WEBVTT

00:02.585 --> 00:04.753
."اوه،سلام، "جویی-
.مم-

00:05.213 --> 00:08.090
.سلام-
.گوش کن،باید یه چیزی ازت بخوام-

00:08.258 --> 00:10.134
می‌دونی که پدرخونده‌م زندانه؟

00:10.301 --> 00:12.386
.آره-
.آره-

00:12.554 --> 00:16.598
قرار بود یه مرخصیِ آخرهفته بگیره
.تا بتونه فردا واسه عروسی بیاد

00:16.766 --> 00:18.934
...ولی الان زنگ زد

00:19.102 --> 00:24.106
خب،ظاهراً چاقو زنی به "اسکافیلد" تو
.حیاط ورزشی نمی‌تونسته تا دوشنبه صبر کنه

00:24.607 --> 00:26.567
پس نمی‌تونه بیاد؟-
.نه-

00:26.735 --> 00:29.987
و بنابراین کسی نیست بخواد
...تا جلوی کشیش باهام راه بیاد.و

00:30.739 --> 00:33.615
.خب،واقعاً دوست داشتم تو بتونی انجامش بدی

00:34.743 --> 00:36.326
جدی؟-
.آره-

00:36.494 --> 00:40.246
،تو، می‌دونی
.یه جورایی برام مثل بابا بودی

00:40.790 --> 00:46.460
،یعنی، می‌دونی،همیشه حواست بهم بود
.خردتُ باهام درمیون گذاشتی

00:47.005 --> 00:50.465
.واقعاً خیلی "خردمند"ـم

00:50.717 --> 00:52.968
خب، چی میگی؟

00:53.136 --> 00:56.805
شوخی میکنی؟
.فیبی"، واسم افتخاره"

00:57.599 --> 00:59.808
.اوه، ممنون

01:01.269 --> 01:02.728
...امیدوارم

01:03.730 --> 01:06.482
.امیدوارم بدونی چقدر واسم مهمی

01:06.941 --> 01:09.151
...گوش کن، امیدوارم

01:09.319 --> 01:11.653
...امیدوارم که بدونی

01:13.782 --> 01:18.493
.نمی‌خوام گریه کردنِ پدرتُ ببینی
!برو تو اتاقت

01:19.494 --> 01:26.494
"عروسیِ فیبی"

02:08.795 --> 02:12.547
.اوه-
.اوه،نه،نه،نه.بذار بابات ترتیب اینو بده-

02:15.385 --> 02:19.721
.اوه.برنامه ریز ِ عروسیمه
!روانیم میکنه

02:19.889 --> 02:24.601
!سلام؟باشه، داد نزن

02:24.769 --> 02:27.396
."باشه، پس "هالیبت

02:27.564 --> 02:30.232
.خیله خب، پس قزل‌آلا
...هرکدوم. نمی‌دونم

02:30.400 --> 02:34.152
.واسم مهم نیست-
!خب، واسه من مهمه-

02:35.280 --> 02:38.198
.خب،من واسم مهم نیست.پس تو انتخاب کن

02:38.408 --> 02:40.492
الان رو من قطع کردی؟

02:41.494 --> 02:45.122
خیله خب، ببین، میخوام امشب واسه
.شامِ تمرینی ساعت 1800 بیایی

02:45.290 --> 02:48.457
آها،باشه.ساعت چند میشه اون؟

02:48.918 --> 02:50.586
ساعت ارتشی بلد نیستی؟

02:50.753 --> 02:54.964
حتماً روزی که اینو یاد میدادن
.من آموزش پرتاب موشک بودم

02:55.049 --> 02:56.717
.فقط منهای 12ـش کن
(18-12=6)

02:56.926 --> 02:59.469
...باشه، پس 1800 منهای 12

02:59.637 --> 03:02.097
.میشه 1788

03:02.265 --> 03:04.307
!ساعت شیش-
.باشه-

03:04.684 --> 03:06.226
.صبرکن.آره؟ "گلر"ـم

03:06.728 --> 03:11.190
.نه،گفتم باید تا 4 اونجا باشه.خداحافظ

03:11.357 --> 03:13.692
مگه درست کردنِ یه مجسمه‌ی یخی چقدر سخته؟

03:13.860 --> 03:15.485
.مجسمه یخی؟ به نظر زیادی فانتزیه

03:15.653 --> 03:18.030
.گفتم که، فقط یه عروسی ساده میخوام

03:18.198 --> 03:20.908
.لطفاً، عزیزم، جزئیاتُ بسپار به من

03:21.075 --> 03:23.785
.حالا، میخوام تا جایی که می‌تونم امروزُ برات خاص کنم

03:23.953 --> 03:26.163
.داشتم فکر می‌کردم چنگ زن باید سفید بپوشه

03:26.331 --> 03:29.625
.چنگ زن؟ دوستم "مارجوری" میخواد طبل فلزی بزنه

03:29.792 --> 03:32.628
.اوه،کشید کنار-
کشید؟ چرا؟-

03:32.795 --> 03:34.630
.من مجبورش کردم

03:34.797 --> 03:37.049
.طبل فلزی عروسی رو شیک نمی‌کنه

03:37.217 --> 03:40.636
."همینطورم بوی ناراحت‌کننده‌ی "مارجوری-
!هی-

03:40.803 --> 03:44.889
.وقتی تبت آزاد بشه حموم میکنه

03:52.148 --> 03:56.276
.عالی شدی-
.همینطور-

03:56.444 --> 04:01.531
.خیلی خوشحالم که این شامِ تمرینی رو داریم
.خیلی کم پیش میاد قبل از خوردنِ غذاهام تمرین کنم

