1
00:00:02,836 --> 00:00:06,005
.می‌دونی، تو فکر اینم بذارم "اما" اولین کلوچه‌شُ بخوره

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,799
اولین کلوچه؟
.اون که همیشه کلوچه می‌خوره

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,802
.من هیچوقت بهش کلوچه ندادم

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,639
تو دادی؟-
.نه-

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,810
نه.و محض اطلاع هیچ موقع
.با اسپری خامه‌ی کیک هم بهش چیزی ندادم

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,440
هی،"ریچ"،آژانس فرزندخوندگی
...واسه پیشنهاد شدن نامه میخواد

7
00:00:24,607 --> 00:00:26,942
و میخواستیم بدونیم یکی برامون می‌نویسی؟

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,986
.معلومه. افتخار میدی

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,195
.مرسی-
.ممنون-

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,702
.فکر کنم یکی رو ندیدین

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,122
.جو"، از تو هم میخواستیم"
.فقط فکر کردیم خودت دوست نداری

12
00:00:40,290 --> 00:00:45,960
آره،فقط اینه که فکر نمی‌کنیم
.خیلی کارت با کلمات خوب باشه

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,591
.مشخصاً، اشتباه می‌کردیم

14
00:00:52,052 --> 00:00:54,595
یه عالمه چیز خوب دارم که دربارتون بگم، باشه؟

15
00:00:54,763 --> 00:00:57,139
...و می‌دونم چقدر میخواین بچه داشته باشین

16
00:00:57,307 --> 00:01:00,641
.و دوست دارم کمکتون کنم یکی گیر بیارین

17
00:01:01,561 --> 00:01:03,645
می‌دونی چیه؟
.پس "جویی"، میخوایم تو بنویسی

18
00:01:03,813 --> 00:01:07,357
.ممنون.خیله خب
.بذار ببینم چطور میخوام شروع کنم

19
00:01:08,359 --> 00:01:12,944
...عزیزانِ فرزندخوندگیِ تصمیم گیرنده"

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,991
.خیلی بخاطر نامه‌ت هیجان زده‌م

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,037
.سلام-
."سلام،"فیبی-

22
00:01:20,205 --> 00:01:24,166
.واو، چقدر خوشگل شدی-
.آره،شدم-

23
00:01:25,293 --> 00:01:27,669
.امروز جشنِ یه سالیِ من و "مایک"ـه

24
00:01:27,879 --> 00:01:29,421
جشنتون واسه چیه؟

25
00:01:29,589 --> 00:01:33,425
،اولین قرارتون،اولین ماچتون
اولین باری که سکس داشتین؟

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,843
.آره

27
00:01:36,846 --> 00:01:39,765
.پس حتماً واسه جشن گرفتن می‌رین یه جایی خفن

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,350
."آها.آم، بازی "نیکز

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
...آه، ها، ها
یه خورده زیادی لباس نپوشیدی؟

30
00:01:44,437 --> 00:01:46,647
...هی، قبلاً هیچوقت جشن یه سالگی نداشتم

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,691
،پس مهم نیست کجا می‌ریم
...یه چیزی فانتزی می‌پوشم

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,777
...و بهترین جواهراتمُ میندازم

33
00:01:51,945 --> 00:01:55,022
.و تو دستشویی عمومی هم سکس می‌کنیم

34
00:01:55,448 --> 00:01:56,698
شماها این کارُ می‌کنید؟

35
00:01:56,866 --> 00:02:00,310
چندلر" حتی تو "
.دستشویی خودمون هم سکس نمی‌کنه

36
00:02:00,578 --> 00:02:03,871
.اونجا جاییه که مردم شماره دو می‌کنن

37
00:02:04,872 --> 00:02:10,872
"وقتی خواهر ریچل بچه داری میکنه"

38
00:02:56,342 --> 00:02:59,178
.سلام-
.سلام.هی-

39
00:03:01,347 --> 00:03:05,976
...خب،می‌دونی،یه ذره وقت دارم اگه می‌خوایی که

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,020
...اوه.اوه

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,148
،دوست داشتم
.ولی واقعاً باید این برگه‌ها رو نمره بدم

42
00:03:11,316 --> 00:03:14,067
.اوه..باشه.اشکال نداره

43
00:03:14,235 --> 00:03:17,195
.خودم تکی می‌رم حموم

44
00:03:17,906 --> 00:03:20,991
.19.19.19.19

45
00:03:22,577 --> 00:03:24,720
.راس"، به لیستِ سفالی جات 19 دادی"

46
00:03:24,829 --> 00:03:27,697
.خب،یه سری ایده‌های خوب داشت
.لباستُ در بیار

47
00:03:29,083 --> 00:03:32,794
.لعنتی-
!ریچل"،باز کن! آبجیتم"-

48
00:03:32,962 --> 00:03:35,297
.باید باهات حرف بزنم

49
00:03:36,257 --> 00:03:39,050
."سلام، "ایمی

50
00:03:41,971 --> 00:03:45,682
.تو "ریچل" نیستی-
.هنوز مثل سوزن تیزی-

51
00:03:45,975 --> 00:03:50,062
."آم،"چارلی"، این خواهر "ریچل"ـه، "ایمی
.ایمی"، این "چارلی"ـه"

52
00:03:50,271 --> 00:03:52,356
.سلام.خوشبختم-
.سلام، سلام-

53
00:03:52,523 --> 00:03:54,815
و شما؟

54
00:03:59,197 --> 00:04:03,666
راس"؟ تو محله‌تون بزرگ شدم؟"

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,286
پارسال شکر گزاری با همدیگه بودیم؟

56
00:04:06,496 --> 00:04:09,372
با خواهرت یه بچه داشتم؟

57
00:04:09,540 --> 00:04:11,291
...نه.من

58
00:04:12,418 --> 00:04:17,087
دیروز یه فلافل ازت خریدم؟

59
00:04:18,508 --> 00:04:21,759
.آره.آره، خریدی

60
00:04:25,723 --> 00:04:27,641
."سلام،"ریچل"اینم خواهرت "ایمی

61
00:04:27,809 --> 00:04:30,552
.فکر میکنه باید عضلاتِ سینه‌مُ عمل کنم

62
00:04:30,853 --> 00:04:33,688
.ایمی"؟ سلام"

