 16:01.612 --> 16:05.312 ‫بعضی وقتا مردم رو قانع می‌کنن ‫که بذارن بیان تو و... 16:06.242 --> 16:07.575 ‫خب... 16:07.705 --> 16:09.533 ‫بیا. بیا اینجا. 16:09.864 --> 16:11.685 ‫فقط به... ‫به پایین نگاه نکن. 16:12.509 --> 16:13.981 ‫فقط بیرون رو نگاه کن. 16:24.766 --> 16:26.420 ‫چرا منو آوردی اینجا؟ 16:27.450 --> 16:30.424 ‫چون می‌خواستم ببینی... 16:30.554 --> 16:32.643 ‫که اگه به اندازۀ کافی بری بالا... 16:33.174 --> 16:35.294 ‫حتی یه کابوس هم می‌تونه شبیهِ یه خوابِ خوب بشه. 16:43.001 --> 16:45.004 ‫خیلی خب، خوبه. ‫ضربانش قویه؛ 16:45.134 --> 16:47.597 ‫خیلی خوب داره نفس می‌کشه. ‫فکر کنم دیگه مشکلی نداشته باشیم. 16:49.904 --> 16:53.447 ‫واقعاً باید می‌ذاشتید کمکتون می‌کردیم. 17:01.220 --> 17:02.736 ‫اگه بیان تو، چی می‌شه؟ 17:03.360 --> 17:04.414 ‫جیم... 17:04.745 --> 17:07.548 ‫اگه بیان تو چی می‌شه؟ 17:10.585 --> 17:11.789 ‫تو تفنگ داری! 17:12.013 --> 17:13.380 ‫چرا ازش استفاده نمی‌کنی؟ 17:13.510 --> 17:14.859 ‫چون هیچ فایده‌ای نداره. 17:14.990 --> 17:16.620 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی. 17:16.644 --> 17:17.688 ‫من که نمی‌شناسمت. 17:26.480 --> 17:29.352 ‫خب، بالاخره یه کاری هست که بتونیم بکنیم. 17:29.483 --> 17:31.441 ‫جیم، جیم، جیم! آهای! ‫جیم، جیم، جیم، جیم! 17:31.465 --> 17:33.328 ‫ببین، فقط باید منتظر بمونیم برن، خب؟ 17:33.352 --> 17:34.830 ‫با طلسمِ روی پنجره... 17:34.854 --> 17:37.430 ‫تنها راهی که می‌تونن بیان تو، ‫اینه که خودمون بذاریم بیان. 17:38.535 --> 17:40.450 ‫پس، بیخیال، فقط... 17:40.581 --> 17:43.453 ‫آروم باش. 17:47.746 --> 17:49.694 ‫اون در، امن ـه؟ 17:49.719 --> 17:51.117 ‫باز نمی‌شه. فقط... 17:51.203 --> 17:52.549 ‫طلسم... اگه... اگه... 17:52.680 --> 17:53.898 ‫- اگه بیفته چی؟ ‫- کریستی! 17:53.922 --> 17:55.654 ‫- اگه بیفته چی؟ ‫- کریستی! هِی، هِی، هِی! 17:55.678 --> 17:57.106 ‫نمی‌افته. 17:57.130 --> 17:58.338 ‫اون کارشون همینه، خب؟ 17:58.362 --> 17:59.426 ‫به هم می‌ریزنت. 17:59.556 --> 18:00.715 ‫میان رو اعصابت. 18:00.739 --> 18:04.561 ‫باعث می‌شن یه کار احمقانه بکنی، ‫می‌دونی دیگه؟ 18:14.001 --> 18:15.263 ‫روی سقفن. 18:18.445 --> 18:19.881 ‫خیلی خب، گوش کن چی می‌گم، دختر جون. 18:20.011 --> 18:22.753 ‫گوش کن، با من نفس بکش. نفس بکش. 18:22.884 --> 18:26.148 ‫خیلی خب. ‫بیا بیخیالِ اتفاقاتِ اون بیرون بشیم. 18:26.172 --> 18:28.498 ‫بیا فقط به چیزایی که اینجاست فکر کنیم. 18:30.765 --> 18:32.372 ‫روی اون تمرکز کن. 18:32.502 --> 18:34.025 ‫باشه؟ 18:34.156 --> 18:36.593 ‫تو می‌تونی، دختر جون. ‫تو می‌تونی. 18:36.617 --> 18:38.682 ‫تو می‌تونی، خب؟ 18:39.313 --> 18:41.364 ‫روی ایتن تمرکز می‌کنیم. 18:41.388 --> 18:44.278 ‫همه‌مون خونسرد باقی می‌مونیم. 18:44.302 --> 18:46.405 ‫بهمون بگو باید چیکار کنیم. 18:46.629 --> 18:47.722 ‫کِنی! 18:47.746 --> 18:50.268 ‫درست نیست که مثل حیوون‌های لامصب بستیمشون. 18:50.999 --> 18:52.914 ‫حتماً مثل سگ ترسیدن. 18:53.044 --> 18:54.872 ‫اینجا روال کاریشون همینه. 18:55.003 --> 18:56.439 ‫آره، روالشون تخمیه! 18:56.570 --> 18:58.485 ‫مگه نه؟ 18:59.215 --> 19:00.777 ‫سلام. 19:01.841 --> 19:04.143 ‫یه اتاق توی طبقۀ سوم براتون آماده کردیم. 