1
00:00:00,021 --> 00:00:03,021
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,212
!"اُه!سلام،"ریچ-
.سلام-

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,381
!ولنتاین مبارک-
!همچنین-

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,050
هی،خب،آه،زندگی خونه"راس"چطوره؟

5
00:00:10,218 --> 00:00:15,806
خوبه،فقط به جز اینکه مجبورمون می‌کنه
.تمام روز کانالِ مستند نگاه کنیم

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
می‌دونستید یه اتفاق خیلی خسته کننده

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,978
واسه یه نفر خیلی بی‌ریخت تو قرون وسطی افتاده؟

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
.ممنون.بعداً می‌بینمتون بچه‌ها-
.باشه-

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,691
.بای-
.بای-

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,947
.عجب فنجونِ تو راهیِ خوش شانسی

11
00:00:32,115 --> 00:00:34,074
.اُه،عزیزم

12
00:00:34,284 --> 00:00:37,995
.کاش میشد فراموشش کنی
.دوست ندارم اینطوری ببینمت

13
00:00:38,246 --> 00:00:42,832
کاری هست من بتونم برات بکنم؟
می‌خوایی از لای یَقَه ـم نگاه کنی؟

14
00:00:43,168 --> 00:00:45,960
.مرسی.شاید بعداً

15
00:00:46,296 --> 00:00:49,590
اُه،"گانتر"،میشه یه کیک با چای بدی؟-
تو چیزی نمی‌خوایی؟-

16
00:00:49,758 --> 00:00:52,051
می‌دونی من چی میخوام؟
.خیلی چیزها میخوام

17
00:00:52,218 --> 00:00:54,928
!میخوام تو روز ولنتاین با زنی باشم که دوستش دارم

18
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
.و میخوام اونم دوستم داشته باشه

19
00:00:57,265 --> 00:00:59,141
و میخوام یه دقیقه از دست این

20
00:00:59,309 --> 00:01:03,978
دردِ جون به لب رسون
!راحت بشم ولی می‌دونم نمیشه

21
00:01:04,147 --> 00:01:06,689
.پیراشکی قرمز داریم

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,943
.باشه

23
00:01:11,944 --> 00:01:15,944
فیلمِ تولدِ بچه

24
00:01:49,442 --> 00:01:52,152
"مونا" درباره اینکه تو و"ریچل"
باهم زندگی می‌کنید چه فکری میکنه؟

25
00:01:52,320 --> 00:01:54,488
.همین الان میخوام برم بهش بگم

26
00:01:54,656 --> 00:01:57,491
،تمام هفته رفته بود ننه باباشُ ببینه
.ولی مشکلی نداره

27
00:01:57,659 --> 00:01:59,451
.خیلی حامی بوده

28
00:01:59,619 --> 00:02:04,989
،حتی واسه بچه یه تیشرت گرفته که میگه
."فسیل‌ها دوست من هستن"

29
00:02:05,291 --> 00:02:08,585
.آه،بیخیال،"مونا".پاچه خواری نکن

30
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
.خب،آه،میخوام برم-
.خیله خب-

31
00:02:10,964 --> 00:02:15,134
!اُه،لعنتی!اوه، لعنتی
.آه،"ریچل"می‌خواست این نوارُ ببینه

32
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
چیه؟-
.فیلم رفیقم موقعِ زاییدنه-

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,014
میشه ببریش آپارتمانت؟-
.خیله خب-

34
00:02:21,182 --> 00:02:23,600
شکلات و شیرینی"؟"

35
00:02:23,768 --> 00:02:26,937
،آره،"شکلات"مادره ـست
.شیرینی" دختره"

36
00:02:27,105 --> 00:02:30,523
.اسم پدره هم"شیرینی"ـه

37
00:02:31,526 --> 00:02:34,027
چرا با این آدم‌ها دوستم؟

38
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
فیبی"،بیا اینجا.میخوام"
.تو دستشویی یه چیزی بهت نشون بدم

39
00:02:38,116 --> 00:02:40,784
.آه،"مانیکا"،بزرگ شو

40
00:02:41,911 --> 00:02:44,788
پشتت چی داری؟-
.هیچی-

41
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
فقط یه چیزی که میخوام
.نظر"فیبی" واسه روز ولنتاین رو بدونم

