WEBVTT

00:03.796 --> 00:06.007
.سلام-
.آره.آره،خب،حتماً-

00:06.173 --> 00:09.093
ببین، میشه درباره اتفاقی
که دیشب اینجا افتاد حرف بزنیم؟

00:09.301 --> 00:13.055
حتماً.فقط یه ثانیه وقت بده
.تا مثل تو موجی و عجیب غریب بشم

00:13.514 --> 00:19.061
باورت میشه هر کسی که
یه کاری دیشب کرده بکنه، یا نکنه، بیخیال؟

00:19.729 --> 00:22.356
باشه، واقعاً نمی‌دونی چی دارم میگم؟

00:22.565 --> 00:25.026
. نه-
...خب.دیشب بعد از مهمونی-

00:25.192 --> 00:28.779
دیدم "ریچل" داره
.اون عوضیِ محل کارشُ تو بالکنتون ماچ میکنه

00:28.988 --> 00:30.406
بالکن ما؟ جدی؟

00:30.573 --> 00:33.951
"خیلی بامزه‌ست.چون به "مانیکا
...گفتم باید تو بالکنمون چندتا لامپ بذاریم

00:34.118 --> 00:37.788
.و اون گفت،"نه،نه.خیلی سرده
:هیچکس نمی‌ره اون بیرون."و من گفتم

00:37.955 --> 00:41.416
."شاید اگه چندتا لامپ بذاریم برن"

00:42.793 --> 00:46.464
.درسته، اومدم درباره همین حرف بزنم
...دیدم "ریچل" یه بابایی رو

00:46.630 --> 00:50.384
،تو بالکنتون ماچ می‌کنه
!حتی با اینکه هیچ لامپی نبود

00:51.594 --> 00:54.305
پس می‌خوایی باهاش حرف بزنی؟

00:54.513 --> 00:58.350
،چرا؟ چرا باید بزنم؟ یعنی
.اگه می‌خواد گذشته رو ول کنه، اشکال نداره

00:58.559 --> 01:02.546
می‌دونی "اشکال نداره" کی به نظر واقعی میاد؟
.وقتی طرف داد می‌زنه و تُف می‌کنه

01:02.897 --> 01:07.610
.نه،جدی میگم.یعنی،اگه می‌خواد قرار بذاره،باشه
.واسم مهم نیست

01:07.777 --> 01:09.945
.و.لی حداقل می‌تونست بهم بگه

01:10.112 --> 01:13.616
می‌دونی، من کُلِ زندگیمُ
.ول کردم تا رو "اما" تمرکز کنم

01:13.824 --> 01:19.455
ولی اگه می‌خواد بره یه مردهایی
.که به زور می‌شناسه ماچ کنه، پس منم می‌کنم

01:22.333 --> 01:24.752
!خیلی خنده داره! "راس" همجنس بازه

01:26.295 --> 01:28.130
.نه،نه
.خوبه، داری می‌ری جلو

01:28.297 --> 01:30.800
می‌دونی می‌خوایی تا کجا پیش بری؟

01:31.008 --> 01:32.885
.یه عالمه فرصت دارم

01:33.052 --> 01:37.556
.همین الان، یه زنی تو قهوه خونه بهم لبخند زد

01:37.723 --> 01:43.270
،و بعد اون روزی تو مترو
.یه زنه "تصادفاً" نشست رو دستم

01:43.938 --> 01:48.275
.رفیق، زندگیِ مجردی و خَفَنتُ نکوب تو صورتم

01:48.859 --> 01:51.195
و این چطوره؟
...یه انسان شناس تو مدرسه هست

01:51.362 --> 01:55.116
که موقعِ مراسم شامِ
.بین اداره‌ای قشنگ می‌خواست تورم کنه

01:55.324 --> 01:57.952
من چرا ازدواج کردم؟

01:59.117 --> 02:06.117
وقتی "مانیکا" شعر می‌خونه

02:49.378 --> 02:52.047
.هی، بذار یه چیزی ازتون بپرسم

02:52.214 --> 02:54.008
.فردا یه سری عکس جدید باید بگیرم

02:54.175 --> 02:57.511
و عکاس گفت به نظرش
.باید بدم ابروهامُ یه دستی بهش بزنن

02:57.678 --> 02:59.972
واسه یه مرد عجیبه؟

03:00.181 --> 03:02.349
.خب، بستگی داره-
به..؟-

03:02.558 --> 03:06.394
.به اینکه می‌خواد چقدر تو روند تغییر جنسیت پیش بری

03:07.062 --> 03:11.025
.نه، من کاملاً مخالفم
.به نظرم عیب نداره یه مرد همچین کاری بکنه

03:11.192 --> 03:12.776
.مخصوصاً یه بازیگر

03:12.985 --> 03:15.863
.یعنی، نه اینکه لازمت باشه
...ابروهات

03:20.075 --> 03:22.870
،بسه، بچه‌ها.نگاه نکنید
.هُل برم میداره

03:23.078 --> 03:25.672
.انگشت‌هاتم یه جورایی خیلی مو دارن

03:26.207 --> 03:28.876
اوه،مرد،حالا باید بدم اینا رو هم صفا بدن؟

03:29.084 --> 03:33.130
.وای، حرف از جلب توجه شد-
.تو موهاتُ رنگ می‌کنی-

03:33.339 --> 03:36.550
.من یه زنم-
!معیارهای دوگانه-

03:37.843 --> 03:40.804
قبل اینکه یادم بره، امشب
واسه نمایش پیانوی "مایک" میایی؟

03:41.013 --> 03:44.850
.فقط اگه مجبور نباشم بلند شم و بخونم-
.ولی همه می‌خونن.خیلی حال میده-

