WEBVTT

00:00.089 --> 00:05.089
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:05.213 --> 00:08.382
،و واسه همین
...مهم نیست مامانی چی میگه

00:08.591 --> 00:12.511
.واقعاً اون موقع جدا شده بودیم
.آره، شده بودیم

00:12.721 --> 00:16.974
.آره، شده بودیم
.بیا اینجا، خوشگله

00:18.351 --> 00:21.437
.اینو ببین
.تو نازترین و کوچیک‌ترین بچه‌ای

00:21.646 --> 00:25.441
،فقط یه بچه‌ی ریزه میزه‌ای
...می‌دونستی؟ ولی چیز

00:25.650 --> 00:27.609
.چشم‌های بزرگِ خوشگل داری

00:27.819 --> 00:31.905
...آره،داری.و یه
.و یه شکمِ بزرگِ گرد

00:32.115 --> 00:36.576
.یه باسنِ بچگونه‌ی گنده

00:37.120 --> 00:39.663
.از باسن‌های گنده خوشم میاد

00:40.623 --> 00:43.375
از باسن‌های بزرگ خوشم میاد و دروغ نمیگم

00:43.543 --> 00:45.294
بردارهای دیگه هم نمی‌تونن انکار کنن

00:45.462 --> 00:47.421
وقتی یه دختر با کمر ِ باریک میاد

00:47.589 --> 00:49.465
...و یه چیز ِ گرد تو صورتت میشی

00:53.094 --> 00:57.431
."اوه، خدای من، "اما
.داری می‌خندی

00:57.640 --> 01:00.517
اوه، خدای من، قبلاً هیچوقت
این کارُ نکرده بودی، کردی؟

01:00.727 --> 01:04.271
.قبلاً این کارُ نکرده بودی
بابایی خندوندت، ها؟

01:04.481 --> 01:08.232
."خب، بابایی و آقای"میکس الات
(اون شعری که خوند از این مرده بود)

01:08.693 --> 01:11.361
چی؟ چیه؟
...می‌خوایی بازم بشنوی؟ آم

01:11.780 --> 01:16.325
آناکوندام هیچی نمی‌خواد
مگه حشیش داشته باشی، هان

01:18.953 --> 01:21.997
.من پدر ِ افتضاحیَم.اوه

01:22.798 --> 01:27.998
"شعر ِ ناجور ِ "راس

02:11.464 --> 02:13.090
.سلام-
.سلام، گوش کن-

02:13.299 --> 02:16.135
درباره‌ی سرمایه گزاری چی می‌دونید؟-
چطور مگه؟-

02:16.344 --> 02:20.222
،از برنامه ـم خوب پولی در میارم
.و احتمالاً باید یه کاری باهاش بکنم

02:20.431 --> 02:24.560
الان با پولت چی کار میکنی؟-
.با چسب وصلش کردم پشتِ دستمال توالت‌ها-

02:24.769 --> 02:28.772
.من اینو نگفتم
.تو یه بانکِ که نگهبان‌هاش روباتن

02:30.567 --> 02:33.235
نظری داری؟-
...آه، یه بابایی تو محل کارم-

02:33.444 --> 02:36.613
.واسه گرفتنِ یه مزرعه شترمرغ هیجانیم کرد
یه جورایی باحاله، ها؟

02:36.823 --> 02:40.450
،آخر هفته‌ها بپری اونجا
.تو کاشتنِ شترمرغ کمک کنی

02:42.162 --> 02:45.706
.جو"، شترمرغ‌ها پرنده ـن"
.واسه گوشت بزرگشون می‌کنی

02:45.915 --> 02:48.207
!آره. درسته

02:49.794 --> 02:51.920
.مردم پرنده می‌خورن.گوشتِ پرنده

02:52.130 --> 02:55.591
همینجوری پرواز میکنن میان تو دهنت؟
:یا می‌ری تو رستوران و میگی

02:55.800 --> 02:58.886
".ببخشید، من یه سطل پرنده‌ی سرخ شده می‌خوام"

02:59.095 --> 03:03.264
...یا فقط یه بال.یا یه

03:05.351 --> 03:07.811
جویی"، فکر کنم باید تو فکر "
.چیزی باشی که خطرش کمتر باشه

03:08.021 --> 03:10.397
.به نظرم املاک داری بهترین سرمایه گذاریه

03:10.607 --> 03:14.735
،بانک تازه قیمت‌ها رو پایین آورده
.و جلب توجه واسه رهنش کسر پذیره

03:16.154 --> 03:18.488
.درسته. یه چیزهایی بارمه

03:18.698 --> 03:20.282
املاک داری، ها؟

03:20.491 --> 03:23.118
اوه! و می‌دونی که یه آپارتمانِ خوب می‌فروشه؟
!"ریچارد"

