1
00:00:03,294 --> 00:00:07,089
عزیزم،هیجان‌زده‌ای می‌خواییم بریم ماه عسل؟-
.آره،هستم-

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,384
.برمودا"،"باهاما"،بیایین بغل مامان"

3
00:00:10,635 --> 00:00:14,138
.درسته،تا وقتی تنهاییم خودتُ خالی کن

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,267
.سلام،اومدیم خداحافظی کنیم-
.آره،ماه عسل خوبی داشته باشین-

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,269
.ممنون-
.بهتره برم بساطمُ جمع کنم-

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,940
نه،خودم جمعش کردم.اگرچه
.تنها چیزی که نتونستم پیداش کنم شرت هفتیت بود

7
00:00:27,235 --> 00:00:31,113
.شرت هفتی؟آه،من که شرت هفتی ندارم

8
00:00:31,364 --> 00:00:35,826
.می‌خوام برم لباس حمومِ معمولیِ بلند خودمُ بیارم

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,873
.خوبه،هنوز اینجایی
.می‌خواستم بگم ماه عسل خوبی داشته باشی

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
.اوه،ممنون

11
00:00:43,209 --> 00:00:47,463
.و می‌خواستم بهتون بگم که امروز به پدر ِ میگم

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,385
چیه؟چیه؟چیه؟

13
00:00:55,138 --> 00:00:58,432
.می‌دونم"راس"ـه-
چطور؟چطوری می‌دونید؟-

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,643
!لباسِ مال اون بود.ولی،واه،خدای من

15
00:01:02,687 --> 00:01:06,106
.خیلی می‌خواستم که اولش خود"راس"بدونه
.ولی یه باری از دوشم خالی شد که شما می‌دونید

16
00:01:06,357 --> 00:01:10,152
!خیلی عالیه.قراره عمه بچه ـت بشم-
.می‌دونم-

17
00:01:10,361 --> 00:01:15,282
!منم-
قراره منم عمو بشم!بیا اینجا-

18
00:01:15,992 --> 00:01:20,620
.همه ـتون عمه و عمو میشین-
.آره،ولی فقط منم که رابطه خونی دارم-

19
00:01:21,623 --> 00:01:27,127
،خب،عالیه،حالا که همه شما می‌دونید
.می‌تونید کمکم کنید چطوری باید به"راس"بگم

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,879
چی می‌خواستی بگی؟

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,383
،خب می‌خواستم بهش بگم می‌خوام بچه رو نگه دارم
.و می‌تونه هرچقدر بخواد تو زندگیش باشه

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
.خب،به نظر خوبه

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,139
آره،ولی می‌دونی،چطوری شروع کنم؟
اولین چیزی که باید بگم چیه؟

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,939
.باشه،عالیه.ممنون-
.هی،موفق باشی-

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,483
.آره،بای

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,193
اون حرف‌ها واسه چی بود؟

27
00:01:51,444 --> 00:01:56,156
.خب،فکر کنم الان عیب نداشته باشه بهت بگم
.ریچل"و"راس"دارن بچه‌دار میشن"

28
00:01:56,366 --> 00:02:02,412
...چی؟اصلاً نمی‌دونستم که
چرا بهم نگفتی؟

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,666
چرا من اینجوری حرف می‌زنم؟

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,252
.فکر نمی‌کردم بتونی رازُ نگه داری

31
00:02:08,461 --> 00:02:13,715
.چی؟من راز نگه دار خوبیم
.رازهای همه ـمونُ نگه داشتم

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,677
چه رازهایی؟-
."اوه،نه،نه،"جویی-

33
00:02:16,886 --> 00:02:21,723
.قرار نیست بهت بگم چون یه راز نگهدار خوبم

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,354
پیست.بعداً بهم میگی؟-
.جوابشُ می‌دونی-

35
00:02:28,355 --> 00:02:33,355
وقتی ریچل به راس میگه

36
00:03:10,273 --> 00:03:14,610
.خیلی رومانتیکه که مردمُ بفرستی ماه عسلشون

37
00:03:14,861 --> 00:03:18,780
.می‌دونی،"مانیکا"و"چندلر"عروسی کردن
.راس"و"ریچل"دارن بچه دار میشن"