04:02.325 --> 04:04.660
گفتیم کلاً یه هدیه بیاری و اون چی بود؟

04:04.827 --> 04:08.330
،شوخی‌های مسخره نکن
.ولی فکر کردم اون واسه عروسی واقعیه

04:08.539 --> 04:10.332
.تمرین کن

04:10.833 --> 04:12.459
.سلام

04:12.627 --> 04:14.836
.مرسی که اومدین، بچه‌ها-
..اوه،آره-

04:15.046 --> 04:18.507
...من
.می‌خواستم باهات دست بدم

04:18.675 --> 04:20.509
واسه اینه که دستت چسبیده به اونجام؟

04:20.677 --> 04:22.761
.واسه همینه-
.آره-

04:24.055 --> 04:26.098
خب،"ریچ"، "اما" کجاست؟

04:26.266 --> 04:27.975
.مانیکا" مجبورم کرد بفرستمش خونه مادرم"

04:28.142 --> 04:31.019
.ظاهراً،بچه‌ها و عروسی‌ها بهم نمیان

04:31.187 --> 04:34.756
هنوز بخاطر بچه‌ی لعنتیت گریه میکنی؟

04:35.275 --> 04:39.027
.فیبز"، باید خط رو در حرکت نگه داری"
.یادت باشه، هر نفر 20 ثانیه

04:39.195 --> 04:42.988
.این دلقک‌ها رو همیشه می‌بینی

04:44.492 --> 04:47.703
هی،شما ننه بابای "مایک"هستین، درست؟-
.آره،هستیم-

04:47.870 --> 04:50.706
خدایا،کوچولوهامون سریع بزرگ میشن، مگه نه؟

04:52.041 --> 04:53.709
چطور شد؟-
...می‌دونی-

04:53.876 --> 04:57.379
.از یه طرف، واسشون خوشحالی
.از یه طرف دیگه، ول کردنشون سخته

04:58.298 --> 05:00.966
به نام خداوند بزرگ تو کی هستی؟

05:01.384 --> 05:07.721
.منم اونقدر عاشق چشم و ابروتون نیستم،رفیق
.فقط میخوام به خاطر بچه‌ها خوب باشم

05:08.099 --> 05:12.686
می‌دونی الان چی رو فهمیدم؟
.اصلاً خبر نداریم فردا تو عروسی چی کار می‌کنیم

05:12.854 --> 05:15.731
.فکر کردم قراره ساقدوش‌های داماد باشیم
ولی نباید تا الان ازمون خواسته بودن؟

05:15.898 --> 05:18.400
کی از تو خواستن ساقدوش عروس باشی؟

05:18.609 --> 05:22.738
.نوامبر-
.میخوام بگم خوب به نظر نمیاد-

05:23.072 --> 05:24.906
هی،"فیبز"؟-
ها؟-

05:25.074 --> 05:28.702
.هنوز به اینا نگفتی باید تو عروسی چی کار کنن

05:28.870 --> 05:31.413
.آم،خب، تو عروسی نیستن

05:31.622 --> 05:33.248
چی؟

05:37.211 --> 05:38.879
...خب

05:39.255 --> 05:41.590
.واقعاً ضایع‌س

05:42.091 --> 05:44.926
.اوه، و می‌تونم برم

05:45.428 --> 05:49.931
ببخشید،بچه‌ها.ولی "مایک" برادرشُ داره
.و دوست‌هاش از دوران مدرسه

05:50.099 --> 05:52.100
...پس،می‌دونی، شما

05:52.268 --> 05:56.688
.اگه کمک میکنه، تو صف نفر بعدی هستین
.مویی ازتون رد شد

05:56.898 --> 05:58.231
.اوه،مرد

05:58.399 --> 06:03.651
.انگار تیمِ رقص رو یخ دوباره داره تکرار میشه

06:04.155 --> 06:06.573
.یعنی،شنای همزمان با آهنگ

06:06.741 --> 06:09.743
.منظورم...منظورم، خرک تعادلِ ژیمانستیکه

06:09.911 --> 06:11.244
.کمکم کن-
.فوتبال-

06:11.412 --> 06:13.038
.ممنون

06:13.539 --> 06:15.916
.اوه،"فیبز"، اونو تُف کن
.توش گوشت خوک داره

06:16.084 --> 06:17.459
!اوه! اوه

06:17.752 --> 06:20.545
فکر کردم دلمه‌ها قرار بود واسه گیاه‌خوارها باشن؟

06:20.713 --> 06:23.632
.آره،عوضشون کردم
.یه فکس برات فرستادم که

06:23.800 --> 06:26.176
.من که دستگاه فکس ندارم

06:26.636 --> 06:30.971
.ها.خب،پس قراره یه سری سوپرایز داشته باشی

06:32.266 --> 06:35.435
باورم نمیشه ما تنها کسایی هستیم
.که قرار نیست تو عروسی کاری کنن

06:35.603 --> 06:39.147
.می‌دونم.متنفرم تو کارها جدا بمونم-
.و عروسی ـه-

06:39.315 --> 06:43.067
.اگه توش نباشم عجیب میشه

06:43.319 --> 06:46.154
هی،بچه‌ها،چطور می‌گذره؟-
.خوب-

06:46.322 --> 06:51.201
.نشستیم اینجا، تنها، کاری نمی‌کنیم
.تمرینمون واسه فرداست

06:51.828 --> 06:54.287
،ببین، درباره فردا
.یه سوالی ازتون دارم

06:54.455 --> 06:57.666
الان فهمیدم که یکی از ساقدوش‌هام
.یه موقعیت اضطراری براش پیش اومده و نمی‌تونه بیاد

06:57.834 --> 07:00.502
چی شده؟-
کی اهمیت میده؟ و؟-

07:01.671 --> 07:03.797
...و داشتم فکر می‌کردم شاید یکی از شما

07:03.965 --> 07:06.216
!من هستم-
!من-

07:07.009 --> 07:09.511
هردوتون میخواید انجامش بدین؟
.فقط واسه یه نفر جا هست

07:09.720 --> 07:12.347
،منو بردار.تو کُت شلوار عالی میشم
.و تمرکز رو ازت نمی‌دزدم