19:04.273 --> 19:06.797 ‫فقط وقتی برای خوابیدن آماده بودین ‫به بچه‌ها خبر بدین. 19:06.928 --> 19:08.764 ‫یعنی نمی‌خواین قبلش دست و پامون رو ببندین؟ 19:09.757 --> 19:11.628 ‫ممنونم، الیس! 19:12.191 --> 19:14.675 ‫مَردی که زیر بغلش رو گرفتیم و آوردیمش، حالش... 19:14.699 --> 19:17.068 ‫آها، نه، اون یارو، هنوز بی‌هوشه. 19:17.199 --> 19:19.323 ‫نمی‌دونم چه‌جور موادی زده... 19:19.347 --> 19:22.536 ‫ولی وقتی به‌هوش بیاد، ‫خیلی وضعش داغون می‌شه. 19:24.766 --> 19:27.078 ‫ببین، رفیق، می‌دونم... 19:27.609 --> 19:30.778 ‫می‌دونم دانا بعضی وقتا یه کم سخت‌گیر می‌شه. 19:30.908 --> 19:32.693 ‫ولی در رو باز کردن دیگه، مگه نه؟ 19:34.723 --> 19:36.323 ‫آخرش آره. 19:36.452 --> 19:37.784 ‫خب، حرفم اینه که... 19:37.809 --> 19:39.502 ‫امشب ممکن بود خیلی بدتر از این تموم بشه. 19:39.826 --> 19:42.193 ‫اگه اون میخ‌های لامصب رو نمی‌ریختی توی جاده... 19:42.224 --> 19:44.095 ‫عه، عه، بیخیال! 19:44.119 --> 19:45.793 ‫الان گرفتی ما رو؟ 19:45.923 --> 19:47.795 ‫بسه! 19:51.064 --> 19:53.562 ‫شب خیلی سختی بوده. 19:53.893 --> 19:55.324 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 19:55.455 --> 19:56.432 ‫بیخیال! 19:56.471 --> 19:58.788 ‫باشه. باشه. 20:02.586 --> 20:03.500 ‫محض این‌که... 20:03.531 --> 20:05.733 ‫یه موقع خواستید با مشروب یه کم بیخیال‌تر بشید. 20:06.356 --> 20:08.006 ‫لطف کردی. 20:09.556 --> 20:11.166 ‫باشه، دیگه حالا هر چی. 20:11.797 --> 20:13.270 ‫گذاشتم اونجا اگه خواستید بخورید. 20:13.294 --> 20:14.764 ‫فردا صبح می‌بینمتون. 20:17.828 --> 20:19.334 ‫بشین. 20:37.105 --> 20:40.068 ‫خیلی خب، به گمونم اون‌قدرها هم ‫شطرنج‌بازِ خوبی نیستم. 20:40.495 --> 20:41.690 ‫خوبی. 20:42.105 --> 20:44.765 ‫فقط... من بهترم! 20:44.895 --> 20:46.296 ‫آره، بدک نیستی. 20:48.024 --> 20:51.528 ‫وقتی اومدم آمریکا... 20:51.552 --> 20:56.167 ‫انگلیسی بلد نبودم ‫ولی بازی می‌کردم. 20:56.298 --> 21:01.085 ‫توی این بازی، ‫مردم به یه زبون صحبت می‌کنن. 21:01.216 --> 21:03.044 ‫مثل یه زبان جهانی؟ 21:03.174 --> 21:05.002 ‫به کِنی هم یاد دادی! 21:05.133 --> 21:07.396 ‫خیلی خوبه. 21:08.498 --> 21:09.529 ‫فوهان! 21:10.064 --> 21:11.152 ‫چی؟ 21:12.319 --> 21:14.621 ‫اسمش: فوهان! 21:15.151 --> 21:17.904 ‫اون می‌خواست آمریکایی باشه. 21:17.928 --> 21:22.498 ‫اسم آمریکایی می‌خواست. 21:31.202 --> 21:33.640 ‫ببخشید. نمی‌فهمم چی می‌گی. 21:34.570 --> 21:37.078 ‫من پسرم رو می‌خوام. 21:37.208 --> 21:38.862 ‫چیزی نیست. ‫امشب رو رفت خونه. 21:38.993 --> 21:41.008 ‫فردا برمی‌گرده. ‫یالا، بیا بریم. 21:41.938 --> 21:43.010 ‫چیزی نیست. 21:43.040 --> 21:45.739 ‫سعی کن یادت بیاد کجایی. ‫خیلی خب. 21:45.869 --> 21:48.045 ‫خیلی خب. خیلی تمیز و قشنگ، اونو می‌کشیم بیرون. 21:48.768 --> 21:51.440 ‫آروم و با دقت! ‫خیلی درد می‌گیره. 21:51.465 --> 21:52.129 ‫باشه. 21:52.154 --> 21:54.213 ‫پس باید تا جایی که می‌شه بی‌حرکت بمونه. 21:54.238 --> 21:56.010 ‫بوید، پاهاش رو بگیر، 21:56.035 --> 21:58.003 ‫تو هم می‌تونی ناحیۀ گردنش رو بگیری. خب؟ 21:58.028 --> 21:59.290 ‫اوهوم. خیلی خب. 22:02.159 --> 22:03.385 ‫حاضرید؟ 22:03.432 --> 22:04.445 ‫اوهوم. 