03:45.017 --> 03:49.188
،آخرین بار، یه پیرمرد دوست داشتنی اونجا بود
...تمام کلمه‌ها رو یادش رفته بود، قرمز شد

03:49.355 --> 03:53.734
.و همه تماشاچی‌ها هووش کردن
.خیلی بامزه بود

03:55.069 --> 03:57.404
.ببین، تو خوندن کارم خوب نیست

03:57.613 --> 04:01.742
اوه، مشکل چیه؟ ترسیدی؟
می‌ترسی من خواننده بهتری باشم؟

04:01.909 --> 04:04.119
می‌ترسی تو خوندن شکستت بدم؟

04:06.413 --> 04:09.875
.نوچ.نوچ.رو من کار نمی‌کنه

04:10.042 --> 04:14.087
.واو، حتماً خیلی بزرگ شدم

04:14.755 --> 04:19.134
.خب،باشه.فقط لطفاً بیا و هوای "مایک" رو داشته باشه
.مجبور نیستی بخونی

04:19.343 --> 04:23.472
پس مجبور نیستم بخونم، و می‌تونم
راحت بشینم و با بقیه حرف بزنم؟

04:23.681 --> 04:25.933
.درحالِ الکل خوردن-
.اونجام-

04:28.435 --> 04:30.938
.سلام، بچه‌ها
.گوش کنید، واقعاً کمکتونُ لازم دارم

04:31.146 --> 04:33.607
.فکر کنم یه کار واقعاً احمقانه‌ای کردم

04:33.774 --> 04:38.444
خب،آره،"ریچل"، ولی
.یه چیز خیلی خوشگل ازش در آوردی

04:40.072 --> 04:42.866
.نه، اون نه
.دیشب "گوین" رو ماچ کردم

04:43.075 --> 04:44.159
.خدای من-
ماچش کردی؟-

04:44.326 --> 04:46.912
،آره، بعد از مهمونی بود
...توی بالکن بودیم

04:47.121 --> 04:50.457
.وایسا،وایسا،وایسا.منم تمام وقت خونه بودم
چطوری ندیدمش؟

04:50.666 --> 04:54.795
.خب، آخر مهمونی بوده
.احتمالاً داشتی کاغذ کادوها رو اتو می‌زدی

04:55.629 --> 04:57.214
.اوه، آره

04:59.925 --> 05:01.802
پس چطوری شد همُ ماچ کردین؟

05:02.011 --> 05:04.346
...تنهای تنها بودیم و خیلی باهام خوب بود

05:04.513 --> 05:07.725
.و این شالُ بهم داد-
.فکر کردم ازش متنفری-

05:07.891 --> 05:10.644
خب،عزیزم، یه خطِ باریک
...بین دوست داشتن و تنفر هست

05:10.811 --> 05:15.399
.و معلوم شد اون خط یه شاله

05:17.276 --> 05:19.820
پس تو فکرته باهاش یه رابطه‌ای شروع کنی؟

05:19.987 --> 05:23.032
.نمی‌دونم.خیلی پیچیده‌ست
.باهاش کار می‌کنم

05:23.198 --> 05:26.744
.بچه دارم،و "راس" رو دارم
.نمی‌دونم باید چی کار کنم

05:26.910 --> 05:30.164
.و باید تا 10 دقیقه دیگه دفتر باشم و "گوین" رو ببینم

05:30.372 --> 05:33.917
به نظر باید درباره چیزی که
.می‌خوایی فکر کنی و با "گوین" حرف بزنی

05:34.084 --> 05:38.047
.و مطمئناً باید با "راس" حرف بزنی-
...یا-

05:38.672 --> 05:41.800
.می‌تونم زنگ بزنم بگم مریضم و اصلاً هیچ کارش نکنم

05:42.843 --> 05:45.804
،واو! 5 ماه مرخصی زایمان گرفتی
...4روز برمی‌گردی

05:45.971 --> 05:52.267
.یه همکارُ ماچ می‌کنی و بعدش مریض میشی
.خیلی شانس آوردن که تو رو دارن

05:58.233 --> 05:59.318
.سلام-
.سلام-

05:59.485 --> 06:04.281
.واسه یه قرار برای ابروم اومدم-
اسم؟-

06:04.490 --> 06:07.241
."چندلر بینگ"

06:08.702 --> 06:10.162
.باشه،خیلی خوبه

06:10.329 --> 06:13.540
،"همینجا بشینید،آقای" بینگ
.و "سونا" به زودی میاد

06:13.707 --> 06:15.793
.باشه.مرسی-
.اوهوم-

06:39.900 --> 06:43.362
.اوه.اوه،اوه

07:01.213 --> 07:04.133
.به چیزهات دست زدم

07:04.967 --> 07:07.219
.ترتیبشُ میدم

07:11.306 --> 07:12.766
.مرسی

07:12.933 --> 07:16.019
خب تو...؟
مردهام زیاد میان اینجا؟

07:16.186 --> 07:18.981
.اوه، حتماً-
.اوه، خوبه-

07:19.189 --> 07:22.818
می‌خوایی با کسی آشنا بشی؟-
.خیله خب، بیا فقط تمومش کنیم-

07:24.027 --> 07:26.655
.خب، یه دقیقه دیگه به موم هم می‌رسیم

07:26.822 --> 07:29.575
اولش، می‌خوام گوشه‌هاشُ با موچین بگیرم، خب؟

07:29.741 --> 07:33.704
.حالا، ممکنه یه ذره سوزش داشته باشه-
...لطفاً،تحمل دردم وحشتناک بالاست-