07:12.515 --> 07:17.018
.نه،"مایک".نه،نه، باید منو برداری
.یعنی...ببین

07:19.605 --> 07:20.856
ها؟

07:21.858 --> 07:25.652
می‌دونی، واقعاً حالِ درستی
.نداره که این تصمیم رو بگیرم

07:25.820 --> 07:28.989
،می‌دونی،"فیبی" بهتر می‌شناستتون
.میذارم اون انتخاب کنه

07:29.740 --> 07:35.203
،خب،اگه "فیبی" انتخاب میکنه
.پس به ساقدوش بعدی "مایک" سلام کن

07:35.830 --> 07:38.665
...اوه،می‌کنم.ولی یه آینه لازم دارم

07:38.833 --> 07:40.876
.چون طرف منم

07:42.128 --> 07:45.630
.لطفاً.شکست می‌خوری-
.تو شکست‌تر می‌خوری-

07:45.798 --> 07:47.716
اینو تو تیمِ رقص رو یخ میگن؟

07:47.884 --> 07:51.635
.من چه می‌دونم. قبول نشدم

07:53.556 --> 07:56.516
می‌دونی که فردا جای
پدرخونده‌ی "فیبی" رو پُر می‌کنم، درست؟

07:56.684 --> 08:00.228
.آره.آره.هی،مرسی اون کارُ میکنی-
.اوه،هی، خودم دوست دارم-

08:00.730 --> 08:03.023
خب، اهدافت با "فیبی"ـم چیه؟

08:03.858 --> 08:08.569
.هدفم ازدواج باهاشه-
.اوه، یه نادان-

08:09.572 --> 08:13.700
فکر کنم می‌خوایی خرجِ زنت رو با پیانو زدن بدی؟

08:14.160 --> 08:16.411
یه جورایی بی‌ثبات نیست؟

08:16.662 --> 08:19.498
.نه بیشتر از بازیگری-
.ضربه‌ی دو-

08:20.583 --> 08:23.919
.راست میگی
.احتمالاً اون خرجم رو بده

08:24.086 --> 08:27.338
.هی،مگه اینکه بیایم پیش تو زندگی کنیم،بابا

08:27.590 --> 08:29.591
.ضربه‌ی سه

08:30.259 --> 08:33.093
."فقط یه دونه دیگه داری، "مایک

08:35.181 --> 08:38.016
خب؟ چه تصمیمی گرفتی؟

08:38.309 --> 08:40.927
.تصمیم گرفتم بشاشم

08:41.521 --> 08:44.397
مایک" نگفت بهت؟"
باید انتخاب کنی کدوم یکیمون تو عروسیته؟

08:44.565 --> 08:46.942
.یکی از ساقدوش‌ها رفته-
.اوه،نه،نه-

08:47.109 --> 08:50.737
.نمی‌تونم بین شما دوتا انتخاب کنم
.هردوتونُ خیلی دوست دارم

08:50.905 --> 08:54.574
.فقط نه اونقدر که بذاریمون تو جشن عروسیِ اصلی

08:55.076 --> 08:57.452
.ولی نمی‌خوام انتخاب کنم
...چیزه

08:57.703 --> 08:59.579
خب،صیرکن."ریچ"؟-
ها؟-

08:59.747 --> 09:03.124
گوش کن، امروز یه مأموریتِ
.خیلی خاصِ ساقدوشی برات دارم

09:03.459 --> 09:05.252
ایول! چیه؟

09:05.419 --> 09:07.796
...خب، واسه فقط یه دونه ساقدوش داماد جا باز شده

09:07.964 --> 09:11.633
.و باید بین "راس" و "چندلر" انتخاب کنی
.پس موفق باشی

09:11.842 --> 09:14.553
چی؟ چی،چی، چی؟
.نه، نمی‌خوام این کارُ بکنم

09:14.720 --> 09:16.638
خیله خب،پس فکر کنم باید
.یه ساقدوش دیگه واسه خودم جور کنم

09:16.806 --> 09:18.557
!من هستم

09:18.766 --> 09:20.809
.خب،ساعت 2100ـه

09:20.977 --> 09:23.895
.وقتِ سخنرانیت شده-
یه دقیقه وقت دارم برم دستشویی؟-

09:24.063 --> 09:29.358
.ساعت 2030 موقعِ دستشوییت بود
."تو وقتِ خودت بشاش، "مایک

09:30.486 --> 09:33.405
،در رابطه با سخنرانی‌ها، باشه
.باید کوتاه نگهشون دارین

09:33.573 --> 09:36.575
هیچی مثل سخنرانی‌های طولانی
.شامِ تمرینی رو خراب نمی‌کنه. خب

09:36.742 --> 09:39.077
،فقط برو تو، کارتُ بکن
.و بیا بیرون

09:39.245 --> 09:41.996
به چندلر" هم همینُ میگی؟"

09:42.748 --> 09:46.500
.2101ـه، و خوشحالم نیستم

09:46.877 --> 09:48.461
.باشه

09:48.629 --> 09:52.632
.عروس و دوماد چند کلمه دارن که دوست دارن بگن

09:54.468 --> 09:56.636
.خب.سلام،همگی

09:56.804 --> 10:00.932
.از همه ممنون که امشب اومدین
.فردا قراره اتفاقِ بزرگ بیفته

10:01.183 --> 10:05.270
،بعضی‌هاتون ممکنه ندونید
.ولی "مایک" و من بهترین شروعُ باهم نداشتیم

