1
00:00:03,294 --> 00:00:04,336
."فیبی"-
چیه؟-

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,381
!اون یارو کنار پنجره رو نگاه کن.واو

3
00:00:07,549 --> 00:00:11,552
.ضایع کوتاه ـست
.و فکر کنم داره با خودش حرف می‌زنه

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,896
،و اگه بخوام کاملاً رو راست باشم
.تو تخت هم چنگی به دل نمی‌زنه

5
00:00:16,099 --> 00:00:20,561
آه، این تازگی من چم شده؟
.انگار،هر مردی می‌بینم می‌خوام

6
00:00:20,729 --> 00:00:22,688
.واسه مثال،اون یارو رو ببین

7
00:00:22,856 --> 00:00:26,066
یعنی، معمولاً اون از
.مردهایی نیست که جذبش بشم

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,110
،ولی الان
...اینجوری که احساس می‌کنم

9
00:00:28,278 --> 00:00:32,448
فقط میخوام برم اون شلوار گرم کن
.و کیف کمریشُ پاره پاره کنم

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,869
یه ثانیه وایسا!این به خاطر
چهارمین ماهِ حاملگی ـه،درسته؟

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,996
آره-
.کاملاً طبیعی ـه-

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,665
،طرفای ماه چهارم
.هورمون‌هات دیوونه کننده میشن

13
00:00:41,833 --> 00:00:45,044
جدی؟پس این اتفاق واسه تو هم افتاده؟-
.صد در صد، آره-

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,671
.و یادت باشه، من سه قلو باهام بود

15
00:00:47,839 --> 00:00:52,217
،به اصطلاح پزشکی بگم
.سه برابر شهوانی بودم

16
00:00:52,385 --> 00:00:55,137
.واو،این خیلی چیزها رو توضیح میده

17
00:00:55,305 --> 00:01:00,884
آخر هفته پیش،از این فروشگاه می‌رفتم
.اون یکی فروشگاه تا بشینم رو پای بابانوئل

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,270
...آره،یادمه یه بار می‌خواستم

19
00:01:03,438 --> 00:01:06,398
.ماکتِ"اِوندر هولی‌فیلد"رو از یه کفش فروشی بدزدم
(بوکسر سیاه پوستِ بازنشسته)

20
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
.آه-
.آره،آه-

21
00:01:09,152 --> 00:01:11,987
.خب،می‌دونی چیه؟فردا می‌رم دکترمُ ببینم
.ازش می‌پرسم

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,239
.شاید بتونه قرصی چیزی بهم بده

23
00:01:14,407 --> 00:01:16,909
.آره،همچین چیزی لازم داری
.یه قرص خوب

24
00:01:18,910 --> 00:01:23,910
"قدم رو به جلوی"راس

25
00:01:25,911 --> 00:01:35,911
:تعداد بیننده‌های آمریکایی این قسمت به گفته سایت ویکیپدیا
22میلیون و850 هزار نفر

26
00:01:55,865 --> 00:01:57,324
.سلام-
.سلام-

27
00:01:57,492 --> 00:01:58,909
هی-
سلام-

28
00:01:59,077 --> 00:02:00,953
.ببین،رفتم عکس هامونُ تو"راکِفلی"چاپ کردم

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,706
اوه،عالیه."جویی"،می‌خوایی
عکس‌های"مونا"موقعِ اسکی رو یخ رو ببینی؟

30
00:02:04,874 --> 00:02:11,130
،اُه،آه،معمولاً دوست دارم
.ولی الان اصلاً نمی‌تونم از جام بلند شم

31
00:02:15,593 --> 00:02:19,388
اون عکس‌هایی که
بیسکوییت فروشِ ازمون گرفت کجاست؟

32
00:02:19,556 --> 00:02:22,015
.اوه،آره.احتمالاً آخرش

33
00:02:22,183 --> 00:02:26,311
اُه،خدای من.تمام چیزی که
!گرفته عکس سینه‌هام بوده

34
00:02:26,479 --> 00:02:28,230
دارم وقتِ عکسُ از دست میدم؟

35
00:02:33,528 --> 00:02:36,029
."می‌دونی،صورت هم داره،"راس

36
00:02:37,407 --> 00:02:41,827
.باشه،این یه عکس خوب از خودمونه-
.واو،این یکی خوبه-

37
00:02:41,995 --> 00:02:44,204
...واو،شبیه یه کارت کریسمس می‌مونه

38
00:02:44,372 --> 00:02:48,292
.می‌دونی؟با اون درختِ وسط و اسکیت بازها و برف

39
00:02:48,459 --> 00:02:51,086
هر سال میگم می‌خوام
.کارت کریسمس بفرستم و هیچوقت نمی‌فرستم

