1
00:00:03,158 --> 00:00:07,036
راس"،"مان"، میشه یکی رو"
به جشن سالگرد ننه باباتون بیارم؟

2
00:00:07,287 --> 00:00:08,329
.حتماً-
.آره-

3
00:00:08,496 --> 00:00:11,791
طرف کیه؟-
.اسمش"پارکر"ـه، تو خشک‌شویی باهاش آشنا شدم-

4
00:00:12,375 --> 00:00:17,170
یه خورده نشاسته رو شرتت گذاشته؟

5
00:00:17,797 --> 00:00:19,799
کی اینو گفت؟

6
00:00:20,133 --> 00:00:25,054
.نه، ولی خیلی مرد خوبیه
.یه میل شگفت‌انگیزی به زندگی داره

7
00:00:25,346 --> 00:00:27,015
.و مثل یه ملکه باهام رفتار می‌کنه

8
00:00:27,182 --> 00:00:31,143
بجز شب، وقتی مثل
.دختر بلایی که هستم رفتار می‌کنه

9
00:00:32,312 --> 00:00:35,190
اُه، راستی، اشکال نداره امسال
من موقع خوردن مشروب سخنرانی کنم؟

10
00:00:35,523 --> 00:00:38,318
آره،مطمئنی بعد از اتفاقی که تو
بیستمین سالگردشون افتاد انجامش بدی؟

11
00:00:38,526 --> 00:00:43,031
.آره، واقعاً دوست دارم-
.باشه، امیدوارم این دفعه مامان "بوو"ـت نکنه-

12
00:00:43,281 --> 00:00:48,661
آره.هر سال "راس"سخنرانی می‌کنه،واقعاً
.تکان دهنده ـست و همیشه گریه ـشون میندازه

13
00:00:48,870 --> 00:00:54,542
.امسال، "من" می‌خوام گریه ـشون بیارم-
و نمی‌دونی واسه چی از"راس" خوششون میاد؟-

14
00:00:54,709 --> 00:00:59,881
،نه، واقعاً، هردفعه"راس" سخنرانی می‌کنه
.همه گریه می‌کنن بغلش می‌کنن و می‌زنن پشتش

15
00:01:00,089 --> 00:01:04,802
، و پا میشن میان پیش من می‌گن
."خدایا، داداشت"

16
00:01:05,053 --> 00:01:09,390
می‌دونی امسال چی می‌خوان بگن؟
."خدایا، تو"

17
00:01:10,892 --> 00:01:13,895
،خب، می‌تونم بهت قول بدم
.حداقل یه نفر گریه می‌کنه

18
00:01:14,062 --> 00:01:18,316
یه بازیگرم، و هر بازیگری که سرش به تنش
.بیاَرزه می‌تونه با یه اشاره گریه می‌کنه

19
00:01:18,525 --> 00:01:22,570
واقعاً؟ می‌تونی این کارُ بکنی؟-
.اُه، شوخی می‌کنی؟ داشته باش-

20
00:01:32,455 --> 00:01:35,917
.خب، وقتی شما دارین نگاه می‌کنید نمی‌تونم

21
00:01:36,918 --> 00:01:43,918
"در مسپیکا"
(جنوب نیویورک)

22
00:02:16,416 --> 00:02:19,794
چی کار می‌کنی؟-
.رو سخنرانیم واسه مهمونی کار می‌کنم-

23
00:02:19,961 --> 00:02:24,464
:یا اونجوری دوست دارم صداش کنم
."جشنواره هِق هِق 2002"

24
00:02:24,674 --> 00:02:26,884
.هی، اینو ببین-
.یه سگ ـه-

25
00:02:27,093 --> 00:02:29,637
.یه سگِ مُرده ـست

26
00:02:29,887 --> 00:02:32,807
.اون "چی-چی"ـه
.وقتی دبیرستان می‌رفتم مُرد

27
00:02:33,016 --> 00:02:35,613
سالگرد والدینتِ و می‌خوایی
درمورد حیوون مُرده ـشون حرف بزنی؟

28
00:02:35,637 --> 00:02:37,637
خوب چیزیه، ها؟

29
00:02:39,147 --> 00:02:40,648
.سلام-
.سلام-

30
00:02:40,898 --> 00:02:43,985
جویی"؟ واسه ننه بابام کادو گرفتی؟"
.خیلی خوبه

31
00:02:44,152 --> 00:02:49,072
،آره.بخاطر 35ـمین سالگردشون
.اسمشونُ رو یه ستاره گذاشتم

32
00:02:49,490 --> 00:02:55,413
.خیلی باحاله-
.و واسشون کتابِ"حالات سکس"واسه پیرها گرفتم-

33
00:02:56,122 --> 00:02:58,958
شما روبان اضافه ندارین؟-
.اُه، آره، حتماً-

34
00:02:59,167 --> 00:03:05,673
،چی لازم داری؟ما،آه،توری داریم، ساتن
...ساتین،پوست خرمایی، کتان،نمدی