10:05.479 --> 10:08.815
...آره.دوستم "جویی" و من

10:08.983 --> 10:13.361
تصمیم گرفتیم همو به یکی دیگه
...از دوست‌هامون معرفی کنیم.پس من

10:15.698 --> 10:18.199
...اوه،خب.من

10:18.367 --> 10:21.536
،خیلی بهش فکر کردم
...و با دوستم "مری الن" ردیفش کردم

10:21.704 --> 10:25.498
،که نتونست امشب اینجا باشه
...چون..نشد

10:25.666 --> 10:28.293
.مهم نیست
.خب، تو ترک اعتیاده

10:28.919 --> 10:33.673
هرچی.خب "جویی" گفت منو
...با دوستش "مایک" ردیف می‌کنه

10:33.841 --> 10:39.053
،فقط دوستی به اسم "مایک" نداشت
...پس فقط "مایک" منو برام آورد.و...و

10:40.056 --> 10:44.391
...ولی با این وجود، می‌دونی
.خوب شد

10:45.353 --> 10:48.855
،میخوام یه دقیقه بذارم و به مادرم اشاره کنم
.که نتونست اینجا باشه

10:49.023 --> 10:50.732
.اوه، خدا

10:50.941 --> 10:53.151
.و..و حسش گذشت

10:53.319 --> 10:56.321
.پس باشه...اوه،نه، ولش کن

10:56.489 --> 10:58.573
.می‌تونم ولش کنم.اوه، این خنده داره

10:58.741 --> 11:02.243
.اوه،ولی باید اونو بدونی تا اینو بفهمی

11:02.453 --> 11:05.080
.پس..اوه،خب، باشه

11:05.331 --> 11:07.499
.من..باشه

11:07.958 --> 11:10.969
!خب،"مانیکا"، اینجوری نمی‌تونم

11:11.587 --> 11:15.507
این عروسی منه، خب؟
...اینو نمی‌خوام

11:15.675 --> 11:18.176
...یا این...یا این

11:18.344 --> 11:20.595
...خب؟ من فقط یه عروسی ساده می‌خوام

11:20.763 --> 11:25.057
!که نامزدم بتونه هرموقع خواست بره دستشویی

11:27.770 --> 11:30.021
.می‌دونی چیه؟ کارت تمومه-
چی؟-

11:30.189 --> 11:32.023
!تو اخراجی

11:33.275 --> 11:34.901
.سلامتی

11:44.495 --> 11:47.122
.هی-
.روز عروسی مبارک-

11:47.289 --> 11:48.957
.روز عروسیم مبارک به شما

11:49.583 --> 11:52.460
جویی"،گوش کن، قراره "
ساقدوش وسطی باشم، خیله خب؟

11:52.628 --> 11:55.004
.باید موها و آرایشُ تو حموم درست کنیم

11:55.214 --> 11:58.758
مجبور شدم تو یخچال یه چیزهایی رو جا به جا کنم تا
.جا واسه "کورساژ"ها(گلی که به مُچ می‌بندن)باز کنم

11:58.926 --> 12:05.470
"مرد!اگه می‌دونستم "کورساژ
.(هم داریم صبحونه نمی‌خوردم(فکر کرد غذاست

12:06.600 --> 12:08.309
.سلام

12:09.145 --> 12:11.479
...راجب به دیشب

12:11.647 --> 12:14.315
...می‌دونم خیلی استرس داری، و

12:14.483 --> 12:19.653
خب،حتی با اینکه چیزهایی
...که گفتی یه ذره بهم برخورد

12:20.448 --> 12:21.948
...منطورم اینه که

12:22.116 --> 12:25.659
.خب، حاضرم کارمُ دوباره پس بگیرم

12:25.828 --> 12:28.121
.اوه،خب، اشکال نداره

12:29.039 --> 12:33.334
فکر کنم تو و من وضعمون بهتر باشه
.اگه فقط اینجا جای ساقدوشم باشی

12:34.336 --> 12:37.213
اوه، که اینطور؟

12:37.381 --> 12:38.715
.باشه

12:38.883 --> 12:41.342
،اگه واقعاً اینو میخوایی
.پس باشه

12:41.510 --> 12:45.579
.هدست رو بهت میدم
.واقعاً نمی‌خوام هدست رو بدم بهت

12:45.890 --> 12:50.393
،گمونم اگه خودت می‌خوایی بگردونی
.پس باید احتمالاً این پیام‌ها رو جواب بدی

12:50.561 --> 12:52.812
.خیلیه-
.آها-

12:52.980 --> 12:55.857
.ولی مطمئنم از پسش برمیایی
...من چندتا جایزه بُردم

12:56.025 --> 12:59.194
.واسه مهارت‌های سامان دهیم
.ولی مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد

12:59.361 --> 13:03.781
جایزه بردی؟-
.آره،با کامپیوترم چاپشون کردم-

13:04.825 --> 13:06.201
.سلام-
.سلام-

13:06.368 --> 13:08.328
ریچ" کجاست؟"-
تو اتاقشه. چرا؟-

13:08.537 --> 13:11.039
.باید درمورد وضعیت ساقدوش داماد باهاش حرف بزنم

13:11.207 --> 13:16.876
نمی‌خوام وقتی مثل یه احمق رو
.صندلی نشستم "چندلر" رو اون بالا نگاه کنم

13:19.924 --> 13:24.092
.خدای من، نفس گیر شدی

13:25.721 --> 13:27.555
چی می‌خوایی؟

13:28.015 --> 13:31.684
احتمالاً ساقدوش دامادُ که انتخاب نکردی، کردی؟

13:31.894 --> 13:34.521
.راس"،لطفاً سخت‌تر از اینی که الان هست نکنش"

