1
00:00:04,337 --> 00:00:06,171
.صبح بخیر، هم اتاقی-
!سلام-

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,882
.یادت بود امروز صبح لباس تنت کنی

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,678
.تا روز پنجم نشه بازی نشه-
.اوه-

4
00:00:13,054 --> 00:00:18,434
.جویی"،خیلی خوبه که برگشتم اینجا"
.اوضاعُ واسه من و "اما" خیلی راحت می‌کنی

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,520
.خیلی خوبه که برگشتی
.تا هر وقت بخوایی می‌تونی بمونی

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,398
و کی دست از تمام شب گریه کردن برداشت؟

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,238
.هی! لخت نیستی

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,991
خب،هی،"ریچ"، امشب ساعت چند منتظرت باشیم؟

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
.خب، احتمالاً نزدیک 6 برگردم
.ولی بچه تو اتاق خوابه، حاضر و آماده

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
...ولی خودش خوابش برد، پس

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,209
احتمالاً بخاطر جیغ و
.فریادهای دوست داشتنی که دیشب زده خسته شده

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,878
.بای-
.بای-

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,298
هی،امیدوارم "اما" خیلی
.اوضاع رو برات سخت نکرده باشه

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,716
.نه، هی، عالی بوده

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
آره؟-
.آره-

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,595
و ببین، فقط می‌خوام بدونی
...با اینکه "ریچل" اینجا می‌مونه و اینا

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,931
.اون احساساتی که قبلاً داشتم همش پرید

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
...و حتی اگه نپریده بودن

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,186
وقتی تصادفی می‌ری تو اتاق
...و می‌بینی زنه پُمپ سینه زده

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,563
.آره،کفایت می‌کنه-
.واو-

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
خب تو چطوری؟

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,651
.خوبم-
واقعاً؟-

23
00:01:09,819 --> 00:01:13,947
آره،حتماً.یعنی،دوست داشتم
زندگی کردن من و "ریچل" ادامه پیدا کنه؟

24
00:01:14,115 --> 00:01:17,951
،البته.می‌دونی، ناامید شدم
.ولی مثل طلاق که نیست

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,664
...خب، راستش-
!طلاق نیست. طلاق نیست-

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,878
"هرچی، فکر کنم "ریچل
.و من باید به زندگیمون برسیم

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
.شاید شروع کنیم قرار گذاشتن با بقیه

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,133
واو.جدی؟

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,595
آره،حتماً، چرا که نه؟
در واقع، کسی رو داری که واسم خوب باشه؟

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,015
.حتماً.یه عالمه دختر می‌شناسم-
آره؟ اسمی به ذهنت می‌رسه؟-

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,434
اوه. اسم؟

32
00:01:45,435 --> 00:01:55,435
"قرارهای نشناخته"
(وقتی با کسی که نمی‌شناسی قرار میذاری میگن)

33
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
.سلام-
.سلام-

34
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
می‌خواستم یه چیزی بخورم.چیزی می‌خوایی؟-
چی داری؟-

35
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
،خب، بذار ببینم،نخور فرنگی لِه شده داریم
....هویج له شده

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,155
.آلوی له شده
.هنوز از اینا امتحان نکردیم

37
00:02:36,322 --> 00:02:37,614
!خوبه

38
00:02:38,324 --> 00:02:40,742
.مرسی

39
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
خب زندگیِ دوباره با "ریچل" چطوره؟

40
00:02:44,164 --> 00:02:46,665
یعنی، جدا از غذاهای معرکه؟-
.ها ها-

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,834
...خوبم،خوبم. فقط

42
00:02:49,002 --> 00:02:51,503
.فقط اتفاقی که بین اون و "راس" میفته عجیبه

43
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
.دیروز ازم خواست با یکی جورش کنم

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,800
.ریچل" هم ازم خواست ببینه کسی براش دارم یا نه"

45
00:02:56,968 --> 00:02:59,052
چرا این کارُ می‌کنن؟-
.نمی‌دونم-

46
00:02:59,220 --> 00:03:01,597
.خیلی واسه هم عالین
.مسخره‌ست

47
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
.می‌دونی چی مسخره‌ست؟ این شیشه‌ها

48
00:03:03,975 --> 00:03:07,476
چقدر جا دارن، اندازه دو قاشق؟

49
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
.کاش می‌فهمیدن باید با هم باشن

50
00:03:12,650 --> 00:03:16,236
،می‌دونم، و وقتی برگشتن پیش هم زندگی کنن
.گفتم اوضاع داره سمت دوستی پیش می‌ره

51
00:03:16,404 --> 00:03:19,656
.می‌دونم، باید یه خانواده باشن
.باید ازدواج کنن و بازم بچه بیارن