35
00:03:06,674 --> 00:03:10,552
.و فکر کنم شاید بیضه‌هام هم این تو باشن

36
00:03:11,846 --> 00:03:17,852
.آو."چی-چی".اُه، عاشق این سگ بودم

37
00:03:18,019 --> 00:03:22,649
می‌دونی، آه، "مانیکا" نمی‌تونست
.ارتودنسی کنه چون "چی-چی" باید پاشُ عمل می‌کرد

38
00:03:23,816 --> 00:03:29,863
چی؟-
.تو 11ساله‌ی 90کیلویی بودی که سوارش می‌شدی-

39
00:03:32,367 --> 00:03:36,037
.هی.همگی، این"پارکر"ـه
...پارکر"، اینا"

40
00:03:36,329 --> 00:03:41,250
:نه،صبرکن،نگو.بذار حدس بزنم
..."جویی"،"مانیکا"،"راس"،"ریچل"

41
00:03:41,501 --> 00:03:45,503
،و ببخشید
.فیبی"چیزی از تو نگفته"

42
00:03:45,838 --> 00:03:49,258
.چندلر"، شوخی می‌کنم"
.مورد علاقه خودمی

43
00:03:49,509 --> 00:03:55,389
چرا یه خورده در مورد خودتون نمی‌گید؟-
.آه،راستش، احتمالاً باید دیگه بریم-

44
00:03:56,349 --> 00:03:58,767
.راس" کلاسیک"

45
00:04:00,395 --> 00:04:03,898
.ریچل"،"ریچل"،ببین چه زیبا شدی"
میشه؟

46
00:04:04,524 --> 00:04:06,484
.فکر کنم شده

47
00:04:06,693 --> 00:04:10,113
.ریچل"، یه زندگی درونت در حال رشده"

48
00:04:10,571 --> 00:04:17,035
...هیچ چیز معجزه آساتر از
اوه، یه عکس سگ.این کیه؟

49
00:04:17,704 --> 00:04:20,748
.سگ قدیمی ـمه
.خیلی سال پیش مُرد

50
00:04:20,998 --> 00:04:27,088
.خب، حداقل خوش شانس بودین که داشته باشینش
.واق واق، دوست قدیمی.واق واق

51
00:04:29,257 --> 00:04:32,593
خب، مهمونی کجاست؟-
."تو یه جزیزه ـست."مسپیکا-

52
00:04:32,885 --> 00:04:38,558
.مسپیکا"، به نظر جای خوبیه"
دربارش بهم بگو، غرقِ تاریخ بومیان آمریکا نیست؟

53
00:04:38,766 --> 00:04:42,377
.خب، یه رستوران داره که شبیه چادر سرخ پوستی ـه

54
00:04:42,562 --> 00:04:45,231
کارت‌هامُ که آوردم.کادوها دستِ توئه؟-
.آره-

55
00:04:45,440 --> 00:04:47,275
.سوئیچ ماشین هم دست منه-
رانندگی می‌کنیم؟-

56
00:04:47,442 --> 00:04:49,444
.آره-
.هورا-

57
00:04:52,238 --> 00:04:56,409
.خب،آه، به نظر مرد خوبی میاد-
.آره.آره، خیلی ازش خوشم اومد-

58
00:04:56,659 --> 00:05:02,581
می‌خوایی دیرتر بریم و تاکسی خودمونُ بگیریم؟-
.آره، وگرنه من نمیام-

59
00:05:06,627 --> 00:05:09,922
اُه-
.سلام-

60
00:05:10,089 --> 00:05:13,468
.سلام، مامان-
.مهمونی خیلی قشنگی ـه-

61
00:05:13,843 --> 00:05:19,206
.35سال. خیلی تأثیر گذاره
هیچ نصیحت ارزشمندی واسمون دارین؟

62
00:05:19,307 --> 00:05:23,561
جک"؟"-
چرا باید رو همچین جوبِ تیزی غذا سرو کنن؟-

63
00:05:24,312 --> 00:05:28,815
.سوال خوبیه، بابا
.سوال خوبیه

64
00:05:29,567 --> 00:05:33,946
.بهتون تبریک میگم-
.ممنون، خیلی هیجان زده‌ایم-

65
00:05:34,155 --> 00:05:37,274
.و، عروسیتون هم تبریک میگم

66
00:05:37,408 --> 00:05:38,576
چی؟

67
00:05:38,743 --> 00:05:42,663
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟-
.آره-

68
00:05:44,207 --> 00:05:45,958
.یه قضیه کوچیکه

69
00:05:46,167 --> 00:05:51,838
فکر کردیم جالب‌تره که
...این بچه مال روابط زناشویی باشه