07:33.871 --> 07:37.958
!یا حضرت امام
!اوه،صورتم! صورتم

07:44.006 --> 07:46.300
.حالم خوبه.خوبم.حالم خوبه

07:46.467 --> 07:49.845
.فقط یه خورده شوک وارد شد، همین

07:50.012 --> 07:54.475
.ولی درست میشم.می‌تونی بازم بکنی-
.باشه-

07:57.978 --> 07:59.646
.ببخشید

08:04.985 --> 08:07.446
!لعنتی، ای زن

08:12.701 --> 08:14.620
.خب

08:19.416 --> 08:20.584
.سلام-
.سلام-

08:20.751 --> 08:24.171
.هی،واجد شرایط‌ترین مرد تو نیویورک
پیشرفتت چطور می‌گذره؟

08:25.839 --> 08:29.885
...خوب نیست.بازم رفتم مترو و یکی رو دستم نشست

08:30.052 --> 08:35.014
.ولی اون آدم نه زن بود نه شلوار پاش بود

08:35.432 --> 08:39.394
.شاید اشتباه بهش نگاه می‌کنی
...یعنی، فکر کن

08:39.561 --> 08:45.024
،یه مرد سفید پوستِ مجرد، سه بار طلاق گرفته
.دوتا بچه‌ی غیر مشروع

08:46.235 --> 08:49.604
.تبیلغاتِ شخصی خودشون خودشونُ می‌نویسن

08:49.905 --> 08:54.867
.می‌دونی، خنده داره.آره
خب گفتی قراره دوباره کار کنی یا نه؟

08:55.369 --> 08:58.664
چی کار میکنی؟
.می‌دونی که فقط وقتی من مسخره می‌کنم عیب نداره

08:59.414 --> 09:03.919
باورم نمیشه "ریچل" همینجوری
.پیشرفت کرده و هیچی بهم نگفته

09:04.086 --> 09:05.712
.شاید ازت نگذشته

09:05.879 --> 09:09.508
شاید اون ماچِ فقط یه چیز
.یه دفعه‌ایِ جشن تولدی بوده

09:09.675 --> 09:12.678
نه،نزدیک یه ماه پیش، شمارشُ
.به یکی تو مشروب فروشی داده بود

09:12.886 --> 09:14.972
باهاش رفت بیرون؟-
...نه.وقتی زنگ زد-

09:15.138 --> 09:17.640
.پیامشُ دَک کردم

09:18.475 --> 09:20.977
.آه، کار ِ سخت و درست

09:21.228 --> 09:25.691
.خیله خب،می‌دونی چیه؟ بسه
.حرف کافیه.باید یه کاری بکنم

09:26.275 --> 09:30.946
.هی،اون دوتا مو طلاییِ اونجا رو ببین
.هی، باهام بیا

09:31.154 --> 09:33.982
می‌خوایی کاری کنی همه طلاق بگیرن؟

09:34.408 --> 09:37.869
.لازم نیست کاری بکنی
.فقط اگه دو نفر باشیم راحت تر میشه

09:38.036 --> 09:42.374
،مثل دانشگاه، یادته؟ اول
...یخُ با یه جور جُک می‌شکنی

09:42.541 --> 09:46.628
.بعد بدونن بامزهِ تویی
...بعدش من با یه بحثِ جالب میام وسط

09:46.795 --> 09:52.049
.تا فکر کنن من اون جذاب باهوش و متفکرم

09:54.094 --> 09:57.471
.فکر کردم جُک گفتن به من رسیده

09:58.265 --> 10:01.435
نباید سر کار باشی؟-
.ای بابا-

10:04.104 --> 10:09.109
.سلام.سلام،اسم من "چندلر"ـه
.اینم دوستم "راس"ـه

10:09.276 --> 10:10.861
...می‌خواستیم بدونیم

10:11.028 --> 10:16.032
اگه پایه هستین، فقط 6 نفر کم داریم
.تا بتونیم یه هرمِ انسانی درست کنیم

10:17.451 --> 10:19.910
.وسط.بیا وسط

10:20.746 --> 10:22.789
...آه...خب،آم

10:22.956 --> 10:26.752
.هی، دیدم که داری روزنامه می‌خونی

10:26.918 --> 10:29.254
تو اروپا یه سیل دیگه اومده، ها؟

10:31.632 --> 10:33.717
:آم، یه سوال

10:35.010 --> 10:41.140
ترجیح می‌دین غرق بشین یا زنده زنده بسوزین؟

10:41.475 --> 10:45.896
.ببخشید، دیگه باید بریم-
.باشه-

10:49.024 --> 10:52.734
.هنوزم می‌تونیم

10:59.785 --> 11:03.830
کیه؟-
.گوین".واست یکم سوپ آوردم"-

11:03.997 --> 11:06.500
چرا؟-
.آه، شنیدم مریض شدی-

11:06.667 --> 11:10.545
،اوه، درسته! صبرکن
.بذار اینجا رو یه ذره تمیز کنم

11:21.264 --> 11:23.392
."سلام، "گوین

11:24.351 --> 11:26.269
.سر کار دلم برات تنگ شده بود
چطوری؟

11:26.478 --> 11:30.190
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم، بدجور مریضم

11:30.357 --> 11:33.527
...اوه،خوبه.چون یه لحظه کاملاً شک داشتم

11:33.694 --> 11:35.904
.و فکر می‌کردم گفتی مریضی تا از من دوری کنی

11:36.113 --> 11:39.032
.اوه، نه،نه، نه

11:41.910 --> 11:43.870
.خب دیشب بهم خوش گذشت

11:44.621 --> 11:46.540
.منم همینطور

11:49.251 --> 11:51.461
اینی که داری دقیقاً چقدر واگیر داره؟

11:51.628 --> 11:56.883
یه سرما خوردگیه که واسه موندن
تو بالکن گرفتی، یا یه میمون گازت گرفته؟