22:04.584 --> 22:05.715 ‫شروع می‌کنیم. 22:10.393 --> 22:11.588 ‫خیلی خب. 22:11.885 --> 22:12.940 ‫خب. 22:13.737 --> 22:14.942 ‫چیزی نیست. 22:15.072 --> 22:16.549 ‫- چیزی نیست. ‫- لطفاً تمومش کنید. 22:16.565 --> 22:18.745 ‫- درد داره! آخ! ‫- خیلی خب، خیلی خب. 22:18.776 --> 22:19.599 ‫همین‌جوری! 22:19.624 --> 22:21.315 ‫خیلی خب، خوبه. ‫صاف نگهش دارید. 22:21.378 --> 22:23.254 ‫- بابایی! ‫- تمومه، تمومه، تمومه. 22:23.279 --> 22:25.499 ‫- چیزی نیست. ‫- بس کنید! 22:25.524 --> 22:27.222 ‫چیزی نیست. 22:27.247 --> 22:29.921 ‫دووم بیار، دووم بیار، دووم بیار، ‫دووم بیار، دووم بیار، دووم بیار، 22:32.463 --> 22:33.893 ‫آوردمش بیرون. خیلی خب. 22:33.917 --> 22:35.223 ‫خب. بوید، زخمش رو فشار بده. 22:35.247 --> 22:36.746 ‫- فشار بده. ‫- باشه، حله. 22:36.770 --> 22:38.789 ‫عالی بودی. ‫خیلی خوب بودی. 22:38.813 --> 22:39.870 ‫عالی بودی. 22:40.401 --> 22:41.684 ‫الان بخیه‌ت می‌کنیم، خب؟ 22:42.508 --> 22:44.024 ‫خوبه، خوبه، خیلی خب. 22:44.048 --> 22:46.671 ‫- کریستی؟ ببین، ببین. ‫- خیلی خب. 22:46.696 --> 22:47.771 ‫نفس عمیق بکِش. 22:48.267 --> 22:50.673 ‫خیلی خب. ‫خیلی خب، عالی بودی. 22:51.204 --> 22:52.205 ‫شروع می‌کنیم. 22:53.023 --> 22:54.468 ‫فقط می‌خوام زخمش رو بخیه کنم. 23:05.086 --> 23:06.776 ‫نمی‌خوام! 23:16.391 --> 23:19.056 ‫نمی‌تونم. 23:19.480 --> 23:20.877 ‫دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم. 23:25.573 --> 23:27.406 ‫مطمئنی؟ 23:30.800 --> 23:32.411 ‫خیلی خب. 23:36.836 --> 23:39.069 ‫واقعاً شرمنده. 24:05.356 --> 24:06.706 ‫چطور؟ 24:34.133 --> 24:35.604 ‫کلش رو؟ 24:50.967 --> 24:53.230 ‫مامانم... مامانم احتمالاً داره از نگرانی می‌میره. 24:53.961 --> 24:55.058 ‫چیزیش نمی‌شه. 24:58.061 --> 25:00.947 ‫اون روز یه سر رفتم مطب. 25:00.977 --> 25:02.283 ‫خب؟ بذار حدس بزنم، 25:02.308 --> 25:05.185 ‫بابام داشته مجبورت می‌کرده یه دست شطرنج ‫باهاش بازی کنی! 25:05.383 --> 25:06.732 ‫آره، همین کار رو کرد. 25:09.438 --> 25:12.582 ‫حتی وقتی اوضاع قاراشمیش می‌شه، 25:12.606 --> 25:13.966 ‫یه تخته شطرنج بهش نشون بده... 25:13.990 --> 25:16.427 ‫و با این‌که بعضی وقتا یادش می‌ره ‫مُهره‌ها چطور حرکت می‌کنن، 25:16.558 --> 25:17.733 ‫ولی بازی رو یادش نمی‌ره. 25:19.618 --> 25:21.168 ‫می‌دونی، بچه که بودم مجبورم می‌کرد... 25:21.238 --> 25:25.072 ‫چندین ساعت شطرنج بازی کنم ‫و من از این بازی متنفر بودم. 25:25.219 --> 25:26.829 ‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم. 25:26.960 --> 25:28.265 ‫اون‌وقت الان... 25:33.156 --> 25:34.489 ‫خلاصه، کریستی... 25:35.420 --> 25:37.126 ‫اون خیلی... 25:38.319 --> 25:40.408 ‫اون خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنه. 25:44.634 --> 25:47.763 ‫ببین، کِنی، ‫اتفاقی براشون نمی‌افته. 25:48.694 --> 25:51.637 ‫برای بوید، برای کریستی، برای هیچ‌کدومشون! 25:51.967 --> 25:54.137 ‫فقط صبح علی‌الطلوع باید بریم بیرون، 25:54.161 --> 25:55.989 ‫برشون داریم و بیاریمشون خونه. 25:56.819 --> 25:58.644 ‫من نمی‌رم. 26:00.006 --> 26:01.057 ‫معلومه که می‌ری. 26:01.081 --> 26:03.083 ‫نمی‌تونم. 26:03.713 --> 26:06.129 ‫من... 26:06.260 --> 26:11.047 ‫بعد از اتفاقی که برای لورن و مگان افتاد، 26:11.378 --> 26:14.002 ‫حس می‌کنم وضعیتم به یه تار مو بنده. 26:17.053 --> 26:21.014 ‫نباید جسد دیگه‌ای پیدا کنم. 26:22.144 --> 26:23.385 ‫دیگه نمی‌تونم! 26:42.552 --> 26:44.254 ‫آخ، عن توش! 26:47.427 --> 26:48.476 ‫سلام. 26:48.607 --> 26:49.738 ‫هوم... 26:49.869 --> 26:51.305 ‫سلام. 26:51.435 --> 26:54.264 ‫می‌دونی فاطیما کجاست؟ 