40
00:02:51,254 --> 00:02:54,714
می‌خوایی این یکیُ با هم بفرستیم؟

41
00:02:58,303 --> 00:03:01,638
با هم؟مثلاً،به مردم بفرستیم؟

42
00:03:01,806 --> 00:03:05,559
،آره،"تعطیلات مبارک
از طرف مونا و راس".باحال میشه.باشه؟

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,353
.هه.آه،باشه

44
00:03:08,521 --> 00:03:11,315
اُه،باید برم سر کار.بعداً زنگ می‌زنی؟-
.حتماً-

45
00:03:11,482 --> 00:03:12,858
.بای،بچه ها-
.بای-

46
00:03:13,026 --> 00:03:14,318
بای-
.آره-

47
00:03:16,154 --> 00:03:19,406
!تبریک میگم!همین الان عروسی کردی

48
00:03:20,450 --> 00:03:22,326
می‌دونم.باورت میشه؟

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,412
ببخشید.قضیه کارت کریسمس چیه مگه؟

50
00:03:25,580 --> 00:03:29,249
.آدم متأهل‌ها کارت می‌فرستن
.خانواده‌ها کارت می‌فرستن

51
00:03:29,417 --> 00:03:33,629
کسایی که چند ماهِ با هم قرار میذارن
کارت نمی‌فرستن.دختره دیوونه ـست؟

52
00:03:33,796 --> 00:03:37,256
.هی،هی،هی
.داری درمورد زنت حرف می‌زنی ها

53
00:03:38,593 --> 00:03:41,970
!"بینگ"!هو،و خانم "بینگ-
.آه،هه-

54
00:03:42,138 --> 00:03:44,806
."عزیزم،رئیسم رو که یادت میاد،"داگ-
.بله.سلام-

55
00:03:44,974 --> 00:03:49,394
.خب،خبر خوب اینه که،طلاقم تموم شد
.امروز صبح کاغذهاشُ امضا کردم

56
00:03:49,562 --> 00:03:52,022
.نمی‌دونستم تو و"کارول"دارین طلاق می‌گیرین
.متأسفم

57
00:03:52,190 --> 00:03:55,759
هه،متأسفی؟بالاخره تونستم پامُ
.از تو اون تله خرس بیرون بیارم

58
00:03:56,653 --> 00:04:01,365
.هی!بهتون تبریک میگم بچه‌ها-
.هه.ما پای تو تله‌ای نداریم-

59
00:04:01,532 --> 00:04:03,700
.خب،یه کم وقت بده

60
00:04:04,452 --> 00:04:08,622
،خب!طلاق،ازدواج
.باید جشن بگیریم

61
00:04:08,790 --> 00:04:11,667
چطوره همگی فردا شب شام بریم بیرون؟

62
00:04:11,834 --> 00:04:14,336
.فکرم نکنم اون موقع کاری داشته باشیم

63
00:04:14,504 --> 00:04:17,381
چرا فکر نمی‌کنم اون موقع کاری داشته باشیم؟

64
00:04:17,548 --> 00:04:20,384
.پس شد فردا شب
.باید ساعت 6 دادگاه باشم

65
00:04:20,551 --> 00:04:22,678
...همه ـش اتهام آزار جنسی میندازن تو پرونده ـم

66
00:04:22,845 --> 00:04:25,847
!منم همیشه می‌زنم از زمین پرتشون می‌کنم بیرون

67
00:04:26,015 --> 00:04:28,058
.باشه،فردا می‌بینیمت

68
00:04:28,226 --> 00:04:31,019
،فقط محض اطلاع
.فردا نمی‌بینیمش

69
00:04:32,021 --> 00:04:34,106
.نمی‌تونم یه بعد از ظهر دیگه با اون مرد بگذرونم

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,275
یادت میاد تو عروسیمون چی کار کرد؟

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,694
.نه-
.چون دعوت نشده بود-

72
00:04:38,861 --> 00:04:41,905
بخاطر کارهایی که تو
.جشن نامزدیمون کرد دعوت نشد

73
00:04:42,073 --> 00:04:47,326
اُه،آره.پسر،ادرار قشنگ
مجسمه یخی رو آب میکنه، مگه نه؟

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,293
!سلام-
.سلام-

75
00:04:54,460 --> 00:04:56,503
.هب،رفتم یه سری به عکاسی زدم
.یه نگاه بنداز

76
00:04:56,671 --> 00:04:59,298
.این یه مدل از کارتمونه
چی فکر میکنی؟

77
00:05:02,343 --> 00:05:04,428
.ها.واو،عالیه

78
00:05:04,595 --> 00:05:07,514
،حالا،فکر می‌کنی باید نوشته باشه
با عشق،راس و مونا"؟"