13:34.688 --> 13:37.965
.نمی‌کنم.دارم راحت ترش می‌کنم.منو بردار

13:38.442 --> 13:41.903
.چندلر" هم گفت واسش خیلی مهمه"-
.گوش کن.گوش کن-

13:42.238 --> 13:45.865
.هرکدومُ انتخاب کنی قراره باهات تا جلوی کشیش بیاد

13:46.033 --> 13:49.577
.حالا، من یه کلمه هم نمیگم
...ولی اگه "چندلر" رو برداری

13:49.745 --> 13:53.331
.تمام وقت جُک‌های مسخره در گوشت میگه

13:53.916 --> 13:56.417
.اوه،انتخاب بین بد و بدتری

13:56.585 --> 13:58.378
!آره

14:03.342 --> 14:07.262
.سون"، نمی‌فهمم چی داری میگی"
مشکل گل‌ها چیه؟

14:07.429 --> 14:09.764
لورکین"؟ "لورکین"دیگه چه زهرماری ـه؟"

14:09.932 --> 14:12.266
.من می‌دونم

14:12.977 --> 14:14.769
.سلام-
...مایک"، گوش کن، اگه سوئدی بودی"-

14:14.937 --> 14:18.439
،و کلمه‌ی "لورکین" رو می‌گفتی
چه گلی میشد این؟

14:18.941 --> 14:20.483
ارکید؟-
!همینجا-

14:20.651 --> 14:24.778
.واسه این باهات ازدواج می‌کنم

14:30.494 --> 14:32.453
."سلام، "مایکل

14:32.913 --> 14:34.622
."جوزف"

14:36.250 --> 14:40.293
میشه یه کلوم باهات حرف بزنم، لطفاً؟

14:48.637 --> 14:50.471
...این

14:50.639 --> 14:52.473
.عالیه

14:53.142 --> 14:54.809
.بگیر بشین

14:57.813 --> 14:59.606
...دیشب

15:00.274 --> 15:04.902
سعی کردم واسه ورود
.به خانواده‌م بهت خوش آدم بگم

15:05.905 --> 15:09.699
.و به جاش، تو بهم بی‌احترامی کردی

15:09.909 --> 15:11.534
.نمی‌تونم اجازه بدم

15:12.411 --> 15:15.914
داری یه فیلمِ واقعاً بد مافیایی تمرین میکنی؟

15:16.498 --> 15:18.866
.بازم توهین

15:19.043 --> 15:24.464
و بله، ممکنه چندتا خط از تست بازیگریِ
...تازه‌ی نه چندان موفقم قرض کرده باشم

15:24.632 --> 15:28.301
:از افتخار خانوادگی 2
.این یه بار موضوع شخصیه

15:30.554 --> 15:33.306
.جویی"،یه جورایی امروز خیلی کار دارم"
چی می‌خوایی؟

15:33.474 --> 15:35.642
!میخوام اینو جدی بگیری

15:35.809 --> 15:38.978
،فیبی" خیلی"
خیلی واسم مهمه، خب؟

15:39.146 --> 15:41.564
.و میخوام مطمئن بشم که تو حواست بهش هست

15:43.317 --> 15:45.526
.جو"، من "فیبی" رو دوست دارم"

15:45.694 --> 15:47.862
.اون مهم ترین چیز تو زندگیمه

15:48.030 --> 15:51.074
.قبل از اینکه بذارم اتفاقی براش بیفته می‌میرم

15:52.701 --> 15:55.828
.میخواستم اینو بشنوم

15:56.163 --> 15:58.831
چون اون خانواده‌س، باشه؟

15:58.999 --> 16:00.833
.و حالا تو هم خانواده میشی

16:01.001 --> 16:06.172
.و تو کلِ دنیا هیچی مهم‌تر از خانواده نیست

16:06.382 --> 16:08.591
.باید از اون فیلم‌های مزخرف بوده باشه

16:08.759 --> 16:11.760
!حرفِ خودم بود

16:13.847 --> 16:16.349
.سلام-
.بیا سر ماجرای ساقدوش داماد حرف بزنیم-

16:16.517 --> 16:19.394
،اگه "راس" رو انتخاب کنی
.بدونِ مشکل تا جلوی کشیش باهات راه میاد

16:19.561 --> 16:21.521
...ولی اگه منو برداری

16:21.689 --> 16:25.065
.یه سری کمدی گیرت میاد

16:26.235 --> 16:28.778
...حتی با این

16:31.740 --> 16:33.950
.فکرکنم بخوام "راس" رو بردارم

16:34.118 --> 16:35.910
.بذار بهت بگم واسه چی باید منو برداری

16:36.078 --> 16:37.245
.خب

16:38.414 --> 16:43.251
،ببین،وقتی بچه بودم، می‌دونی
...همیشه از همه چیز جدا می‌موندم

16:43.419 --> 16:46.462
.و واقعاً باعث میشد حس کنم بی اعتبارم

16:46.630 --> 16:50.633
...تو باشگاه همیشه آخر انتخاب میشدم

16:50.801 --> 16:54.762
حتی بعد از اونِ دانش آموز موقتیِ خیکی
.که اصلاً قوانینِ بیسبال رو بلد نبود

16:54.930 --> 17:00.641
.یعنی،توپُ نمی‌زد بعد شروع می‌کرد دویدن

17:01.020 --> 17:03.980
..هرچی،اگه فقط من باشم که از عروسی جدا میمونه

17:04.148 --> 17:08.317
.می‌دونم که تمام اون احساسات یه دفعه برمی‌گردن

17:10.612 --> 17:12.655
.خیله خب،باشه، تو رو برمیدارم

17:12.823 --> 17:14.615
!آره

17:15.284 --> 17:21.745
.یه دوماد واسه "چندلر" بذارید
(راهُ واسه چندلر باز کنید)