03:23.328 --> 03:27.206
اوه، و می‌دونی اطلاعاتِ کی
!"از دوست پسر قبلیش شوکه کننده ـست؟ "مانیکا

03:27.749 --> 03:29.750
.بابام بهم گفت
.با هم گلف بازی می‌کنن

03:29.959 --> 03:32.085
.اوه! خب،شاید یه موقع منم رفتم

03:32.295 --> 03:34.755
...فقط امیدوارم جوبش از دستم در نره

03:34.964 --> 03:38.382
.و اون سیبیلشُ از جا نکنه

03:44.682 --> 03:49.727
.سلام! باید کمکم کنید یه لباس انتخاب کنم
.چون امشب می‌خوام ننه بابای "مایک" رو ببینم

03:50.146 --> 03:51.855
.واو، ننه بابای دوست پسر
.قدم بزرگیه

03:52.065 --> 03:56.860
.واقعاً؟ به ذهن خودم نرسیده بود-
.عاشقت میشن. فقط خودت باش-

03:57.070 --> 03:59.738
.تو قسمتِ شمالِ شرقیِ خیابونِ پارک زندگی می‌کنن

03:59.948 --> 04:02.449
.اوه،آره، نمی‌تونه خودش باشه-
.آه-

04:02.659 --> 04:06.702
باشه،خب، خیله خب،کدوم لباس؟

04:10.208 --> 04:13.752
.می‌تونید بگید هیچکدوم-
.اوه،خدایا. هیچکدوم-

04:14.254 --> 04:16.755
.متأسفم.می‌ریم خرید می‌کنیم
.رو به راه میشه

04:16.965 --> 04:20.509
،آره، صد در صد، دستِ آدم‌های ماهری افتادی
.و منم تو ملاقات با ننه باباها خیلی حرفه‌ایم

04:20.718 --> 04:24.720
،با پدره، باید یه خوره لاس بزنی
.ولی نه از لحاظ کثیفش

04:25.098 --> 04:28.558
،فقط یه جورایی مثل،" آقای پنسر
".میشه دید والس خوش قیافگیشُ از کجا آورده

04:28.768 --> 04:33.446
با "والس پنسر" قرار میذاشتی؟-
.اوه، فقط امتحان‌ها رو به جام میداد-

04:33.982 --> 04:39.111
!می‌دونستم خودت 1400 نگرفتی-
...آره،خب، زرشک! یعنی-

04:39.320 --> 04:41.780
خب حالا، مامانِ "مایک" چی؟

04:41.990 --> 04:43.490
...اوه! خب، با مادره

04:43.658 --> 04:46.410
.یه ریز بهش میگی پسرش چقدر معرکه ـست

04:46.577 --> 04:50.122
.از من بشنو.مامان ها عاشق منَن
...راستش مامانِ "راس" یه بار گفت

04:50.331 --> 04:53.499
.من مثل دختریم که هیچوقت نداشته

04:56.254 --> 05:01.633
چی گفت؟-
.اون مثل دختریه که هیچوقت نداشته-

05:01.926 --> 05:04.010
.گوش کن

05:12.645 --> 05:14.021
.سلام-
.سلام-

05:14.230 --> 05:16.815
الان "فیبی" رو واسه دیدنِ
.والدین "مایک" آماده کردم لباس بپوشه

05:17.025 --> 05:19.401
.خیلی عصبی ـه.خیلی خوبه

05:19.610 --> 05:22.037
.بگو چیه؟ امروز "اما" رو خندوندم

05:22.280 --> 05:24.531
تو چی؟
...و من از دستش دادم

05:24.741 --> 05:28.793
چون داشتم اون خل و چلُ خوش قیافه می‌کردم؟

05:29.120 --> 05:32.831
،آره، و اینجوری بود، آه، مثل
.انگار یه آدمِ کوچیکِ واقعی هم می‌خندید

05:32.999 --> 05:35.375
!اوه-
:این شکلی بود، آم-

05:41.966 --> 05:44.009
.فقط حال بهم زن نبود

05:44.218 --> 05:45.385
.آره

05:45.595 --> 05:48.805
چی کارش کردی که خندید؟-
...من،آم-

05:49.015 --> 05:51.641
...خب،شعر خوندم. راستش

05:51.851 --> 05:54.394
...رَپ خوندم،آم، هه

05:54.604 --> 05:57.063
.جیگر چه پشتی داره"رو"