38
00:03:19,032 --> 00:03:25,120
.شاید من و تو هم باید یه کاری بکنیم-
.به وقتش،عشقم.همه ـش به وقتش-

39
00:03:26,247 --> 00:03:31,001
.اوه،لعنتی.گیتارمُ تو آپارتمانشون جا گذاشتم
می‌تونی بعداً راهم بدی تو،درسته؟

40
00:03:31,211 --> 00:03:33,670
.نه،من کلید ندارم
.کلیدمُ گرفتن تا بدنش به تو

41
00:03:33,880 --> 00:03:38,884
.چی؟مال منم گرفتن تا بدنش به تو-
چرا کلیدهامونُ گرفتن؟-

42
00:03:39,135 --> 00:03:40,594
.شاید بهمون اعتماد ندارن

43
00:03:40,803 --> 00:03:43,680
خب،این نیست.آخرین باری که از
.شهر رفتن بیرون کلیدشونُ دادن من نگه دارم

44
00:03:43,890 --> 00:03:46,183
...منظورت همون دفعه ـت که شیشه سسُ شکستی

45
00:03:46,392 --> 00:03:49,102
و با حوله‌ی مهمون"مانیکا"تمیزش کردی؟

46
00:03:49,312 --> 00:03:51,855
.هی،شستمشون-
.نه،نشستی-

47
00:03:52,065 --> 00:03:54,566
.آره،اصلاً به گروه خونم نمی‌خوره

48
00:03:55,235 --> 00:03:59,488
.باید چی کار کنم؟واقعاً گیتارم لازمم میشه-
.منم چیز میزهام اونجاست-

49
00:03:59,697 --> 00:04:04,201
کدوم چیزها؟-
.پارمزانِ جوجه‌ی"مانیکا".ترتیبشُ میدم-

50
00:04:06,079 --> 00:04:08,121
.هی،آقای"تریگر"؟"جویی تریبیانی"ـم

51
00:04:08,331 --> 00:04:12,459
."گوش کن باید برم تو آپارتمان"مانیکا"و"چندلر
.ضروری ـه

52
00:04:12,669 --> 00:04:17,464
.آه..آه..نشت گاز
.اوه،و نون سیری هم بیار

53
00:04:19,676 --> 00:04:20,717
سلام-
سلام-

54
00:04:21,010 --> 00:04:23,595
ریچل"پیدات کرد؟"-
نه،چرا؟-

55
00:04:23,846 --> 00:04:28,934
.چون داشت دنبالت می‌گشت-
.خب،گمونم بعداً برم پیشش-

56
00:04:29,769 --> 00:04:34,523
.واقعاً می‌خواد الان باهات حرف بزنه-
.آره،به نظر خیلی مهم بود-

57
00:04:36,859 --> 00:04:40,195
.اوه،نه-
چیه؟-

58
00:04:40,822 --> 00:04:43,864
.فکر کنم بدونم می‌خواد درمورد چی حرف بزنه

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
واقعاً؟

60
00:04:47,287 --> 00:04:52,666
...آره.به هم قول دادیم به کسی نمی‌گیم ولی

61
00:04:54,002 --> 00:04:57,713
،نزدیک یه ماه پیش
.ریچل"و من با هم خوابیدیم"

62
00:04:58,464 --> 00:05:00,340
و؟

63
00:05:03,553 --> 00:05:09,808
.واو،فکر کردم یه خورده بیشتر شوکه میشین-
اوه،ببخشید.و؟-

64
00:05:13,646 --> 00:05:18,150
...خب،گفتیم فقط همون یه باره

65
00:05:18,401 --> 00:05:22,112
.ولی حالا فکر کنم میخواد دوباره داستانُ شروع کنه

66
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
.آره،فکر نکنم قضیه این باشه

67
00:05:26,034 --> 00:05:31,288
چرا؟دیگه چی می‌تونه باشه؟-
.اوه،واو،حالم خوب نیست-

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,668
،دارم میگم،بهتون میگم
.قضیه همینه

69
00:05:36,878 --> 00:05:40,672
تعجبی نداره که تو عروسی
.همه ـش یه جور بامزه‌ای نگاهم میکرد