70
00:05:52,632 --> 00:05:55,510
.بعضی از دوست‌هامون،روشن فکریشون کمتره

71
00:05:55,718 --> 00:05:58,304
.که واسه همین بهشون گفتم عروسی کردین-
چی؟-

72
00:05:58,513 --> 00:06:01,015
.مرسی که همراهی می‌کنید

73
00:06:02,099 --> 00:06:06,521
باید تظاهر کنیم که عروسی کردیم؟-
.پسرم، مجبور بودم واسه امشب گوش‌هامُ اصلاح کنم-

74
00:06:06,687 --> 00:06:08,022
.می‌تونی این کارُ بکنی

75
00:06:09,732 --> 00:06:11,859
باورت میشه؟-
.می‌دونم-

76
00:06:12,151 --> 00:06:16,489
،اگه می‌خوایی گوش ها رو صفا بدی
.شاید بهتر باشه یه دستی هم به دماغ بکشی

77
00:06:16,697 --> 00:06:19,992
.نه،نه، نمی‌خوام دروغ بگم که عروسی کردیم

78
00:06:20,201 --> 00:06:24,121
می‌دونم.منم نمی‌خوام.ولی می‌دونی؟
.مهمونی اوناست، و فقط یه شبه

79
00:06:24,330 --> 00:06:26,874
.اصلاً لازم نیست دروغ بگیم
.فقط چیزی نمی‌گیم

80
00:06:27,124 --> 00:06:30,419
،اگه دوباره مطرح شد، لبخند می‌زنیم
...سر تکون میدیم

81
00:06:30,670 --> 00:06:31,712
راس"؟"-
ریچل"؟"-

82
00:06:31,879 --> 00:06:35,216
."سلام، خاله"لیسا".دایی "دن

83
00:06:35,383 --> 00:06:40,346
.بخاطر بچه و عروسی تبریک میگم

84
00:06:41,722 --> 00:06:46,227
.این یه چیزی که باهاش شروع کنید-
خب با عروسی چه می‌کنید؟-

85
00:06:46,853 --> 00:06:50,022
.باور نکردنیه.عالیه-
.عاشق ازدواجم-

86
00:06:50,231 --> 00:06:51,649
.بعداً می‌بینیمتون

87
00:06:51,858 --> 00:06:54,068
.سلام-
.سلام-

88
00:06:54,902 --> 00:06:57,905
.چه جای قشنگی
.عجب شب خوبی

89
00:06:58,155 --> 00:07:02,410
...باید بهتون بگم، با اینجا بودن تو این اتاق گردهمایی

90
00:07:04,412 --> 00:07:08,791
.حسم می‌کنم خیلی خوش شانسم
.به اون همه اتفاق خوب که اینجا افتاده فکر کن

91
00:07:08,958 --> 00:07:14,088
،تولدها، مراسم رقص دبیرستان
.جشن تکلیف یهودی‌ها، پسرونه و دخترونه

92
00:07:15,089 --> 00:07:19,260
.ولی هیچکدوم با امشب قابل مقایسه نیستن
.خدای من، نمی‌خوام این لحظه رو فراموش کنم

93
00:07:19,427 --> 00:07:24,639
.انگار می‌خوام از همه ـتون یه عکسی ذهنی بگیرم
.کلیک

94
00:07:25,474 --> 00:07:30,603
.فکر نکنم فلاشش کار کنه

95
00:07:31,981 --> 00:07:34,567
.می‌رم دستشویی مردونه رو پیدا کنم، الان میام-
.منم باهات میام-

96
00:07:34,734 --> 00:07:37,153
...یه جایی، یه نفر با اسلحه بیهوش کننده

97
00:07:37,320 --> 00:07:41,072
.و یه تله پروانه بزرگ دنبال اون مرد می‌گرده

98
00:07:41,616 --> 00:07:46,454
،منم باید برم دست به آب
. ولی نمی‌خوام بشینه از چیزم تعریف کنه

99
00:07:46,704 --> 00:07:49,498
.خیلی خوشحالم که تو ماشین باهاش نبودیم
دست بردار بوده؟

100
00:07:49,749 --> 00:07:54,003
.به بزرگ راهِ "لانگ آیلند"میگه معجزه‌ی بِتُونی

101
00:07:54,587 --> 00:07:57,465
.این اتاق.این شب

102
00:07:57,757 --> 00:08:03,638
.اون گارسون. کفش‌هاش
.باید یه عکس ذهنی بگیرم

103
00:08:03,930 --> 00:08:06,473
.شرمنده

104
00:08:09,143 --> 00:08:11,437
داشتین"پارکر" رو مسخره می‌کردین؟

105
00:08:12,813 --> 00:08:16,608
.بستگی داره چقدر شنیده باشی

106
00:08:17,443 --> 00:08:20,279
.خب، یه خورده به همه‌چی علاقه داره
ایرادش چیه؟

107
00:08:20,446 --> 00:08:24,325
.فقط...خیلی زیادی ـه-
.خب، که چی؟ازش خوشم میاد-