05:58.024 --> 05:59.900
تو چی؟

06:00.109 --> 06:03.362
...واسه دختر بچه ـمون

06:03.571 --> 06:06.031
...یه شعری که درمورد مردیِ که دوست داره با

06:06.240 --> 06:08.883
زن‌های کون بزرگ سکس کنه خوندی؟

06:09.369 --> 06:11.203
،ولی می‌دونی چیه
...اگه بهش فکر کنی

06:11.412 --> 06:15.957
.در حقیقت یه تصویر ِ ذهنیِ سالمِ بدنی ارتقاء میده

06:16.167 --> 06:18.502
...چون حتی باسن‌های بزرگ

06:18.711 --> 06:23.089
..."یا،آه، "جفت‌های آب دار-
.اوه-

06:26.511 --> 06:30.221
.لطفاً اونو ازم نگیر

06:34.811 --> 06:38.188
.اوه، سلام، بیایین تو
.من"کاترین"ـم، مأمور لیست کننده

06:38.398 --> 06:39.898
.سلام،من"جویی"ـم.این"چندلر"ـه

06:40.108 --> 06:43.819
خب چی شده که "ریچارد" خونه رو می‌فروشه؟
ورشکسته شده؟

06:44.028 --> 06:47.781
معالجه ی اشتباه کرده؟
با سیبیلِ خودش خفه شده؟

06:48.741 --> 06:52.411
.راستش،میخواد یه خونه‌ی بزرگ‌تر بخره
...یه منظره‌ی عالی به پارک مرکزی داره

06:52.620 --> 06:54.704
.به اندازه کافی شنیدیم

06:54.914 --> 06:57.624
آه، چیزی هست که باید درمورد خونه بدونیم؟

06:57.834 --> 07:02.295
.تمام وسایل هم شامل فروش هستن
.یه عالمه نور داره، یه آشپزخونه‌ی جدید

07:02.505 --> 07:06.465
.فکر می‌کنم شما اینجا خیلی خوشبخت بشین

07:08.094 --> 07:11.179
.ها.نه، نه، نه-
.ها ها ها-

07:12.265 --> 07:15.475
.نه، ما باهمدیگه نیستیم
.اصلاً یه زوجه نیستیم

07:15.685 --> 07:18.687
.اوه، باشه.ببخشید-
.عیب نداره-

07:18.896 --> 07:21.982
.واو، تو، آه، انگار خیلی بهت برخورد

07:22.442 --> 07:24.818
چیه، به اندازه کافی واست خوب نیستم؟

07:25.778 --> 07:27.946
.دیگه این گفتگو رو باهم نمی‌کنیم

07:29.532 --> 07:33.076
.اینجا رو ببین
چرا اینقدر از این یارو می‌ترسیدم؟

07:33.286 --> 07:36.872
.هنرهای پُر ادعا
.این مبلِ گنده‌ی بزرگ

07:37.081 --> 07:39.040
...وقتی می‌دونیم تمام کارش اینه که بشینه

07:39.250 --> 07:43.003
"واسه از دست دادن "مانیکا
.به یه مرد واقعی گریه کنه

07:43.588 --> 07:46.339
فکر نمی‌کنی که اینجا باشه، میکنی؟-
.نمی‌دونم-

07:46.549 --> 07:51.303
،می‌دونی، جای خوبیه، ولی باید بگم
.نمی‌تونم تصور کنم که زندگیم اینجا باشه

07:51.512 --> 07:52.888
.خب، بذار ببینم

08:00.730 --> 08:03.023
.آره، می‌تونم تصور کنم

08:03.816 --> 08:07.235
.این فیلم‌ها رو ببین
یعنی، فکر کرده کیه؟

08:07.445 --> 08:10.947
،"نیروی مگنوم"،"هریِ کثیف"
."لوکِ خوش دست"

08:11.157 --> 08:12.908
.اوه، خدای من-
چیه؟-

08:13.493 --> 08:15.869
.یه نوار هست که اسم "مانیکا" روش نوشته

08:16.037 --> 08:20.748
.اوه.یه نوار که اسمِ یه دختر روشه
.احتمالاً فیلمِ سکسه

08:21.876 --> 08:23.210
.یه دقیقه صبرکن

08:23.419 --> 08:25.754
."نوشته "مانیکا

08:27.006 --> 08:30.258
.و این آپارتمانِ "ریچارد"ـه

08:32.303 --> 08:34.553
!سریع‌تر فکر کن

08:50.905 --> 08:52.948
...واو.به نظر

08:53.574 --> 08:55.991
.شبیه مامانم شدی

08:56.869 --> 08:59.246
.جوراب ساق بلند پوشیدم

09:00.414 --> 09:02.582
.عالیه! بیا تو-
.باشه-

09:02.750 --> 09:05.085
.سلام-
.سلام-

09:05.253 --> 09:07.128
.اوه. ممنون

09:07.296 --> 09:08.547
.اوه.هه

09:08.714 --> 09:11.925
.اوه، خدای من.مایه داری-
.نه، والدینم پول دارن-

09:12.134 --> 09:15.595
!خب؟ بالاخره یه روز که می‌میرن. سلام

09:15.805 --> 09:17.389
.مامان، بابا، این"فیبی"ـه

09:17.598 --> 09:20.267
،فیبی"، اینا والدین منَن"
."تئودر" و"بیتسی"