11:57.426 --> 12:00.303
.فقط یه سرما خوردیگه-
تب هم داری؟-

12:00.470 --> 12:02.764
.بذار ببینم

12:07.269 --> 12:08.311
...آم

12:08.478 --> 12:10.188
چیه؟ چی شده؟
موضوع چیه؟

12:10.355 --> 12:12.858
راس" تو اون عکس چی کارت می‌کنه؟"

12:13.024 --> 12:16.778
.اوه، فقط با قلموی فسیلی خاکمُ می‌گیره

12:17.612 --> 12:20.365
.فکر می‌کرد بامزه میشه

12:20.532 --> 12:22.784
.درسته.درسته-
.آره-

12:22.951 --> 12:24.953
."راس"-
.آره-

12:25.746 --> 12:28.957
خب، قضیه ی شما دوتا چیه؟
.نمی‌خوام سر راه چیزی باشم

12:29.166 --> 12:32.961
.اوه،نیستی، وسط هیچی نیستی
.نگران"راس"نباش

12:34.379 --> 12:36.757
!قایم شو! "راس"ـه! قایم شو

12:37.340 --> 12:39.634
!قایم شو-
...آره، ولی گفتی نگران نباشم-

12:39.801 --> 12:43.596
!دورغ گفتم و مریض هم نیستم
!فقط پشت پرده بمون

12:46.683 --> 12:49.770
.سلام-
.اوه،"مالی"."راس" نیستی-

12:49.936 --> 12:52.814
نه. اومدم "اما" رو ببرم خونه مادرت، یادته؟

12:53.023 --> 12:54.608
.درسته.بله، بله

12:55.358 --> 12:57.652
.وحشت نکن-
چیه؟-

12:57.819 --> 13:00.071
.یه مردی پشتِ پرده ـته

13:00.238 --> 13:03.867
.تو کیفم اسپری فلفل دارم-
.نه،چیزی نیست! نه،نه،نه-

13:04.034 --> 13:10.080
.این دستیار کاریمه فقط خُل بازی در آورده
.گوین"از اون پشت بیا بیرون"

13:10.332 --> 13:13.460
.سلام."گوین"از دیدنت خوشبختم

13:14.419 --> 13:16.880
.فکر من بود که اونجا وایسم

13:17.047 --> 13:21.343
.سلام.من می‌رم "اما" رو بردارم-
.باشه-

13:23.720 --> 13:25.764
...خب

13:25.931 --> 13:29.726
چرا باید قایم می‌شدم؟-
.فکر کردم "راس"ـه-

13:29.893 --> 13:32.687
.خب اگه بود چی؟ فکر کردم چیزی بینتون نیست

13:32.896 --> 13:34.856
.نیست.اصلاً نیست

13:35.023 --> 13:40.611
تو راهرو صدای کلید می‌شنوی و مثل یه اسب جوون
.که واسه اولین بار دری که جلوتِ باز کردن می‌پری بیرون

13:41.905 --> 13:45.074
.قبلاً دلقکِ سوار کاری بودم
(اونایی که بعد از افتادنِ سوارکار اسب دور می‌کنن)

13:45.784 --> 13:49.663
..."آم،خیله خب،ببین، "گوین

13:52.123 --> 13:56.002
...گمونم احساس گناه کردم که اینجا بودی

13:56.169 --> 13:58.171
.که نباید می‌کردم

13:58.338 --> 14:01.925
...می‌دونی، "راس" و من رابطه نداریم

14:02.092 --> 14:06.638
.ولی پدر ِ بچه‌ی منه
...و، می‌دونی

14:06.847 --> 14:10.433
،با همدیگه زندگی می‌کنیم.و تازه
خیلی گذشته با هم داریم، می‌دونی؟

14:10.600 --> 14:12.519
.فقط...من...نمی‌دونم

14:12.686 --> 14:16.815
.ببخشید.فقط جاش درست نیست-
.اشکال نداره-

14:17.816 --> 14:20.944
،احتمالاً تو جایی نیستم که اینو بگم
ولی میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟

14:21.111 --> 14:25.573
.آره-
.فکر کنم باید درمورد اینا با "راس" حرف بزنی-

14:25.615 --> 14:28.076
.مردم هِی همینُ می‌گن

14:29.578 --> 14:32.414
."اوه،ببخشید،"گوین

14:32.581 --> 14:34.249
.لازم نیست

14:34.416 --> 14:37.085
.فقط وقتش مناسب نیست

14:38.378 --> 14:40.547
خب، جداً، دلقک اسب سواری؟

14:41.423 --> 14:45.092
.یکی از بهترین‌ها خانم
.یکی از بهترین‌ها

14:48.972 --> 14:52.017
وقتی واسه بازنده‌ها نیست

14:52.183 --> 14:57.564
چون ما قهرمان‌ها هستیم

14:57.731 --> 15:01.818
قهرمان‌های جهان

15:12.454 --> 15:16.207
.اوه،دوست دخترمه
.همیشه این کارُ اینجا نمی‌کنیم

15:16.458 --> 15:18.960
،می‌خوام یه استراحتی بکنم
...و وقتی برگشتیم

15:19.127 --> 15:22.505
کنت" رو داریم که می‌خواد"
.به چیزم دست زدم" رو بخونه"

15:23.173 --> 15:25.842
.واسه قضاوت اینجا نیستم

15:29.304 --> 15:32.515
.تو هم باید بخونی-
.نه، گفتم که نمی‌تونم-

15:32.724 --> 15:36.186
.ولی خیلی بهت خوش می‌گذره
.و واقعاً صدای خیلی خوبی داری

15:36.853 --> 15:39.940
کی شنیدی من چیزی بخونم؟-
.همیشه، وقتی آشپزی می‌کنی-

15:40.148 --> 15:41.733
چی؟-
:آره، همیشه می‌خونی-

15:41.900 --> 15:44.694
،خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه"
."تو شکمم عشق دارم