108
00:08:24,492 --> 00:08:28,663
منم کسایی که شما باهاشون
."قرار گذاشتین مسخره می‌کنم؟ "تگ"،"جنیس"،"مونا

109
00:08:28,955 --> 00:08:33,292
.نه، چون دوست‌ها این کارُ نمی‌کنن
ولی نظر منو می‌خوایین؟

110
00:08:33,459 --> 00:08:40,798
به نظر من، سوابق قرارهای جمعیتون
.مثل شرح حال نامه‌ی"عَن آقا"ـه

111
00:08:41,467 --> 00:08:44,762
.حس وحشتناکی دارم-
.می‌دونم-

112
00:08:45,846 --> 00:08:48,765
مگه "مونا" چش بود؟

113
00:08:53,354 --> 00:08:56,023
.بازش کن،بازش کن، بازش کن-
.آره، جیگر-

114
00:08:56,273 --> 00:09:00,152
.خب، هیچوقت نشد از عروسیتون چیزی بشنویم

115
00:09:00,361 --> 00:09:02,259
.تعجب کردیم که دعوت نشدیم

116
00:09:02,283 --> 00:09:05,383
...اُه، نه، فقط والدین خودمون بودن و یکی دوتا دوست

117
00:09:05,449 --> 00:09:06,534
.عروسی کوچیکی بود

118
00:09:06,701 --> 00:09:11,372
.ولی قشنگ بود
.کوچیک بود، ولی یه جورایی تماشایی

119
00:09:11,539 --> 00:09:16,377
کجا گرفتینش؟-
.رو یه صخره تو"باربیدوس"، موقع غروب-

120
00:09:16,627 --> 00:09:20,715
"و "استیوی واندر"شعر" دوست داشتنی نیست؟
.رو موقعی که داشتم راه می‌رفتم خوند

121
00:09:20,881 --> 00:09:21,882
واقعاً؟-
.آره-

122
00:09:22,049 --> 00:09:26,053
.استیوی" یه دوست خانوادگی قدیمیه"-
.اُه، خدای من.به نظر محشر میاد-

123
00:09:26,303 --> 00:09:30,057
.دوست دارم عکس‌هاشُ ببینم-
.آره، منم همینطور-

124
00:09:30,307 --> 00:09:35,855
"آدم فکر نمی‌کنه"انی لیبوئیتز
.یادش بره فیلم تو دوربین بذاره

125
00:09:36,022 --> 00:09:37,064
(عکاس حرفه‌ای متولد 1949)

126
00:09:37,231 --> 00:09:40,692
میشه یه ثانیه ما رو ببخشید؟

127
00:09:42,570 --> 00:09:45,406
آم، چی کار میکنی؟-
.چی؟ من تو نیستم-

128
00:09:45,573 --> 00:09:48,808
.ممکنه تنها عروسی‌ای باشه که دارم

129
00:09:49,660 --> 00:09:53,539
.و میخوام شگفت‌انگیز باشه-
.باشه.باشه.اوه.اوه-

130
00:09:53,706 --> 00:10:00,002
.شاید منم یه موتور دسته بلند رونده باشم-
.باشه،"راس"، باید واقعی به نظر بیاد-

131
00:10:03,049 --> 00:10:07,178
بگو، آه، حالت خوبه؟
.به نظر یه جورایی ساکتی

132
00:10:07,386 --> 00:10:11,015
.نه، خوبم.عالیم. با توئم-
.و منم با توئم-

133
00:10:11,182 --> 00:10:14,100
.عجب زمان خوبی واسه زنده بودنه

134
00:10:14,602 --> 00:10:18,563
.این بشقابِ فنری رو ببین

135
00:10:18,606 --> 00:10:21,192
چه راه حلِ الهام‌آمیزی واسه
.مشکلِ مرتب کردنِ بشقاب‌هاست

136
00:10:21,358 --> 00:10:22,693
.اوهوم. آره

137
00:10:22,860 --> 00:10:26,864
.آه. صدف.بذار یکی دهنت کنم-
.لازم نیست-

138
00:10:27,073 --> 00:10:28,574
لطفاً؟-
...نه، راستش، من نمی‌خورم-

139
00:10:28,783 --> 00:10:32,119
.تا وقتی یه دونه نخوری ول نمی‌کنم-
.خب، باشه، باشه-

140
00:10:33,454 --> 00:10:38,875
.مم.اهم. خوبه-
.چه مزه این؟ هیچوقت نخوردم-

141
00:10:39,877 --> 00:10:43,213
چرا یکی امتحان نمی‌کنی؟-
.نه، خیلی عجیبن-

142
00:10:45,591 --> 00:10:48,010
چی کار میکنی؟-
.سخنرانیمُ مرور می‌کنم-

143
00:10:48,177 --> 00:10:50,346
.آه، اصلاً نمیفهمن از کجا خوردن

144
00:10:50,513 --> 00:10:55,643
،نمی‌تونم صبرکنم.قراره اونقدر گریه کنن
.که با زور بتونن نفس بکشن