09:20.476 --> 09:22.978
..."تئودور"، "بتسی"
(مثل کاترین هپبرن میگه، بازیگر زن متولد1907)

09:23.813 --> 09:26.356
.چه لذتِ بزرگی

09:27.066 --> 09:30.652
.خوبه که بالاخره آشنا شدیم-
.همچنین-

09:30.861 --> 09:33.238
.خونه ـتون دوست داشتنیه

09:33.781 --> 09:37.242
.ممنون.بعداً می‌برم اطرافُ نشونت بدم
.راستش سه طبقه داره

09:37.451 --> 09:39.327
!یا ابلفضل

09:40.538 --> 09:43.915
اوه.چرا نمیایی تو اتاق نشیمن
و با دوست‌هامون آشنا نمیشی؟

09:44.125 --> 09:45.542
.سعی کن جلومُ بگیری

09:45.751 --> 09:48.044
هی.چی کار میکنی؟

09:48.254 --> 09:50.088
.کاری میکنم والدینت ازم خوششون بیاد

09:50.298 --> 09:52.716
،مطمئنم که میاد
.ولی لازم نیست این کارُ بکنی

09:52.925 --> 09:54.509
:می‌خوام "فیبی" رو بهتر بشناسن، نه

09:54.677 --> 09:55.885
."فیبی"
(با لهجه‌ی مدرن)

09:56.095 --> 09:58.847
.می‌تونی-
.خیله خب-

09:59.015 --> 10:01.749
.سخته که نکنم

10:01.851 --> 10:03.476
.خب، بیا

10:03.686 --> 10:07.147
.فیبی"، اینا دوست‌هامون "تام" و"سو انگل" هستن"

10:07.356 --> 10:10.317
.فیبی"، بیا بشین"
.یه خورده درمورد خودت بگو

10:10.484 --> 10:11.526
اوهوم

10:11.694 --> 10:13.862
خب اهل کجایی؟-
.آم، باشه-

10:14.030 --> 10:17.532
.خب، خیله خب
...آم، اصالتاً، مالِ ایالت‌های شمالیم

10:17.742 --> 10:20.994
،ولی،آم، بعدش مامانم خودشُ کشت
...و پدرخونده ـم افتاد زندون ،پس

10:21.203 --> 10:23.622
...پس اومدم شهر

10:23.789 --> 10:26.833
جاییه که، یه مدت تو
.یه پیکانِ نیمه سوخته زندگی می‌کردم

10:27.043 --> 10:28.543
.که خوب بود.اشکالی نداشت

10:28.711 --> 10:30.712
...تا اینکه،آم، هپاتیت گرفتم، می‌دونی

10:30.921 --> 10:34.841
...چون یه ولگرده تُف کردن تو دهنم

10:36.218 --> 10:37.636
.ولی خوب شدم

10:37.845 --> 10:42.265
...و، آم، هرچی، الان من،یه ماساژور ِ آزادم

10:42.433 --> 10:48.395
،آم، که همیشه پولش ثابت نیست
.ولی حداقل مجبور نیستم مالیات بدم

10:54.820 --> 10:59.072
خب، همه تو تابستون چی کار می‌کنن؟
(مثل کاترین هپبرن گفت)

11:04.747 --> 11:08.500
.اوه، خدا، اصلاً خوب پیش نمی‌ره-
.نه، کارت خوبه. واقعاً-

11:08.709 --> 11:12.212
چرا نمی‌ری با بابام حرف بزنی؟-
.باشه، باشه، باشه-

11:12.421 --> 11:15.006
هنوز مطمئنی باید خودم باشم؟-
.صد در صد-

11:15.216 --> 11:17.634
.اگرچه شاید یه ذره" تُفِ ولگرد" کمتر باشه

11:17.843 --> 11:19.010
.باشه

11:23.265 --> 11:27.519
خب، "تئودور"، می‌تونیم
.ببینم خوش قیافه بودنِ "مایک" از کجا اومده

11:27.687 --> 11:29.938
...اوه.خب

11:30.147 --> 11:34.859
.و، حتماً همیشه ی خدا تمرین میکنی-
.اوه، همیشه که نه.تمام سعیمُ می‌کنم-