52
00:03:19,824 --> 00:03:23,534
.آره.و باید اسم یکی از بچه‌هاشونُ "جویی" بذارن

53
00:03:24,370 --> 00:03:28,831
.ممکنه بچه نداشته باشم
.یه نفر باید اسم خانوادگی رو نگهداره دیگه

54
00:03:30,126 --> 00:03:33,754
می‌دونی چیه؟ شاید وقتی با بقیه
...شروع کردن قرار گذاشتن و ببینن چه خبره

55
00:03:33,922 --> 00:03:36,506
.بفهمن چقدر واسه همدیگه خوبن

56
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
.آره، چون حق انتخاب کم شده

57
00:03:39,761 --> 00:03:42,554
!دیشب یه قراری داشتم.آخ-
.اهوم-

58
00:03:42,722 --> 00:03:46,849
،ولی احتمالاً نباید صداشُ در بیاریم
.هنوز تو اتاق خوابه

59
00:03:48,019 --> 00:03:51,647
پس، می‌خوایم چی کار کنیم؟
می‌خوایم با آدم‌های دیگه آشناشون کنیم؟

60
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
.می‌دونم، این بیشتر و بیشتر فاصله شونُ زیاد می‌کنه

61
00:03:55,818 --> 00:03:59,446
.می‌دونم چی کار می‌تونیم بکنیم
می‌تونیم"راس"و"ریچل"رو با آدم های وحشتناک بندازیم

62
00:03:59,614 --> 00:04:02,032
.تا بفهمن چقدر واسه همدیگه خوبن

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
.اوه، چه نقشه‌ی خوبی-
.آره-

64
00:04:04,535 --> 00:04:09,246
می‌دونی بهترین قسمتش کجاست؟
:می‌تونم خنده‌ی نقشه‌ایمُ بکنم

65
00:04:14,003 --> 00:04:19,465
.خب.هیس،هیس.خیلی بلند نکن
...نمی‌خوایم بیدار کنیم، آه

66
00:04:31,354 --> 00:04:34,648
سلام.امشب که کار خاصی نمی‌کنید، می‌کنید؟

67
00:04:34,816 --> 00:04:38,360
ببین، حالا، واسه چی باید همچین فکری بکنی؟
فقط واسه اینکه ازدواج کردیم؟

68
00:04:38,528 --> 00:04:42,739
یعنی، بهت نشون میدم که
.ما خیلی آدم‌های اتفاق بیُفتی هستیم

69
00:04:43,533 --> 00:04:48,286
،حالا اگه منو ببخشی
.می‌خوام برگردم اعلامیه فوت‌ها رو بخونم

70
00:04:48,413 --> 00:04:51,415
فقط پرسیدم چون می‌خوام
.یکی امشب مواظب "اما" باشه

71
00:04:51,582 --> 00:04:53,375
.معلومه که این کارُ می‌کنیم
می‌خوایی چی کار کنی؟

72
00:04:53,543 --> 00:04:55,085
.خب،"فیبی"یه قرار واسم جور کرده

73
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
.اوه، خدای من-
.واو-

74
00:04:56,838 --> 00:05:00,841
چرا؟ چیه مگه؟-
...فقط خیال کردم چون تو و"راس" با هم-

75
00:05:01,009 --> 00:05:04,428
چی؟ یه سال و نیم پیش با همدیگه خوابیدیم؟
.آره،متوجه‌م

76
00:05:06,806 --> 00:05:09,850
.به نظرم چیز خوبیه که بری سر قرار
.به نظر سالم میاد

77
00:05:10,018 --> 00:05:13,353
.یعنی، یه سری نیاز داری
.زنونگیتُ به آغوش بکش

78
00:05:14,397 --> 00:05:19,858
یه کار می‌خوایی؟ برنامه "اُپرا" رو
.خاموش کن و تبلیغِ کاریتُ بفرست

79
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
پس نزدیک 7 میارمش، اشکال نداره؟-
.عالیه-

80
00:05:23,489 --> 00:05:26,533
.خیلی با هم بهتون خوش می‌گذره
.تو سن و سالِ خیلی خوبیه

81
00:05:26,701 --> 00:05:30,245
،یه چندتا چیز.حالا که غذای‌های سفت می‌خوره
.24ساعته پی‌پی می‌کنه

82
00:05:30,413 --> 00:05:33,332
و حواستون به موهاتون باشه
.چون دوست داره چنگ بزنه

83
00:05:33,499 --> 00:05:37,961
این حالت هم داره که وقتی از اتاق
...می‌رین بیرون، جیغ می‌زنه،جهنم میشه، ولی، اوه