63
00:04:33,898 --> 00:04:35,983
.جویی" رو که یادته"-
.آره.سلام، حتماً-

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,935
.همون که تو"روزهای زندگیمون"ـه-
.درسته،آره-

65
00:04:39,320 --> 00:04:42,321
.کارت خوب نیست

66
00:04:43,449 --> 00:04:46,893
.همیشه دیدنِ یه طرفدار خوبه

67
00:04:46,911 --> 00:04:50,538
خب،حالا، اینجا چی کار میکنی؟-
.خبرهای خیلی بزرگی دارم-

68
00:04:50,915 --> 00:04:55,335
.شرمنده،وایسا.بذار یه سر به بچه بزنم-
صبرکن، قضیه مهمه.نمیشه "الا" منتظر بمونه؟-

69
00:04:55,503 --> 00:04:57,546
.آه،اسمش "اما"ست

70
00:04:58,840 --> 00:05:02,717
چرا عوضش کردین؟
.الا" خیلی قشنگ تر بود"

71
00:05:03,261 --> 00:05:07,014
من چه می‌دونم؟ فقط با چرخ
.غذاهای خاورمیانه‌ای می‌فروشم

72
00:05:07,181 --> 00:05:11,433
.هی،انگلیسیت داره بهتر میشه

73
00:05:14,731 --> 00:05:16,273
.اوه، خدای من-
.می‌دونم-

74
00:05:16,441 --> 00:05:18,950
.احتمالاً خوشگل‌ترین دختریِ که ازش متنفرم

75
00:05:19,193 --> 00:05:22,696
رو چی کار میکنی؟-
."رو توصیه نامه "چندلر" و "مانیکا-

76
00:05:22,864 --> 00:05:26,241
،میخوام هوشمندانه به نظر بیاد
.ولی کلمه‌های غلمبه سُلمبه بلد نیستم

77
00:05:26,409 --> 00:05:31,287
چرا از فرهنگ لغت استفاده نمی‌کنی؟-
الان چی گفتم؟-

78
00:05:31,748 --> 00:05:33,165
.ببین

79
00:05:33,333 --> 00:05:38,545
اینجا، اون کلمه‌ای که میخوایی تغییر بدی
..."آبی میکنی و می‌ری قسمتِ "ابزارها

80
00:05:38,713 --> 00:05:42,089
.و فرهنگ لغت به وجود میاره...میده

81
00:05:43,134 --> 00:05:45,594
.یه لیستِ کامل از انتخاب‌ها بهت میده

82
00:05:45,762 --> 00:05:48,221
می‌تونی کلمه‌ای که
.هوشمندانه‌تر به نظر میاد برداری

83
00:05:48,389 --> 00:05:50,807
.خدای من، عالیه. من باهوشم

84
00:05:50,975 --> 00:05:52,351
:نه، نه، من

85
00:05:52,518 --> 00:05:56,021
!مخُ، مغز، زرنگ"ـم.دوست دارم اینو"

86
00:05:56,189 --> 00:06:01,691
!حواستون باشه، خانم‌ها
!جویی تریبیانی" پکیجِ کامل رو داره"

87
00:06:02,153 --> 00:06:03,612
...خدا

88
00:06:03,821 --> 00:06:06,323
.خیلی قشنگه

89
00:06:06,491 --> 00:06:08,075
می‌دونم، نیست؟

90
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
.نه، تخت خوابت رو می‌گفتم

91
00:06:13,414 --> 00:06:17,000
خیله خب، خبرهات چیه، "ایمی"؟-
.اوه.اهم-

92
00:06:17,168 --> 00:06:18,543
...خب

93
00:06:18,711 --> 00:06:20,504
.میخوام ازدواج کنم

94
00:06:20,671 --> 00:06:22,839
!واو! اوه، خدای من

95
00:06:23,007 --> 00:06:26,675
با کی؟-
.یه بابایی-

96
00:06:27,512 --> 00:06:31,222
.یه آپارتمانِ خدا داره

97
00:06:32,350 --> 00:06:35,811
و...؟-
.و تو طبقه پنجم ـه-

98
00:06:35,978 --> 00:06:38,980
.و آسانسور درست رو به اتاق نشیمن باز میشه

99
00:06:39,190 --> 00:06:43,275
نه، خود مرده چطوره؟-
.اوه، مشکلی نداره-

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,321
دوست پسر قدیمیم "مارک" رو یادته؟

101
00:06:46,531 --> 00:06:50,783
.آره-
.باباشه-

102
00:06:51,327 --> 00:06:55,704
...ها.وای، پس باید-
.پیر؟ آره-

103
00:06:56,707 --> 00:07:00,501
،ولی خیلی سفر میکنه
.پس به زور خونه می‌مونه

104
00:07:01,671 --> 00:07:04,381
،عزیزم، باید بهت بگم
...یه نظر یه خورده

105
00:07:04,549 --> 00:07:07,092
...از آپارتمان بیشتر خوشت اومده تا

106
00:07:07,301 --> 00:07:08,552
."مایرن"

107
00:07:08,886 --> 00:07:10,954
.آره، گفتم که پیره

108
00:07:11,305 --> 00:07:13,348
.بشین.بشین

109
00:07:13,516 --> 00:07:15,100
...اوه، عزیزم، می‌دونی

110
00:07:15,268 --> 00:07:18,270
منم یه بار تقریباً با یکی
.عروسی کردم که دوستش نداشتم

111
00:07:18,438 --> 00:07:20,814
بری" رو یادت میاد؟"-
یادم میاد؟-

112
00:07:21,149 --> 00:07:25,526
خدا، همیشه بعد از اینکه تو
.می‌رفتی بخوابی لب گیری راه مینداختیم

113
00:07:26,529 --> 00:07:29,497
.بعضی وقت‌ها سر تکون دادن کافیه

114
00:07:29,699 --> 00:07:31,992
.آم...ولی هرچی، گوش کن

115
00:07:32,201 --> 00:07:35,954
"عروسی نکردن با "بری
.بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم

116
00:07:36,122 --> 00:07:40,292
.عزیزم،"ایمی"، عشق واقعی حقته
.نیمه‌ی گمشده‌ت یه جایی اون بیرونه