42
00:02:48,376 --> 00:02:51,211
نظر منو نمیخوایی؟-
.نه واقعاً-

43
00:02:51,379 --> 00:02:54,214
.بیخیال، من داداش بزرگتم
.بپرس

44
00:02:54,382 --> 00:02:56,133
...اُه،باشه،داداش بزرگِ.آم

45
00:02:56,301 --> 00:02:59,094
کدوم یکی از اینا باعث میشه
...آبجی کوچیکت جذاب‌تر بشه

46
00:02:59,262 --> 00:03:02,763
تا بهترین دوستت بخواد بُکُنتش؟

47
00:03:07,353 --> 00:03:09,146
.قرمزه

48
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
سلام-
.هم-

49
00:03:17,030 --> 00:03:21,450
،ببین،می‌دونم تازگی خیلی ناراحت بودی
.پس یه چیزی برات آوردم تا خوشحالت کنم

50
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
درست بیرون این در
.یه همبازی واقعیِ زنده‌ی مو داره

51
00:03:25,496 --> 00:03:29,332
.نه،من دوباره با دوستت"جین"نمی‌خوابم

52
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
!هی هی-
!هی،یه سگ!اُه،سلام-

53
00:03:35,757 --> 00:03:39,259
،که،باید اعتراف کنی
.خیلی شبیه به"جین"می‌مونه

54
00:03:39,594 --> 00:03:44,264
.این خوشحال‌ترین سگِ تو دنیاست
.از دوستم"وندی"قرضش گرفتم

55
00:03:44,432 --> 00:03:47,601
.پس می‌تونی نگهش داری تا روحیه ـتُ شاد کنه
.و شادت هم می‌کنه

56
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
."خیلی ممنون،"فیبز

57
00:03:49,270 --> 00:03:52,064
!خیلی بهمون خوش می‌گذره
!آره می‌گذره

58
00:03:52,232 --> 00:03:55,191
.اُه،نه از اون جور خوش‌ها

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,825
!ولنتاین مبارک-
!هی-

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,077
.الان میام بیرون

61
00:04:05,245 --> 00:04:10,456
دارم خودمُ تو یه لباس کمتر راحت
.و یه خورده بیشتر جِندگانه جا میدم

62
00:04:13,002 --> 00:04:21,426
شکلات و شیرینی"؟"

63
00:04:21,594 --> 00:04:24,612
مانیکا"برام سوپر گرفته؟"

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,841
سوپر دختر به دختری؟

65
00:04:29,352 --> 00:04:32,812
!حتماً واقعاً دوستم داره

66
00:04:41,489 --> 00:04:45,867
.آره،فقط آروم باشه-
."دوسِت دارم،"سینت ولنتاین-

67
00:04:46,411 --> 00:04:51,079
(روز ولنتاین رو بخاطر اون نامگذاری کردن)

68
00:04:53,543 --> 00:04:56,077
.وا، وا، قشنگ نیست

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,839
!حالا فشار بده-
!آه-

70
00:04:59,007 --> 00:05:02,801
!آوه! اوه،خدا،درد داره

71
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
!بدترین سوپر تاریخ
!بدترین سوپر تاریخ

72
00:05:06,848 --> 00:05:11,726
!اوه، تمومش کن-
!سعی می‌کنم-

73
00:05:12,937 --> 00:05:15,272
!توپُ بگیر.حاضری؟توپُ بیار

74
00:05:15,732 --> 00:05:19,442
.نازی، ولی خیلی باهوش نیستی

75
00:05:20,111 --> 00:05:25,823
آره.الان اینو پرت کردم؟

76
00:05:26,701 --> 00:05:27,868
سلام-
سلام-

77
00:05:28,036 --> 00:05:31,330
.تصادفی اینا رو با وسایلم جمع کردم

78
00:05:31,539 --> 00:05:34,833
این کیه؟-
.اون،آه،سگِ دوستِ"فیبی"ـه-

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,337
."نمی‌دونم اسم واقعیش چیه.بهش میگم"ماتزرلا
(یه پنیر ایتالیایی)

80
00:05:38,504 --> 00:05:44,593
اوه،تو خیلی نازی.کاش میشد
.بیشتر باهات بازی کنم،ولی باید برم سر کار

81
00:05:44,761 --> 00:05:49,806
امیدوارم قبل از جلسه ی خریدم
.بتونم اینجوری حرف نزنم.آره،امیدوارم