84
00:05:38,129 --> 00:05:39,963
.مرسی، بچه‌ها.خوش بگذره

85
00:05:42,467 --> 00:05:47,303
.یه دفعه‌ای دلم می‌خواد اسم خودمُ می‌خوندم

86
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
.اوه،"جویی"،سلام.خیلی هیجانیم-
.سلام-

87
00:05:51,976 --> 00:05:55,812
.الان "ریچل" رو با بدترین مرد جهان فرستادم بیرون-
خیله خب. کی هست؟-

88
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
.یه مرده که قبلاً ماساژش میدادم
..."و از "ماساژ

89
00:05:58,399 --> 00:06:02,401
یعنی پایین نگهش دارم تا برنگرده
.و قسمت‌های خصوصی رو نشونم بده

90
00:06:02,737 --> 00:06:04,154
.خب، باشه

91
00:06:04,322 --> 00:06:06,990
.صبر کن بشنوی واسه "راس" کی رو آوردم-
.اوه،آره-

92
00:06:07,158 --> 00:06:11,495
.یه زنِ خیلی خسته کننده‌ست
.یه معلمه

93
00:06:12,789 --> 00:06:16,333
یه معلم؟-
.خیلی تو کار تاریخ و فیلم‌های خارجیه-

94
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
اوه،اوه. و عاشقِ معماست.ها؟

95
00:06:20,213 --> 00:06:22,422
بیا، کی معما دوست داره؟

96
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
.خب،"راس" داره

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,928
!نقشه رو خراب کردی

98
00:06:28,096 --> 00:06:31,181
.جویی"، زنِ ایده‌آلشُ براش جور کردی"

99
00:06:31,349 --> 00:06:33,308
!خدای من، راست میگی-
.آره-

100
00:06:33,476 --> 00:06:37,228
!حتی واسه خوش گذرونی کتاب می‌خونه-
.آه-

101
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
اصلاً یه همچین زنی رو از کجا می‌شناسی؟-
اجازه ندارم زن‌های باهوشُ بشناسم؟-

102
00:06:41,943 --> 00:06:47,695
جویی"؟"-
.تو کتابخونه وقتی رفتم بشاشم دیدمش-

103
00:06:48,032 --> 00:06:50,784
خب حالا چی کار کنیم؟-
.خب، باشه-

104
00:06:50,952 --> 00:06:54,788
زنگ میزنم و بهش میگم قرار
.کنسل شده و یکی دیگه رو پیدا می‌کنم

105
00:06:56,457 --> 00:07:00,085
اگه یکی دیگه رو براش پیدا نکنیم چی؟
...به زنه می‌گیم قرار کنسل شده

106
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
.ولی به "راس" نمی‌گیم
.می‌ره رستوران و زیر پاش علف سبز میشه

107
00:07:03,756 --> 00:07:05,132
!اوه

108
00:07:05,299 --> 00:07:07,716
.اوه، شنیدم خیلی بده

109
00:07:08,511 --> 00:07:11,638
اوه، خیلی عالیه."ریچل" قراره
...یه قرار افتضاح داشته باشه

110
00:07:11,806 --> 00:07:15,642
راس" هم کاشته میشه، و بعد "
.می‌فهمن چقدر خوبه که با همدیگه باشن

111
00:07:15,810 --> 00:07:17,185
.آه،آره، نقشه

112
00:07:20,940 --> 00:07:24,399
.نقشه‌ی بابانوئل نیست که

113
00:07:25,319 --> 00:07:27,361
:نه، اینجوریه

114
00:07:32,243 --> 00:07:37,079
.آره،می‌دونی، اونقدرم خنده دار نیست-
.نه، فکر کنم خَزش کردیم-

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
.اما"؟ "اما"، منو ببین"

116
00:07:41,586 --> 00:07:46,589
.خب،فکر کنم واسه یه مدت برم طبقه پایین

117
00:07:52,430 --> 00:07:55,223
.نه،نه،نه.نه، نه،نه
.چیزی نیست.چیزی نیست. نرفتم

118
00:07:55,391 --> 00:07:57,642
.گریه نکن، اَلَکی بود

119
00:07:57,810 --> 00:08:01,854
.من عمو "چندلر"ـتم
!خنده دار بودن دار و ندارمه

120
00:08:02,106 --> 00:08:06,109
خب، فقط محض اطلاع، قراره
.از فردا تا شیشم تخمک گذاری داشته باشم

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
.پس تا 48 ساعت آینده به خودت دست نزن

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
.من اون کارُ نمی‌کنم

123
00:08:12,825 --> 00:08:15,201
.سعی می‌کنم نکنم

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
صبرکن، گفتی تا شیشم؟-
.آره-