117
00:07:40,460 --> 00:07:45,380
،یکی همسن خودت
...که باهوشه، که بامزه‌ست

118
00:07:45,548 --> 00:07:49,383
.و اینکه بهش اهمیت میدی

119
00:07:50,052 --> 00:07:51,303
.راست میگی

120
00:07:51,471 --> 00:07:53,722
.راست میگی.انجامش میدم-
.باشه-

121
00:07:53,890 --> 00:07:56,766
با "مایرن" عروسی می‌کنم
.و دنبال آقای درست هم می‌گردم

122
00:07:56,934 --> 00:07:58,518
.باشه

123
00:08:00,104 --> 00:08:03,189
.خب، بذار بازم حرف بزنیم

124
00:08:10,907 --> 00:08:13,909
.ببخشید.سالگرد

125
00:08:14,243 --> 00:08:17,245
.ببخشید.سالگرد

126
00:08:17,705 --> 00:08:19,748
.آم،آره

127
00:08:19,916 --> 00:08:24,336
آقا، میشه چیپس‌هاتُ برداری؟
.رو صندلی منه

128
00:08:26,172 --> 00:08:28,507
.جشنِ سالگردمه

129
00:08:32,762 --> 00:08:34,429
.اینم از ما

130
00:08:34,597 --> 00:08:37,933
.باورم نمیشه یه سالِ کامل شده-
.می‌دونم-

131
00:08:38,100 --> 00:08:39,768
...این بهترین سالِ

132
00:08:41,562 --> 00:08:44,648
!این بهترین سالِ زندگیم بوده-
!منم-

133
00:08:44,857 --> 00:08:47,400
هیچوقت فکر نمی‌کردم
!کسی رو اینقدر دوست داشته باشم

134
00:08:47,610 --> 00:08:49,611
!منم همین حسُ دارم

135
00:08:49,862 --> 00:08:55,282
،تو خیلی بخشنده و مهربونی
!و تو تخت هم کارت عالیه

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,663
.سالگردمونه

137
00:09:01,791 --> 00:09:05,710
،"طرفدارهای "نیک
.لطفاً توجه‌تونُ به صفحه‌ی امتیازات جلب کنید

138
00:09:05,878 --> 00:09:08,754
.یه نفر یه سوالِ خاص واسه پرسیدن داره

139
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
...آو

140
00:09:13,302 --> 00:09:17,889
.اوه، چقدر ضایع
.خیلی تکراری و بدون احساسه

141
00:09:18,057 --> 00:09:21,601
واقعاً؟-
.بدترین راه واسه خواستگاریه-

142
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
.ببخشید

143
00:09:29,235 --> 00:09:32,237
.توصیه نامه‌م تموم شد
.بیا

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,782
.و فکر می‌کنم خیلی، خیلی خوشحال میشین

145
00:09:35,950 --> 00:09:40,369
بیشترین وقتی بود که بدون
.سوپر دیدن با کامپیوتر گذروندم

146
00:09:40,997 --> 00:09:44,857
.نمی‌فهمم

147
00:09:44,959 --> 00:09:48,086
بعضی از کلمه‌هاش زیادی واست پیچیده‌ست؟

148
00:09:48,796 --> 00:09:50,797
.اصلاً معنی نمیده

149
00:09:51,007 --> 00:09:55,860
.خب، معلومه که نمیده. هوشمندانه‌س
.از فرهنگ لغت زدم

150
00:09:56,137 --> 00:09:58,887
رو هر کلمه؟

151
00:09:59,682 --> 00:10:01,349
.آره

152
00:10:01,851 --> 00:10:05,520
خیله خب، در اصل این جمله چی بوده؟

153
00:10:06,022 --> 00:10:08,898
".اونا آدم‌هایی خون گرم،مهربون با قلب‌های بزرگن"

154
00:10:09,066 --> 00:10:14,029
و اون شده،"اونا انسان‌های
...دارای درکِ دما بالا و دلپذیر

155
00:10:14,196 --> 00:10:18,490
."با پمپ‌های آئورتِ اندازه متوسطن

156
00:10:19,160 --> 00:10:23,537
،آره.آره.و هی
.واقعاً جدی گفتم، رفیق

157
00:10:24,165 --> 00:10:26,875
،"خیله خب، "جویی
.فکر نکنم بتونیم از این استفاده کنیم

158
00:10:27,043 --> 00:10:29,210
چرا نه؟-
:خب، چون امضاش کردی-

159
00:10:29,378 --> 00:10:35,339
."بچه کانگرو تریبیانی"
(معنی "جویی": بچه کانگرو)

160
00:10:37,011 --> 00:10:40,430
چرا نگران بودن واسه باهوش
به نظر رسیدنشُ ول نمی‌کنی و خودت نمیشی؟

161
00:10:40,598 --> 00:10:43,350
.فرهنگ لغت لازم نداری
.فقط از اینجا بنویس

162
00:10:43,517 --> 00:10:46,477
.پمپِ آئورتِ اندازه معمولت

163
00:10:50,566 --> 00:10:52,984
.ایمی".سلام"-
.نصیحتت رو گوش کردم-

164
00:10:53,152 --> 00:10:56,404
.مایرن" رو ول کردم"-
!خوش به حالت-

165
00:10:56,572 --> 00:10:59,658
.می‌دونم.من "ارین براکویچ"ـم

166
00:10:59,659 --> 00:11:01,659
وکیلِ زنی که دست تنها یه کارخونه رو بخاطر)
(.آلوده کردن آب به خاک سیاه نشوند

167
00:11:02,203 --> 00:11:03,995
.آره، هستی

168
00:11:04,163 --> 00:11:07,082
.خیلی بهت افتخار می‌کنم-
.ممنون-

169
00:11:07,249 --> 00:11:11,042
.اوه-
پس میشه پیش تو بمونم؟-

170
00:11:12,463 --> 00:11:16,965
.ولی "ارین براکویچ" خونه خودشُ داشت

171
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
.آه، ببین کی برگشته

172
00:11:21,847 --> 00:11:24,265
چرا ساک داری؟
ریچ"، چرا ساک داره؟"

173
00:11:24,725 --> 00:11:26,351
.می‌خوام پیش شما بمونم

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,645
چی؟-
!قراره هم خونه‌ای بشیم-