17:22.041 --> 17:23.583
.یا خدا

17:25.335 --> 17:29.672
.نه، به روش من انجامش میدیم
.چون روش تو احمقانه‌س

17:29.840 --> 17:33.551
.خیله خب، باید برم
.یه تماس دیگه دارم، کشیش

17:34.803 --> 17:36.512
سلام؟

17:36.680 --> 17:38.765
.خوشحالم حرفِ کوچیکی داشتیم-
.آره-

17:38.932 --> 17:41.809
.و مرسی بخاطر اون همه نصیحتِ شب عروسی

17:41.977 --> 17:44.437
.اصلاً کاری نکرد احساس ناخوشی بکنم

17:44.605 --> 17:46.856
.خیله خب، پس همه‌تونُ امشب می‌بینم

17:47.066 --> 17:48.357
.باشه-
.بای-

17:52.821 --> 17:56.491
می‌دونستین یه مجسمه‌ی یخی گنده تو راهرو هست؟

17:56.658 --> 17:58.701
اوه،خدای من، اینجا چی کار می‌کنه؟

17:58.869 --> 18:02.997
فکر کنم به جای آدرس محل ارسال
.به آدرس محل پرداخت فرستادنش

18:03.165 --> 18:07.460
.عجب مشکلی-
.اوه، خدای من، همه چیز در هم برهمه-

18:07.628 --> 18:10.171
چرا این اتفاق برام می‌افته؟

18:10.672 --> 18:15.008
چقدر بد میخوایی زبونتُ بهش بچسبونی؟

18:20.182 --> 18:22.517
چه خبر؟-
.خوبه-

18:22.726 --> 18:27.647
یه خورده قهوه می‌خورم
.تا واسه عروسی سرحال باشم

18:28.148 --> 18:30.691
.منم داشتم همین کارُ می‌کردم

18:30.859 --> 18:34.028
.خب، بهت خوش بگذره امشب

18:34.196 --> 18:37.031
.همینطور-
.اوه، حتماً-

18:37.199 --> 18:39.741
.منم

18:42.704 --> 18:46.666
.یه دقیقه صبرکن.من می‌دونم واسه چی اینقدر الاغم
تو چرا اینجوریی؟

18:47.376 --> 18:50.920
.نباید بهت بگم-
.من نباید به تو بگم-

18:51.505 --> 18:54.215
به جفتمون گفتی می‌تونیم تو عروسی باشیم؟

18:55.050 --> 18:59.953
!در دفاع از خودم، قرار نبود به همدیگه بگین

19:00.013 --> 19:02.765
.ریچل"،فقط یکیمون می‌تونه باشه"
.باید انتخاب کنی

19:02.933 --> 19:05.560
.تو و من دوباره باهم

19:06.728 --> 19:08.604
.ریچ،"ریچ"؟ تق تق"

19:08.772 --> 19:10.940
کیه؟-
.تو عروسی بهت میگم-

19:11.942 --> 19:14.068
.هی، شالم یادم رفت

19:14.236 --> 19:17.113
.می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم این کارُ بکنم
.نمی‌دونم کدومتونُ انتخاب کنم

19:17.281 --> 19:20.408
اوه،هنوز انتخاب نکردی؟
.اوه،خوبه، چون یه فکری داشتم

19:20.576 --> 19:25.580
فکر کردم باحال میشه سومین
."ساقدوش داماد سگِ خانوادگیمون باشه، "چپی

19:25.789 --> 19:29.083
چی؟ یه سگ؟
.نه."ریچل" انتخاب میکنه

19:29.751 --> 19:32.587
.واو، از اون سخت‌هاست

19:32.754 --> 19:35.755
.فکر کنم بخوام با سگه پیش برم

19:36.300 --> 19:39.927
...پس،داری میگی که آشپز تو کلوپِ "همیلتون"ـه

19:40.095 --> 19:44.223
ولی غذا نیست؟
و نوشیدنی‌ها اونجان ولی متصدی بار نیست؟

19:44.391 --> 19:47.727
داری شوخی میکنی؟

19:48.562 --> 19:50.271
چطور می‌گذره؟

19:50.439 --> 19:52.273
.کمکم کن-
چی؟-

19:52.441 --> 19:56.276
.می‌خوام بازم اون جنده‌ی روانی بشی

19:57.112 --> 19:58.779
واقعاً؟

19:59.448 --> 20:00.781
لطفاً؟

20:01.617 --> 20:05.953
واقعاً می‌خوایی برگردم؟-
.بیشتر از اینکه بخوام ازدواج کنم-

20:07.831 --> 20:11.167
!خب،مردم، برگشتیم سر کارمون

20:11.335 --> 20:15.087
.اوه،خدا،خیلی دلم برات تنگ شده بود.باشه

20:15.255 --> 20:18.090
.برو موهات و آرایشتُ درست کن
.و منم ترتیب همه چیزُ میدم

20:18.258 --> 20:20.927
هی،می‌خواین چی کار کنید؟-
درباره چی؟-

20:21.094 --> 20:23.137
.طوفان
...الان تو اخبار دیدم

20:23.305 --> 20:25.181
.تو 20سال اخیر بدترین طوفانِ برفی بوده

20:25.349 --> 20:28.309
.از الان تمام پُل‌ها و تونل‌ها رو بستن

20:28.810 --> 20:32.480
ولی گروه موسیقی و
.عکاس اون همه راهُ از "نیوجرسی" میان

20:32.648 --> 20:34.649
.فکر نکنم بیان

20:34.983 --> 20:38.527
.ها ها! انگار تو هم نمی‌تونی تو عروسی باشی

20:39.655 --> 20:42.822
."خیلی متأسفم، "فیبز

20:53.293 --> 20:57.505
.خب،کلوپ برقش قطع شده-
.آره،به گفته‌ی اخبار بیشتر شهر برقش رفته-