125
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
.امروز شیشمه

126
00:08:20,082 --> 00:08:22,751
.نه، نیست.ببین

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,795
.آره، تازه 2003 هم هست

128
00:08:26,297 --> 00:08:28,840
خدای من.امروز شیشمه؟

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,842
!ممکنه تخمک گذاریم تموم شده باشه

130
00:08:31,010 --> 00:08:35,263
ممکنه یه گوشتِ خیلی سوال برانگیز
.هم تو رستوارن سرو کرده باشم

131
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
.عیب نداره،برو تست کن، ببین میشه یا نه-
.باشه-

132
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
.گهواره‌ی سختی شده

133
00:08:48,152 --> 00:08:52,155
هی، بسته‌های آزمایش تخمک گذاریم کجان؟
.فقط یکی اینجاست

134
00:08:54,492 --> 00:08:59,161
شاید چند بار چک کرده باشم
.ببینم تخمک گذاری دارم یا نه

135
00:08:59,956 --> 00:09:00,997
."چندلر"

136
00:09:01,165 --> 00:09:06,167
!من کار نمی‌کنم
!اینجا کار زیادی واسه کردن نیست

137
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
.ببخشید

138
00:09:19,433 --> 00:09:22,644
زنی هست که تو قسمت مشروبی منتظر باشه؟

139
00:09:22,853 --> 00:09:27,566
آم، یکی با قد متوسط، موهای تیره؟
یا شاید در حال حلِ یه معما؟

140
00:09:27,733 --> 00:09:30,735
.آه، یه مرد مستِ چینی هست

141
00:09:32,029 --> 00:09:35,365
،خب، اگه تا یه ساعت دیگه بازم اینجا بودم
.به حسابم یه نوشیدنی براش بخر

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
آم، می‌تونم یه لیوان مشروب دیگه برات بیارم؟

143
00:09:38,578 --> 00:09:41,580
.نمی‌دونم باید بخورم یا نه
...نمی‌خوام مست باشم وقتی

144
00:09:41,747 --> 00:09:43,873
.تنهایی می‌رم خونه

145
00:09:45,126 --> 00:09:49,087
کاشته شدی، ها؟-
.اه، مشکل بزرگی نیست.فقط یه قراره نشناخته-

146
00:09:49,255 --> 00:09:53,840
،نگرانِ اینی که دختره اومده باشه
دیده باشتت و رفته باشه؟

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,427
!نه

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,641
.مشکلی نیست.هنوز تخمک گذاری دارم

149
00:10:01,809 --> 00:10:06,229
.اوه،خوبه، چون ساعت 4 این بعد از ظهر، من ندارم

150
00:10:07,481 --> 00:10:08,815
.پس بیا انجامش بدیم

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
.فکر نکنم بتونم-
.اوه، زودباش-

152
00:10:13,112 --> 00:10:17,572
،می‌دونم دیگه 18 سالت نیست
.ولی یه دقیقه بهش وقت بده

153
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
."بخاطر "اما-
."خدای من، "اما-

154
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
.اوه، عزیزم، یادم رفته بود اینجایی

155
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
.راست میگی، نمی‌تونیم انجامش بدیم
.نمی‌تونیم تنهاش بذاریم

156
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
.ببخشید

157
00:10:29,920 --> 00:10:31,463
...مگه اینکه

158
00:10:31,631 --> 00:10:34,049
.شاید اینجا انجامش بدیم

159
00:10:34,216 --> 00:10:37,052
یعنی، تو این سن چقدرشُ حالیش میشه؟

160
00:10:37,219 --> 00:10:41,431
.خب، وقتی از اتاق می‌ریم بیرون حالیش میشه
...پس ممکنه بفهمه وقتی شروع کنیم

161
00:10:41,599 --> 00:10:44,391
.ماچ و بغل کردن

162
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
ماچ و بغل"؟"-
..."خب،نمی‌تونم بگم" کردن" یا" نمودن-

163
00:10:47,688 --> 00:10:50,773
.جلوی ب.چ.ه

164
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
،نمی‌دونم
...گمونم سکس داشتن جلوی بچه

165
00:10:54,528 --> 00:10:57,906
...نیست خیلی-
ترسناک؟ زخمِ روحی گذار؟-

166
00:10:58,074 --> 00:11:01,533
چیزی که مردم واسش می‌رن زندان؟

167
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
.فکر کنم راست میگی-
فکر کنی راست میگم؟-

168
00:11:04,413 --> 00:11:06,706
، اون موقع که رفتیم هتل
...نمی‌خواستی سکس کنیم

169
00:11:06,874 --> 00:11:10,043
.چون فکر می‌کردی یه گوزن از پنجره نگاهمون می‌کنه

170
00:11:10,211 --> 00:11:15,005
خب، کدوم حرومزاده‌ی مریضی
می‌خواد جلوی یه گوزن انجامش بده؟