79
00:05:08,641 --> 00:05:12,686
...خب،هنوز اینو به همدیگه نگفتیم

80
00:05:13,604 --> 00:05:17,107
.ولی فکر کنم عیب نداشته باشه به بقیه بگیم

81
00:05:17,275 --> 00:05:21,570
.تو چندتا می‌خوایی؟من 100 تا میگیرم-
صد تا؟-

82
00:05:23,614 --> 00:05:26,783
...خب،من،آه،گمونم،بخوام،آه

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,785
مونا"؟"

84
00:05:29,329 --> 00:05:34,916
.آه،من..خیلی سر داستان کارت مطمئن نیستم

85
00:05:35,084 --> 00:05:36,585
جدی؟ چرا نه؟

86
00:05:37,503 --> 00:05:41,506
باهمدیگه کارت تعطیلات بفرستیم؟

87
00:05:41,674 --> 00:05:46,261
.فکر کنم واقعاً به اونجا رسیده باشیم

88
00:05:47,180 --> 00:05:51,349
.می‌دونی؟اینجوری بهش فکر نکردم
.راست میگی.راست میگی

89
00:05:55,271 --> 00:05:57,147
پس میشه یه سوال ازت بپرسم؟-
.آره-

90
00:05:57,315 --> 00:05:59,649
ما کجاییم؟-
ها؟-

91
00:06:01,110 --> 00:06:05,238
می‌دونی،کجای رابطه‌ایم؟
این رابطه به کجا میرسه؟

92
00:06:09,452 --> 00:06:11,370
هم

93
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
.یعنی،وقت گذرونی باهاتُ دوست دارم
.امیدوارم بتونیم یه قدم جلوتر برداریم

94
00:06:16,334 --> 00:06:19,543
،احتمالاً باید در موردش حرف بزنیم
اینجوری فکر نمی‌کنی؟

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,471
!بیا کارت‌ها رو بریم

96
00:06:30,807 --> 00:06:34,476
چی؟-
.کارت!فکر کنم اونجاییم-

97
00:06:35,019 --> 00:06:38,688
باشه،ولی هنوز فکر می‌کنم باید
.این گفتگو رو داشته باشیم

98
00:06:38,856 --> 00:06:43,985
جدی؟یعنی،حتی با کارت؟

99
00:06:47,824 --> 00:06:48,990
.سلام-
.سلام-

100
00:06:49,158 --> 00:06:52,828
.فقط محض اطلاع،خانم"لانگ"امروز نمی‌تونه بیاد
.تو بیمارستان می‌خواستنش

101
00:06:52,995 --> 00:06:54,663
.پس دکتر"شیف"واسه دیدنتون میاد

102
00:06:54,831 --> 00:06:58,250
باشه.میشه یه سوالی بپرسم؟

103
00:06:58,418 --> 00:07:03,046
فقط منم،یا اون مردی که ازم
نمونه خون گرفت واقعاً جذابه؟

104
00:07:03,214 --> 00:07:07,709
می‌دونی کدومُ میگم؟
مدل موی کاسه‌ای،انگشت‌های مودار؟

105
00:07:09,220 --> 00:07:14,474
.سلام،"ریچل".من دکتر"شیف"ـم-
.بله،هستی-

106
00:07:15,435 --> 00:07:16,977
خب،اوضاع چطوره؟

107
00:07:17,145 --> 00:07:20,689
.اوه،واقعاً خوبه
.ولی از من زیاد حرف زدیم!زودباش

108
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
اهل کجایی؟چی کار میکنی؟

109
00:07:25,194 --> 00:07:27,988
.من یه دکترم-
..درسته.منظورم-

110
00:07:28,156 --> 00:07:31,533
.می‌دونی،تو اوقات فراغت
آشپزی میکنی؟ اسکی؟

111
00:07:31,701 --> 00:07:34,703
یا فقط با زنت یا دوست دخترت می‌گردی؟

112
00:07:34,871 --> 00:07:38,206
،آه،من نه زن دارم نه دوست دختر
.ولی اسکی دوست دارم

113
00:07:38,374 --> 00:07:42,586
!منم عاشق اسکی ـم
چقدر شگفت‌انگیزه؟

114
00:07:43,379 --> 00:07:47,883
پس،وضعیت ناراحت کننده‌ای دارین؟-
.نه،خیلی راحتم-

115
00:07:48,050 --> 00:07:51,470
گاز دردناکی داشتین؟-
!نه-

116
00:07:52,763 --> 00:07:57,142
!"ایو،دکتر "شیف
این دیگه چه سوالی ـه؟

117
00:07:57,894 --> 00:08:00,896
باشه،پس.میشه رو میز دراز بکشی؟

118
00:08:01,063 --> 00:08:03,899
تو میخوایی رو میز دراز بکشم؟

119
00:08:05,067 --> 00:08:08,487
ببخشید،اتفاقی داره میفته اینجا؟-
تو هم حسش میکنی؟-