15:46.029 --> 15:48.697
.آره، اون یکی رو ترکوندم

15:49.908 --> 15:53.078
یه ذره از وجودت نمی‌خواد که پاشی بری اون بالا؟

15:53.954 --> 15:57.332
.فقط یه ذره.ولی،خدایا، خیلی ترسناکه

15:57.499 --> 15:59.501
.اصلاً نمی‌دونم چی باید بخونم

15:59.709 --> 16:03.379
...خب، یه کتاب همین جاها-
."سحر در دلتا"-

16:10.971 --> 16:16.351
،سلام.نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
.ولی اون گردنبند عجیبیه

16:16.518 --> 16:20.396
.یه ساعت پیش هم می‌خواستی مخمُ بزنی

16:21.064 --> 16:25.734
درسته.پس یه نه‌ی سفت و سخته؟

16:30.615 --> 16:33.535
.باورم نمیشه
.همینجوری رَدَم می‌کنن

16:33.743 --> 16:36.162
.منم نمی‌فهمم چرا

16:36.329 --> 16:39.040
.یعنی، معلومه که بدبختی

16:39.207 --> 16:43.044
.از زن‌ها می‌پرسی می‌خوان چطوری کشته بشن

16:43.211 --> 16:46.339
.عالیه
...ریچل" همینجوری میخواد مردها رو ماچ کنه"

16:46.506 --> 16:50.385
،تا وقتی که کسی که می‌خواد پیدا کنه
.و منم قراره تو تنهایی بمیرم

16:50.593 --> 16:53.555
با غرق شدن یا...؟

16:55.140 --> 16:59.185
چرا باید باهام بهم می‌زد؟-
.نمی‌دونم، عزیزم-

16:59.352 --> 17:03.648
تمام چیزی که می‌خواستم دوست داشتنش بود
.و اینکه اونم منو دوست داشته باشه

17:03.815 --> 17:07.569
یعنی، خیلی غیر قابل دوست داشتنم؟

17:07.736 --> 17:11.864
.واو-
.می‌دونم-

17:21.916 --> 17:24.586
...خیله خب.اون "کنت" بود با

17:24.753 --> 17:28.548
."ترجمه‌ی تحت‌الفظیِ "به چیزم دست زدم

17:28.715 --> 17:32.927
خواننده بعدی،"مانیکا" رو داریم
.که می‌خواد "سحر در دلتا"رو بخونه

17:33.511 --> 17:36.014
.صبرکن.نمی‌تونم جلوی این همه آدم بخونمش

17:36.222 --> 17:38.600
.فقط تظاهر کن که اینجا نیستن.چیزی نمیشه

17:38.767 --> 17:44.438
وقتی نورافکن بندازن روت اونقدر روشنه
.که به هر حال نمی‌تونی کسی رو ببینی

17:46.066 --> 17:50.737
.سلام،من"مانیکا"ـم
.و می‌خوام "سحر در دلتا" رو بخونم

18:00.413 --> 18:06.586
سحر ِ دلتا اون چه گُلیه که داری؟

18:06.753 --> 18:13.468
ممکنه یه رُز از روزهای گذشته باشه؟

18:14.928 --> 18:19.390
می‌تونی همه چیزُ زیر لباسش ببینی؟-
.مثل اشعه ایکس-

18:20.266 --> 18:23.311
.واسه سوتین نزدن روز بدیه

18:23.520 --> 18:30.276
منو به اون عمارتِ توی آسمون ببر

18:34.447 --> 18:35.573
.هی

18:35.740 --> 18:38.243
.کمک می‌خوام

18:40.286 --> 18:42.372
.واو، به نظر جدی میاد

18:42.997 --> 18:46.126
،مشکل چیه
اشلی جاد"؟"

18:46.292 --> 18:50.296
.امروز باید یه سری عکس جدید بندازم
.پس رفتم ابروهامُ صفا دادم

18:50.505 --> 18:53.424
.ببخشید
.به موقع باهاش شوخی کن، لطفاً

18:54.134 --> 18:58.263
،شاید بچه قرطی باشم
.ولی هنوزم خوابوندمت زمین

18:58.471 --> 19:02.308
ببین، خیلی درد می‌کرد، فقط تونستم
...بذارم یه ابرو رو درست کنه، و الان

19:02.475 --> 19:06.228
!به هم نمی‌خورن

19:17.949 --> 19:21.661
.انگار یه کرم شبتاب کوچولو مامانشُ دنبال می‌کنه

19:21.828 --> 19:24.998
باید کمکم کنی ،باشه؟
.ببین، یه ماژیک جادویی دارم

19:25.165 --> 19:28.126
می‌خوام این باریکِ رو کلفت کنی
.تا واسه عکس‌هام مسخره به نظر نیام

19:28.334 --> 19:30.920
.خب، اولاً، این سبزه

19:31.379 --> 19:34.174
!پس باید چه خاکی به سرم بریزم؟-
...کمکت می‌کنم-

19:34.340 --> 19:38.970
ولی باید بهم قول بدی چیزی که
.می‌خوام بهت بگم رو به هیچکس نمی‌گی

19:39.137 --> 19:41.764
چیه؟ چیه؟

19:42.098 --> 19:43.433
.خب

19:43.600 --> 19:46.728
می‌دونی چطوری بیشتر بچه‌ها
...خرجشونُ با زدنِ چمن‌ها

19:46.895 --> 19:51.482
و بیرون بردن آشغال‌ها در میارن؟
...خب،من خرجمُ با

19:51.649 --> 19:58.614
برداشتنِ ابروهای پدرم
.و "شرکای کاریش"در می‌آوردم

20:02.202 --> 20:04.037
.اوه، خدای من

20:04.454 --> 20:07.790
."آره،خب،گمونم کمک منو لازم نداری،"ویکتور ویکتوریا
(یه زنه تو فیلم که خودشُ شبیه مردها می‌کرد)