11:35.069 --> 11:37.862
!آره،همینه. بپا-
.اوه! آو-

11:38.030 --> 11:41.408
اوه، خدای من.حالت خوبه؟-
.آه! تازگی یه عمل داشتم-

11:41.951 --> 11:43.660
.خیلی متأسفم-
.نه، خوب میشم-

11:43.869 --> 11:47.288
.فقط باید بخیه‌ها رو چک کنم-
.واقعاً متأسفم-

11:47.498 --> 11:51.417
از کجا باید می‌دونستی؟
چرا نباید می‌زدی تو شکمم؟

11:52.628 --> 11:54.045
...آم

11:54.213 --> 11:55.922
الان بابامُ زدی؟

11:57.049 --> 12:01.094
.آره.ببخشید
.قبلاً هیچوقت ننه بابای دوست پسرمُ ندیدم

12:01.303 --> 12:03.930
ولی،یعنی، قبلاً آدم که دیدی؟

12:04.515 --> 12:06.349
ببین، چرا نمی‌ری با مامانم حرف بزنی؟

12:06.559 --> 12:09.936
.آره، باشه،آره، مامانت
.به نظر آدم خوبیه.می‌تونم باهاش حرف بزنم

12:10.146 --> 12:15.399
تو این کارُ بکن، و منم می‌رم ببینم بابام
.نشونه‌های خون ریزی داخلی داره یا نه

12:16.819 --> 12:19.696
،اوه، "بیتسی"؟آم، آه، سلام
...گوش کن، میخواستم باز ازت تشکر کنم

12:19.864 --> 12:21.114
.که امشب منو دعوت کردین اینجا

12:21.282 --> 12:22.532
.خب، حرفشم نزن

12:22.742 --> 12:26.286
به علاوه، آم، می‌خواستم بگم
.پسرتون عجب مرد شگفت‌انگیزی ـه

12:26.495 --> 12:30.957
.ممنون.منم همین فکرُ می‌کنم-
.واقعاً خیلی خوب بزرگ شده-

12:31.167 --> 12:34.210
،مخصوصاً بخاطر شما
.چون خیلی به زن‌ها احترام میذاره

12:34.420 --> 12:38.840
واقعاً اینجوریه؟-
.خیلی به فکر احساساتمه-

12:39.049 --> 12:45.428
می‌دونی، فکر کنم دوست داشته باشی بدونی
.معشوقه‌ی خیلی لطیفی هم هست

12:47.308 --> 12:49.142
ببخشید؟

12:49.351 --> 12:52.896
.نه، اشتباه متوجه نشو
.نه، از لحاظ سوسولی نه

12:53.105 --> 12:54.731
...وقتی دست به کار میشه

12:54.940 --> 13:00.277
.می‌تونه تابلوی بالای تختُ مثل یه ملوان بلرزونه

13:01.572 --> 13:04.407
.پسرمه...دیگه

13:11.332 --> 13:13.415
.عالیه

13:16.170 --> 13:19.923
.نمی‌خوام نگاهش کنم
.لازم نیست نگاهش کنم

13:20.132 --> 13:24.134
یعنی، دیدنش ممکنه چه فایده‌ای داشته باشه؟

13:24.637 --> 13:27.721
.خب، می‌دونیم که نگاهش می‌کنم

13:28.057 --> 13:31.901
هی، رفیق، چه خبر؟-
!قضاوت نکنم! فقط آدمم-

13:32.645 --> 13:33.895
اون نوارُ برداشتی؟

13:34.104 --> 13:37.607
مجبور بودم! تصور کن ازدواج کرده بودی
...و یه فیلم از زنت پیدا می‌کردی

13:37.817 --> 13:41.361
.اونم تو آپارتمانِ یه مرد دیگه
نمی‌خواستی ببینی توش چیه؟

13:41.570 --> 13:45.113
نمی‌دونم. با کی ازدواج کردم؟

13:45.991 --> 13:47.367
.یه دختری

13:47.576 --> 13:48.910
خوشگله؟

13:50.287 --> 13:53.997
.آره-
چطوری گولم زده سرو سامون بگیرم؟-

13:54.708 --> 13:56.959
.خیله خب، می‌خوام نگاهش کنم

13:57.336 --> 13:59.420
.یعنی، ببین، احتمالاً چیزی که فکر می‌کنم نیست

13:59.630 --> 14:03.216
حتی اگه هم باشه، امکان نداره
.به بدی‌ای که تو سرم تصور می‌کنم باشه

14:03.384 --> 14:05.218
ها ها.داره؟

14:06.762 --> 14:10.265
،ببین، با تجربه ی من
...وقتی یه دختر به فیلم گرفتن بله میگه

14:10.474 --> 14:14.017
،به چیزهای زیاد دیگه‌ای نه نمیگه
.فقط میگم

14:15.396 --> 14:17.647
.پس باید واسه من نگاهش کنی-
وا! چی؟-

14:17.857 --> 14:20.525
فقط واسه چند ثانیه تا بفهمم چیه.لطفاً؟

14:21.902 --> 14:26.196
خیله خب، باشه.ولی اگه باهاش حال کردم
!فقط خودتُ داری که مقصر بدونی