82
00:05:50,099 --> 00:05:54,185
."بای بای، "جویی
.جدی میگم،نمی‌تونم نکنم

83
00:05:56,147 --> 00:05:58,065
!بیا اینجا! اینجا

84
00:05:58,274 --> 00:06:02,778
.هی.اون"ریچل"ـه
.قبلاً اینجا زندگی می‌کرد

85
00:06:02,987 --> 00:06:06,948
.بخوام باهات رو راست باشم
.دوستش داشتیم

86
00:06:07,200 --> 00:06:10,202
.ولی نمی‌تونیم داشته باشیمش.نه

87
00:06:10,578 --> 00:06:12,704
.واقعاً دلم براش تنگ شده

88
00:06:13,206 --> 00:06:17,000
هی،می‌فهمی،درسته؟
یه مردی؟

89
00:06:17,627 --> 00:06:21,045
.خب، قبلاً بودی

90
00:06:30,139 --> 00:06:32,557
خب، چی فکر می‌کنی؟

91
00:06:34,811 --> 00:06:36,478
.هنوزم می‌تونم

92
00:06:37,480 --> 00:06:40,232
چرا اینو واسم گرفتی؟-
چیه؟-

93
00:06:40,441 --> 00:06:45,278
.پرُ از جیغ زدن، خون ریزی، و گُشاد شدنه

94
00:06:46,572 --> 00:06:49,907
!اُه،گشاد شدنه

95
00:06:50,076 --> 00:06:53,161
این فیلم بچه زاییدن ـه؟
.عزیزم،این مال"فیبی"ـه

96
00:06:53,329 --> 00:06:57,038
اصلاً چرا باید بخوایی نگاهش کنی؟

97
00:06:59,544 --> 00:07:03,913
.فکر کردم شاید واسه روز ولنتاین برام سوپر گرفتی

98
00:07:04,924 --> 00:07:09,469
چندلر"،اگه فکر کردی من واسه"
...روز ولنتاین سوپر برات گرفتم

99
00:07:09,679 --> 00:07:11,638
.درست فکر کردی

100
00:07:12,723 --> 00:07:16,893
ظاهراً،درباره یه دختر جوونه
...که میاد شهر تا یه ستاره بشه

101
00:07:17,061 --> 00:07:20,354
.ولی آخرش با کُلی مرد سکس می‌کنه

102
00:07:20,773 --> 00:07:22,232
.چهار تا ستاره گرفته

103
00:07:22,483 --> 00:07:25,860
.اُه،یه دقیقه صبرکن.اینا ستاره نیستن

104
00:07:26,571 --> 00:07:29,322
هرچی،می‌خوایی یه نگاه بندازی؟-
...خب-

105
00:07:29,490 --> 00:07:34,744
.الان واقعاً تو حال و هوایی سکسی نیستم-
هی، چه خبر شده؟-

106
00:07:34,954 --> 00:07:38,081
...خب،اولین بار که"آرواره‌ها"رو دیدیم یادته
(یه فیلم ترسناک درمورد کوسه)

107
00:07:38,249 --> 00:07:43,501
چقدر طول کشید تا برگردم توی آب؟

108
00:07:43,963 --> 00:07:47,132
.چندلر"،نمی‌تونیم بذاریم این نوار ولنتاین رو خراب کنه"

109
00:07:47,300 --> 00:07:52,012
.نمی‌دونی.تو که ندیدیش-
.بچه زاییدن چیز طبیعی ایه.قشنگه-

110
00:07:52,221 --> 00:07:54,764
اُه، قشنگ؟واقعاً؟ ها،واقعاً؟

111
00:07:54,974 --> 00:07:57,475
فکر می‌کنی این قشنگه؟

112
00:08:01,230 --> 00:08:06,066
!اُه،خدای من
!همینه مادرم ازم متنفره

113
00:08:07,028 --> 00:08:09,821
...ببین،عزیزم،این-
!دست نزن-

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,159
!سلام-
!سلام-

115
00:08:14,327 --> 00:08:15,577
.سلام-
.سلام-

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
خب"آتلانتیک سیتی"چطور بود؟-
.خوب-

117
00:08:18,331 --> 00:08:20,832
.یه کادو برات آوردم-
چی...؟-

118
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
...بیخیال،لازم نبود بری

119
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
تافیِ آب شور؟-
.ها ها-

120
00:08:26,339 --> 00:08:28,215
.مرسی-
.مم-

121
00:08:28,466 --> 00:08:31,384
می‌دونی،جالبه،بیشتر مردم
.فکر می‌کنن با آب دریا درستش می‌کنن