120
00:08:13,159 --> 00:08:15,285
سلام-
...اَه،هی.خب-

121
00:08:15,453 --> 00:08:18,497
قرارت با دکتر چطور پیش رفت؟-
.خب،بذار ببینم-

122
00:08:18,664 --> 00:08:21,124
.آه،امروز دکتر ِ"پسر ناز"رو دادن بهم

123
00:08:21,292 --> 00:08:26,046
و وسط معاینه
.انگشت کوچیکمُ گذاشتم رو زنخدونش

124
00:08:26,214 --> 00:08:28,965
!اُه،خدای من-
چرا این کارُ کردی؟-

125
00:08:29,133 --> 00:08:33,094
خب،اون مشکلی رو یادته که
موقع چهارمین ماه حاملگیم داشتم؟

126
00:08:33,262 --> 00:08:36,264
."اُه،آره،فاز ِ "اندور هولیفیلد

127
00:08:36,432 --> 00:08:40,519
،اوه،پسر.بدجوری گیر بودی
.تقریباً می‌خواستی مخ منم بزنی

128
00:08:40,686 --> 00:08:42,979
!به همین خیال باش

129
00:08:43,272 --> 00:08:46,315
.هی،اگه میخواستم تو مُشتم بودی

130
00:08:46,609 --> 00:08:49,152
.اُه،آره؟بیا بگیر

131
00:08:49,862 --> 00:08:53,072
.باشه،حتی اینم روشنم می‌کنه

132
00:08:54,283 --> 00:08:55,450
.هی-
.اُه،سلام-

133
00:08:55,618 --> 00:08:59,120
سلام،"راس".اوضاع بین تو و"مونا"چطور پیش می‌ره؟

134
00:08:59,288 --> 00:09:01,456
هنوز باهمین؟

135
00:09:02,208 --> 00:09:06,461
.اُه،آره،داریم پیشرفت می‌کنیم
.کارت‌هامون به دستتون می‌رسه

136
00:09:07,129 --> 00:09:09,673
تو و"مونا"می‌خوایین با هم کارت کریسمس بفرستین؟

137
00:09:09,840 --> 00:09:11,132
.فقط کارت نمی‌فرستیم

138
00:09:11,300 --> 00:09:15,011
می‌خواد درمورد اینکه رابطه ـمون
.آخرش به کجا میرسه حرف بزنه

139
00:09:15,179 --> 00:09:17,305
.آه،از دست زن‌ها

140
00:09:18,015 --> 00:09:21,643
می‌دونم!آخه واسه چی باید
سر همچین چیزی حرف بزنید،ها؟

141
00:09:21,811 --> 00:09:24,499
یعنی،هیچ مردی که واسه خودش
،احترام قائله از یه زن نمی‌پرسه

142
00:09:24,523 --> 00:09:25,523
"خب،این رابطه به کجا می‌رسه؟"

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,482
.آه،"راس"،اینو از من که پرسیدی

144
00:09:27,650 --> 00:09:32,736
هب،تو یه کتاب بسته بودی،باشه؟
!من که ذهن خون نیستم

145
00:09:33,030 --> 00:09:38,451
.تازه،از اون بحث‌ها متنفرم
.اصلاً کارم تو حرف زدن خوب نیست،واقعاً

146
00:09:38,619 --> 00:09:41,121
.شاید باید با یه جور ایما و اشاره بگم

147
00:09:41,289 --> 00:09:44,916
می‌دونی؟یعنی یه چیزی که بگه
.داریم پیشرفت می‌کنیم بدون اینکه خودم بخوام بگمش

148
00:09:45,084 --> 00:09:49,754
مثلاً بهش بگی بیاد پیش تو زندگی کنه؟-
.چی...؟هه.کوچیک‌تر از این-

149
00:09:50,298 --> 00:09:53,550
یه نوار میکس کنی براش؟-
.آه،بزرگ‌تر از اون-

150
00:09:53,718 --> 00:09:58,804
.کلید آپارتمانتُ بده بهش-
.وا،سلام.نوار میکس شده نزدیک‌تر بود-

151
00:09:59,265 --> 00:10:01,516
بهش گفتی،"دوسِت دارم؟
."می‌تونی بگی،"دوسِت دارم

152
00:10:01,684 --> 00:10:04,853
.من..فکر نکنم هنوز به اینجا رسیده باشم

153
00:10:05,021 --> 00:10:08,481
،ولی،اُه،می‌تونم بگم
."دوست دارم باهات وقت بگذرونم"

154
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
.نه،از این متنفریم-
.مثل یه چَک تو صورت می‌مونه-

155
00:10:11,402 --> 00:10:16,656
اُه،ولش کن.می‌دونی چیه؟
.می‌رم همون بحث خودمونُ داشته باشم

156
00:10:16,824 --> 00:10:21,703
فقط میگم،"از شکلی که چیزها الان
.هستن خوشم میاد"،و امیداورم بهتر بشن