175
00:11:28,813 --> 00:11:29,854
.زودباش

176
00:11:39,281 --> 00:11:40,865
این بیرون خوابیدی؟-
.آره-

177
00:11:41,033 --> 00:11:45,412
،ایمی" هِی تو خواب منو میزد"
!"می‌گفت،"مایرن، ولم کن

178
00:11:46,080 --> 00:11:50,125
ولی،آه، از شرش خلاص میشیم دیگه، درست؟
ریچ"، لطفاً بگو از شرش خلاص میشیم؟"

179
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
.جویی"، نمی‌تونم این کارُ بکنم"-
.اوه، بیخیال-

180
00:11:52,753 --> 00:11:55,547
،دیشب داشتم یه پیتزا تموم می‌کردم
:و گفت

181
00:11:55,715 --> 00:11:59,091
یه لحظه جلو دهنُ نگرفتن "
".اثرش تا ابد رو باسن می‌مونه

182
00:11:59,719 --> 00:12:02,470
!تو خونه م از این جور حرف‌ها لازم ندارم

183
00:12:02,638 --> 00:12:04,639
...جویی"،ببین، می‌دونم تحملش سخته"

184
00:12:04,807 --> 00:12:07,434
.ولی فکر میکنم واقعاً خوبه که اینجاست

185
00:12:08,728 --> 00:12:12,938
چون بیشتر قدر ِ وقت‌هایی که نیست رو می‌دونیم؟

186
00:12:13,441 --> 00:12:17,610
،نه،فقط...ببین، وقتی منم تازه اومدمه بودم شهر
.خیلی شبیه‌ش بودم

187
00:12:17,778 --> 00:12:22,240
.لوس بودم، خودبین
.و شماها واقعاً ازم مراقبت کردین

188
00:12:22,408 --> 00:12:25,367
.آره."مانیکا" مجبورمون کرد

189
00:12:25,828 --> 00:12:27,829
...خب،هرچی.واقعاً ممنونم

190
00:12:27,997 --> 00:12:31,082
...چون فکر نکنم اگه بخاطر شماها نبود

191
00:12:31,250 --> 00:12:33,084
.آدمی که امروز هستم میشدم

192
00:12:33,252 --> 00:12:35,837
پس منم میخوام همونجور که
.شما کمکم کردین به "ایمی" کمک کنم

193
00:12:36,005 --> 00:12:39,299
،و می‌دونم صبوری میخواد
.ولی اشکال نداره

194
00:12:40,301 --> 00:12:42,969
.صبح به خیر-
.آره-

195
00:12:43,763 --> 00:12:46,306
.ایمی"، قرار بود من اینو امروز بپوشم"

196
00:12:46,474 --> 00:12:48,141
.واسه همین رو در آویزونش کردم

197
00:12:48,309 --> 00:12:52,435
.اوه،عزیزم، این به تو نمی‌خوره که

198
00:12:55,149 --> 00:12:58,735
ایمی"، می‌دونی چیه؟ "
...داشتم فکر می‌کردم الان وقتِ خوبی میشه تا

199
00:12:58,903 --> 00:13:02,697
،بشینیم یه جا و، می‌دونی
.درباره آینده ت حرف بزنیم

200
00:13:02,865 --> 00:13:05,742
.اوه، نمی‌تونم،عزیزم
.میخوام بدم ابروهامُ درست کنن

201
00:13:05,910 --> 00:13:08,368
.خوشحال نیستم

202
00:13:09,163 --> 00:13:13,749
آه..مطمئنی میخوایی اونو بخوری؟

203
00:13:14,919 --> 00:13:18,754
!شُل و ولم و دوستش دارم

204
00:13:21,801 --> 00:13:23,510
.سلام-
.سلام-

205
00:13:23,677 --> 00:13:26,346
.الان بدترین سالگرد ممکن رو داشتم

206
00:13:26,514 --> 00:13:28,681
.شک دارم
.درباره پارسالمون بهش بگو

207
00:13:28,849 --> 00:13:35,787
اوه،خب، من واسه "چندلر" یه ساعتِ 500 دلاری
.خریدم و اون واسم یه شعر ِ رپ نوشت

208
00:13:36,440 --> 00:13:39,900
جدی؟-
.دقیق-

209
00:13:41,278 --> 00:13:42,487
.خب، مال من بدتر از این بود

210
00:13:42,655 --> 00:13:44,864
خب، چی شد؟-
...سر ِ بازی بودیم-

211
00:13:45,032 --> 00:13:47,784
و این مرده از دوست دخترش
.تو اون تلویزیون بزرگه خواستگاری کرد

212
00:13:47,952 --> 00:13:50,662
.اوه، این خیلی تکراریه-
.خب، منم همینُ گفتم-

213
00:13:50,830 --> 00:13:55,500
ولی معلوم شد "مایک" هم می‌خواسته
.همینجوری دیشب ازم خواستگاری کنه

214
00:13:55,668 --> 00:13:57,710
خدای من."مایک" می‌خواسته خواستگاری کنه؟

215
00:13:57,920 --> 00:14:00,046
.فیبی"، خیلی عالیه"-
میخوایی باهاش ازدواج کنی؟-

216
00:14:00,214 --> 00:14:02,298
.آره، واقعاً میخوام.بله

217
00:14:02,466 --> 00:14:04,884
ولی وقتی ریدم به مُدلی
...که میخواست ازم خواستگاری کنه

218
00:14:05,052 --> 00:14:06,886
.فکر نکنم دیگه هیچوقت درخواستِ ازدواج کنه

219
00:14:07,054 --> 00:14:09,556
،یعنی، تو "باربادوس" گفتم نه
و حالا هم این؟

220
00:14:09,723 --> 00:14:13,559
...راست میگه.اگه یه مرد بودم و

221
00:14:17,523 --> 00:14:20,441
الان گفتم،"اگه یه مرد بودم"؟

222
00:14:21,193 --> 00:14:22,986
.شاید لازم نیست اون ازت درخواست کنه

223
00:14:23,153 --> 00:14:24,571
.شاید تو باید از اون بخوایی

224
00:14:25,030 --> 00:14:28,491
.اوه، نمی‌دونم. نمی‌دونم
یه خورده بدبخت به نظر نمیاد؟