14:31.453 --> 14:34.998
چرا صدای جیغ و داد می‌شنوم؟-
.چیزی نیست.یه بازیِ فوتبال-

14:35.791 --> 14:39.502
فوتباله، فقط فوتبال؟-
.آره، واسه هیچ و پوچ نگران بودی-

14:39.712 --> 14:41.379
!فوتباله! فقط فوتباله

14:41.589 --> 14:44.924
!عالیه! اولین باریِ که از فوتبال خوشم اومده

14:45.134 --> 14:47.510
!فکر کنم خوب باشه یه آبجو بیارم

14:49.430 --> 14:51.055
اون چی..؟

14:53.642 --> 14:56.144
چی کار می‌کنی؟-
!نمی‌خوایی چیزی که الان دیدم ببینی-

14:57.897 --> 14:59.606
چی کار می‌کنید؟

14:59.815 --> 15:02.775
اوه، خدای من! اون "ریچارد"ـه؟

15:06.322 --> 15:10.366
.خب،آه، لطفاً به مامانی بخند
لطفاً؟

15:10.576 --> 15:11.826
.لطفاً به مامانی بخند

15:16.832 --> 15:18.666
خنده دار نیست، ها؟

15:18.876 --> 15:20.752
...خب، پس

15:20.961 --> 15:25.173
فقط رَپِ توهین آمیز ِ تازه؟

15:25.382 --> 15:29.010
.یا فقط، می‌دونی،رَپِ معمولی
.چون مامانی هم می‌تونه رپ بخونه

15:30.721 --> 15:32.472
اسم من مامانی ـه

15:32.640 --> 15:34.265
و اینجام که بگم

15:34.433 --> 15:35.516
...که تمام بچه‌ها

15:35.684 --> 15:37.393
.اوه، نمی‌تونم رپ بخونم

15:39.730 --> 15:44.901
.خیله خب، عزیز دلم
.فقط واسه اینه که خیلی دوست دارم

15:45.110 --> 15:49.697
.و می‌دونم که به هیچکس نمیگی

15:57.414 --> 15:58.998
دوست دارم

16:00.084 --> 16:03.752
باسن‌های گنده رو و نمی‌تونم دروغ بگم

16:04.630 --> 16:07.865
شما داداش‌های دیگه هم نمی‌تونید انکار کنید

16:08.425 --> 16:11.052
وقتی یه دختر با یه کمر ِ باریک میاد

16:11.220 --> 16:12.804
و یه چیز گِرد تو صورتت

16:14.139 --> 16:16.391
!آره، آره، آره!ها

16:16.600 --> 16:17.642
اوه

16:17.810 --> 16:20.269
باسن‌های بزرگُ دوست دارم و دروغ نمیگم

16:20.479 --> 16:22.522
شما داداش‌های دیگه هم نمی‌تونید انکار کنید

16:22.690 --> 16:25.274
!اوه،"اما"، داری می‌خندی
!اوه، می‌خندی

16:25.484 --> 16:28.653
واقعاً از باسن‌های بزرگ خوشت میاد، مگه نه؟

16:29.697 --> 16:33.700
.اوه، عجیب غریب خوشگلِ کوچولو

16:34.034 --> 16:35.118
اوه

16:35.285 --> 16:38.204
.سلام-
!اوه، از دستش دادی! داشت می‌خندید-

16:38.414 --> 16:39.706
.اوه، شگفت‌انگیز بود-
.اوه-

16:39.915 --> 16:43.501
.شگفت‌انگیز بود، صدای خیلی خیلی قشنگی داشت

16:43.669 --> 16:45.336
اوه، می‌دونم، نیست؟

16:46.714 --> 16:48.631
اوه، چی کار کردی تا بخنده؟

16:48.799 --> 16:52.844
...اوه، می‌دونی، فقط
...چندتا چیز امتحان کردم

16:53.012 --> 16:55.722
.فقط یه خورده"عنکوبتِ کوچولو" رو خوندم

16:56.890 --> 16:59.600
جیگر چه پشت داره" رو خوندی، مگه نه؟"

16:59.810 --> 17:04.272
!دیگه هیچی کار نکرد
!اون دختر فقط تو کار ِ کونه

17:05.524 --> 17:07.191
.و بعدش برمی‌گرده به همخونی

17:07.359 --> 17:09.360
گربه‌ی بودار، گربه‌ی بودار

17:09.528 --> 17:12.030
تقصیر تو نیست

17:12.197 --> 17:14.866
.تا آخر
.و تَهِ شعر میشه

17:16.869 --> 17:18.745
...می‌دونم که نخواستین بشنویدش

17:18.954 --> 17:22.707
.ولی، 17 دقیقه ـست که هیچکی حرف نزده

17:23.459 --> 17:28.796
آه،"فیبی" شعرهای خوب زیادی نوشته اونی که
اون شبی خوندی و همه دوست داشتن چی بود؟