145
00:10:56,018 --> 00:11:00,730
،می‌دونی، اگه میخوایی
:می‌تونم نگهشون دارم تا بتونی اینجوری کنی

146
00:11:01,607 --> 00:11:06,654
،و نقابم توری بود
.که راهبه‌های بلژیکیِ کور دوخته بودنش

147
00:11:06,904 --> 00:11:10,324
کور؟-
.خب، اولش نبودن، ولی کار پیچیده‌ای بود-

148
00:11:10,616 --> 00:11:14,829
،و گفتن با اینکه دیدشونُ از دست دادن
.کاملاً ارزششُ داشته

149
00:11:15,287 --> 00:11:18,666
.مطمئنم خوشگل شده بودی-
.اُه،خب، اینو دیگه نمی‌دونم-

150
00:11:18,916 --> 00:11:23,503
ولی یه کسایی بودن که می‌گفتن
.شبیه یه فرشته‌ی شناور تو هوام

151
00:11:24,296 --> 00:11:28,926
چطوری خواستگاری کردی؟-
.اُه، آره،داستان خیلی قشنگیه-

152
00:11:30,010 --> 00:11:34,181
،خب، آم، راستش
.بُردمش به ساختمونِ نمایش سیارات

153
00:11:34,598 --> 00:11:37,351
.اولین قرارمونُ اونجا داشتیم
(فصل دوم قسمت 15)

154
00:11:37,518 --> 00:11:43,590
آم، اومد داخل،و منم اتاقُ پُر کرده بودم
.از سوسن، گلِ مورد علاقه ـش

155
00:11:43,858 --> 00:11:48,653
.خیلی قشنگه-
.هیس.میخوام بقیه رو بشنوم-

156
00:11:49,196 --> 00:11:52,867
بعد"فرد استیر"آهنگ
...شکلی که امشب شدی"رو می‌خوند"

157
00:11:53,033 --> 00:11:55,953
که تو سیستم صوتی پخش میشد
...و لامپ‌ها خاموش شدن

158
00:11:56,120 --> 00:11:57,288
...و رو یه زانو نشستم

159
00:11:57,538 --> 00:12:01,876
،و رو بالای سقف نوشته بودم
:با ستاره، این کلمات رو

160
00:12:02,126 --> 00:12:03,377
"با من ازدواج می‌کنی؟"

161
00:12:03,544 --> 00:12:05,212
.آو

162
00:12:05,671 --> 00:12:09,717
.و حلقه اندازه مُشتم بود

163
00:12:11,093 --> 00:12:15,346
...هی،آه،"فیبی"؟ ببین، آه

164
00:12:15,890 --> 00:12:19,560
می‌خوام بخاطر قبلاً معذرت خواهی کنم، خب؟
.احمق شده بودیم

165
00:12:19,810 --> 00:12:22,438
،پارکر" آدم خوبیه"
.و دوست دارم بیشتر بشناسمش

166
00:12:22,605 --> 00:12:23,856
.پس بهتر الان این کارُ بکنی

167
00:12:24,064 --> 00:12:26,525
چرا؟-
.چون می‌خوام بُکُشمش-

168
00:12:26,734 --> 00:12:28,444
چی؟-
.راست می‌گفتین-

169
00:12:28,611 --> 00:12:31,405
.واسه هرچی زیادی هیجان‌زده ـست

170
00:12:31,655 --> 00:12:36,035
،یعنی، منم طرفدار خوش زندگی کردنم
.ولی این 35ـمین سالگرد"گلر"هاست

171
00:12:36,243 --> 00:12:38,704
.بذار چشمونُ رو حقیقت نبندیم
.این مهمونی ریده

172
00:12:39,413 --> 00:12:41,415
.می‌دونم. منم خیلی بد بهم می‌گذره

173
00:12:41,582 --> 00:12:45,753
،واسه بوفه 15 دقیقه صف وایساده بودم
...و وقتی بالاخره رسیدم به بشقاب‌ها

174
00:12:45,920 --> 00:12:50,173
.رو یه آب دماغ گنده سُر خوردم

175
00:12:51,258 --> 00:12:54,428
مطمئنی یه صدف نبوده؟

176
00:12:55,262 --> 00:12:58,140
.گمونم ممکنه بوده باشه
.واقعاً بهش نگاه نکردم

177
00:12:58,390 --> 00:13:02,353
.فقط مالیدمش به کُتِ "چندلر" و دور شدم از اونجا

178
00:13:02,603 --> 00:13:06,523
.فقط فکر کردم مرد خیلی خوبیه
.خیلی هیجان‌زده بودم