20:07.999 --> 20:11.044
.نه،نه،نه.دارم. دارم
.کمکتُ لازم دارم

20:11.252 --> 20:14.881
ولی،"چندلر"، نمی‌دونم می‌تونم بازم برداشتن
.تحمل کنم یا نه.خیلی بدجور درد می‌کنه

20:15.089 --> 20:19.844
...نه با ترکیب تیکه‌های یخ، آلوئه ورا و

20:20.011 --> 20:24.556
.لمس نرمِ از خود بیزاریم

20:26.059 --> 20:32.190
منو ببر اون قصر که تو آسمونه

20:36.986 --> 20:38.905
...آو

20:39.113 --> 20:41.866
.ببخشید، آهنگ تمومه

20:44.244 --> 20:48.413
اون بالا منو دیدین؟-
.تک تکِ قسمت‌هاتُ-

20:48.790 --> 20:52.252
باورم نمیشه، باورم نمیشه
.جلوی مردم خوندم و ازم خوششون اومد

20:52.418 --> 20:55.046
شنیدی یکی گفت،"اون انعام‌ها رو ببین"؟
(در اصل گفته اون سینه‌ها رو ببین)

20:55.213 --> 20:59.092
یعنی، واقعاً کمکتون کردم یه عالمه انعام بگیرین؟

20:59.259 --> 21:01.385
.حتماً

21:02.095 --> 21:05.682
...مان"، نه اینکه به نظر خوب نیستی"-
خوب؟-

21:05.890 --> 21:09.310
!نشنیدی چی می‌گفتن؟ عالی بودم

21:09.477 --> 21:14.148
.خیلی ممنون که مجبورم کردی این کارُ بکنم
.این بهترین کادوی عمرمه

21:14.357 --> 21:18.110
.یه کادوی خوب دیگه: لباس زیر

21:20.780 --> 21:23.491
.خیلی ممنون که میذاری این کارُ بکنم

21:23.700 --> 21:27.787
.دستشویی عمومی‌ها زهره ترکم می‌کنن
.حتی نمی‌تونم بشاشم،چه برسه بخوام یه کار دیگه کنم

21:28.204 --> 21:31.833
ولی قسمت خوب اینه که
.بدت نمیاد دربارش حرف بزنی

21:32.000 --> 21:36.629
خیلی شگفت‌انگیزه که تو همون روزی
...که "اریک" ازم جدا شد باهات آشنا شدم

21:36.796 --> 21:40.675
،چون یه دوست پسر از دست میدی
.و یه دوست پسر گیر میاری

21:40.883 --> 21:42.552
.آها

21:43.011 --> 21:47.974
.نه،نگران نباش.حالتِ زاپاسی نداری
.کاملاً بیخیال "اریک" شدم

21:48.433 --> 21:50.101
فیو

21:55.148 --> 21:57.692
."انتخاب خوبی بود،"راس

21:59.402 --> 22:01.654
.اوه،هی.سلام.اینجایی

22:01.863 --> 22:05.450
.همه جا دنبالت می‌گشتم-
.سلام.خب، من اینجام-

22:05.658 --> 22:08.619
.گوش کن، مامانم تا ساعت 9 بچه رو پس نمیاره

22:08.786 --> 22:12.040
...پس امیدوار بودم من و تو فرصتشُ داشته باشیم که

22:15.835 --> 22:18.588
کسی اینجاست؟-
.اوه،آره."میشل"ـه-

22:18.755 --> 22:21.924
کی؟-
.اوه،فقط یه زنی که یه مدته باهاشم-

22:23.468 --> 22:26.804
با یکی قرار میذاشتی؟-
آره، نگفته بودم؟-

22:26.971 --> 22:29.891
...یعنی، خیلی وقت نیست با همیم

22:30.058 --> 22:33.936
.ولی یه ارتباط خفنی بینمون هست

22:34.103 --> 22:37.899
یعنی، درست قبل از اینکه
.بیایی تو منو دوست پسرش صدا کرد

22:38.066 --> 22:43.111
،فکر کردم یه خورده خیلی زوده
.ولی یه جورایی حس خوبیم داشت

22:44.238 --> 22:49.076
واسه چی آموکسی‌سیلین می‌خوری؟

22:53.289 --> 22:56.501
چقدر عالیه، نه؟
...از الان اونقدر راحتی که

22:56.667 --> 22:59.379
.می‌ری وسایلمُ نگاه میکنی

22:59.545 --> 23:02.006
،"ببخشید،"میشل
."این هم اتاقیمه، "ریچل

23:02.215 --> 23:04.300
.سلام،و مادر "اما" هم هستم

23:05.051 --> 23:08.554
اما" کیه؟"-
.درباره دخترم که بهت گفتم-

23:08.721 --> 23:11.182
این دخترته؟

23:12.100 --> 23:15.685
.می‌تونم مامانِ جدیدت بشم

23:25.029 --> 23:26.781
.و تمومه

23:27.323 --> 23:29.617
.اوه، خدای من

23:29.784 --> 23:32.870
.هیچی احساس نکردم
هی، هنوز دنبال کار می‌گردی؟

23:33.079 --> 23:37.624
چون می‌تونی تمام مشتری‌های
.اون جنده‌ی بدجنس تو سالنُ بپرونی