157
00:10:22,330 --> 00:10:24,122
چی فکر میکنی،"ریچ"؟

158
00:10:24,373 --> 00:10:27,626
...فکر می‌کنم اگه اینجا یه خورده سردتر بود

159
00:10:27,793 --> 00:10:31,420
.می‌تونستم نوک سینه‌هاتُ از توی اون تیشرت ببینم

160
00:10:35,092 --> 00:10:38,053
.بینگ"،امشب جور شد.ساعت 8"

161
00:10:38,220 --> 00:10:41,264
.اُه،آه،معلوم شد،نمی‌تونیم بیاییم
.مانیکا"باید بره سر کار"

162
00:10:41,432 --> 00:10:44,309
.اُه.زن سابقم کار نمی‌کرد

163
00:10:44,477 --> 00:10:47,395
مگه اینکه اسم تبدیل شدن
.به مادرشُ بشه "کار"گذاشت

164
00:10:48,230 --> 00:10:51,524
.حالا،باشه.فردا شب،پس

165
00:10:51,692 --> 00:10:54,235
،اُه،آه،خب
.فردا هم واسش وقت خوبی نیست

166
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
اُه؟چرا نه؟

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,740
...نیمه نهاییِ

168
00:10:58,908 --> 00:11:00,492
...مسابقاتِ

169
00:11:00,660 --> 00:11:03,244
.باچی بال"ـشِ"
(شبیه تیله بازی فقط با توپ)

170
00:11:03,788 --> 00:11:05,997
اهم-
چه خبره،"بینگ"؟-

171
00:11:06,165 --> 00:11:10,335
آه،زنت مشکلی با من داره، یا چی؟

172
00:11:10,503 --> 00:11:13,213
.خب،الان، الان داری مسخره حرف می‌زنی

173
00:11:13,381 --> 00:11:16,424
پس چرا نمیشه سه تایی بریم بیرون؟

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,761
.چون،آه،ماه جدا شدیم

175
00:11:19,970 --> 00:11:22,055
.مانیکا" و من جدا شدیم"

176
00:11:22,682 --> 00:11:24,224
.بغلم کن

177
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
."خدای عزیز،"بینگ

178
00:11:27,770 --> 00:11:30,313
.خب،نمی‌تونم بگم واقعاً تعجب کردم

179
00:11:30,481 --> 00:11:35,609
،مدلی که بهت نگاه می‌کرد رو دیدم
.و هیچ عشقی تو نگاهش نبود

180
00:11:36,529 --> 00:11:40,801
،و اونجوری که منو نگاه میکرد
.به شدت شهوت ناک بود

181
00:11:40,825 --> 00:11:42,909
...می‌دونی تو این دوران سختی چی کمکم میکنه

182
00:11:43,077 --> 00:11:45,370
.خفه کردن یه نفر
میشه خفه ـت کنم؟

183
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
،بینگ"،پسرم"
.از این وضع درت میارم

184
00:11:49,709 --> 00:11:53,253
،برنامه اینه،کُتت رو بردار
!می‌ریم کلوپ رقص لختی

185
00:11:53,421 --> 00:11:55,338
.اُه،نه،"مانیکا"عصبانی میشه

186
00:11:56,841 --> 00:11:59,925
!ولی جنده رو بیخیالش

187
00:12:02,722 --> 00:12:04,639
.اینم از این

188
00:12:05,474 --> 00:12:07,016
...آه،"مونا"،آم

189
00:12:07,184 --> 00:12:12,188
فکر کنم وقتشه که درباره
.اینکه کجای کاریم حرف بزنیم

190
00:12:12,356 --> 00:12:15,624
.آره،فکر کنم این پیشنهاد من بود

191
00:12:15,818 --> 00:12:18,862
...هه.آه،ما خیلی

192
00:12:21,824 --> 00:12:24,117
...خب،آم

193
00:12:24,285 --> 00:12:26,119
.خب،واقعاً ازت خوشم میاد

194
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
،و دوست دارم،آم،می‌دونی
.باهات وقت بگذرونم

195
00:12:30,166 --> 00:12:34,335
.و خیلی بهم خوش می‌گذره

196
00:12:38,799 --> 00:12:40,467
.باشه

197
00:12:40,634 --> 00:12:45,638
یعنی،بی معنیه که فقط به خاطر
.خوش گذشتن با یکی بگردی

198
00:12:45,806 --> 00:12:50,059
باید به یه جاهایی برسه،درسته؟-
.ها،ها-

199
00:12:50,227 --> 00:12:53,188
خب داره به کجا میره؟

200
00:12:55,691 --> 00:12:57,233
آه

201
00:12:58,360 --> 00:13:02,238
.سوال واقعی همینه

202
00:13:05,075 --> 00:13:08,369
...و جوابش

203
00:13:08,537 --> 00:13:11,873
...می‌ره به یه جایِ

204
00:13:12,666 --> 00:13:14,667
.باحال

205
00:13:15,920 --> 00:13:20,715
.می‌دونم چی فکر میکنی
.10سال پیش "باحال"خوب بود واست