179
00:13:06,732 --> 00:13:10,152
.خب، هی، بایدم هیجان‌زده باشی

180
00:13:10,402 --> 00:13:12,738
.هیچ مشکلی نداره
.مرد خوبیه

181
00:13:12,947 --> 00:13:14,949
اینجور فکر می‌کنی؟-
آره، می‌دونی چی فکر می‌کنم؟-

182
00:13:15,157 --> 00:13:18,911
.فکر میکنم همه خیلی منفی‌گراییم-
.راست میگی-

183
00:13:19,161 --> 00:13:24,208
.راست میگی. فقط زندگیُ تو آغوش می‌گیره
.همه می‌تونیم یه خورده بیشتر شبیه "پارکر"باشیم

184
00:13:24,375 --> 00:13:27,962
.می‌دونی چیه؟ من شبیه ـشم
.یه آدم شادِ مثبتم

185
00:13:28,420 --> 00:13:32,465
.راستش، یه خورده رفتی اون وَر بوم-
یعنی چی الان؟-

186
00:13:33,592 --> 00:13:36,303
.اُه،"پارکر"ـه-
.ببین، قطار خرگوشی-

187
00:13:36,595 --> 00:13:38,222
.اُه، عاشقشم-
جدی؟-

188
00:13:38,430 --> 00:13:43,143
شوخی میکنی؟ آدم‌هایی که بخاطر آهنگ
.اَدای حیوون در میارن؟ بیا

189
00:13:45,062 --> 00:13:47,773
.خب، وقت سخنرانی ـه

190
00:13:47,940 --> 00:13:52,944
،می‌دونم که معمولاً "راس" سخنرانی می‌کنه
.ولی امسال من انجامش میدم

191
00:13:54,113 --> 00:13:57,658
.نه، واقعاً عالیه. واقعاً

192
00:13:58,492 --> 00:13:59,910
...خب،آم

193
00:14:00,160 --> 00:14:04,498
...مامان، بابا، وقتی من عروسی کردم

194
00:14:04,748 --> 00:14:08,168
یکی از چیزهایی که بهم
قوت قلب داد که می‌تونم انجامش بدم

195
00:14:08,335 --> 00:14:11,396
.الگوی معرکه‌ای بود که شما دوتا برام بودین

196
00:14:11,422 --> 00:14:15,092
،واسه اون، و خیلی چیزهای دیگه
.میخوام ازتون تشکر کنم

197
00:14:15,301 --> 00:14:18,887
...می‌دونم احتمالاً به اندازه کافی نگفتمش

198
00:14:19,722 --> 00:14:22,765
.ولی دوسِتون دارم

199
00:14:32,651 --> 00:14:35,195
...وقتی اطراف این اتاقُ نگاه می‌کنم

200
00:14:35,362 --> 00:14:39,241
بخاطر کسایی که نمی‌تونن باهامون
.همراه باشن احساس ناراحتی می‌کنم

201
00:14:39,533 --> 00:14:44,787
،ننا"،مادر بزرگ عزیزم"
.خیلی دلم می‌خواست اینجا بود

202
00:14:45,205 --> 00:14:47,041
...ولی نمی‌تونه

203
00:14:47,291 --> 00:14:48,876
.چون مُرده

204
00:14:52,713 --> 00:14:56,632
."مثل سگمون، "چی-چی

205
00:14:57,676 --> 00:15:02,679
.یعنی، ببینید چقدر نازه...بوده

206
00:15:03,265 --> 00:15:05,851
،یه لطفی بکن
.اینو به دست ننه بابام

207
00:15:06,060 --> 00:15:13,148
یادتون باشه،آم، اون مُرده، خب؟
.اون و"ننا" نیستن

208
00:15:14,985 --> 00:15:16,820
واو

209
00:15:19,239 --> 00:15:20,783
...آم

210
00:15:21,700 --> 00:15:23,577
...هی، کسی یادش میاد وقتی

211
00:15:23,869 --> 00:15:29,416
دبرا وینگر" مجبور شد"
با بچه ـش تو"قانون مهروزی"خداحافظی کنه؟

212
00:15:30,876 --> 00:15:32,378
ندیدینش؟

213
00:15:33,295 --> 00:15:35,839
طرفدار فیلم نیستین؟

214
00:15:37,591 --> 00:15:39,593
می‌خوایین یه چیز ناراحت کننده بشنوین؟

215
00:15:39,760 --> 00:15:41,595
...آم، اون روزی داشتم اخبار می‌دیدم

216
00:15:41,762 --> 00:15:44,264
و یه تیکه از بچه‌های یتیم تو رومانیا نشون دادن

217
00:15:44,515 --> 00:15:48,310
که اونقدر بد ازشون نگهداری میشد
.که دیگه توانایی دوست داشتن نداشتن