23:38.042 --> 23:41.254
مرسی.می‌خوایی ببینی چه شکلی شده؟-
.آره-

23:41.546 --> 23:42.713
!هی

23:42.880 --> 23:46.175
.کاملاً شبیه همن.عالی شدن

23:46.342 --> 23:50.512
خوشگل شدن. چی کارها می‌کنی؟

23:50.638 --> 23:53.975
.آره، به نظرم خیلی خوب شدی
...یه خورده نگران بودم که

23:54.142 --> 23:56.894
...یه ماه گرفتگی رو اینجاها در آوردم

23:57.061 --> 24:00.148
.ولی معلوم شد که یه تیکه‌ی کوچیکِ شکلاته

24:00.356 --> 24:02.900
.چندلر"، خیلی ممنون"-
.مشکلی نیست-

24:03.067 --> 24:06.529
.گوش کن، الان یه ساعتِ دخترونه ای با هم داشتیم

24:06.696 --> 24:09.157
.باید یه کار مردونه بکنیم که جبران بشه

24:09.323 --> 24:11.534
.آره

24:14.787 --> 24:18.165
.مژه‌هامُ فِر کن-
!آره-

24:20.293 --> 24:25.214
واسه آهنگِ بعدیم، فکر کنم یه چیزی
یکم شادتر بخونم، خیله خب؟

24:25.381 --> 24:29.385
"اوه، شعر"خیلی هیجان زدم
از خواهرهای "پوینتر"چطوره؟

24:29.552 --> 24:31.888
.و شاد و سر حال آورش کنید

24:32.054 --> 24:35.016
.خب، احتمالاً خودت می‌تونی ردیفش کنی

24:35.975 --> 24:39.937
.ببخشید دیر کردم
.وقتی "جویی" رو ببینی درک می‌کنی

24:40.104 --> 24:43.691
.عزیزم، درست سر وقت رسیدی
.می‌خوام یه شعر دیگه بخونم

24:43.900 --> 24:46.611
واقعاً؟ جلوی این همه آدم؟-
.و عاشقم شدن-

24:46.777 --> 24:51.032
.اوه، خدای من-
.چیزی رو به مردم میده که می‌خوان-

24:51.199 --> 24:53.743
.خیله خب، ببین

24:58.372 --> 25:02.710
امشب، امشب می‌خوایم کاری کنیم اتفاق بیفته

25:02.919 --> 25:07.089
امشب بقیه چیزها رو کنار میذاریم

25:07.465 --> 25:10.593
اینبار بیا تو و یکم محبت نشون بده

25:10.760 --> 25:13.888
اونا نوک سینه‌های زنِ من هستن؟

25:14.222 --> 25:18.184
.بامزه نیست؟ قبلاً اونو ندیده بودم
.وگرنه نمیذاشتم بره اون بالا

25:18.351 --> 25:19.644
.باید جلوشُ بگیرم

25:19.810 --> 25:22.313
...خودمُ دورت می‌گیرم

25:26.859 --> 25:28.361
!آره

25:34.283 --> 25:38.119
.اوه، کی اهمیت میده؟ هنوزم دوست دارم

25:40.331 --> 25:45.085
!تو، اونی که چیزتُ گرفتی دستت! بیرون

25:49.840 --> 25:52.968
.واو! خیلی اون کارُ می‌کنه

25:53.511 --> 25:56.973
.راس"، بهم نگفتی یه دکتری"

25:57.181 --> 26:00.309
یه دقیقه صبرکن. هنوز بهش نگفتی یه دکتری؟

26:00.476 --> 26:02.436
،چند وقته می‌شناسیش
نزدیک یه ساعت؟

26:02.645 --> 26:05.773
.راستش، نزدیک یه ساعت و نیم

26:05.940 --> 26:10.528
،بهت گفتم که خیلی وقت نیست
.ولی خیلی خوب ارتباطی با همدیگه داریم

26:10.695 --> 26:13.030
!تو هم حسش می‌کنی؟ اوه

26:13.197 --> 26:17.910
.فکر کردم فقط من اینجوریم-
شوخی می‌کنی؟-

26:18.077 --> 26:22.039
می‌خوایی این آخر هفته بریم جایی؟-
.خواهیم دید-

26:23.124 --> 26:24.625
خب،"راس"، اینجا چه خبره؟

26:24.792 --> 26:27.753
حالا همینجوری راحت زن‌های غریبه
رو میاریم تو آپارتمان؟

26:27.920 --> 26:30.464
.نمی‌دونم
مردها رو راحت تو بالکن ماچ می‌کنیم؟

26:31.007 --> 26:35.635
چطوری اینو می‌دونی؟-
.از راهِ جاودییِ دید-

26:37.680 --> 26:42.018
...من اینجا بودم، داشتم بچه‌مونُ می‌خوابوندم-
."اما"-

26:44.186 --> 26:47.189
وقتی که اتفاقی از پنجره دیدم
...داشتی یه مردی رو ماچ می‌کردی

26:47.356 --> 26:49.358
که چند وقته می‌شناسی، یه هفته؟

26:49.525 --> 26:53.362
خدایا، این کارها واسه اینه؟
اینو آوردی بالا تا منو اذیت کنی؟

26:53.571 --> 26:57.074
نه،راستش،ببین، مجبور بودم اینجا بشاشم
.چون نمی‌تونم از دستشویی عمومی استفاده کنم