122
00:08:31,552 --> 00:08:35,472
.ولی راستش با،آه،آب نمک تازه درست شده

123
00:08:36,390 --> 00:08:38,767
.جالب نیست

124
00:08:38,976 --> 00:08:42,437
.فکر می‌کنم جالبه-
!منم همینطور.دلم برات تنگ شده بود-

125
00:08:42,647 --> 00:08:45,732
منم.خب، هفته ـت چطور بود؟-
.اُه،خوب بود-

126
00:08:45,900 --> 00:08:48,693
.راستش،بچه شروع کرده لگد زدن-
.چقدر هیجان‌انگیز-

127
00:08:48,861 --> 00:08:50,570
.آره،آو.شگفت‌انگیز بود

128
00:08:50,738 --> 00:08:54,366
تنها قسمت غم‌انگیز اینه که،وقتی واسه
.اولین بار اتفاق افتاد اونجا نبودم

129
00:08:54,534 --> 00:08:58,662
.اُه،نه-
.خیلی چیزهای دیگه هم داشتم از دست میدادم-

130
00:08:58,829 --> 00:09:03,875
.پس"جویی"پیشنهاد داد"ریچل"بیاد پیش من-
.ها،ها.آره،درسته-

131
00:09:04,961 --> 00:09:07,671
چیه؟-
.جویی"منو می‌خندونه"-

132
00:09:07,838 --> 00:09:14,050
آره،چرا زن قبلیتُ نمیاری پیشت زندگی کنه؟"
."اینجوری اصلاً ضایع نمیشه

133
00:09:17,014 --> 00:09:19,057
...هی،می‌تونی تصور کنی،چند روز می‌رم

134
00:09:19,225 --> 00:09:23,644
برمی‌گردم و می‌بینم دوست پسرم
.با زنی که حامله کرده زندگی میکنه

135
00:09:26,983 --> 00:09:29,692
خب،چی بهش گفتی؟

136
00:09:40,454 --> 00:09:43,290
چطور تونستی به"مونا"نگی
که"ریچل"باهات زندگی می‌کنه؟

137
00:09:43,457 --> 00:09:47,085
.نمی‌دونم.به نظر فکر می‌کرد ایده‌ی خیلی بدیه

138
00:09:47,253 --> 00:09:51,298
.تازه،اون،آه...واسم تافی آورده

139
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
.تافی،واقعاً؟من هیچوقت نخوردم-
هیچوقت؟-

140
00:09:54,552 --> 00:09:59,431
مادرم اونقدر مشغول ریختنِ برنامه ی خودکشیش
.بود که نمی‌تونست تافیِ آب شور جور کنه

141
00:10:00,266 --> 00:10:01,683
.ممنون

142
00:10:02,685 --> 00:10:04,436
پس نمی‌خوایی هیچوقت بهش بگی؟

143
00:10:04,645 --> 00:10:07,147
.نه،نه،میگم
.فقط میخوام اول گرمش کنم

144
00:10:07,315 --> 00:10:09,816
...میخوام واسه ولنتاین ببرمش یه شام خیلی عالی

145
00:10:09,984 --> 00:10:12,152
.یه عالمه کار رومانتیک بکنم

146
00:10:12,320 --> 00:10:15,488
و بعد، درست وقتی فکر میکنه
...بهترین دوست پسر دنیام

147
00:10:15,656 --> 00:10:19,743
اون موقع بهش میگم
.دوست‌دختر حامله‌ی قبلیم باهام زندگی میکنه

148
00:10:19,952 --> 00:10:24,847
،قبل اینو نگفتم
.اون زن خیلی خوش شانسی ـه

149
00:10:25,958 --> 00:10:30,919
خب کجا می‌خوایی...؟
این چیزها چه مرگشونه؟

150
00:10:31,505 --> 00:10:35,800
خدایا، آدامسه؟ خوراکی ـه؟
قضیه چیه؟

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,555
.اُه، خوبه
میشه یه صورتی هم بردارم؟