218
00:15:54,942 --> 00:15:58,320
.شماها از سنگ درست شدین

219
00:15:58,529 --> 00:16:01,781
.به سلامت مامان و بابا. هرچی دیگه

220
00:16:08,205 --> 00:16:11,708
."ممنون، "مانیکا
.اون،آه، جالب بود

221
00:16:11,959 --> 00:16:16,921
جالب نبود، "جک"؟-
چرا این سگِ رو یادم نمیاد؟-

222
00:16:19,299 --> 00:16:22,219
راس"؟ چرا الان نمی‌ری یه چیزی بگی؟"

223
00:16:22,428 --> 00:16:25,514
.اُه، نه، مامان
.امسال فقط "مانیکا"ـست

224
00:16:26,557 --> 00:16:30,936
نمی‌خوایی چیزی بگی؟
تو 35ـمین سالگرد عروسیمون؟

225
00:16:32,396 --> 00:16:34,148
...نه، البته، آم

226
00:16:36,358 --> 00:16:41,905
آم، همگی؟
...آم، فقط می‌خواستم بگم

227
00:16:42,072 --> 00:16:46,951
،آه، از طرف تازه عروسم
..."ریچل"

228
00:16:49,246 --> 00:16:53,167
...و خودم،آم، که اگه

229
00:16:53,876 --> 00:16:59,339
،اگه تا 35 سال دیگه
...نصفِ الانِ شما خوشحال باشیم

230
00:16:59,590 --> 00:17:03,634
.خودمونُ خوش شانس‌ترین آدم‌های رو زمین می‌دونیم

231
00:17:04,303 --> 00:17:06,263
."اُه، "راس

232
00:17:09,308 --> 00:17:14,937
فقط میگم کاش"ننا" زنده بود
.تا حرف‌های "راس"رو بشنوه

233
00:17:20,527 --> 00:17:24,947
.خدای من، عجب راهروی خیلی روشنی

234
00:17:25,407 --> 00:17:30,620
،می‌تونم، یه چیزی برات بیارم بخوری
مثل آب و دیازپام(واسه جلوگیری از هیجان)؟

235
00:17:30,787 --> 00:17:35,000
،باید بگم، این آپارتمان
.چیزه...کلمه‌ای نیست واسش

236
00:17:35,209 --> 00:17:37,836
.اُه، خدا رو شکر-
.محلِ آرامشه-

237
00:17:38,045 --> 00:17:43,383
.سومین طبقه بهشت، باغ ایام مُدرن-
.آره، می‌دونم،می‌دونم.آها.گرفتم چی میگی-

238
00:17:43,550 --> 00:17:50,015
،گوش کن، چرا نشینیم و استراحت کنیم
.می‌دونی، فقط کنار همدیگه باشیم، ساکت

239
00:17:50,641 --> 00:17:52,559
.به نظر عالی میاد-
آها-

240
00:17:53,393 --> 00:17:57,314
خدای من، این راحت‌ترین مبلی ـه
.که تو کُل عمرم روش نشستم

241
00:17:57,564 --> 00:18:00,442
.بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم
.بازی کنیم

242
00:18:00,651 --> 00:18:03,445
.عاشق بازیم-
.شوکه کننده ـست-

243
00:18:03,612 --> 00:18:07,407
...آم، بیا این بازی رو بکنیم

244
00:18:08,033 --> 00:18:11,327
.هرکی بیشتر بتونه ساکت بمونه

245
00:18:12,246 --> 00:18:14,747
."یا "جنگا
(اون بازی که خونه‌های چوبیُ رو هم می‌چینَن)

246
00:18:14,957 --> 00:18:21,128
،بذار اول اینو بازی کنیم، و یادت باشه
.هرکی اول حرف بزنه باخته

247
00:18:24,758 --> 00:18:29,263
."من باختم، حالا،"جنگا-
.اُه،خدای من-

248
00:18:30,264 --> 00:18:33,517
مشکلی هست؟-
مشکل؟ کلمه"مشکل"رو هم بلدی؟-

249
00:18:33,684 --> 00:18:36,270
همه چیز معرکه نیست؟
همه چیز جادویی نیست؟

250
00:18:36,562 --> 00:18:40,274
همه چیز با نور میلیون‌ها پری درخشان نیست؟

251
00:18:40,524 --> 00:18:42,776
."اونا فقط چراغ ترمز بودن، "پارکر

252
00:18:42,943 --> 00:18:47,030
.خب، ببخشید که رو ترافیک یه تعریف خوب گذاشتم

253
00:18:47,781 --> 00:18:51,034
.ولی لازم نیست واسه همه چیز یه تعریف خوب بگی

254
00:18:51,243 --> 00:18:54,288
.ببخشید.من همچین آدمیَم
.آدم مثبتی ـم

255
00:18:54,454 --> 00:18:55,998
.نه، من آدم مثبتی ـم

256
00:18:56,248 --> 00:19:00,377
تو شبیه بابانوئل می‌مونی که
.داروی ضد افسردگی خورده