206
00:13:20,883 --> 00:13:23,760
.ولی جَوون‌تر که نمیشی

207
00:13:24,887 --> 00:13:29,849
.نه،یعنی،تو نه.تو نه
!تو جوون‌تر میشی

208
00:13:31,227 --> 00:13:36,606
.هر ثانیه انگار جوون‌تر میشی
رازت چیه؟

209
00:13:38,734 --> 00:13:41,945
ببخشید،خب،آه،کجای کاریم؟

210
00:13:42,112 --> 00:13:44,280
:خب،خلاصه بگم

211
00:13:48,160 --> 00:13:53,456
.بهمون خوش می‌گذره
.تو جوونی

212
00:13:57,253 --> 00:14:00,171
...خب-
.ولی این کافی نیست-

213
00:14:03,050 --> 00:14:06,135
...خب،هه،خب

214
00:14:07,596 --> 00:14:11,641
.اینم کلید آپارتمان من

215
00:14:12,184 --> 00:14:15,270
واقعاً؟-
.واقعاً-

216
00:14:16,897 --> 00:14:20,316
فکر نمی‌کنی زیادی سریعه؟

217
00:14:25,698 --> 00:14:28,241
یه کلید از آپارتمانتُ دادی بهش؟

218
00:14:28,409 --> 00:14:33,078
،فقط یه کلید نه
!تنها کلیدُ دادم بهش

219
00:14:34,456 --> 00:14:39,793
حالا یه آدم بی خانمان تو
.یه رابطه‌ی خیلی جدی هستم

220
00:14:41,422 --> 00:14:46,342
اُه،"راس"،قضیه حرف و اینات به کجا رسید؟-
.عالی.حالا باید تو خیابون زندگی کنم-

221
00:14:46,594 --> 00:14:48,844
کجای خیابون؟

222
00:14:49,889 --> 00:14:50,930
!هی-
.سلام-

223
00:14:51,098 --> 00:14:53,975
،"خب،"مانیکا"،"ریچل
.این دوستم "راجر"ـه

224
00:14:54,143 --> 00:14:55,977
."سلام،"راجر-
.سلام،راجر-

225
00:14:56,145 --> 00:14:58,104
سلام-
.خب،آم،می‌رم چندتا نوشیدنی بیارم-

226
00:14:58,272 --> 00:14:59,480
.باشه-
میشه کمکم کنی؟-

227
00:14:59,648 --> 00:15:02,066
.آره،باشه

228
00:15:06,780 --> 00:15:11,283
.آم،اومده اینجا با تو سکس داشته باشه

229
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
چی؟-
.قابلی نداشت-

230
00:15:17,625 --> 00:15:19,000
!فیبی"،نه"

231
00:15:19,168 --> 00:15:22,002
.اشکال نداره
.دفعه‌ی اولشه

232
00:15:25,799 --> 00:15:27,926
...ریچل"،آم،داشتم باهاش حرف می‌زدم"

233
00:15:28,093 --> 00:15:30,470
.و فکر کنم قراره باهات سکس داشته باشه-
...خب-

234
00:15:31,013 --> 00:15:33,348
.آره،باشه.بیا این دوتا رو تنها بذاریم-
!آه-

235
00:15:33,515 --> 00:15:36,017
.نه
.واسم مهم نیست هورمون‌هام چی کار می‌کنن

236
00:15:36,185 --> 00:15:39,145
نمی‌خوام همینجوری با یکی که
.نمی‌شناسم انجامش بدم

237
00:15:39,730 --> 00:15:44,483
.باشه.پس خودت به"راجر"بگو
.چون بدجوری امیدوار بود که بگیره

238
00:16:00,626 --> 00:16:05,412
اوه،"بینگ"،اون دوتا آبجیِ دوقلو
.رو ببین که باهم می‌رقصن

239
00:16:05,547 --> 00:16:08,925
بذار یه رقص اختصاصی با اون دخترا برات بگیرم،ها؟

240
00:16:09,093 --> 00:16:13,346
.چیزی نیست،قربان
.اون فقط یه دختره

241
00:16:14,181 --> 00:16:16,557
بینگ"،این چیه؟"

242
00:16:16,725 --> 00:16:20,311
یه دسته.چیزی که تو ازش به جای
.جا مشروبی استفاده میکنی

243
00:16:20,479 --> 00:16:23,147
.نه،یه حلقه ی ازداوجه
.باید از شرش خلاص بشی

244
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
همین الان می‌ریم به
!رودخونه شرقی و پرتش می‌کنیم اونجا