152
00:10:43,893 --> 00:10:49,189
،با دوست بودن من و اون
..."و گذشته ـش با"راس

153
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
.همچین اتفاقی نمیفته

154
00:10:51,734 --> 00:10:55,987
.مثل این می‌مونه که تو عاشق یه گربه بشی

155
00:10:56,906 --> 00:10:57,989
هی-
سلام-

156
00:10:58,157 --> 00:11:04,412
هی،رفیق،سگ دوست داشتنیم چطوره، ها؟
سگ خودم چطوره؟

157
00:11:05,289 --> 00:11:06,998
.رام شدی

158
00:11:07,208 --> 00:11:11,002
بهش آبحو دادی؟-
.نه-

159
00:11:11,462 --> 00:11:15,873
.ما رو می‌بخشی؟باید یه لحظه حرف بزنیم-
.حتماً-

160
00:11:16,384 --> 00:11:18,343
.اُه،من،درسته

161
00:11:21,013 --> 00:11:24,891
ناراحته.چی کارش کردی؟-
.هیچی-

162
00:11:25,059 --> 00:11:27,477
.فقط یه چیزهایی گفتم-
چه چیزهایی؟-

163
00:11:28,354 --> 00:11:30,146
.چیزهای"ریچل"ـی

164
00:11:30,731 --> 00:11:36,152
!اُه،"جویی"،گرفتار غم خودت کردیش
.این شادترین سگِ دنیاست

165
00:11:36,362 --> 00:11:39,822
،نصف روز با تو می‌گذرونه
.و ببینش

166
00:11:40,741 --> 00:11:42,534
.نفس می‌کشه

167
00:11:43,494 --> 00:11:46,121
."خب،برش می‌گردونم خونه"وندی-
.نه،نه،نه.حالش،خوبه-

168
00:11:46,330 --> 00:11:47,372
.هی،ببین.ببین

169
00:11:47,540 --> 00:11:49,124
!اینم توپت! برو توپُ بیار

170
00:11:49,291 --> 00:11:52,961
!توپتُ بیار! توپتُ بیار
!توپتُ بیار

171
00:11:53,129 --> 00:11:57,215
برو..خدا، من چی کارت کردم؟
ها؟

172
00:11:57,383 --> 00:12:01,927
!"سگه رو شکسته کردم،"فیبز
!شکسته ـش کردم

173
00:12:03,347 --> 00:12:07,392
."من،آه،می‌خوام برم دنبال "مونا
تو امشب می‌خوایی چی کار کنی؟

174
00:12:07,643 --> 00:12:10,061
.اُه،نقشه‌های ولنتاینی بزرگی دارم

175
00:12:10,312 --> 00:12:14,566
،غذای چینیم تو راهِ
.و بقیه‌ی تافیِ آب شورتم هست

176
00:12:15,025 --> 00:12:19,070
می‌دونی،جالبه.بیشتر مردم فکر می‌کنن
...اون از آب دریا درست شده،در حالی که

177
00:12:19,238 --> 00:12:22,781
.راس"،راستش با هم مستندِ رو دیدیم"

178
00:12:24,201 --> 00:12:27,911
.اُه،غذا چینیم
.میرم پول بیارم

179
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
مونا"؟"

180
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
!تو چی...؟سلام-
.سلام-

181
00:12:36,589 --> 00:12:40,383
اینجا چی کار می‌کنی؟
.قرار بود من بیام دنبالت

182
00:12:40,593 --> 00:12:45,429
برنامه عوض شد.برات
!یه شامِ مخصوصِ ولنتاینی درست کردم.سوپرایز

183
00:12:47,933 --> 00:12:52,312
!اُه!سلام، مونا-
."سلام..سلام، "ریچل-

184
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

185
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
.نمی‌دونم

186
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
.اگه کسی با من کار داشت دارم تلویزیون می‌بینم

187
00:13:02,156 --> 00:13:03,573
جدی میگم،چی کار میکنه؟

188
00:13:03,783 --> 00:13:07,160
.آه،می‌دونی،تازگی خوشش میاد اینجا بگرده

189
00:13:07,411 --> 00:13:10,705
چرا؟-
.فکر کنم تنهاست-

190
00:13:11,499 --> 00:13:13,500
.باشه،ولی امروز ولنتاینه-
.می‌دونم-

191
00:13:13,667 --> 00:13:15,134
نمیشه ازش بخواییم بره؟

192
00:13:15,385 --> 00:13:18,379
.خب،نه، اون خیلی احساساتی ـه

193
00:13:18,631 --> 00:13:23,008
!و منظورم از احساساتی، روانی ـه

194
00:13:24,887 --> 00:13:27,555
!من اینجا نیستم
.فقط غذا چینیمُ آوردن

195
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
،اُه، خدای من
میده اینجا واسش غذا بیارن؟