257
00:19:00,627 --> 00:19:04,256
.تو شهربازی، درحال خوابیدن با یکی

258
00:19:05,215 --> 00:19:07,801
خب، می‌خوایی چی کار کنم؟
می‌خوایی بیشتر منفی‌گرا باشم؟

259
00:19:07,968 --> 00:19:11,555
می‌خوایی کمتر خوشحال باشم؟-
.خیلی کمتر خوشحال-

260
00:19:11,930 --> 00:19:15,892
،"باشه.خب، پس به قول"راس
."دیگه بهتره برم"

261
00:19:17,811 --> 00:19:19,313
.به سلامت

262
00:19:19,479 --> 00:19:25,484
هی.نذار بهترین در تو دنیا
.موقع بیرون رفتن بخوره در کونت

263
00:19:29,323 --> 00:19:34,952
این شگفت‌انگیزترین دعوایی نبود که تو کُلِ عمرت داشتی؟

264
00:19:36,622 --> 00:19:42,794
بعد می‌تونستیم از مراسم عروسی
.با تو توی دُرُشکه بریم قسمت استقبال از مهمون

265
00:19:43,003 --> 00:19:44,838
.راس"، این شدنی نیست"

266
00:19:45,088 --> 00:19:50,593
ولی اینکه یه قمری بیاد
.حلقه رو بکنه تو انگشتت هیچ مشکلی نداره

267
00:19:52,137 --> 00:19:54,056
.حال داد امشب باهات ازدواج کرده بودم

268
00:19:54,222 --> 00:19:58,351
.آره، و راحت‌ترین 400دلاری بود که تا حالا در آوردم

269
00:19:58,935 --> 00:20:02,439
خب،"راس"، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟-
.آره-

270
00:20:02,689 --> 00:20:07,319
اون خواستگاری تو ساختمونِ سیاره شناسی؟-
.می‌دونم، می‌دونم.احمقانه بود-

271
00:20:07,527 --> 00:20:13,450
شوخی میکنی؟ با سوسن‌ها، و آهنگ و ستاره‌ها؟

272
00:20:13,617 --> 00:20:18,705
.واقعاً شگفت‌انگیز بود
همینجوری از خودت در آوردی؟

273
00:20:19,039 --> 00:20:22,167
آه، نه، راستش، وقتی باهم
.قرار میذاشتم بهش فکر می‌کردم

274
00:20:22,376 --> 00:20:28,130
.تصور می‌کردم اینجوری ازت میخوام باهام ازدواج کنی

275
00:20:30,550 --> 00:20:35,055
،خب، اون خیلی،آه
.خیلی سخت میشد بهش"نه"گفت

276
00:20:38,016 --> 00:20:39,685
...خب، خوبه که همچین کاری نکردم

277
00:20:39,851 --> 00:20:44,480
چون اینجور که به نظر میاد
.عروسیِ خیلی گرون قیمتی میشد

278
00:20:49,695 --> 00:20:53,407
.باشه، شب به خیر-
.شب به خیر-

279
00:20:55,909 --> 00:21:00,664
آه، حتی اگه درشکه
یه شیشه جلو داشت تا موهاتُ خراب نشه چی؟

280
00:21:00,872 --> 00:21:04,209
.بهش فکر می‌کنم-
.فقط همینُ می‌خوام-

281
00:21:07,921 --> 00:21:10,215
.باشه،تمومه. تسلیم

282
00:21:10,424 --> 00:21:14,094
،تو 40ـمین سالگرد مامان و بابا
.اون که سخنرانی میکنه تویی

283
00:21:14,261 --> 00:21:18,014
.می‌دونی، نمی‌فهمم واسه چی گریه نکردن
.سخنرانی قسنگی بود

284
00:21:18,223 --> 00:21:21,309
.اُه، ولمون کن-
هی.اون چیزهایی که درمورد عشق واقعی گفتی؟-

285
00:21:21,601 --> 00:21:26,106
،راست می‌گفتی.یعنی
.خیلی چیزها از مامان و بابا یاد گرفتیم

286
00:21:26,314 --> 00:21:30,026
.و عکس"چی-چی"با نیشخندِ موذیانه ـش

287
00:21:30,277 --> 00:21:31,862
و چیزی که درمورد"ننا" گفتی؟

288
00:21:32,028 --> 00:21:36,900
.اُه،آره، واقعاً می‌خواستم اونجا باشه

289
00:21:37,159 --> 00:21:39,619
و می‌دونی چیه؟

290
00:21:40,704 --> 00:21:42,831
.فکر کنم بودش

291
00:21:44,291 --> 00:21:48,961
،"اُه، خدای عزیز، "راس
چطوری این کارُ می‌کنی؟

292
00:21:48,985 --> 00:22:08,985
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]