70
00:05:40,965 --> 00:05:43,425
چیزی به شما نگفته؟

71
00:05:43,634 --> 00:05:46,678
.شاید یه چیزی خوردی-
...ممکنه یه چیز-

72
00:05:46,888 --> 00:05:51,516
.لطفاً،فقط برو با"ریچل"حرف بزن-
.آره،گمونم باید بزنم-

73
00:05:53,436 --> 00:05:55,854
مرد،می‌دونی باید چی رو می‌فهمیدم؟

74
00:05:56,064 --> 00:06:00,067
شاید از اون مردهایی نیستم که
.زن‌ها بتونن فقط یه شب باهاش باشن

75
00:06:02,362 --> 00:06:07,157
.همیشه انگار یه خورده بیشتر می‌خوان

76
00:06:08,201 --> 00:06:10,702
.باید یادم بمونه

77
00:06:19,962 --> 00:06:21,963
بعدی

78
00:06:22,423 --> 00:06:26,051
.دارن همُ ماچ می‌کنن.بیا دورشون بزنیم-
.عزیزم،تنهاشون بذار.عاشقن-

79
00:06:26,302 --> 00:06:29,638
.منم عاشقم
.ولی به یه مدل تَر تمیز

80
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
بعدی-
میشه این کارُ که می‌کنید راهم برین؟-

81
00:06:33,142 --> 00:06:35,143
."چون گفتش"بعدی

82
00:06:35,812 --> 00:06:40,232
ببخشید،صداتُ نشنیدیم
.اومدیم ماه عسل

83
00:06:40,441 --> 00:06:46,488
.آو.بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.چندتا صندلی درجه یک خالی داریم

84
00:06:46,697 --> 00:06:50,283
شنیدی؟انداختنشون درجه یک
.چون اومده بودن ماه عسل

85
00:06:50,493 --> 00:06:52,452
.یه جوری رفتار کن انگار ماه عسلمونیم

86
00:06:52,662 --> 00:06:55,122
.واقعاً هم تو ماه عسلمونیم

87
00:06:55,373 --> 00:06:59,167
.کونمُ بگیر-
بعدی-

88
00:06:59,377 --> 00:07:04,756
ببخشید،تقریباً صداتُ نشنیدم
.چون خیلی عاشق شوهر جدیدمم

89
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
.اومدیم ماه عسلمون-
.تبریک میگم-

90
00:07:08,177 --> 00:07:13,265
.خب،آقای"بینگ"صندلی شما"25 جی"ـه
.و خانم"بینگ"،شما "25کی"ای

91
00:07:13,474 --> 00:07:18,103
نه،ببین،اومدیم ماه عسل،میشه یه
لطف کوچیکی بکنی،بندازیمون تو درجه یک؟

92
00:07:18,354 --> 00:07:21,982
.متأسفم،تمام صندلی های درجه یک گرفته شدن
.اون زوج قبلی آخریشُ برداشتن

93
00:07:22,191 --> 00:07:27,946
،دیدی؟اگه همونجور که گفتم دورشون می‌زدیم
.الان اون بلیط‌ها رو داده بود ما.لعنتی

94
00:07:28,197 --> 00:07:32,451
25جی"و"کی"،احتمالش هست کنار هم نباشن؟"

95
00:07:33,494 --> 00:07:36,955
.هنوز باورم نمیشه کلیدهامُ بردن
.تو اعتماد داری کلیدت دستم باشه

96
00:07:37,165 --> 00:07:40,125
.معلومه که دارم
...و به محض اینکه

97
00:07:40,376 --> 00:07:44,628
"کارشون تو"کلید برق اندازی
.تموم شد بهت پسشون میدم

98
00:07:47,091 --> 00:07:49,676
اون چه کوفتیه؟

99
00:07:50,553 --> 00:07:54,389
وا،وا."تریگر"،چی کار میکنی؟-
.گفتی اینجا نشت گاز داره-

100
00:07:54,599 --> 00:07:59,478
چرا از کلیدت استفاده نمی‌کنی؟-
.چون آخرین باری که اینو جا زدم همه‌جا ترکید-

101
00:07:59,729 --> 00:08:03,523
اگه این اتفاق واسه یه ساختمون دیگه که
.مدیرشم بیفته،مردم شروع می‌کنن سوال پرسیدن