26:54.395 --> 26:57.524 ‫آره، اون... ‫توی سرویس بهداشتی ـه. 27:01.940 --> 27:03.012 ‫هوم... 27:03.843 --> 27:05.145 ‫تو... تو جولی هستی، آره؟ 27:05.475 --> 27:07.290 ‫تو هم الیس هستی. 27:07.321 --> 27:09.405 ‫آره. آره. 27:12.669 --> 27:14.154 ‫آره. 27:14.779 --> 27:16.547 ‫هوم، ببین... 27:16.571 --> 27:21.117 ‫ببخشید که اون‌موقع طبقۀ پایین اون‌جوری شد. 27:22.548 --> 27:25.252 ‫هنوز فرصت نکردی مامانت رو ببینی؟ 27:25.682 --> 27:27.080 ‫نه. 27:27.410 --> 27:30.213 ‫هنوز داره یه حرفایی با... 27:30.344 --> 27:31.786 ‫- با دانا می‌زنه؟ ‫- با دانا می‌زنه، آره. 27:31.817 --> 27:32.888 ‫آره، صحیح! 27:32.912 --> 27:34.087 ‫صحیح. 27:35.518 --> 27:36.655 ‫صحیح. 27:39.157 --> 27:42.051 ‫از... از نقاشی‌هات خوشم میاد. 27:42.782 --> 27:43.836 ‫ممنونم. 27:43.966 --> 27:45.185 ‫خواهش. 27:51.069 --> 27:52.671 ‫تو دیوونه‌ای! 27:53.001 --> 27:54.373 ‫نمی‌دونی تا حالا چند شب... 27:54.397 --> 27:57.197 ‫بیدار موندم و با خودم گفتم ای‌کاش این‌طور نبود. 27:58.633 --> 28:01.331 ‫امروز چند بار از مسیر اون جاده رد شدین؟ 28:01.462 --> 28:03.420 ‫چند ساعت توی ماشین بودین... 28:03.445 --> 28:06.670 ‫و توی یه مسیر صاف می‌رفتین ‫ولی آخرش یهویی می‌دیدین دارین دور خودتون می‌چرخین؟ 28:07.163 --> 28:09.313 ‫تو اون جونورها رو اون بیرون دیدی. 28:09.337 --> 28:10.601 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 28:11.132 --> 28:13.561 ‫نمی‌دونم چی دیدم. 28:13.992 --> 28:16.433 ‫خواهرم هم همینو می‌گفت. 28:16.564 --> 28:18.835 ‫لعنتی خیلی کله‌شق بود. 28:20.454 --> 28:22.521 ‫نظرت با یه مشروب چیه؟ 28:23.040 --> 28:25.133 ‫آره، یه لیوان مشروب برات می‌ریزم. 28:27.217 --> 28:30.360 ‫خواهرم خیلی آدم جالبی بود. 28:30.691 --> 28:33.102 ‫در همین حد بهت بگم که زنی نبود ‫که بشه باهاش بدرفتاری کرد. 28:34.713 --> 28:36.997 ‫اگه یه خرس بهش چپ چپ نگاه می‌کرد، 28:37.022 --> 28:38.975 ‫با پاش دندون‌هاش رو می‌ریخت تو دهنش. 28:42.895 --> 28:45.332 ‫من و اون اومده بودیم شکار... 28:45.462 --> 28:47.856 ‫که اون درختِ لامصب رو توی جاده دیدیم. 28:50.311 --> 28:53.279 ‫آره دیگه. ‫همه اون درخت رو می‌بینن. 28:54.597 --> 28:56.530 ‫اون کلاغ‌های بی‌پدر و مادر رو! 28:59.672 --> 29:01.565 ‫دقیقاً قبل از غروب بود. 29:01.696 --> 29:04.177 ‫داشتیم نصف روز رانندگی می‌کردیم. 29:04.307 --> 29:06.005 ‫چند کیلومتر عقب‌تر، یه مسافرخونه بود. 29:06.029 --> 29:07.634 ‫گفتم: «بریم یه اتاق بگیریم... 29:07.658 --> 29:09.854 ‫و فردا صبح که درخت رو برداشتن ‫شنگول و سرحال شروع کنیم؟» 29:09.878 --> 29:12.315 ‫ولی خواهرم نمی‌خواست گوشتِ آهو خراب بشه. 29:12.946 --> 29:14.511 ‫در ضمن، آبجوهامون تموم شده بودن. 29:15.435 --> 29:18.495 ‫وقتی رسیدیم اینجا ‫دیگه هوا تاریک بود. 29:18.626 --> 29:21.585 ‫اولین باری که رد شدیم، اصلاً واینستادیم. 29:21.716 --> 29:23.953 ‫یه سِری‌ها رو کنار جاده دیدیم ولی رد شدیم ازشون. 29:23.977 --> 29:27.698 ‫بار دوم، یکی‌شون جلوی ماشین وایستاد. 