225
00:14:28,659 --> 00:14:30,869
.من از "چندلر" خواستگاری کردم

226
00:14:34,623 --> 00:14:36,583
.خیله خب، رد شیم از موضوع

227
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
.به نظر من بدبختانه نبود
.به نظرم شگفت‌انگیز بود

228
00:14:39,461 --> 00:14:40,503
.ممنون

229
00:14:40,671 --> 00:14:44,799
خب، فکر می‌کنید من باید ازش بخوام؟-
.فکر می‌کنم یه جورایی عالی میشه-

230
00:14:44,967 --> 00:14:50,220
.صد در صد. عاشقِ حس اون موقعش میشی
.هیچی مثلش نیست

231
00:14:51,724 --> 00:14:54,309
خب.خب. چطوری باید انجامش بدم؟

232
00:14:54,518 --> 00:14:56,769
تو یه بازی روی تلویزیون بزرگه چطوره؟

233
00:14:56,937 --> 00:15:01,481
ها! تو یه "فوت لاکر" چطوره؟
(فروشگاه زنجیره‌ای لباس‌های ورزشی)

234
00:15:01,525 --> 00:15:05,653
چیه؟ چیه، معلومه که به نظرش
.واسه درخواستِ ازدواج راهِ خوبیه

235
00:15:05,821 --> 00:15:09,407
.تازه، هیچوقت انتظارشُ نداره-
.آره، با عقل جور در میاد-

236
00:15:09,575 --> 00:15:13,244
خب،حالا، شما دوتا بودین خوشتون می‌اومد؟-
.واسه من که خوبه-

237
00:15:13,412 --> 00:15:16,622
ولی یه مرد چی فکر می‌کرد؟

238
00:15:18,167 --> 00:15:20,668
.آه،ننه پای تلفنه-
.واو-

239
00:15:21,086 --> 00:15:24,905
،جالبه
.از اونجا که 7 سال پیش مُرد

240
00:15:25,090 --> 00:15:26,758
جدی؟

241
00:15:26,926 --> 00:15:30,135
ساختمونش تو "بوکا" به کی رسید؟
(فلوریدا)

242
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
سلام؟

243
00:15:32,598 --> 00:15:34,682
.پرستار بچه‌ی ماست

244
00:15:34,892 --> 00:15:36,267
.سلام

245
00:15:36,435 --> 00:15:41,147
.اوه،خدا، امیدوارم بهتر بشی
.باشه. بای

246
00:15:41,315 --> 00:15:43,066
.مالی" بود.مریضه"

247
00:15:43,233 --> 00:15:46,361
میشه امروز مواظب "اما" باشی؟-
.نمی‌تونم. پشتِ سر هم کلاس دارم-

248
00:15:46,528 --> 00:15:49,530
مالی" گفت چی گرفته؟"
.چون گلوم یه جورایی درد می‌کنه

249
00:15:49,740 --> 00:15:52,532
.گرفتگی قاعدگی

250
00:15:53,452 --> 00:15:56,828
.فکر نکنم این اون باشه

251
00:15:57,039 --> 00:15:59,791
نمیشه یکی از شما مواظب "اما" باشه؟-
.نه،ببخشید، عزیزم-

252
00:16:00,000 --> 00:16:02,835
،نه، کار دارم
.و بعدش خواستگاری

253
00:16:03,045 --> 00:16:05,546
عالیه.لعنت. میخوام چی کار کنم؟

254
00:16:05,714 --> 00:16:07,590
.خب، من می‌تونم

255
00:16:07,758 --> 00:16:11,219
...خب، راستش-
میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟-

256
00:16:11,387 --> 00:16:12,553
.آره

257
00:16:12,721 --> 00:16:15,807
.آم، نمی‌خوام اون حواسش به بچه مون باشه

258
00:16:15,975 --> 00:16:19,560
چرا نه؟-
."واسه اولیش، هِی بهش میگه "الا-

259
00:16:19,770 --> 00:16:23,064
.الا" اسمِ خوبیه"-
.باشه، اسمِ بعدی رو "الا" میذاریم-

260
00:16:23,273 --> 00:16:25,358
چی، بعدی؟-
.باشه-

261
00:16:26,902 --> 00:16:29,320
.نمی‌خوام اون حواسش به بچه‌مون باشه

262
00:16:29,488 --> 00:16:32,699
.راس"، دارم کمکش می‌کنم آدمِ بهتری بشه"

263
00:16:32,866 --> 00:16:34,784
.واسش موفقیتِ بزرگیه

264
00:16:34,952 --> 00:16:39,205
الان بهش پیشنهاد شده
.واسه یه انسانِ دیگه کاری بکنه

265
00:16:39,415 --> 00:16:41,958
.می‌دونی، نمی‌دونم-
...راس"، بهت میگم"-

266
00:16:42,167 --> 00:16:45,962
می‌خواد درست کردنِ ابروهاشُ
واسه کردنِ این کار ول کنه، خیله خب؟

267
00:16:46,130 --> 00:16:50,141
می‌دونی تو دنیای ما این چقدر مهمه؟

268
00:16:50,384 --> 00:16:57,180
،آه، گوش کنید، نتونستم نشنوم
.چون سعی می‌کردم بشنوم

269
00:16:57,766 --> 00:17:00,685
.گوش کن، بذار من این کارُ بکنم
.واقعاً می‌خوام بهتون کمک کنم

270
00:17:00,853 --> 00:17:04,063
.و به علاوه،"ریچل" خیلی باهام خوب بوده

271
00:17:06,650 --> 00:17:09,318
.صد در صد-
!اوه، عالیه-

272
00:17:09,486 --> 00:17:12,738
خب پولش چقدر میشه؟

273
00:17:18,078 --> 00:17:20,329
هی،"جو".دومین نسخه‌ی نامه چطوره؟

274
00:17:20,497 --> 00:17:23,833
.عالیه.تموم کردم، در واقع
.الان دادمش به آژانس

275
00:17:25,878 --> 00:17:27,920
دادیش رفت؟-
.آره-

276
00:17:28,088 --> 00:17:30,089
می‌تونیم بخونیمش؟
یه کپی دیگه ازش داری؟

277
00:17:30,340 --> 00:17:33,050
.اصلاً و ابداً، رفیق

278
00:17:33,761 --> 00:17:37,513
.نه، از کامپیوتر هم استفاده نکردم
.فکر کردم دست خطِ خودم باشه شخصی‌تره