171
00:11:19,887 --> 00:11:23,890
.واو، همه چی به نظر خیلی خوب میاد

172
00:11:24,058 --> 00:11:26,476
.فکر کنم بخوام جوجه داشته باشم

173
00:11:26,477 --> 00:11:28,477
جان لویتز:خواننده و بازیگر }
{سریال کمدیِ همین شبکه از 1985 تا 1990

174
00:11:29,689 --> 00:11:32,399
.مجبورم اینو بگم

175
00:11:32,566 --> 00:11:36,903
.تو واقعاً خوشگلی-
.اوه.واو، خیلی خوبه.ممنون-

176
00:11:38,989 --> 00:11:42,074
.من یه جورایی قیافه‌م بامزه‌ست

177
00:11:42,993 --> 00:11:44,911
چی؟-
...ببین،یعنی، بیخیال-

178
00:11:45,079 --> 00:11:49,040
.تو خیلی از من سرتری
.همه کسایی که اینجان می‌دونن

179
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
:اون یارو اونجا احتمالاً میگه

180
00:11:51,544 --> 00:11:55,421
اوه، چرا با اون مرده اومده؟"
."حتماً بچه پولداره

181
00:11:56,465 --> 00:11:58,425
.خب، نیستم

182
00:11:59,677 --> 00:12:03,179
خب، فکر می‌کنی می‌خوایی چی سفارش بدی؟
.خیلی واسه اون جوجه هیجان زدم

183
00:12:03,347 --> 00:12:05,848
.بامزه هم نیستم

184
00:12:06,559 --> 00:12:10,019
،پس اگه فکر می‌کنی
...خب، خیلی خوش قیافه نیست"

185
00:12:10,187 --> 00:12:14,315
"،ولی شاید یه مدت خندیدیم
.همچین اتفاقی نمیُفته

186
00:12:15,693 --> 00:12:21,196
،"خب،دست بردار، "استیو
.بیا خنده از روی عصبیت رو فراموش نکنیم

187
00:12:22,199 --> 00:12:25,160
،هی، حالا، یه دقیقه صبر کن
...فیبی" بهم گفت"

188
00:12:25,327 --> 00:12:28,455
.واسه خودت یه رستوران داری
.تحسین برانگیزه

189
00:12:28,622 --> 00:12:32,333
.بخاطر مواد از دستش دادم

190
00:12:37,214 --> 00:12:39,382
.الان رو تیشرت عکس چاپ می‌کنم

191
00:12:39,550 --> 00:12:43,136
جدی؟ چطوریه؟

192
00:12:43,304 --> 00:12:48,182
خیلی خوبه کاری رو که ازش
.متنفری واسه چندر غاز بکنی

193
00:12:48,684 --> 00:12:52,353
،درسته.پول ندارم
...بامزه نیستم

194
00:12:52,521 --> 00:12:58,067
تو یه استودیو تو یه آپارتمان
.با دوتا مرد دیگه زندگی می‌کنم

195
00:12:58,235 --> 00:13:03,822
.و مطمئنم که اجاقم کوره

196
00:13:06,744 --> 00:13:08,703
."حالا،زودباش.ول کن، "استیو

197
00:13:08,871 --> 00:13:13,207
باید یه چیزی باشه که
.درباره خودت دوست داشته باشی

198
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
.از موهام خوشم میاد

199
00:13:18,339 --> 00:13:20,131
واقعاً؟

200
00:13:31,185 --> 00:13:33,853
سلام؟-
!فیبی"، منم"-

201
00:13:34,522 --> 00:13:38,316
.می‌خوام شکارت کنم و بکشمت

202
00:13:40,069 --> 00:13:41,277
."سلام، "ریچ

203
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
!این بدترین قرار تاریخه
چطور تونستی با این آدم مزخرف جورم کنی؟

204
00:13:47,159 --> 00:13:50,370
می‌دونی، داری درباره یکی از
.عزیزترین دوست‌هام حرف می‌زنی

205
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
.برام مهم نیست. این یارو یه کابوسه

206
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
.خیله خب، پس وقتی می‌کشه یه ذره دیوونه میشه

207
00:13:58,754 --> 00:14:01,589
.الان نکشیده-
واسه سیگار رفت بیرون؟-

208
00:14:02,341 --> 00:14:06,093
.آره. 4 بار-
.ریچ"،عزیز ِ دلبندم"-

209
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
.خب، نقشه مون داره کار می‌کنه
...ریچل" اوضاعش خیلی افتضاحه"

210
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
.و "راس" یه جایی تو رستوران تنهای تنها کاشته شده

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,272
.عالیه.خیلی زود دوباره برمی‌گردن پیش هم