196
00:13:29,975 --> 00:13:34,771
.اوهوم.بله،احساساتیه ولی، رُو داره

197
00:13:36,524 --> 00:13:41,943
می‌دونی چی کار می‌کنم؟میخوام برم
.شلوار گرم کنمُ بپوشم و اینو تو تخت بخورم

198
00:13:43,739 --> 00:13:47,700
!اون وقت فکر کردی سدِ راهِ ما میشه

199
00:13:48,244 --> 00:13:52,789
خب،باشه،چرا تا وقتی
.من برمی‌گردم شامپاینُ باز نمی‌کنی

200
00:13:52,957 --> 00:13:56,459
.برات یه سوپرایز دارم-
یه زن قبلی دیگه اون پشت داری؟-

201
00:13:56,627 --> 00:14:02,630
.هو،هی!هه.لطفاً شروع کن به خوردن

202
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
.فقط میخوام تلفنُ بردارم-
...اُه،"ریچل"،صبرکن.هی،آم-

203
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
...امیدوارم اشتباه برداشت نکنی، ولی،آم

204
00:14:13,060 --> 00:14:16,437
چی کار می‌کنی؟-
ببخشید، تلفنُ می‌خوایی؟-

205
00:14:16,605 --> 00:14:18,439
.نه.نه

206
00:14:18,649 --> 00:14:22,235
،گوش کن،"راس"خیلی مهربون‌تر از اونیه که بخواد بگه
.ولی این آپارتمانِ اونه

207
00:14:22,403 --> 00:14:24,362
.و باید یه سری حد و مرز داشته باشیم

208
00:14:24,530 --> 00:14:27,240
چرا برنمی‌گردی خونه خودت
و بذاری یه خورده خلوت کنیم؟

209
00:14:27,408 --> 00:14:31,368
.ولی،"مونا"، من اینجا زندگی می‌کنم

210
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
!روز ولنتاین مبارک

211
00:14:40,546 --> 00:14:46,133
.یا، یه چیزی که دیدش منو یادت بیاره

212
00:14:53,100 --> 00:14:56,686
این دفعه چقدر شده؟-
.90ثانیه-

213
00:14:56,937 --> 00:15:00,773
.بهتر شد.90 ثانیه وقت زیادیه که بهش فکر نکنی

214
00:15:01,025 --> 00:15:03,693
.به جز اینکه فقط بهش فکر می‌کردم

215
00:15:03,944 --> 00:15:05,570
.می‌دونم.رفته تو وجودم

216
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
...تا حالا،بدترین چیزی که دیدم

217
00:15:07,990 --> 00:15:11,159
این بود که پدرم از روی
.بدن لُختِ پسر ِ خدمتکار"تکیلا"می‌خوره

218
00:15:11,869 --> 00:15:15,997
بعد از این، با خوشحالی اونُ
.می‌ذارم اسکرین سِیورم باشه

219
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
.باید فراموشش کنیم

220
00:15:18,042 --> 00:15:21,294
چرا از شر نوار خلاص نشیم و
تظاهر کنیم هیچوقت وجود نداشته؟

221
00:15:21,754 --> 00:15:23,671
.می‌تونم این کارُ بکنم-
.باشه-

222
00:15:28,344 --> 00:15:32,554
.خب،حالا فقط باید از شر این صندلی خلاص بشیم

223
00:15:33,515 --> 00:15:35,224
.بیا اینجا

224
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
!اُه، خدا رو شکر-
اوی-

225
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
!بیا تو

226
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
سلام.خیلی متأسفم که
.سر زده تو روز ولنتاینتون اومدم

227
00:15:54,411 --> 00:15:58,206
.باید از اون همه داد و بیداد دور میشدم
.مونا"داره "راس"رو می‌پیچونه"

228
00:15:58,415 --> 00:16:00,750
.اُه،خدای من-
."بیچاره "راس-

229
00:16:04,380 --> 00:16:07,090
اُه،عالیه.موقعی که با شُرت
...یوگا تمرین می‌کنه می‌تونیم ببینیمش

230
00:16:07,257 --> 00:16:10,384
.ولی واسه این پرده رو میندازه

231
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
ریچ"،اون نوار تولدی که می‌خواستی ببینی یادته؟"