102
00:08:03,733 --> 00:08:05,317
.زودباش،بجنب

103
00:08:05,776 --> 00:08:06,985
!اوه

104
00:08:08,196 --> 00:08:11,031
.خودمونم می‌تونسیم این کارُ بکنیم

105
00:08:13,409 --> 00:08:16,536
.اونُ ببین
.دارن می‌رن تو محل استراحت دریجه یک

106
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
می‌دونی اون تو چی دارن؟-
نه-

107
00:08:19,207 --> 00:08:21,750
!منم نمی‌دونم.باید بریم تو

108
00:08:23,419 --> 00:08:26,254
.فقط یه جوری رفتار کن انگار این کاره ای-
!اوه،خدای من!پرتقال-

109
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
!هیس

110
00:08:29,091 --> 00:08:34,179
.بازم خوشحال شدم دیدمت-
قربان،میشه بلیطت رو ببیم،لطفاً؟-

111
00:08:34,430 --> 00:08:36,056
.بله،البته

112
00:08:37,266 --> 00:08:39,768
ببخشید،میشه شستتُ برداری؟
.نمی‌تونم شماره صندلی رو ببینم

113
00:08:39,977 --> 00:08:43,813
.اوه،عیب نداره
.حفظش کردم.1 اِی ـه

114
00:08:45,733 --> 00:08:49,653
.قربان،این یه بلیط درجه یک نیست.متأسفم-
.تأسف پذیرفته شد.ما رو ببخش-

115
00:08:49,862 --> 00:08:54,616
.قربان،متأسفانه باید ازتون بخوام برین

116
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
باشه

117
00:08:58,037 --> 00:08:59,996
!برو،برو،برو

118
00:09:12,969 --> 00:09:14,386
سلام-
سلام-

119
00:09:14,679 --> 00:09:15,762
سلام

120
00:09:15,972 --> 00:09:20,141
فکر کنم یه چیزی هست که
.واقعاً باید در موردش حرف بزنیم

121
00:09:20,768 --> 00:09:24,980
.فکر کنم همینطوره
چرا نمی‌ریم داخل؟

122
00:09:29,402 --> 00:09:30,485
سلام-
سلام-

123
00:09:30,695 --> 00:09:35,323
.ببین،می‌دونم واسه چی اینجایی-
می‌دونی؟-

124
00:09:35,575 --> 00:09:41,621
،آره،و واسه اینکه نجاتت بدم خجالت نکشی
.فکر کنم اول من باید حرف بزنم

125
00:09:41,872 --> 00:09:43,707
باشه-
خب-

126
00:09:44,208 --> 00:09:45,292
اینجا

127
00:09:53,092 --> 00:09:58,847
."راس"و"ریچل"
.ریچل"و"راس".هه"

128
00:10:00,016 --> 00:10:03,852
،عجب بالا پایینی بوده
مگه نه؟

129
00:10:04,645 --> 00:10:05,895
چی؟

130
00:10:06,606 --> 00:10:12,819
منظورم اینه که،ببین،اون یه شب بهمون
.خوش گذشت و مطمئناً عاشقانه هم بود

131
00:10:13,029 --> 00:10:16,781
ولی فکر نمی‌کنی بهتر باشه فقط دوست بمونیم؟

132
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
جدی میگم،چی؟

133
00:10:22,204 --> 00:10:25,582
باشه.باشه.می‌دونی چیه؟

134
00:10:25,791 --> 00:10:29,711
،اگه خودت می‌خوایی
.می‌تونیم یه بار دیگه انجامش بدیم

135
00:10:32,465 --> 00:10:38,094
.یعنی،از نظرم مشکلی نداره
.در واقع،همین الانم وقت دارم

136
00:10:38,304 --> 00:10:42,641
می‌دونی چیه؟الان میشه حرف بزنم؟-
.اوه،حتماً-

137
00:10:48,731 --> 00:10:50,982
.من حامله ـم

138
00:10:55,071 --> 00:11:03,078
راس"؟"