245
00:16:25,693 --> 00:16:27,151
!اُه،نه،نه،نه-
!آره،آره-

246
00:16:27,319 --> 00:16:29,237
!من انداختم،و کُلی حالم بهتر شد

247
00:16:29,405 --> 00:16:33,448
،اگه درست پرتابش کنی
.ممکنه بتونی بزنی تو سر ِ یه مرغ دریایی

248
00:16:34,576 --> 00:16:38,204
.باشه.اُه،چندتا دیگه کلید زاپاس میخوام

249
00:16:38,372 --> 00:16:42,624
.ظاهراً،بدون دلیل خاصی می‌دَمشون به مردم

250
00:16:44,128 --> 00:16:47,630
هی،"راس"،چه خبره؟
قفل‌ها رو عوض میکنی؟

251
00:16:47,798 --> 00:16:49,257
.نه،هه

252
00:16:49,425 --> 00:16:51,384
.اون آقا می‌کنه

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,760
.نمی‌فهمم

254
00:16:52,928 --> 00:16:56,005
کلید آپارتمانتُ میدی به من بعد قفلشُ عوض میکنی؟

255
00:16:56,390 --> 00:16:59,726
...آه-
.موفق باشی،رفیق-

256
00:17:01,854 --> 00:17:04,522
.آم،فکر کردم داریم پیشرفت می‌کنیم

257
00:17:04,690 --> 00:17:08,276
و حالا داری این همه
.سیگنالِ قاطی پاتی بهم می‌فرستی

258
00:17:08,444 --> 00:17:10,111
سعی میکنی چی بهم بگی؟

259
00:17:11,780 --> 00:17:14,574
...سعی می‌کنم بهت بگم

260
00:17:15,868 --> 00:17:18,619
.یه نوار میکس شده برات درست کردم

261
00:17:19,955 --> 00:17:22,457
چی؟-
.دوسِت دارم-

262
00:17:23,167 --> 00:17:25,918
!اُه!آو

263
00:17:26,086 --> 00:17:27,628
.هه،اُه

264
00:17:28,172 --> 00:17:32,257
.و منم دوست دارم باهات وقت بگذرونم

265
00:17:37,598 --> 00:17:42,093
.سلام،عزیزم،اومدم خونه-
از کارخونه مشروب سازی اومدی؟-

266
00:17:42,936 --> 00:17:44,270
.وحشتناک بود

267
00:17:44,438 --> 00:17:47,774
واسه اینکه"داگ"رو دست به سر کنم
.باهاش نرم شام،بهش گفتم من و تو جدا شدیم

268
00:17:47,941 --> 00:17:50,985
منو بُرد کلوپ‌های رقص و
.مشروب فروشی‌های به درد نخور

269
00:17:51,153 --> 00:17:55,907
،و بعد وقتی حلقه ازدواجمُ ندادم بهش
.قوطی نوشابه رو پرت کرد سمت یه پرنده

270
00:17:56,492 --> 00:17:59,285
.بیا اینجا
.می‌تونم از دهنم نفس بکشم

271
00:18:01,955 --> 00:18:03,623
می‌دونی بدترین قسمش کجا بود؟

272
00:18:03,791 --> 00:18:06,834
.مجبور شدم زندگیمُ بدون تو ببینم

273
00:18:07,002 --> 00:18:10,797
.انگار یه زندگی شگفت‌انگیز پُر از رقص لختی بود

274
00:18:12,716 --> 00:18:15,760
...لطفاً قول بده هیچوقت ولم نمی‌کنی

275
00:18:15,928 --> 00:18:20,640
،بگو که با هم پیر میشیم
.و واسه بقیه‌ی عمومون با هم می‌مونیم

276
00:18:20,808 --> 00:18:22,517
.قول میدم

277
00:18:24,186 --> 00:18:28,356
،هی،حرف از با هم بودن شد
چطوره امسال کارت کریسمس بفرسیتم؟

278
00:18:28,857 --> 00:18:32,275
.اوه،نمی‌دونم به اونجا رسیده باشیم یا نه

279
00:18:34,947 --> 00:18:38,491
.بله،می‌خواستم یه پیتزا سفارش بدم
باشه،میشه یه سوال بپرسم؟

280
00:18:38,659 --> 00:18:44,122
اون پسر ِ موطلاییِ ناز امشب تحویل میده؟
.همونی که لباس‌های اسپرتِ نیمه باز می‌پوشه

281
00:18:44,289 --> 00:18:46,916
.بعداً زنگ می‌زنم-
اون کی بود؟-

282
00:18:47,084 --> 00:18:51,504
.فقط پیتزا فروشی بود-
رو پیتزا فروشی قطع کردی؟-

283
00:18:51,672 --> 00:18:53,940
.من رو دوست‌های تو قطع نمی‌کنم

284
00:18:54,716 --> 00:18:58,302
.ببخشید،عزیزم،فقط روز سختی داشتم-
اُه.مشکل چیه؟-