232
00:16:13,389 --> 00:16:15,306
.اوهوم-
.اینجاست-

233
00:16:15,474 --> 00:16:19,902
اُه، و باید بهت هشدار بدیم
.قبل اینکه نگاهش کنی..نگاهش نکن

234
00:16:20,521 --> 00:16:22,313
چرا،دیدینش؟ ترسناکه؟

235
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
بذار فقط بگیم که مسخره ـست
...چطور فیلمِ متولد شدن یه نفر

236
00:16:26,402 --> 00:16:29,320
.می‌تونه باعث بشه بخوایی خودتُ بکشی

237
00:16:30,072 --> 00:16:34,075
.حالا،صبرکن، الان دیگه ترس برم داشته
شما هم با من نگاهش می‌کنید؟

238
00:16:34,284 --> 00:16:39,513
.نه،ولی یه لباس کنارت میذارم که بوش شبیه منه

239
00:16:39,790 --> 00:16:44,376
،بیخیال،بی شوخی
.نمی‌خوایین بذارین تنهایی نگاهش کنم

240
00:16:46,630 --> 00:16:49,215
.راست میگه.معلومه که نه

241
00:16:49,425 --> 00:16:52,592
.عزیزم،نوارُ بیار

242
00:16:58,642 --> 00:17:03,645
.این یه قسمتِ خیلی خاص از نوارُ یادم میاره

243
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
.خب.اینم از این

244
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
.خب.اهم

245
00:17:12,072 --> 00:17:13,740
.اُه، خدایا

246
00:17:15,159 --> 00:17:17,410
.خیله خب،عزیزم.یکی بار دیگه

247
00:17:17,619 --> 00:17:20,955
چرا اون بچه زنِ رو شکنجه میده؟

248
00:17:21,165 --> 00:17:25,667
چرا من سه باره دارم اینو می‌بینم؟

249
00:17:26,670 --> 00:17:27,879
.هنوزم قشنگه

250
00:17:28,088 --> 00:17:31,382
!آه! وحشتناکه-
!می‌دونم، می‌دونم-

251
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
!خیلی برات متأسفم-
!اُه، خدای من-

252
00:17:34,511 --> 00:17:39,681
!بچه‌ها!بچه‌ها،ببینید-
چیه؟ کونش منفجر شد؟-

253
00:17:41,185 --> 00:17:44,312
.نه،بچه در اومد.ببین.ببین

254
00:17:45,981 --> 00:17:50,151
.انگشت‌های دست و پای کوچیکشُ ببین

255
00:17:50,360 --> 00:17:52,887
.و ببین مامانِ چقدر خوشحاله الان

256
00:17:53,697 --> 00:17:59,076
."اُه،"ریچ-
.لعنت بهتون بچه‌ها! مجبور نیستید خالی ببندید-

257
00:18:02,206 --> 00:18:03,998
.سلام-
...هی! چی-

258
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
چی شده؟-
.آه،"مونا" ولم کرد-

259
00:18:08,003 --> 00:18:10,797
اُه،مرد،متأسفم.چرا؟

260
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
،با تمام اتفاقاتی که تازگی افتاده
.انگار یه دوست پسر معرکه نبودم

261
00:18:15,677 --> 00:18:18,346
.بهش نگفنم"ریچل"رو حامله کردم

262
00:18:18,597 --> 00:18:23,684
کلید آپارتمانمُ دادم بهش
.و بعد دادم قفل‌ها رو عوض کردن

263
00:18:23,936 --> 00:18:27,438
.بعد بهش درباره اومدن"ریچل"پیشم دروغ گفتم

264
00:18:27,689 --> 00:18:32,610
.از یه لحاظ، میگم چرا زودتر باهام بهم نزده

265
00:18:32,820 --> 00:18:35,780
.واقعاً خیلی بده
.مخصوصاً تو روز ولنتاین

266
00:18:35,948 --> 00:18:40,535
.آره.یه دقیقه صبرکن
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

267
00:18:40,744 --> 00:18:43,621
جویی تریبیانی"تو روز ولنتاین بدون دختره؟"

268
00:18:43,872 --> 00:18:47,566
چه خبر شده،ها؟مشکلات دخترونه؟

269
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
.یه جورایی-
جدی؟-

270
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
.لازم نیست بخاطرش خوشحال به نظر بیایی