279
00:17:38,348 --> 00:17:40,433
با دست خودت نوشتی؟-
.آره،و نگران نباش-

280
00:17:40,601 --> 00:17:44,102
.اصلاً سعی نکردم هوشمندانه به نظر بیاد

281
00:17:44,188 --> 00:17:45,521
.بعداً می‌بینمتون

282
00:17:45,689 --> 00:17:49,400
.اوه، خدای من.خدای من
.اون نامه قراره بره تو فایلمون

283
00:17:49,568 --> 00:17:51,402
.هیچوقت بهمون بچه نمیدن

284
00:17:51,612 --> 00:17:53,780
...میشیم یکی از اون زن و شوهرهای پیر

285
00:17:53,947 --> 00:17:57,483
.که ارکیده جمع می‌کنن یا یه عالمه پرنده دارن

286
00:17:57,534 --> 00:17:59,202
چیزی نیست.چیزی نیست.می‌دونی چیه؟

287
00:17:59,369 --> 00:18:03,489
.الان به آژانس زنگ می‌زنم و میگم نامه رو بندازن دور

288
00:18:03,556 --> 00:18:04,499
.باشه،خوبه

289
00:18:05,292 --> 00:18:06,834
.سلام،"چندلر بینگ"ـم

290
00:18:07,002 --> 00:18:11,297
یکی همین تازگی
...یه توصیه نامه‌ی دست خطی براتون آورده

291
00:18:11,590 --> 00:18:15,343
آها

292
00:18:16,553 --> 00:18:17,595
.باشه

293
00:18:18,847 --> 00:18:21,516
.ممنون. خداحافظ

294
00:18:21,725 --> 00:18:23,559
بیچاره شدیم، مگه نه؟

295
00:18:23,727 --> 00:18:27,437
می‌دونی چیه؟
.فقط تو راهِ پرنده فروشی بهم بگو

296
00:18:28,107 --> 00:18:29,440
.دوستش داشتن-
چی؟-

297
00:18:29,608 --> 00:18:34,694
فکر کردن خیلی عاقل بودیم که دادیم
.یه بچه توصیه نامه رو برامون بنویسه

298
00:18:34,905 --> 00:18:36,823
فکر کردن "جویی" یه بچه‌س؟

299
00:18:37,032 --> 00:18:42,034
.از رو نقاشی‌هاش حدس زده 8 یا 9 ساله

300
00:18:43,247 --> 00:18:45,706
.سلام-
شما امروز چی کار کردین؟-

301
00:18:45,874 --> 00:18:51,003
الا" می‌خواست بره بیرون، پس "
.رفتیم خرید و یکم سوشی گرفتیم

302
00:18:51,547 --> 00:18:54,590
.به نظر جالب میاد-
.آره، نه واقعاً-

303
00:18:54,758 --> 00:18:57,300
.بچه‌ها احمقن

304
00:18:58,011 --> 00:19:02,731
هی.سلام، دخترم چطوره؟-
.خوبم-

305
00:19:02,891 --> 00:19:07,602
و واسه اینکه میذاری
.پیشت بمونم یه کادو برات گرفتم

306
00:19:08,230 --> 00:19:09,856
حاضری؟-
.آره-

307
00:19:13,861 --> 00:19:15,820
گوش‌هاشُ سوراخ کردی؟

308
00:19:16,029 --> 00:19:18,865
باعث نمیشه دماغش کوچیک‌تر به نظر بیاد؟

309
00:19:24,288 --> 00:19:26,789
گوش‌هاشُ سوراخ کردی؟

310
00:19:26,999 --> 00:19:29,375
چطور تونستی بدون اینکه بهم بگی انجامش بدی؟

311
00:19:29,585 --> 00:19:33,254
اگه بهت می‌گفتم، اون موقع
دیگه سوپرایز نمیشد، میشد؟

312
00:19:33,630 --> 00:19:35,173
.به نظرم خوشگل شده

313
00:19:36,008 --> 00:19:38,534
.ولی اشتباه می‌کنم

314
00:19:38,969 --> 00:19:43,347
.اوه، خدای من.خدای من
.راس" داره میاد. الان جوش میاره"

315
00:19:43,724 --> 00:19:47,100
چرا، بلایی سر ِ چرخِ فلافلیش اومده؟

316
00:19:47,519 --> 00:19:49,187
.سلام، بچه ها-
!"راس"-

317
00:19:49,354 --> 00:19:53,274
."سلام، "اما
اوه.چرا اینقدر کلاهشُ پایین کشیده؟

318
00:19:53,483 --> 00:19:56,402
.به زور می‌تونه چیزی ببینه-
.واقعاً نمی‌خوام بتونه ببینه-

319
00:19:58,322 --> 00:19:59,363
چرا نه؟

320
00:19:59,531 --> 00:20:02,200
.چون چیزهای خیلی وحشتناکی تو این دنیا هست

321
00:20:02,367 --> 00:20:05,745
مثل جنگ. یا اون چیزه تو یخچالِ "جویی".یادته؟

322
00:20:05,913 --> 00:20:08,998
،تو کارتن شیر بود
ولی شبیه گوشت؟

323
00:20:09,708 --> 00:20:11,792
.بیا اینجا. بیا اینجا

324
00:20:12,002 --> 00:20:15,338
.اینجایی.سلام

325
00:20:16,798 --> 00:20:20,051
چیه؟-
.هیچی-

326
00:20:21,094 --> 00:20:22,803
.سلام

327
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
چی...؟

328
00:20:37,027 --> 00:20:40,905
!لطفاً بگو از اوناست که سوراخ لازم نداره-
.اوه، واقعین-

329
00:20:41,448 --> 00:20:43,616
اون این کارُ باهاش کرده؟

330
00:20:43,784 --> 00:20:46,244
!گفتم نباید "اما" رو پیشش تنها بذاریم

331
00:20:46,411 --> 00:20:48,371
."می‌دونم.و راست می‌گفتی،"راس

332
00:20:48,580 --> 00:20:52,166
!خب؟ تو خیلی بی مسئولیتی
!دیگه هیچوقت نمیذارم بچه رو نگه داری