29:28.022 --> 29:29.463 ‫از سر راه نمی‌رفت کنار. 29:29.793 --> 29:33.119 ‫همین‌جوری وایستاده بود و لبخند می‌زد. 29:34.598 --> 29:37.732 ‫فکر می‌کردم خواهرم اون حروم‌زاده رو زیر می‌گیره. 29:37.963 --> 29:41.731 ‫هیچ‌وقت خیلی حال و حوصلۀ آدمای دیوث رو نداشت. 29:42.824 --> 29:46.959 ‫به‌جاش، شاتگانش رو در آورد ‫و از ماشین اومد بیرون... 29:46.983 --> 29:50.353 ‫و شروع کرد سرش داد زدن، ‫و همه جوره تهدیدش کرد. 29:51.084 --> 29:54.192 ‫ولی اون همین‌جوری وایستاد اونجا و لبخند می‌زد. 29:56.782 --> 29:59.101 ‫هیچ‌وقت یادم نمی‌ره چطور وایستاده بود اونجا. 30:00.233 --> 30:01.364 ‫خیلی صاف و بی‌حرکت. 30:04.541 --> 30:06.676 ‫بعدش صورتش رو از جا کَند، 30:06.700 --> 30:10.043 ‫دقیقاً جلوی من! ‫صورتش رو از جا کَند. 30:10.067 --> 30:13.550 ‫شروع کرد با دست‌هاش توی خیابون ‫پوستش رو کَند، 30:13.574 --> 30:15.461 ‫همون‌جوری که ما اون آهوها رو پوست می‌کَندیم. 30:17.772 --> 30:20.870 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم، ‫نفسم بالا نمی‌اومد. 30:22.124 --> 30:23.996 ‫سر جام خشکم زده بود. 30:25.388 --> 30:27.347 ‫بعدش دیدم یه دونه دیگه داره میاد سمت ماشین، 30:27.377 --> 30:29.305 ‫و اون‌موقع بود که پا به فرار گذاشتم. 30:30.136 --> 30:32.148 ‫حتی نمی‌دونستم به کدوم سمت دارم فرار می‌کنم. 30:32.353 --> 30:34.268 ‫اونا انگار همه جا بودن. 30:36.334 --> 30:39.446 ‫بعدش یه جا پیدا کردم که توش قایم بشم، 30:39.576 --> 30:42.144 ‫یه سِری بوته که لبۀ جنگل بودن. 30:42.275 --> 30:44.316 ‫رفتم توشون و قایم شدم. 30:46.670 --> 30:50.213 ‫مردم قلبنا برای این‌که اینجا زنده بمونن ‫همین کار رو می‌کردن. 30:50.244 --> 30:53.688 ‫می‌رفتن توی بوته‌ها و ‫یه جا برای قایم شدن پیدا می‌کردن، 30:54.218 --> 30:57.234 ‫و دعا می‌کردن که بتونن تا صبح زنده بمونن. 30:58.265 --> 31:02.370 ‫خب، من نِشسته بودم توی اون بوته‌ها... 31:02.600 --> 31:05.942 ‫و وقتی خون دیگه به مغزم فشار نمی‌آورد... 31:06.140 --> 31:08.908 ‫فهمیدم هنوز صدای جیغ زدنِ خواهرم میاد. 31:12.858 --> 31:15.651 ‫اونا فقط مشغولِ کُشتنش نبودن، ‫داشتن شکنجه‌ش می‌دادن. 31:20.966 --> 31:25.318 ‫اونا... چیزای اون بیرون، اونا... 31:26.323 --> 31:29.191 ‫اونا از شکار کردن خوششون میاد، 31:29.722 --> 31:32.716 ‫از بازی کردن خوششون میاد، 31:33.147 --> 31:35.136 ‫برای همین نمی‌خواستن زود تمومش کنن. 31:37.896 --> 31:39.506 ‫منم که همین‌جوری ولش کردم اونجا. 31:41.751 --> 31:43.806 ‫ببین، شما شانس آوردین؛ 31:43.830 --> 31:46.426 ‫وقتی رسیدین اینجا ‫هنوز خورشید تو آسمون بود، 31:46.556 --> 31:48.010 ‫ملت اومدن کمکتون کردن. 31:48.034 --> 31:50.169 ‫به هر کسی از این کمک‌ها نمی‌رسه. 31:53.041 --> 31:58.793 ‫سه سال و شش ماه و 17 روز می‌گذره... 31:58.818 --> 32:02.343 ‫ولی هنوزم که هنوزه، ‫صدای جیغ‌های خواهرم رو تو گوشم می‌شنوم. 32:08.201 --> 32:09.490 ‫اون چیه؟ 32:09.514 --> 32:12.365 ‫آب‌نمک. ‫به تمیز شدنِ زخم کمک می‌کنه. 32:12.589 --> 32:14.338 ‫مگه سِرُم آب‌نمک، بسته‌بندی‌شده نیست؟ 32:14.365 --> 32:15.716 ‫خب، ما اینجا خیلی... 32:15.773 --> 32:17.384 ‫راه رسوندنِ تدارکات نداریم. 32:17.412 --> 32:19.800 ‫چند سال پیش یه چند تا دستگاه ‫از یه آمبولانس برداشتیم، 32:19.825 --> 32:23.289 ‫ولی اکثراً هر جا می‌شه ‫یه راه‌حل از خودمون پیدا می‌کنیم. 32:23.314 --> 32:25.386 ‫حالا تو... تو دکتری؟ 