212
00:14:17,439 --> 00:14:22,985
،و وقتی کسی بو ببره چی کار کردیم
.تو مکزیکوی آفتابی هستیم

213
00:14:23,863 --> 00:14:27,781
.اوه،صبر کن، اون آخر ِ یه نقشه‌ی دیگه‌ست

214
00:14:29,326 --> 00:14:31,452
اوه، خوابیده."چندلر"؟

215
00:14:34,415 --> 00:14:37,916
چی کار می‌کنی؟-
.اما" یه کاری می‌کرد"-

216
00:14:38,627 --> 00:14:39,836
.خوابیده

217
00:14:40,337 --> 00:14:41,379
!اوه

218
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
...خوابیده.این یعنی می‌تونیم-
.آره.ولی باید سریع باشیم-

219
00:14:44,967 --> 00:14:47,677
.اوه، باشه، سعی می‌کنم

220
00:14:48,012 --> 00:14:52,097
.و نمی‌تونی هیچ صدایی در بیاری-
.باشه، سعی می‌کنم-

221
00:14:58,355 --> 00:14:59,397
سلام؟

222
00:15:02,359 --> 00:15:03,985
اما"؟"

223
00:15:06,322 --> 00:15:09,407
!سلام! سلام

224
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
چطوری؟ چطوری؟

225
00:15:13,787 --> 00:15:16,247
اونایی که نگهت میدارن کجان، ها؟

226
00:15:17,166 --> 00:15:20,709
چرا در اتاق خواب بسته‌ست؟

227
00:15:25,925 --> 00:15:31,929
نمیشه وقتی از یه ب.چ.ه نگهداری
.می‌کنی س.ک.س داشته باشی

228
00:15:36,518 --> 00:15:40,772
.خبرهای بدی دارم.مرد چینیِ رفت

229
00:15:42,524 --> 00:15:45,318
،اه، وقتی تقدیر باشه
.تقدیره دیگه

230
00:15:45,486 --> 00:15:47,445
ببین، کاشتنت.کی اهمیت میده؟

231
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
.می‌خوایم کاری کنیم بهت خوش بگذره
.بشین و آروم باش

232
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
در واقع، بذار یه کیکِ خرچنگ واسه
.پیش غذا به حساب رستوران بیارم

233
00:15:54,995 --> 00:15:58,289
.واو، کیک خرچنگِ مجانی؟ خب، خوبه

234
00:15:58,457 --> 00:16:02,418
.اگرچه، امیدوار بودم امشب سکس داشته باشم

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
.اوه

236
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
.فقط کیک خرچنگ

237
00:16:11,011 --> 00:16:14,514
چی کار میکنی؟ سعی میکنی اینجا نگهش داری؟
.چون نمی‌تونی این کارُ بکنی

238
00:16:14,682 --> 00:16:18,518
فقط از اینجا برو، باشه؟-
ببخشید، چه خبره؟-

239
00:16:18,686 --> 00:16:22,105
.آه،خب،آم، یه شرط‌بندی‌ای بین گارسون‌ها هست

240
00:16:22,272 --> 00:16:27,901
شرط بستیم که چقدر
.طول می‌کشه تا بیخیال بشی و بری خونه

241
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
چی؟

242
00:16:31,073 --> 00:16:34,158
دارین از بدبختیِ من پول در میارین؟

243
00:16:34,326 --> 00:16:37,036
.خب، اگه تا 9:20 بمونی، آره

244
00:16:37,204 --> 00:16:41,833
.باور نکردنیه.تو عمرم اینقدر بهم توهین نشده بود

245
00:16:42,001 --> 00:16:46,753
،حالا، اگه کیکِ خرچنگِ مجانیمُ بدی
.دیگه می‌رم خونه

246
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
.خب، عجیب بود
.تو پُر سر و صدا بودی و من سریع

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,138
.فکر کنم اینبار واقعاً انجامش دادیم

248
00:16:55,305 --> 00:16:59,057
.اوه،کاش مجبور نبودم واسه تست حاملگی صبر کنم

249
00:16:59,476 --> 00:17:02,310
.شاید لازم باشه چندتا از اونا هم بگیری

250
00:17:04,148 --> 00:17:05,481
اما" کجاست؟"

251
00:17:05,649 --> 00:17:08,151
خدای من، "اما" کجاست؟
اما" کجاست؟"

252
00:17:08,318 --> 00:17:11,529
.از من نپرس
.من داشتم اون تو بغلت می‌کردم

253
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
"خب.خب.مطمئنم "ریچل
.زود اومده خونه و "اما" رو برداشته

254
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
،تو برو اون سمتُ ببین
.منم به گوشیش زنگ می‌زنم