139
00:11:03,704 --> 00:11:06,665
.باشه،هر موقع حاضر شدی

140
00:11:13,589 --> 00:11:18,258
.و تو پدرشی،راستی
.ولی خودت می‌دونی

141
00:11:29,105 --> 00:11:33,483
می‌خوایی برات آب بیارم؟-
.من خوبم،خوبم-

142
00:11:33,734 --> 00:11:40,115
راس"،هیچ فشاری روت نیست.خب؟"
.می‌تونی تا جایی که میخوایی درگیرش بشی

143
00:11:43,494 --> 00:11:49,916
.آره،من،آه...من فقط،نمی‌دونم
...تو کَتم نمی‌ره

144
00:11:51,377 --> 00:11:53,878
.چطوری این اتفاق افتاد

145
00:11:56,132 --> 00:11:59,300
.کاندوم زدیم که-
می‌دونم-

146
00:11:59,510 --> 00:12:04,556
،ولی می‌دونی،کاندوم‌ها فقط
.نزدیک،97 درصد مواقع کار می‌کنن

147
00:12:05,015 --> 00:12:07,016
چی؟چی؟

148
00:12:08,853 --> 00:12:10,979
چی؟

149
00:12:11,689 --> 00:12:15,650
!خب،باید اینو رو جعبه ـش بنویسن

150
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
.می‌نویسن-
!نه،نمی‌نویسن-

151
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
!خب،باید با حروف خیلی بزرگ بنویسنشون

152
00:12:30,958 --> 00:12:36,588
.خب،"راس"،بیا قضیه کاندوم رو ول کنیم-
!اوه،خب،تو گفتی منم کردم-

153
00:12:38,174 --> 00:12:44,804
...گوش کن،منم واقعاً ترس برم داشته بود-
.برت داشته بود؟نه،من نترسیدم-

154
00:12:45,055 --> 00:12:48,475
!به عنوان یه مصرف کننده عصبانیم

155
00:12:49,810 --> 00:12:53,688
.می‌دونی چیه؟بذار بعداً حرف بزنیم-
.نه.نه،میخوام الان حرف بزنم-

156
00:12:53,898 --> 00:13:00,737
در واقع،می‌خوام با رئیس
.شرکت کاندوم سازی حرف بزنم

157
00:13:00,946 --> 00:13:04,157
...باشه،شاید باید بعداً برگردم-
!هیس-

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,494
!آره،یکُ می‌زنم

159
00:13:10,956 --> 00:13:16,669
.همه جا رو دیدم.نشت گازی نیست-
پس حالا میشه اینو گرم کنم؟-

160
00:13:17,213 --> 00:13:19,464
.هرچی،می‌خوام برم در جدیدُ بیارم

161
00:13:19,673 --> 00:13:24,636
عالیه.میشه یه لطفی بکنی
و به"مانیکا"و"چندلر"چیزی نگی؟

162
00:13:24,887 --> 00:13:28,306
،چون،می‌دونی
...خودشون هیچ بچه‌ای ندارن

163
00:13:28,557 --> 00:13:31,935
.و این در یه جوری بچه ـشون بود

164
00:13:33,020 --> 00:13:35,355
.خب،مجبورم یه قفل جدید بذارم
.به هر حال که می‌فهمن

165
00:13:35,564 --> 00:13:37,065
.اوه،نه

166
00:13:37,900 --> 00:13:43,029
.اوه،انگار کار یه روز کامله
.باید کلاس یوگامُ کنسل کنم

167
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
."هی،"راس-
سلام-

168
00:13:44,782 --> 00:13:46,699
میشه به"جزمین"بگی نمی‌تونم
به کلاس یوگای امروز برسم؟

169
00:13:46,909 --> 00:13:47,992
حتماً

170
00:13:48,202 --> 00:13:49,869
نمسته

171
00:13:53,415 --> 00:13:57,752
خدای من.چه بلایی سر در اومده؟-
خیلی تو چشمه،ها؟-

172
00:13:58,045 --> 00:14:01,548
.ببین،"ریچل"اینجاست؟واقعاً باید باهاش حرف بزنم-
مگه قبلاً حرف نزدید؟-

173
00:14:01,757 --> 00:14:04,008
...آره،ولی

174
00:14:04,301 --> 00:14:10,180
خب،ببینید.می‌دونید که"ریچل"و من با هم
.خوابیدیم،ولی یه چیز دیگه هم هست

175
00:14:11,976 --> 00:14:13,351
.ریچل"حامله ـس"