32:25.527 --> 32:27.616 ‫دانشجوی سال سومِ پزشکی بودم. 32:28.195 --> 32:31.280 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم دورۀ رزیدنسی‌م اینجوری بشه. ‫(دورۀ کارآموزیِ پس از تحصیل) 32:32.907 --> 32:34.256 ‫خودت چی؟ 32:34.687 --> 32:36.119 ‫مهندسم. 32:36.250 --> 32:38.408 ‫وسایل بازیِ شهربازی‌ها رو می‌سازم. 32:38.739 --> 32:42.047 ‫ترن هوایی، سقوط آزاد و از این‌جور چیزا. 32:44.618 --> 32:45.659 ‫چیه؟ 32:45.789 --> 32:49.595 ‫هیچی. فقط این‌که هنوز به زمانِ حال صحبت می‌کنی. 32:49.819 --> 32:50.838 ‫عه! 32:51.169 --> 32:52.405 ‫شرمنده. 32:53.235 --> 32:54.320 ‫بابا؟ 32:55.869 --> 32:58.106 ‫سلام، عزیزم. 32:58.237 --> 33:00.282 ‫سلام. 33:00.413 --> 33:02.154 ‫حالت چطوره؟ 33:03.184 --> 33:04.678 ‫درد داره. 33:04.808 --> 33:07.855 ‫می‌دونم، یه کم درب و داغون شدی ولی... 33:08.786 --> 33:10.466 ‫دیدمش! 33:11.097 --> 33:12.338 ‫چی دیدی؟ 33:13.168 --> 33:15.871 ‫«دریاچۀ اشک» رو دیدم. 33:17.717 --> 33:20.676 ‫یه نقاشی روی دیوار بود. 33:24.467 --> 33:27.169 ‫کلی نقاشی روی دیوار بود. 33:30.739 --> 33:34.914 ‫مثل اون‌موقع‌ها که با مدادشمعی نقاشی می‌کشیدم... 33:36.444 --> 33:38.851 ‫و تو می‌چسبوندیش به یخچال. 33:46.533 --> 33:49.336 ‫همه‌مون توی اون نقاشی‌ها بودیم، 33:49.766 --> 33:52.639 ‫من و تو... 33:52.769 --> 33:55.381 ‫و مامان و جولی. 34:06.696 --> 34:10.004 ‫ولی یه نفر جیغ زد... 34:10.435 --> 34:13.381 ‫چون عنکبوت از سقف اومد پایین. 34:15.365 --> 34:17.359 ‫هِی... 34:17.490 --> 34:20.275 ‫چیزیت نمی‌شه. ‫هیچ‌کدومـمون چیزی‌مون نمی‌شه. 34:22.682 --> 34:23.883 ‫چیزی نیست. 34:28.153 --> 34:30.503 ‫دکتر بهمون گفت که زوال عقل... 34:30.633 --> 34:32.983 ‫خیلی سریع داشته پیشرفت می‌کرده ولی... 34:34.314 --> 34:35.353 ‫نمی‌دونم والا. 34:35.377 --> 34:36.857 ‫اون گفت... 34:36.881 --> 34:40.705 ‫شب‌ها باید حواسمون باشه که درها رو قفل کنیم و... 34:40.729 --> 34:43.342 ‫با یه صفحه نمایش، زیر نظر داشته باشیمش ‫و حتی می‌شه ببندیمش به تخت. 34:43.472 --> 34:44.865 ‫که این‌طور. 34:44.889 --> 34:48.337 ‫البته ما هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردیم، چون... 34:49.796 --> 34:50.890 ‫ببین، نمی‌خواد بگی. 34:50.914 --> 34:52.002 ‫- نه، عیبی نداره. ‫- بیخیال. 34:52.133 --> 34:54.875 ‫حالم خوبه. حالم خوبه. حالم خوبه. 34:55.805 --> 34:56.896 ‫کِنی، شاید بهتر باشه... 34:56.920 --> 34:59.967 ‫خیلی سخت بود، 35:00.098 --> 35:02.665 ‫می‌دونی، این‌که قبول کنم اون... 35:05.538 --> 35:09.542 ‫بعدش یه شب، برای خودش از خونه رفت بیرون... 35:09.567 --> 35:13.615 ‫و ما اولش اصلاً نمی‌دونستیم رفته. 35:13.850 --> 35:16.766 ‫سوار اتوبوس شد و این همه راه رو تا شهر رفت. 35:18.855 --> 35:21.423 ‫مامانم خیلی عصبانی بود. 35:21.447 --> 35:25.166 ‫با ماشین رفتیم دنبالش و مامانم یه ریز می‌گفت: 35:25.297 --> 35:28.448 ‫«خب، چطور تونست این کار رو بکنه؟» 35:28.472 --> 35:29.984 ‫«اون با فکرتر از این حرفاست.» 35:30.008 --> 35:34.915 ‫منم گفتم: ‫«مامان، اون زوال عقل داره.» 35:36.003 --> 35:38.013 ‫«نمی‌خواد که اعصاب تو رو به هم بریزه.» 35:39.985 --> 35:41.622 ‫خب، می‌دونی چیه؟ 35:42.052 --> 35:43.793 ‫مهم اینه که پیداش کردین، مگه نه؟ 