285
00:18:58,470 --> 00:19:02,723
.اُه،واقعاً واقعاً نمی‌خوایی بشنوی-
پس چرا پرسیدم؟-

286
00:19:02,891 --> 00:19:05,601
.باشه.فقط خیلی خجالت آوره

287
00:19:05,769 --> 00:19:07,979
...ولی تازگی به خاطر حاملگی و اینا

288
00:19:08,147 --> 00:19:11,816
...فقط یه جوری خودمُ

289
00:19:11,984 --> 00:19:14,735
...چطوری بگم؟آه

290
00:19:15,112 --> 00:19:18,029
.از لحاظ جنسی شارژ شدم

291
00:19:18,365 --> 00:19:21,951
تو دانشگاه به"حشری بودن"می‌گن؟

292
00:19:22,703 --> 00:19:25,913
،آره.خب،می‌دونی
...این همه احساسات دارم

293
00:19:26,081 --> 00:19:27,999
.و نمی‌دونم باید باهاشون چی کار کنم

294
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
.چون نمی‌تونم مثل یه آدم عادی قرار بذارم

295
00:19:30,252 --> 00:19:32,211
،که اشکال نداره
.چون نیازی به رابطه ندارم

296
00:19:32,379 --> 00:19:36,299
.تمام چیزی که واقعاً می‌خوام یه شب عالیه
.فقط سکس

297
00:19:36,466 --> 00:19:39,260
می‌دونی؟
.چیز اضافه‌ای نباشه.رابطه نباشه

298
00:19:39,428 --> 00:19:43,973
فقط با یکی که باهاش احساس
.راحتی کنم و کسی که بدونه چی کار می‌کنه

299
00:19:44,141 --> 00:19:49,687
.فقط واسه یه شب معرکه
...یعنی،پیدا کردن همچین چیزی

300
00:19:51,106 --> 00:19:53,399
اینقدر سخته؟

301
00:19:58,405 --> 00:20:00,239
خب روز تو چطور بود؟

302
00:20:00,407 --> 00:20:05,702
.خوب.من،آه،یه کَفتر خیلی گنده دیدم

303
00:20:09,625 --> 00:20:12,585
،خب،باید صبح زود بیدار بشم
.و تقریباً ساعت هفته

304
00:20:12,753 --> 00:20:14,795
.آره،منم باید برم تو اتاقم

305
00:20:14,963 --> 00:20:17,298
.باشه،شب به خیر-
!شب به خیر-

306
00:20:20,135 --> 00:20:22,762
!نمی‌تونم انجامش بدم-
!منم ازت نخواستم-

307
00:20:22,930 --> 00:20:24,347
!تو"ریچل"ـی-
!تو"جویی"ای-

308
00:20:24,514 --> 00:20:27,266
.تو دوست منی!آره-
.آینه به خودت-

309
00:20:27,434 --> 00:20:30,770
!تازه،ممکنه اشتباه،و عجیب و بد باشه

310
00:20:30,938 --> 00:20:34,899
.خیلی بده!و اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی
.چون ازت نخواستم کاری بکنی

311
00:20:35,067 --> 00:20:37,235
!می‌دونم

312
00:20:45,827 --> 00:20:47,203
می‌خوایی انجامش بدی؟-
!نه-

313
00:20:47,371 --> 00:20:51,207
!منم نمی‌خوام،فقط امتحانت می‌کردم-
!خب،این دیگه آخر ِ حرف‌هامونه-

314
00:20:51,375 --> 00:20:53,918
.این گفتگو هیچوقت اتفاق نیفتاده-
.هیچوقت نیفتاده-

315
00:20:54,086 --> 00:20:56,212
.شب به خیر-
!شب به خیر-

316
00:21:02,511 --> 00:21:04,970
!برگرد تو بابا

317
00:21:10,852 --> 00:21:15,731
،سلام.گوش کن،اهم
.به خاطر داستان"راجر" متأسفم

318
00:21:15,899 --> 00:21:18,609
،واقعاً کار درستی نبود
.و می‌خوام برات جبران کنم

319
00:21:18,777 --> 00:21:21,612
...پس،آم،یه چیزی واست آوردم

320
00:21:21,780 --> 00:21:24,115
.که فکر کنم واقعاً باهاش حال کنی.باشه

321
00:21:27,116 --> 00:21:30,116
این اولدر هولی‌فیلد ـه

322
00:21:31,790 --> 00:21:37,295
حالا این فقط یه ماکت ـه،خب؟
...بعداً باز می‌خوامش.پس

323
00:21:38,338 --> 00:21:41,256
.حالا میخوام برم

324
00:21:44,553 --> 00:21:48,430
،ببخشید،فکر کردم بتونم انجامش بدم
.و نمی‌تونم

325
00:21:48,454 --> 00:22:08,454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]