17:29.423 --> 17:31.673
اوه،"رژه‌ی منحرف‌ها"؟

17:31.759 --> 17:32.800
.نه

17:33.343 --> 17:37.679
اوه!"غزلی برای موی آلت"؟-
.بس کن-

17:40.642 --> 17:42.769
اوه،خدا.این گوساله ـست؟

17:42.978 --> 17:45.188
،مامان، فکر کردم بهت گفتم
.فیبی" گیاه خواره"

17:45.355 --> 17:46.522
اوه

17:46.690 --> 17:50.568
.نه، اشکال نداره.اشکال نداره
...یعنی، گیاه خوار هستم

17:50.778 --> 17:54.405
.به جز گوشتِ گوساله
.آره.نه، گوساله دوست دارم

17:54.615 --> 17:59.243
.فیبی"، مجبور نیستی اونو بخوری"-
.هر مدل بچه‌ی حیوون خوبه.بچه گربه، ماهی-

17:59.995 --> 18:02.038
.ولی، می‌دونی، مخصوصاً گوساله

18:02.247 --> 18:07.334
.می‌دونی، و این رگِ قشنگِ چربی که از توش رد شده

18:20.849 --> 18:23.726
.مم.خوشمزه-
.ها ها ها-

18:34.279 --> 18:36.447
...خب

18:36.615 --> 18:37.990
چی فکر می‌کنید؟

18:41.870 --> 18:44.455
پس اون نوارُ از خونه‌ی "ریچارد" دزدیدی؟

18:45.833 --> 18:49.459
!ببین ستاره‌ی فیلم سوپر چی میگه

18:49.753 --> 18:53.172
...قرار نبود اون نوار دیده بشه توسطِ

18:53.382 --> 18:56.592
جویی"، اگه می‌تونستم تو خلوت این بحثُ "
.داشته باشم خیلی بیشتر احساس راحتی می‌کردم

18:56.760 --> 19:02.179
مانیکا"، ببین، فکر نکنم من و تو"
.هیچ راز ِ دیگه‌ای داشته باشیم

19:03.600 --> 19:06.144
هنوز واسه شوخی آماده نیستی؟
.باشه، بعداً می‌بینمتون

19:06.645 --> 19:10.439
آخه واسه چی باید این نوارُ برمی‌داشتی؟
و واسه چی نگاهش کردی؟

19:10.607 --> 19:12.942
.چون همچین آدمی هستم
خب؟

19:13.527 --> 19:17.196
"مطمئنم یه مرد بالغ مثل "ریچارد
.یه همچین نواری می‌دید و اذیت هم نمی‌شد

19:17.406 --> 19:19.240
...فقط یه حکایتِ خشنِ دیگه

19:19.449 --> 19:23.828
که تو کلوپِ مردونه ـش پای
.مشروب‌های قویی و دسته‌های سیبیل تعریف کنه

19:24.830 --> 19:28.249
همه اینا واسه اینه که نمی‌تونی سیبیل بذاری؟

19:29.251 --> 19:32.253
.اینا بخاطر تو و "ریچارد"ـه
.معلومه که هنوز فراموشت نکرده

19:32.462 --> 19:35.173
یه نوار نگه داشته تا بتونه
.هر موقع می‌خواد نگاهش کنه

19:35.382 --> 19:39.093
ناراحت کننده نیست؟
نمی‌تونی ببینی چقدر رقت‌انگیزه؟

19:39.303 --> 19:41.762
.نباید حسودی کنی
.باید دلت به حالش بسوزه

19:41.972 --> 19:44.807
...اوه،آره، خب،"ریچارد" بیچاره، اون

19:45.017 --> 19:47.185
.می‌تونم سیبیل بذارم

19:48.395 --> 19:53.316
.چندلر" این مشکلِ ما نیست"
.همدیگه رو داریم.همه ـش همین مهمه

19:53.817 --> 19:58.613
ولی هِی تو رو تصور می‌کنم
...که باهاش غلط می‌خوری، با

19:58.822 --> 20:00.656
.چکمه‌های گاوچرونیت که تو هواست

20:01.742 --> 20:06.537
چکمه‌های گاوچرونی؟
.تو عمرم چکمه‌ی گاوچرونی پام نکردم

20:06.747 --> 20:10.081
.اوه، خوبه، خوبه
.بازم پخش کن، چون می‌خوام ببینم چطور تموم میشه

20:11.043 --> 20:13.961
!اون من نیستم-
چی؟-

20:15.631 --> 20:18.758
!اون تو نیستی
!زندگی دوباره خوب شد

20:19.551 --> 20:22.220
!برونش، دختر ِ گاوچرون

20:22.763 --> 20:26.224
حرومزاده با یه نوار
!خواسته منو فراموش کنه

20:28.101 --> 20:30.311
اون یه مشکله؟

20:30.520 --> 20:36.024
.فقط خیلی توهین آمیزه
!یه نوار خالیِ جدید دیگه بگیر، دکتر