20:57.714 --> 21:00.675
از کی تا حالا اخبار نگاه میکنی؟-
...محض اطلاعات-

21:00.842 --> 21:03.886
از وقتی یه دختر ِ
.آب و هواشناسیِ خیلی خوشگل استخدام کردن

21:04.846 --> 21:07.181
.باورم نمیشه نمی‌تونید امروز عروسی کنید

21:07.349 --> 21:09.308
.می‌دونم

21:09.476 --> 21:13.521
.می‌دونی، بیرون خیلی قشنگ شده
.همیشه می‌خواستین تو فضای باز عروسی کنید

21:13.689 --> 21:16.315
چرا تو خیابون انجامش نمیدین؟-
چی؟-

21:16.483 --> 21:19.193
.خب،ببین، دیگه به زور داره برف میاد

21:19.361 --> 21:22.697
.یعنی،از این بیشتر رومانتیک نمیشه

21:22.864 --> 21:25.574
این می‌تونه عروسیه ساده‌ای
.که همیشه می‌خواستین باشه

21:26.660 --> 21:28.452
چی فکر میکنی؟

21:29.913 --> 21:33.331
.فکر کنم میخوام امروز باهات عروسی کنم

21:34.251 --> 21:39.212
منم."مانیکا"، به نظرت می‌تونیم انجامش بدیم؟

21:39.881 --> 21:42.507
!جواب مثبته

21:49.182 --> 21:51.517
!خب،بذارین این صندلی‌ها رو بیاریم اینجا

21:51.685 --> 21:54.312
.گانتر"،لامپ‌های کریسمسُ بزن"

21:59.276 --> 22:00.526
آه

22:01.236 --> 22:06.574
خب،کی مجسمه یخی رو
روی دریچه‌ی خروجِ بخار گذاشته؟

22:07.868 --> 22:11.662
."مایکل"-
!"هی، تونستین.عالیه. "چپی-

22:11.830 --> 22:14.874
.اینم از این-
.سلام.سلام-

22:15.751 --> 22:18.919
می‌دونم ازدواج تو خیابون
.چیزی نیست که تأییدش کنی

22:19.087 --> 22:24.467
.نه،دوست داشتنیه.لامپ‌ها و برف
.می‌تونم تاابد نگاهشون کنم

22:24.676 --> 22:27.502
.یه قرص لِه کردم و انداختم تو لیوانش

22:27.763 --> 22:30.014
.بیا،عزیز دلم

22:31.433 --> 22:34.018
می‌دونی،"چپی" کوچیک‌تر از اونیه
.که بتونه برفُ تحمل کنه

22:34.186 --> 22:36.228
.یکی باید جلوی مردم بیارتش

22:36.396 --> 22:38.939
پس،فنی، اون شخص قراره تو عروسی باشه؟-
.گمونم-

22:39.107 --> 22:40.649
!من هستم-
!من هستم-

22:40.817 --> 22:44.278
چندلر"، سلام؟"
یعنی، تو از سگ‌ها نمی‌ترسیدی؟

22:44.446 --> 22:47.323
.نترسیدم
...فقط "چپی" کوچولو رو برمیدارم و

22:47.491 --> 22:50.326
!ترسمُ احساس میکنه
!گلوم بی دفاعه

22:50.577 --> 22:55.289
.خب،گمونم من تو عروسیم پس

22:55.916 --> 22:58.209
.بو میده

22:58.835 --> 23:01.962
،هوشیاریه سطح یک! تکرار می‌کنم
!سطح یک، تمرین نظامی نیست

23:02.130 --> 23:05.716
.یه وضعیت اضطراری داریم.کشیش زنگ زد
.تو برف مونده، نمی‌تونه خودشُ برسونه

23:05.884 --> 23:07.802
.اوه، نه-
.هی، نگران نباش-

23:07.969 --> 23:10.179
.هنوزم از عروسیِ شما کشیشی بلدم-
جدی؟-

23:10.347 --> 23:14.683
آره.فکر کردی کشیش بودنُ
ول می‌کنم و شروع می‌کنم پول دادن واسه مترو؟

23:15.268 --> 23:17.770
.کشیش‌ها که مُفتی سوار مترو نمیشن

23:17.938 --> 23:22.273
،مجبور شدم انجیلُ خیلی با دقت بخونم
.ولی، آره، میشیم

23:22.734 --> 23:25.569
اگه "جویی" خطبه رو می‌خونه پس باید یکی دیگه
.رو پیدا کنیم تا "فیبی" رو تا محل مخصوص بیاره

23:25.737 --> 23:27.321
!من هستم

23:31.451 --> 23:33.494
.خب،"مایک"و "جویی"، برین سر جاتون

23:33.662 --> 23:35.871
.چندلر"، با من بیا"

23:41.586 --> 23:46.257
،خب،"جویی" صیغه رو می‌خونه
.و "چندلر" تو رو می‌بره

23:46.425 --> 23:49.051
.اوه،باشه.سلام، بابای جدید

23:50.804 --> 23:56.809
خب، حاضری این کارُ بکنی؟-
.اوه،خدای من.واقعاً داره اتفاق می‌افته-