26:57.241 --> 27:01.579
.بخاطر انگل‌هایی که تو عَن هست-
.خب، "میشل"، وقتشه بری-

27:01.746 --> 27:04.498
.خب، بهم زنگ بزن-
.باشه-

27:04.707 --> 27:06.459
.وایسا، شماره تلفنمُ که نداری

27:06.667 --> 27:10.837
می‌دونی چیه؟
.اگه تقدیرمون باشه، می‌تونم درست حدس بزنم

27:11.339 --> 27:13.674
.بای بای

27:14.383 --> 27:16.344
.امتیاز

27:16.510 --> 27:19.221
ببخشید، ازش خوشت نیومد؟
...چون امیدوارم بودم شاید بتونیم

27:19.388 --> 27:21.432
.بیایم یکی از مهمونی‌های ماچت تو بالکن

27:21.641 --> 27:25.186
.باورم نمیشه داری اینقدر قضیه رو بزرگش می‌کنی
!فقط یه ماچ بود

27:25.353 --> 27:27.980
!یه مرد.یه بار-
اوه، جدی؟-

27:28.189 --> 27:30.816
.آره-
اوه، جدی؟-

27:32.526 --> 27:34.362
.اوه،آره

27:34.570 --> 27:37.323
اون یارو تو مشروب فروشی چی؟-
کی؟-

27:37.531 --> 27:40.660
.مردی که شماره تلفنتُ دادی بهش

27:40.826 --> 27:45.122
تو اینو چطوری می‌دونی؟-
.چون زنگ زد اینجا با تو کار داشت-

27:45.289 --> 27:49.418
پس بهم نگو که ماچ کردنِ این مرد
.تو محل کارت فقط کار یه بار بوده

27:49.627 --> 27:52.922
چون اونجا بیشتر از یه ماهِ که
...تو مشروب فروشی‌ها

27:53.089 --> 27:57.259
. و بالکن‌ها بودی
.و به ذهنت خطور نکردن بخوایی به من بگی

27:58.135 --> 28:00.971
چرا اون پیامُ بهم ندادی؟-
چی؟-

28:01.138 --> 28:04.934
از اون یارو تو مشروب فروشی؟
چرا پیامشُ بهم ندادی؟

28:05.142 --> 28:08.312
چون کاغذی که توش نوشته بودمُ
.تا کردم و گذاشتمش تو جیب شلوارم

28:08.479 --> 28:11.649
تو..؟ اونجا رو نگاه نکردی؟

28:13.609 --> 28:15.152
."راس"

28:17.863 --> 28:20.366
.هیچوقت بهت ندادمش

28:20.533 --> 28:22.243
چرا؟

28:23.953 --> 28:26.622
.نمی‌دونم-
...اوه،خدا،می‌دونی چیه؟ من-

28:26.789 --> 28:29.542
فکر میکنی کی هستی؟
...تو کی هستی که تصمیم بگیری

28:29.709 --> 28:32.628
کدوم پیامُ باید بگیرم و کدوم رو نباید!؟

28:32.962 --> 28:35.756
من کیم؟
...من اونیم که مراقب بچه مونه

28:35.923 --> 28:39.218
!درحالی که تو توی مشروبی‌ها با مردهایی-
.باورم نمیشه-

28:39.385 --> 28:43.597
راستش اومدم اینجا و امیدوار بودم
.یه گفتگوی بزرگسالانه درباره خودمون داشته باشم

28:43.764 --> 28:46.350
ولی نمی‌تونم اون کارُ با کسی که
...پیام‌هامُ قایم میکنه بکنم

28:46.517 --> 28:49.353
!و زن‌های دیوونه رو میاره تو آپارتمانم

28:49.562 --> 28:54.858
!هی، هیچ کدوم از عاقل‌هاش نمی‌خواستن باهام بیان

28:56.569 --> 28:59.572
نکته اون نیست، خب؟
...نکته اینه که

28:59.739 --> 29:03.784
تو کسی هستی که گذشته
.رو ول کردی و به هیچکس نگفتی

29:03.993 --> 29:08.122
،"اوه،خدا، "راس
.خیلی قاطی پاتی شده

29:08.289 --> 29:12.418
چر مرگمون شده؟ وقتی مردم
:درباره وضعیتمون می‌شنون می‌پرسن، میگن

29:12.626 --> 29:15.629
،با هم زندگی می‌کنید ولی یه زوج نیستین"
با این حال بچه هم دارین؟

29:15.796 --> 29:19.967
،عجیب نیست؟و من میگم
."نه.نیست، چون واسه ما جواب میده"

29:20.176 --> 29:22.094
ولی می‌دونی چیه؟
.اینا جواب نمیده

29:22.261 --> 29:26.390
.در واقع، این مخالفِ جواب دادنه-
.معلومه-

29:28.142 --> 29:29.852
...و می‌دونی

29:30.019 --> 29:33.731
گفتیم تا وقتی منطقی باشه
...با همدیگه زندگی می‌کنیم

29:33.898 --> 29:38.277
.و شاید دیگه منطقی به نظر نمیاد

29:39.862 --> 29:42.323
.آره، شاید نمیاد

29:43.574 --> 29:46.035
پس، می‌خوایی چی کار کنی؟

29:49.205 --> 29:52.041
.سلام-
.سلام-

29:52.208 --> 29:55.669
میشه "اما" و من یه مدت اینجا زندگی کنیم؟

29:55.878 --> 29:58.255
...خدا.آه

29:58.964 --> 30:02.843
.معلومه-
.ممنون-

30:07.014 --> 30:09.850
.ابروهات عجیب شده

30:17.274 --> 30:21.362
جرما" یه قورباغه بود"

30:21.570 --> 30:25.032
یکی از دوست‌های خوبم بود

30:25.199 --> 30:28.452
هیچوقت یه کلمه هم که می‌گفت نمی‌فهمیدم

30:28.661 --> 30:32.456
ولی کمک کردم مشروبشُ بخوره

30:35.376 --> 30:39.379
پس هرچی بشه چیزتُ می‌گیری دستت؟

30:39.403 --> 30:59.403
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]