35:47.580 --> 35:50.322 ‫تو راه خونه... 35:50.452 --> 35:53.412 ‫همه‌ش با خودم فکر می‌کردم، 35:53.542 --> 35:56.632 ‫الان یه شانس مجدد بهمون داده شده. می‌دونی؟ 35:57.763 --> 35:59.308 ‫برای این‌که اوضاع رو درست کنیم. 36:02.285 --> 36:04.553 ‫بعدش هم که درخته رو دیدین. 36:06.686 --> 36:07.991 ‫بعدش درخته رو دیدیم. 36:08.122 --> 36:10.168 ‫آره. 36:10.298 --> 36:12.605 ‫احیاناً نمی‌شه وسط پله‌ها نَشینید؟ 36:12.735 --> 36:15.906 ‫صحیح! شرمنده. عذر می‌خوام. 36:15.930 --> 36:17.392 ‫ما داریم... 36:19.829 --> 36:22.136 ‫شرمنده. 36:22.267 --> 36:24.486 ‫آره، کِنی، می‌دونی چیه؟ ‫شاید بهتر باشه... 36:26.445 --> 36:28.360 ‫کِنی؟ 36:45.224 --> 36:47.383 ‫سارا؟ 36:47.407 --> 36:50.164 ‫یه چُرت زده بودم. ‫صدای اومدنت رو نشنیدم. 36:50.295 --> 36:52.784 ‫می‌رم یه چیزی برای شام بپزم. 37:01.457 --> 37:03.482 ‫چاره‌ای نداشتم. 37:05.223 --> 37:06.424 ‫آه. 37:08.473 --> 37:09.792 ‫آروم باش. 37:11.723 --> 37:13.622 ‫می‌شه لطفاً کمکم کنی؟ 37:21.717 --> 37:23.719 ‫خیلی خب. یه استراحتی بکن. 37:23.850 --> 37:25.741 ‫من می‌رم ببینم اون پسره که تصادف کرده چطوره. 37:25.765 --> 37:26.896 ‫نـ... نه! 37:27.927 --> 37:29.421 ‫اینجا... 37:29.551 --> 37:32.815 ‫به زبونتون چی می‌شه؟ ترسناکه! 37:33.146 --> 37:34.643 ‫شب‌هاش ترسناکه! 37:35.374 --> 37:36.784 ‫کابوس می‌بینی؟ 37:38.539 --> 37:43.130 ‫وقتی... وقتی این کار نمی‌کنه، 37:43.661 --> 37:45.567 ‫اون‌موقع می‌شه کابوس. 37:46.198 --> 37:48.614 ‫آره، کابوس. 37:51.090 --> 37:52.134 ‫خیلی خب. 37:55.911 --> 37:57.426 ‫بگیر یه کم بخواب. 38:51.354 --> 38:52.939 ‫این چطور کار می‌کنه؟ 38:53.183 --> 38:55.170 ‫وای خدا، جیم، نه، نه. 38:55.617 --> 38:56.398 ‫نه! 38:58.848 --> 38:59.946 ‫آهای، آهای! 39:00.076 --> 39:02.209 ‫آهای، کریستی! آهای! 39:02.340 --> 39:04.429 ‫کریستی، کریستی، چیزی نیست. 39:05.865 --> 39:08.854 ‫فقط خوابت بُرد. خب؟ 39:10.451 --> 39:11.566 ‫حالش خوبه؟ 39:12.266 --> 39:13.136 ‫هِی. 39:15.074 --> 39:16.188 ‫خوبه. خیلی خب. 39:17.920 --> 39:19.804 ‫خورشید داره در میاد. 39:19.828 --> 39:21.794 ‫صبح شده. 39:22.524 --> 39:24.187 ‫می‌تونیم بریم! 39:24.618 --> 39:25.841 ‫دیگه مشکلی نداریم. 39:26.572 --> 39:28.295 ‫خیلی خب. 39:29.162 --> 39:30.193 ‫خیلی خب. 40:23.943 --> 40:25.510 ‫وای خدا. 40:29.296 --> 40:30.732 ‫وای خدا. 40:34.677 --> 40:37.325 ‫سلام. حالش خوبه؟ ‫حالش خوبه؟ 40:37.350 --> 40:38.218 ‫خوب می‌شه. 40:38.348 --> 40:40.394 ‫سلام. ‫خوبی عزیزم؟ 40:40.525 --> 40:42.788 ‫سلام عزیزم، خوبی؟ 40:43.541 --> 40:44.830 ‫هواتو دارم. 40:44.855 --> 40:46.422 ‫وای خدا. 40:54.103 --> 40:56.205 ‫قصۀ اون دختر کوچولویی که... 40:56.230 --> 41:00.669 ‫توی یه اتاقِ پر از شیشه شکسته‌ست رو می‌دونی؟ 41:01.633 --> 41:05.071 ‫می‌دونه که اون خُرده شیشه‌ها ‫قبلاً برای خودشون یه چیزی بودن. 41:05.201 --> 41:08.161 ‫می‌دونه که حتماً از یه جایی اومدن. 41:10.733 --> 41:12.905 ‫ولی چیزی جز خُرده‌هاش رو نمی‌تونه ببینه. 41:15.342 --> 41:20.042 ‫و وقتی سعی می‌کنه به هم وصلشون کنه... 41:20.173 --> 41:23.319 ‫پوستش رو زخمی می‌کنه، 41:23.436 --> 41:27.500 ‫زخم‌هاش عمیق و عمیق‌تر می‌شن... 41:27.525 --> 41:30.441 ‫و کل زمین پر از خون می‌شه. 41:33.229 --> 41:36.842 ‫ولی بازم به تلاش کردن ادامه می‌ده. 41:36.972 --> 41:40.802 ‫باز به تلاش کردن ادامه می‌ده ‫چون می‌دونه یه جوابی پشت سؤالشه. 