23:56.977 --> 24:01.605
.آها."فیبی"خیلی واست خوشحالم، عزیزم-
.ممنون-

24:01.815 --> 24:05.401
.دوست دارم
!وایسا، وایسا! بغل نه! لباس‌هامون

24:05.569 --> 24:07.278
.اوه، به درک-
.اوه، بیا-

24:09.281 --> 24:11.240
.دوستون دارم بچه‌ها-
.دوست دارم-

24:11.408 --> 24:15.661
!خب، ساعت صفره
!همه‌ی تیم‌ها با شماره‌ی من شروع کنید

24:15.829 --> 24:19.331
!بیاین این پسر بد رو راه بندازیم

24:19.499 --> 24:21.959
اشکال نداره بخوام امشب
اون هدست رو تو تخت بذاری؟

24:22.127 --> 24:24.937
.برنامه لختی رو واسه ساعت 2300 گذاشتم

24:25.005 --> 24:26.338
.اوه،آره

24:28.383 --> 24:29.925
.خب،"مارجوری"، بزن

24:39.728 --> 24:44.856
.خدایا،"راس"می‌تونستی بری حموم-
.سگه‌س-

24:46.359 --> 24:49.487
ساقدوش دوماد؟ چرا اینجا وایسادی؟
ساقدوش عروست کجاست؟

24:49.654 --> 24:52.740
!یه پیکانِ شکسته داریم
!ساقدوش عروس کمه

24:52.908 --> 24:55.075
.اوه، منم

24:59.664 --> 25:02.333
حاضری؟-
.باشه-

25:02.501 --> 25:05.461
.اوه،صبرکن.اوه،نه،وایسا

25:09.257 --> 25:12.134
واو.سردت نمیشه؟

25:12.302 --> 25:13.636
.مهم نیست

25:13.803 --> 25:19.639
.میشم یه چیز ِ آبیم
(به عروس یه چیز آبی میدن،اینم از سرما آبی میشه)

25:20.185 --> 25:23.020
.خوشگل شدی-
.ممنون-

26:03.478 --> 26:05.312
.خدای من

26:05.814 --> 26:08.023
یخ نمی‌زنی؟-
.ناها-

26:13.238 --> 26:16.156
.دوستان.خانواده

26:16.324 --> 26:19.200
.سگ

26:19.744 --> 26:22.746
از همه‌تون ممنون که
.واسه این رخداد پربرکت اومدین

26:23.540 --> 26:27.834
...سرما الان به قسمت‌های مخصوصم رسیده

26:29.379 --> 26:32.505
.پس میخوام ورژنِ کوتاهش رو اجرا کنم

26:32.966 --> 26:35.175
.فیبی" و "مایک" واسه هم معرکه‌ن"

26:35.343 --> 26:37.595
...و می‌دونم از طرف همه اینجا حرف می‌زنم

26:37.762 --> 26:41.515
.وقتی براشون عمری پُر از شادی آرزو می‌کنم

26:41.683 --> 26:43.851
حلقه‌ها دستِ کیه؟

26:48.189 --> 26:49.857
.خب

26:51.693 --> 26:55.779
،وقتی داشتم بزرگ می‌شدم
...یه مامان و بابای معمولی نداشتم

26:55.989 --> 26:58.866
.یا یه خانواده‌ی معمولی مثل بقیه‌ی مردم

26:59.034 --> 27:02.494
.و همیشه می‌دونستم که یه چیزی کمه

27:04.414 --> 27:06.790
...و الان امروز اینجا وایسادم

27:07.000 --> 27:10.919
.می‌دونم تمامِ چیزهایی که میخوام دارم

27:11.254 --> 27:13.589
.تو خانواده‌ی منی

27:22.724 --> 27:25.142
.فیبی"، خیلی خوشگلی"

27:25.310 --> 27:28.395
.خیلی مهربونی.خیلی بخشنده‌ای

27:28.563 --> 27:32.023
.به شکل شگفت‌آوری عجیبی

27:33.610 --> 27:36.570
.هر روز با تو مثل یه ماجراجویی ـه

27:36.738 --> 27:39.573
.و باورم نمیشه چقدر خوش شانسم

27:39.741 --> 27:44.243
.و نمی‌تونم صبرکنم که زندگیمُ تا ابد باهات شریک بشم

27:46.164 --> 27:48.749
...اوه،صبرکن! اوه،یادم رفت.و

27:48.917 --> 27:51.334
.دوست دارم

27:51.920 --> 27:54.837
.و چشم‌هاتم قشنگه

27:55.548 --> 27:57.549
.منم دوست دارم

27:57.801 --> 27:59.343
جویی"؟"-
ها؟-

27:59.552 --> 28:03.805
.ضربان قلب "چپی" خیلی آهسته شده

28:04.599 --> 28:07.101
..."باشه."فیبی

28:07.268 --> 28:10.020
این مرد رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟

28:10.188 --> 28:11.814
.می‌کنم

28:12.857 --> 28:14.316
...اوه

28:14.484 --> 28:18.612
مایک"، تو این زنُ برای همسری قبول میکنی؟"

28:18.780 --> 28:20.614
.می‌کنم

28:22.200 --> 28:24.785
...اکنون شما رو

28:24.953 --> 28:27.996
.زن و شوهر اعلام می‌کنم

28:34.879 --> 28:37.839
!ازدواج کردم

28:40.885 --> 28:44.887
میشه یکی یه کُت برام بیاره؟
.دارم یخ می‌زنم

28:52.313 --> 28:54.481
.واقعاً عروسیِ معرکه‌ای بود-
.بود-

28:54.649 --> 28:56.817
.یه جورایی نمی‌خواستم تموم بشه
...هی

28:56.985 --> 29:00.028
می‌خوایی واسه یه نوشیدنی
و یه گاز کورساژ بیایی تو؟

29:00.905 --> 29:02.906
...دوست دارم، ولی ساعت 2300 شده

29:03.074 --> 29:06.827
و قراره سازمان‌دهی شده‌ترین سکسی
.که کسی تاحالا داشته داشته باشم

29:06.995 --> 29:09.204
هی،"راس" چی شد؟-
.نمی‌دونم-

29:09.372 --> 29:11.832
شاید با اون دختر ِ خوشگله
.که داشت باهاش حرف می‌زد رفته

29:12.000 --> 29:15.335
!زودباش،"چپی"! کارتُ بکن
!بکن

29:16.880 --> 29:18.797
!بکن

29:20.717 --> 29:23.718
.واسه این نیومده بودم

29:23.742 --> 29:43.742
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]