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
.باشه-
...بهتره امیدوار باشی حامله باشم-

256
00:17:21,081 --> 00:17:25,625
!چون بالاخره یه جوری باید یه بچه به "ریچل" پس بدیم

257
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
.باورم نمیشه دارم جلوت گریه می‌کنم

258
00:17:30,924 --> 00:17:32,967
.حتماً فکر می‌کنی خیلی بدبختم

259
00:17:33,677 --> 00:17:36,512
.نه،نه،نه، از مردهایی که می‌تونن گریه کنم خوشم میاد

260
00:17:36,680 --> 00:17:39,474
جدی؟-
!به کُتم دست نزن-

261
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
.اوه.ببخشید، گوشیِ منه

262
00:17:44,271 --> 00:17:46,564
سلام؟-
هی،"ریچ"، چطوریایی؟-

263
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
،اوه، خدای من
.این بدترین قرار تاریخه

264
00:17:51,695 --> 00:17:53,154
.اوه،بیخیال

265
00:17:53,322 --> 00:17:58,366
،ببین،می‌دونی چیه، ببخشید
ولی واقعاً فکر می‌کنی داشت خوب پیش می‌رفت؟

266
00:18:00,287 --> 00:18:02,789
چی شده؟-
هی، تو اینجا بودی؟-

267
00:18:02,956 --> 00:18:06,334
.نه-
...اوه،خدای من! پس-

268
00:18:07,836 --> 00:18:10,796
!اوه، خدا رو شکر! "اما"، اینجایی

269
00:18:12,633 --> 00:18:15,301
،چی؟ منظورت چیه
اینجایی"؟ کجا بود مگه؟"

270
00:18:15,886 --> 00:18:22,140
.آه، داشتیم "دالی موشه" بازی می‌کردیم
.وقتی دراماتیکش می‌کنم خیلی دوست داره

271
00:18:24,853 --> 00:18:29,648
واسه چی برش داشتی؟-
!چون شما دوتا داشتین سکس می‌کردین-

272
00:18:30,818 --> 00:18:34,153
.نه، نمی‌کردیم-
.به من دروغ نگو-

273
00:18:34,321 --> 00:18:40,407
.از رو موهای "چندلر" می‌تونم بگم
خیلی تنبلی.نمیشه یه بارم شده تو بالا باشی؟

274
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
.خیله خب.خیله خب، می‌کردیم

275
00:18:45,958 --> 00:18:48,334
.سعی می‌کنیم یه بچه درست کنیم
.مانیکا" تخمک گذاری داره"

276
00:18:48,544 --> 00:18:51,712
"غیر قابل قبولِ که با "اما
.تو اتاق کناریتون سکس داشتین

277
00:18:51,880 --> 00:18:55,550
.می‌خوام برم به "ریچل" بگم چی شده-
.نه، لطفاً نگو. ما رو می‌کشه-

278
00:18:55,717 --> 00:18:58,261
...هی، باید بگم. مگه اینکه

279
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
مگه چی؟

280
00:19:00,264 --> 00:19:03,974
.مگه اینکه اسم اولین بچه تونُ "جویی" بذارین

281
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
چی؟ چرا؟-
...هی،ممکنه هیچوقت بچه نداشته باشم-

282
00:19:07,938 --> 00:19:11,523
.و یکی باید اسم خانوادگیمُ حفظ کنه

283
00:19:12,484 --> 00:19:15,069
.اسم خانوادگیِ تو "تریبیانی"ـه

284
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
.اوه، ها ها.تقریباً گول خوردم

285
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
...خب،آم-
...ببین-

286
00:19:33,714 --> 00:19:37,091
...فکر کنم جواب این سوالُ بدونم، ولی

287
00:19:38,468 --> 00:19:42,595
دوست داری باهام عشق بازی کنی؟

288
00:19:46,351 --> 00:19:49,187
.واقعاً واقعاً نه

289
00:19:50,314 --> 00:19:52,356
.آه،منم همینطور

290
00:19:52,524 --> 00:19:55,901
.به هر حال جور نمی‌شد

291
00:20:03,285 --> 00:20:06,454
.خیله خب، خوب شد که فهمیدم
."شب بخیر، "استیو

292
00:20:16,757 --> 00:20:19,675
هی، موضوع چیه؟-
.الان یه شب سخت داشتم-

293
00:20:19,843 --> 00:20:21,093
اوه.کیکِ خرچنگ؟

294
00:20:21,303 --> 00:20:22,845
آه

295
00:20:23,555 --> 00:20:25,348
خب، چی شد؟-
...آه-

296
00:20:25,515 --> 00:20:28,434
خب، من..یه جورایی عجیبه
...که دربارش با تو حرف بزنم، ولی