271
00:18:53,841 --> 00:18:58,469
.شرمنده.خب،آه،شاید بتونم کمک کنم-
...اُه،من-

272
00:18:58,679 --> 00:19:02,856
،هرچی که هست
.مطمئنم سر من هم اومده

273
00:19:03,183 --> 00:19:09,145
،می‌دونی، راستش
.یه بار در حین سکس پیچونده شدم

274
00:19:12,192 --> 00:19:16,237
خب هرچی،موضوع چیه؟-
.ولش کن.چیز مهمی نیست-

275
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
زودباش،"جویی"،چیه؟-
.هیچی نیست-

276
00:19:19,199 --> 00:19:22,951
.هی، منم
چرا نمی‌تونی بهم بگی؟

277
00:19:24,454 --> 00:19:28,082
...خب.آه،بشین.آم

278
00:19:31,920 --> 00:19:35,715
.یه زنی هست که خیلی ازش خوشم میاد

279
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
.ولی،اه، ممکن نیست

280
00:19:39,261 --> 00:19:41,845
یه"تریبیانی"که نیست؟

281
00:19:43,557 --> 00:19:44,682
!نه

282
00:19:46,143 --> 00:19:49,903
خب،آه...پس یکی از بچه‌های محل کارته؟

283
00:19:50,647 --> 00:19:51,689
آره

284
00:19:52,399 --> 00:19:55,275
خب،آم، اونم از تو خوشش میاد؟

285
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
.بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ممکنه بیاد

286
00:19:58,822 --> 00:20:01,407
،ولی مهم نیست
.چون نمی‌تونم کاریش بکنم

287
00:20:01,617 --> 00:20:02,742
چرا نه؟

288
00:20:02,993 --> 00:20:04,744
.پیچیده ـست

289
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
،واسه یه مدت خیلی طولانی
.با یه مردِ دیگه بوده

290
00:20:09,082 --> 00:20:10,833
.که اونم از محل کارمه

291
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
...و، آه

292
00:20:12,836 --> 00:20:16,339
.نمی‌تونم این کارُ با اون مرده بکنم
.می‌دونی؟چون دوست‌های خوبی هستیم

293
00:20:17,216 --> 00:20:22,428
،خب،آه،این مرده که قبلاً باهاش می‌رفته بیرون
هنوز دختره رو دوست داره؟

294
00:20:22,638 --> 00:20:25,514
.نه، فکر نکنم-
.باشه-

295
00:20:25,766 --> 00:20:28,516
طرف آدم خوبیه؟

296
00:20:29,186 --> 00:20:31,103
.آره، بهترینه

297
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
.پس باهاش حرف بزن.ممکنه مشکلی نداشته باشه-
.نمی‌دونم-

298
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
،هی"جویی"،ارزش فهمیدن داره
.یعنی،اگه واقعاً از دختره خوشت میاد

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,278
.میاد، خیلی

300
00:20:39,529 --> 00:20:42,365
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم
...نمی‌تونم بخوابم

301
00:20:42,616 --> 00:20:46,035
خب،"جویی"، می‌دونی چیه؟
.باید تلاشتُ بکنی

302
00:20:46,286 --> 00:20:51,415
چند وقت یه بار این اتفاق برات میفته؟
.به خودت مدیونی

303
00:20:52,042 --> 00:20:55,085
.اینم شیر گرمت

304
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
.خونه رفتنی توش ویسکی می‌ریزم

305
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
.آره

306
00:21:03,720 --> 00:21:08,683
،هرچی، جدی میگم
فقط با مرده حرف بزن، باشه؟

307
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
.و بهم خبر بده چطور شد

308
00:21:12,729 --> 00:21:14,647
.ریچل"ـه"

309
00:21:24,574 --> 00:21:27,868
.قراره بچه دار بشی و باید آماده باشی

310
00:21:28,036 --> 00:21:32,832
.الان می‌خوایی همه ـشُ نگاه کنی
!فقط ببینش

311
00:21:35,669 --> 00:21:39,046
.هی،اومدم شهر تا یه ستاره بزرگ بشم

312
00:21:40,257 --> 00:21:43,926
.هرکاری می‌کنم که این اتفاق بیفته-
هر کاری؟-

313
00:21:44,094 --> 00:21:49,681
.هم.شاید با اینکه چطوری حامله میشه شروع می‌کنن

314
00:21:49,705 --> 00:22:09,705
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]