333
00:20:52,376 --> 00:20:54,293
هی، می‌دونی چیه؟
این بچه منو لازم داره، باشه؟

334
00:20:54,461 --> 00:20:58,339
.یه عمه‌ی باحال و بامزه لازم داره-
.منم یه عمه‌ی باحال و بامزه‌م-

335
00:20:58,507 --> 00:21:00,299
.باشه

336
00:21:00,676 --> 00:21:07,264
هی! "مانیکا" می‌تونه تو پروژه‌های مرتب سازیِ
.داخل ساختمونی باحال و بامزه باشه

337
00:21:07,683 --> 00:21:11,602
باورم نمیشه، من فقط می‌خواستم کمکت کنم
.بفهمی باید با زندگیت چی کار کنی

338
00:21:11,812 --> 00:21:13,062
و اینجوری جوابمُ میدی؟

339
00:21:13,230 --> 00:21:16,983
.لازم نیست تو بهم کمک کنی
.چون خودم می‌دونم باید با زندگیم چی کار کنم

340
00:21:17,150 --> 00:21:20,653
اوه،آره؟ از کی؟-
.از امروز-

341
00:21:21,280 --> 00:21:26,933
.می‌خوام لباس انتخاب کنِ بچه بشم

342
00:21:27,119 --> 00:21:31,371
چی؟-
!این که وجود نداره-

343
00:21:31,373 --> 00:21:32,999
.خب، باید داشته باشه

344
00:21:33,166 --> 00:21:35,960
به بچه ها کمک میکنم یاد بگیرن چطوری
...واسه لباس گرفتن نتیجه گیری کنن

345
00:21:36,128 --> 00:21:39,505
،چه رنگی رو بپوشن
.چه لباس‌هایی لاغر کننده‌ن

346
00:21:39,715 --> 00:21:43,843
!بچه‌ها لاغری براشون مهم نیست-
.ایمی" وارد میشه"-

347
00:21:44,428 --> 00:21:48,139
...ایمی"،من..فقط...فقط میخوام"-
چی؟ میخوایی چی کار کنی؟-

348
00:21:49,725 --> 00:21:53,768
!دیگه به تو فلافل نمیدم

349
00:22:04,948 --> 00:22:07,366
بازیِ خوبیه، ها؟-
.آها-

350
00:22:09,745 --> 00:22:13,998
چرا هِی به تلویزیونِ نگاه میکنی؟-
.نمیکنم. دعا می‌خونم-

351
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
.لطفاً بذار "نیک"ها ببرن

352
00:22:16,543 --> 00:22:18,711
."ممنون، "تور
(خدای رعد و آب و هوا)

353
00:22:19,796 --> 00:22:22,423
کجا می‌ری؟-
.میخوام برم دستشویی-

354
00:22:22,591 --> 00:22:24,759
.خب، به نظرم باید صبر کنی-
چرا؟-

355
00:22:25,969 --> 00:22:30,389
،خب، اگه تو خودت نگهش نداری
.همه‌ی مواد مغذیشُ جذب نمی‌کنی

356
00:22:31,016 --> 00:22:34,727
.لطفاً توجه‌تونُ به تلویزیونِ بزرگِ امتیازات جلب کنید

357
00:22:35,437 --> 00:22:38,939
.یه نفر چیز ِ خاصی واسه خواستن داره

358
00:22:41,443 --> 00:22:44,320
مایک هنیگان"، با من ازدواج میکنی؟"

359
00:22:45,739 --> 00:22:49,575
.قشنگ اینو داشته باش
!دختره داره از پسره خواستگاری میکنه

360
00:22:49,743 --> 00:22:53,371
گمونم می‌دونیم تو
.اون خانواده کی حرفِ اول و آخرُ می‌زنه

361
00:22:53,538 --> 00:22:56,165
.خب، این خیلی روشن فکرانه نیست

362
00:22:57,584 --> 00:22:59,960
!هی! هی

363
00:23:00,253 --> 00:23:04,339
!ما رو هوو می‌کنید؟ هوو به خودتون

364
00:23:09,262 --> 00:23:13,099
.سلام،آره، "جویی تریبیانی"ـم

365
00:23:13,266 --> 00:23:15,184
.اوه، سلام

366
00:23:16,895 --> 00:23:19,355
.خب، خوشحالم از نامه م خوشتون اومده

367
00:23:20,774 --> 00:23:24,402
.نه، مامان و بابام الان خونه نیستن

368
00:23:25,695 --> 00:23:27,947
.باشه، بای بای

369
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
.خوش رفتار بود

370
00:23:33,829 --> 00:23:36,497
.جویی"،ساک‌های "ایمی" رو بیار"
.از اینجا می‌ره

371
00:23:36,665 --> 00:23:37,998
!ووهوو

372
00:23:38,583 --> 00:23:42,795
منو میندازی بیرون؟-
.تو گوش‌های بچه‌مُ سوراخ کردی-

373
00:23:43,004 --> 00:23:46,172
!حداقل اینجوری مردم می‌فهمن یه دختره

374
00:23:47,676 --> 00:23:50,302
.باورم نمیشه اصلاً می‌خواستم کمکت کنم

375
00:23:50,470 --> 00:23:53,055
!کارت خیلی از کمک کردن گذشته-
می‌دونی چیه؟-

376
00:23:53,265 --> 00:23:56,225
،از وقتی اومدم اینجا
.تو فقط انرژی منفی دادی

377
00:23:56,435 --> 00:23:58,060
ببخشید؟-
...نمی‌خواستی من-

378
00:23:58,228 --> 00:24:00,604
.با اون پیرمرده که آپارتمانش خفن بود ازدواج کنم

379
00:24:00,772 --> 00:24:05,568
بعد سعی کردم به دخترت
...کمک کنم عیب‌هاشُ کم رنگ کنه

380
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
و یه دفعه آدم بده منم؟

381
00:24:08,029 --> 00:24:11,907
جویی"، اون ساک‌ها کجان؟"-
!یه عالمه آت و آشغال داره-