297
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
.مانیکا" بهم گفت یه قرار ِ نشناخته داشتی"

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
آره

299
00:20:32,481 --> 00:20:33,689
.منم داشتم-
.اوه-

300
00:20:33,857 --> 00:20:38,285
آه، ولی اگه اون یکی طرف نیاد قرار حساب میشه؟

301
00:20:38,445 --> 00:20:39,487
اوه

302
00:20:39,655 --> 00:20:44,324
اوه،نه. فکر می‌کنی اومده، دیدتت و رفته؟

303
00:20:46,995 --> 00:20:49,330
چرا همه همینُ میگن؟

304
00:20:50,249 --> 00:20:53,584
،اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
.کاش آدم منم سر قرار نمی‌اومد

305
00:20:53,752 --> 00:20:56,629
اینقدر بد؟-
...خب،واسه نون خوردن تیشرت درست می‌کنه-

306
00:20:56,797 --> 00:21:01,008
...و فکر کرد خوب میشه که بهم بده

307
00:21:01,176 --> 00:21:02,802
.اینو

308
00:21:04,638 --> 00:21:08,348
بازرس بدنِ زن"؟"
(اف.بی.آی رو مسخره کرده)

309
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
سایزش چنده؟-
.آه-

310
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
.یه دقیقه صبرکن

311
00:21:13,647 --> 00:21:15,982
می‌خوان اسم اولین بچه‌شونُ "جویی" بذارن؟-
.آها-

312
00:21:16,149 --> 00:21:18,859
چطور کاری کنم اسم منو هم رو یکی از بچه‌ها بذارن؟

313
00:21:19,027 --> 00:21:22,822
.راحته. فقط وقتی سکس دارن برو خونه شون

314
00:21:22,990 --> 00:21:26,325
.اوه، پس نزدیک سه تا "فیبی" بهم بدهکارن

315
00:21:26,994 --> 00:21:29,787
!اوه، خدای من
!"ببین، "راس" و "ریچل

316
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
!نقشه کار می‌کنه

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
.خنده‌ی نقشه‌ای رو نکن

318
00:21:36,920 --> 00:21:41,839
اولین قراری که بعد از چند ماه
.داشتیم و جفتشون افتضاح بودن

319
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
...ها.می‌دونی، عجیبه

320
00:21:45,053 --> 00:21:49,515
که "فیبی" یه قراری واسم جور کرد که مزخرف بود

321
00:21:49,683 --> 00:21:54,945
"اونم تو همون شب که "جویی
.یه قرار برات ردیف کرد که اصلاً نیومد

322
00:21:55,147 --> 00:21:57,064
.یه دقیقه صبر کن

323
00:21:57,691 --> 00:22:00,651
فکر نمی‌کنی که از قصد بوده باشه؟

324
00:22:00,819 --> 00:22:03,279
.یعنی، خیلی احمقانه‌ست

325
00:22:03,447 --> 00:22:06,615
ما نابغه‌ایم.ها؟

326
00:22:06,783 --> 00:22:12,704
.نگاهشون کن! دارن جور میشن-
.دوباره از اول دارن عاشق میشن-

327
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
.اوه، ما رو دیدن.اوه، به نظر عصبانین

328
00:22:18,045 --> 00:22:20,254
.اوه، فهمیدن چی شده
!دارم میان اینجا.فرار کن

329
00:22:20,422 --> 00:22:22,548
کجا؟-
!مکزیکو-

330
00:22:28,305 --> 00:22:30,514
باورت میشه هنوز نیومدن؟

331
00:22:31,516 --> 00:22:34,894
می‌دونم.یه قرار نشناخته‌ی
.دو تایی و جفتمون کاشته شدیم

332
00:22:35,062 --> 00:22:37,313
چقدر شانس داریم، نه؟

333
00:22:37,898 --> 00:22:40,524
.می‌دونم، خیلی ناراحتم

334
00:22:40,692 --> 00:22:44,069
حالا میشه کیک خرچنگ‌های مجانیمونُ بدی؟

335
00:22:44,780 --> 00:22:47,531
چی؟-
.کاشته شدیم-

336
00:22:47,699 --> 00:22:50,785
.و کیک‌های خرچنگِ مجانیمونُ می‌خوایم

337
00:22:50,952 --> 00:22:53,621
.بچه‌ها، دست بردارین
.امشب هیچکس روتون شرط نمی‌بنده

338
00:22:53,789 --> 00:22:58,125
اگرچه یه شرط داریم سر اینکه
.چقدر طول می‌کشه اون یارو گریه کنه

339
00:22:59,836 --> 00:23:03,755
!دست‌هام خیلی چاقن

340
00:23:03,779 --> 00:23:23,779
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]