20:37.277 --> 20:39.362
.نمی‌تونم تصور کنم از چیش خوشش اومده

20:39.529 --> 20:44.490
راستش کاری می‌کنه دلم واسه
.زنِ سابقِ قرص خورش تنگ بشه

20:45.244 --> 20:47.370
.سلام، عزیزم-
.سلام-

20:47.579 --> 20:50.248
چه خبر؟-
.فقط یه گپ و گفتِ کوچیک داشتیم-

20:50.457 --> 20:53.417
دوستت چطوره؟-
.یه خورده بهتره-

20:53.627 --> 20:58.214
می‌دونی کی می‌خواد برگرده به شهر؟
."دختر ِ "تام" و "سو"، "جن

20:58.423 --> 21:02.969
."یادت که میاد،"مایکل
.دوست داشتنی، درست رفتار و مجرده

21:03.178 --> 21:07.223
.نظرم جلب نشده-
.اوه، لطفاً،عزیزم، راست بگو-

21:07.432 --> 21:10.559
می‌تونی هرچقدر می‌خوایی
.صفای ملوانی باهاش داشته باشی

21:10.769 --> 21:13.688
.ولی واقع گرا باش-
.خیله خب، بسه-

21:13.897 --> 21:18.359
تمام کاری که "فیبی" امشب داشت می‌کرد این بود
...که ازش خوشتون بیاد.شاید همیشه واضح نبود

21:18.568 --> 21:19.735
.ولی تمامِ سعیشُ کرد

21:19.945 --> 21:25.241
.آره، یه خورده با شما فرق میکنه-
.مایکل"، یه ولگرد تو دهنش تُف کرده"-

21:26.827 --> 21:30.371
که چی؟ اگه من می‌تونم
.ازش بگذرم نباید شما رو اذیت کنه

21:30.580 --> 21:33.833
.و لازم نیست ازش خوشتون بیاد
.فقط باید قبول کنید که من می‌خوامش

21:34.042 --> 21:36.335
یعنی، اگه حتی نمی‌تونید
...با زنی که دوست دارم متمدن باشین

21:36.545 --> 21:39.755
زنی که چی؟-
آره، زنی که چی؟-

21:42.718 --> 21:44.468
.زنی که دوست دارم

21:49.016 --> 21:50.349
.دوست دارم

21:52.185 --> 21:56.731
چیزیه که احتمالاً نباید واسه
...اولین بار جلوی ننه بابام می‌گفتم

21:56.940 --> 21:59.317
."همینطور "تام" و"سو

21:59.526 --> 22:04.321
که، راستی، واقعاً خسته کننده‌ترین
.آدم‌هایی هستن که تو عمرم دیدم

22:07.159 --> 22:09.452
.منم دوست دارم-
جدی؟-

22:09.661 --> 22:11.329
.آره

22:11.538 --> 22:13.080
چقدر عالیه؟

22:16.960 --> 22:18.377
می‌خوایی بریم؟-
.باشه-

22:18.587 --> 22:23.049
.مامان، بابا.مرسی واسه شام-
.خیلی خوش گذشت-

22:23.258 --> 22:25.718
.واقعاً آخرش بود
(مثل کاترین هپبرن)

22:25.886 --> 22:27.428
.و اینم یه چیز جالب

22:27.637 --> 22:31.015
،اینجا 13 تا دستشویی داره
.ولی من تو کمد کُت‌ها بالا آوردم

22:38.690 --> 22:40.649
عرق کرده، خیسه

22:40.817 --> 22:42.318
مثل موتور ِ ماشین راه افتاده

22:42.486 --> 22:43.819
!خب،رفقا-
ها؟-

22:44.029 --> 22:45.112
!رفقا-
ها؟-

22:45.322 --> 22:47.406
دوست دخترتون باسنش خوبه؟-
.معلومه که آره-

22:47.574 --> 22:48.574
.بلرزونش-
.بلرزونش-

22:48.742 --> 22:49.909
.بلرزونش-
.بلرزونش-

22:50.118 --> 22:51.619
اون باسنِ شیطونُ بلرزون

22:51.828 --> 22:52.995
جیگر چه پشت داره

22:53.163 --> 22:55.122
!یه بار دیگه از اول

22:55.290 --> 22:58.417
از باسن‌های بزرگ خوشم میاد و نمی‌تونم دروغ بگم

22:58.585 --> 22:59.794
...شما داداش‌های دیگه

23:02.756 --> 23:06.633
!ریچل"، لطفاً"
!اون خیلی ناجور ـه

23:06.657 --> 23:26.657
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]