382
00:24:12,659 --> 00:24:15,995
،می‌دونی چیه؟ وقتی اومدم اینجا
.فکر کردم، "خیلی عالی میشه

383
00:24:16,163 --> 00:24:19,248
فقط ما خواهرها دوباره مثل
".وقتی بچه بودیم برگشتیم پیش هم

384
00:24:19,416 --> 00:24:22,418
.فقط بدون اون "جیل"ـه احمق.اوه

385
00:24:22,586 --> 00:24:25,879
.که چاق شده، راستی

386
00:24:26,798 --> 00:24:28,090
جدی؟

387
00:24:28,633 --> 00:24:30,843
.مامان گفت نزدیکِ 7 کیلو اضافه کرده

388
00:24:31,052 --> 00:24:33,846
لگن یا رون؟-
.کون و صورت-

389
00:24:35,265 --> 00:24:38,058
!خدای من
. فکر کردم رژیمِ اتیکنز داره

390
00:24:38,268 --> 00:24:42,227
.داشت.کربوهیدرات‌ها پیداش کردن

391
00:24:44,649 --> 00:24:47,276
.دیدی؟ من اینو می‌خواستم

392
00:24:47,444 --> 00:24:52,030
.دوتا خواهر درباره چیزهای مهم حرف بزنن

393
00:24:53,617 --> 00:24:55,618
.اوه، می‌تونم اینو بهت بدم

394
00:24:56,161 --> 00:24:58,162
می‌تونی؟-
.آره-

395
00:24:58,371 --> 00:25:01,248
...همه‌ش سعی می‌کردم آدم بهتریت بکنم، ولی تو

396
00:25:01,416 --> 00:25:05,652
.الانشم یه ورژنِ معرکه از چیزی که هستی‌ای

397
00:25:05,795 --> 00:25:07,755
.ممنون

398
00:25:07,923 --> 00:25:11,591
.باید اعتراف کنی، "اما" نازتر شده

399
00:25:12,219 --> 00:25:16,721
الان گفتی "اما"؟-
."اوه،ببخشید."الا-

400
00:25:22,270 --> 00:25:25,147
."اون زنِ تو بازی نمی‌دونست چی داره میگه،"مایک

401
00:25:25,315 --> 00:25:28,650
.معلومه، خایه داری

402
00:25:28,902 --> 00:25:31,862
.لطفاً، فقط بذار همه‌شُ فراموش کنیم-
.دوست دارم اینو-

403
00:25:32,030 --> 00:25:33,948
.فکر کنم فراموش شده-
.ممنون-

404
00:25:34,783 --> 00:25:36,450
...ولی فقط واسه اینکه بدونی

405
00:25:36,618 --> 00:25:42,248
هرجور و هر موقع خواستی
.خواستگاری کنی، قول میدم بگم بله

406
00:25:42,707 --> 00:25:44,917
،چه، می‌دونی
...یه بازی بسکتبال باشه

407
00:25:45,085 --> 00:25:47,002
...یا با دود تو هوا بنویسی

408
00:25:47,170 --> 00:25:49,880
...یا،می‌دونی، مثل یه مرد ضایع تو یه فیلمِ خیاری

409
00:25:50,048 --> 00:25:54,091
.که حلقه رو تو کیک قایم کرده

410
00:25:57,597 --> 00:26:00,607
تو کیکه،مگه نه؟

411
00:26:01,393 --> 00:26:04,895
دیگه کجا آقای ضایعِ بی خایه می‌تونه قایمش کنه؟

412
00:26:05,063 --> 00:26:07,898
من چه مرگمه؟
چرا هِی خرابش می‌کنم؟

413
00:26:08,066 --> 00:26:10,484
.ببخشید. ببخشید-
.نه، تقصیر منه-

414
00:26:10,694 --> 00:26:13,195
همیشه سعی میکنم
...با این روش‌های مسخره خواستگاری کنم

415
00:26:13,363 --> 00:26:17,575
،و تمام چیزی که میخوام بهت بگم اینه که دوست دارم
...و میخوام بقیه‌ی زندگیم رو با تو بگذرونم

416
00:26:21,580 --> 00:26:25,207
.میخوام الان انجامش بدم-
.خدای من-

417
00:26:28,753 --> 00:26:30,838
...فیبی"، من"-
.صبرکن.اوه، وایسا-

418
00:26:35,343 --> 00:26:37,052
.اوه، نه

419
00:26:42,142 --> 00:26:43,225
حاضر؟-
.آها-

420
00:26:43,393 --> 00:26:44,810
.باشه

421
00:26:47,397 --> 00:26:50,107
.فیبی"،دوست دارم"

422
00:26:51,693 --> 00:26:56,754
هیچکس دیگه تو دنیا نیست که
.سه بار ازش بخوام باهام ازدواج کنه

423
00:26:57,657 --> 00:27:00,075
...ولی میخوام مراقبت باشم

424
00:27:00,243 --> 00:27:01,660
...باهات بچه دار بشم

425
00:27:03,121 --> 00:27:05,247
.و باهات پیر بشم

426
00:27:07,334 --> 00:27:11,377
فیبی بوفی"، با من ازدواج میکنی؟"

427
00:27:11,421 --> 00:27:13,172
.بله

428
00:27:19,679 --> 00:27:22,181
.دوست دارم-
.من بیشتر دوست دارم-

429
00:27:22,390 --> 00:27:23,557
.امکان نداره

430
00:27:33,068 --> 00:27:36,569
!قراره خانمِ بی خایه بشه
(بی خایه رو اسم فامیلِ خودش میدونه)

431
00:27:41,493 --> 00:27:44,703
خب،آه، طراحیِ سر و شکل بچه چطور می‌گذره؟

432
00:27:44,871 --> 00:27:46,997
.خیلی عالی نیست

433
00:27:47,165 --> 00:27:52,043
تقریباً انگار مردم
.نمی‌خوان بشنون بچه‌شون بی ریخته

434
00:27:52,504 --> 00:27:54,713
.شوکه کنندس

435
00:27:55,799 --> 00:27:58,759
."اینم "راس".هی،"راس

436
00:28:00,303 --> 00:28:02,805
سلام،"راس"؟

437
00:28:04,516 --> 00:28:07,100
.بی ادبه

438
00:28:07,124 --> 00:28:27,124
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]