41:40.833 --> 41:43.297 ‫می‌دونه اون شیشه‌ها قبلاً یه شکلی داشتن. 41:44.039 --> 41:44.956 ‫سارا... 41:44.980 --> 41:48.167 ‫من صداهاشون رو می‌شنوم، 41:48.191 --> 41:50.359 ‫و دقیقاً مثل شیشۀ شکسته می‌مونه. 41:52.310 --> 41:55.774 ‫بهم گفتن باید جوری جلوه داده بشه ‫که کار هیولاها بوده. 41:57.471 --> 42:01.257 ‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم، 42:01.918 --> 42:04.235 ‫ولی گفتن این تنها راهِ نجاتمونه، 42:04.260 --> 42:06.001 ‫تنها راهِ خونه رفتن بود. 42:06.132 --> 42:10.832 ‫سارا... خواهش می‌کنم، فقط... 42:10.856 --> 42:12.747 ‫فقط بگو چیکار کردی. 42:19.401 --> 42:21.273 ‫در رو باز گذاشتم. 42:29.416 --> 42:31.679 ‫کِنی! کِنی، صبر کن. 42:55.050 --> 42:56.574 ‫ببین. 42:58.532 --> 43:00.316 ‫بذار اول من برم. 43:00.647 --> 43:02.231 ‫لازم نیست حتماً تو بری. 44:20.266 --> 44:23.269 ‫نــــــــــــه! 44:36.743 --> 44:37.762 ‫کِنی! 44:40.329 --> 44:42.237 ‫اون خانواده‌هه کجان؟ 44:44.033 --> 44:46.426 ‫پدر کاتری داره برشون می‌گردونه خونۀ گروهی. 44:48.263 --> 44:50.209 ‫نباید برن اونجا. 44:50.339 --> 44:53.387 ‫خب، خودشون این‌طور می‌خواستن. 44:53.411 --> 44:55.083 ‫فقط برای یه شب ـه. 44:57.194 --> 44:58.478 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 44:59.708 --> 45:01.938 ‫من... 45:02.269 --> 45:05.964 ‫یه مقدار چوب برای شطرنجِ جدید می‌خواستم. 45:06.094 --> 45:09.315 ‫هیچ‌وقت مُهره‌ها رو جلا ندادیم. 45:13.212 --> 45:14.753 ‫با هم ساختیمش. 45:17.214 --> 45:19.946 ‫یکی از معدود چیزاییه که با هم... 45:24.126 --> 45:26.219 ‫ولی الان خراب شده. 45:26.265 --> 45:28.951 ‫توی چوبش خون رفته. 45:30.290 --> 45:33.206 ‫می‌دونی، بازی‌هایی که با بابام می‌کردم... 45:33.556 --> 45:38.126 ‫همیشۀ خدا، یه جور تموم می‌شد. 45:38.957 --> 45:40.881 ‫فقط یه مُهره برام می‌موند... 45:40.905 --> 45:43.160 ‫و فقط توی سه تا خونه‌ای که برام مونده بود ‫حرکت می‌کردم... 45:43.191 --> 45:45.269 ‫و سعی می‌کردم ازش دوری کنم. ‫(تا کیش و مات نشه) 45:45.379 --> 45:46.347 ‫کِنی... 45:46.482 --> 45:48.695 ‫اون جونورها... 45:50.225 --> 45:53.528 ‫راه می‌رن؛ هیچ‌وقت نمی‌دوئن. 45:55.187 --> 45:57.015 ‫تا حالا به اینش دقت کردی؟ 45:58.011 --> 45:59.665 ‫آره. 46:00.670 --> 46:03.848 ‫انگار هیچ عجله‌ای ندارن، چون... 46:04.078 --> 46:07.617 ‫چون می‌دونن ما جای خاصی برای فرار کردن نداریم. 46:14.423 --> 46:17.383 ‫به نظرم خونه‌های روی تختۀ شطرنجمون ‫دارن محدود می‌شن، کلانتر! 46:43.451 --> 46:45.451 ‫[شب‌هایی که بدونِ حادثه گذاشت: 96 شب] 47:36.045 --> 47:38.845 ‫[تقدیم به بوید؛ همیشه دوستت دارم] 47:45.036 --> 47:47.715 ‫نورمن، اونا از «دریاچۀ اشک» برگشتن. 47:47.902 --> 47:49.055 ‫خیلی دیر نشده بود. 47:49.570 --> 47:51.129 ‫حال و وضعت خوب می‌شه. 47:51.153 --> 47:54.306 ‫همه چی روبه‌راه می‌شه. 47:54.436 --> 47:57.396 ‫ببینم، خوبی؟ 47:59.398 --> 48:00.965 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 48:03.793 --> 48:05.317 ‫هیچی. 48:23.770 --> 48:25.411 ‫هیس! 48:25.505 --> 48:29.903 ‫مترجم: «محمد سید» 48:29.928 --> 48:35.082 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]