176
00:14:13,561 --> 00:14:16,980
!یا حضرت عباس-
!اوه،خدای من!باورم نمیشه-

177
00:14:19,525 --> 00:14:24,279
.بچه منم هست-
!عجب اطلاعات تازه‌ای-

178
00:14:28,492 --> 00:14:32,203
خودتون می‌دونید،مگه نه؟-
.یه ذره-

179
00:14:32,454 --> 00:14:36,165
حالت چطوره؟-
.خوب.خوب.یعنی،خوب میشم-

180
00:14:36,417 --> 00:14:38,835
فقط فکر نمی‌کنم خیلی خوب
.واکنش نشون داده باشم

181
00:14:39,044 --> 00:14:41,170
چی بهش گفتی؟-
هیچی-

182
00:14:41,422 --> 00:14:46,134
.ولی بخش شکایات شرکتِ کاندوم کلی حرف شنیدن

183
00:14:46,343 --> 00:14:48,136
،و بعدش که برگشتم
.رفته بود

184
00:14:48,345 --> 00:14:49,762
."اوه،"راس

185
00:14:49,972 --> 00:14:55,184
ولی،هی،در دفاع خودم،تازه فهمیدم
.که کاندوم‌ها فقط نزدیک 97 درصد تأثیر میذارن

186
00:14:55,436 --> 00:14:58,062
چی؟-
.باید برم پیداش کنم-

187
00:14:58,272 --> 00:15:04,944
،اوه،هی!وایسا!جدی میگی؟پس،یعنی
سه در صد مواقع اصلاً کار نمی‌کنن؟

188
00:15:05,529 --> 00:15:08,781
!ها؟باید اینو رو جعبه ـش بذارن

189
00:15:09,867 --> 00:15:12,577
.ظاهراً،میذارن-
چی؟-

190
00:15:21,629 --> 00:15:25,381
.باورم نمیشه اینجاییم-
.حتماً شوخی میکنی-

191
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
چیه؟

192
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
،به عنوان یه هدیه برای شما
.هتل می‌خواد یه سوئیت ماه عسلی بهتون بده

193
00:15:32,973 --> 00:15:36,392
!نه!تمام روز داشتین دهن ما رو سرویس می‌کردین

194
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
شما کی هستین؟-
!شما بودیم.فقط 10 ثانیه عقب تر-

195
00:15:42,316 --> 00:15:46,235
،قبلاً بلیط‌های درجه یکُ گرفتین
!محل استراحت.باید به مام چیز مُفتی برسه

196
00:15:46,487 --> 00:15:49,530
!فقط شما نیستین که تو ماه عسلین

197
00:15:50,658 --> 00:15:54,994
.اگه بخوایین می‌تونید سوئیتُ بردارین
.ما واسمون مهم نیست کجا می‌مونیم

198
00:15:55,245 --> 00:15:59,582
.اینجا اومدین تا عشقمون به همُ جشن بگیریم
.نه اینکه چیزهای مجانی گیرمون بیاد

199
00:15:59,792 --> 00:16:02,043
.فقط می‌خواییم با هم باشیم

200
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
.ما چیزها رو می‌خواییم

201
00:16:09,551 --> 00:16:13,471
سلام،"مانیکا"،"جویی"ـم."فیبی" و
.من از آپارتمانتون بوی گاز می‌شنویم

202
00:16:13,681 --> 00:16:18,768
.چی،جدی میگی؟"جویی"بوی گاز بهش خورده-
دیگه چه خبر؟-

203
00:16:19,019 --> 00:16:23,773
.آره،رفتیم چکش کنیم،ولی کلیدهامونُ گرفته بودی-
!خب،یه کاری کنید.برید تو-

204
00:16:24,024 --> 00:16:28,361
.چطور؟فکر کنم بتونم درتونُ بشکنم-
.آره،همین کارُ بکن-

205
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
و به خاطر خرابکاری دعوامون نمیکنی؟-
نه-

206
00:16:33,784 --> 00:16:38,538
.داری می‌شکنی؟من چیزی نمیشونم،زودباش-
.باشه،می‌شکنمش-

207
00:16:42,376 --> 00:16:46,421
،خب،داره انجامش میده
.داره درُ می‌شکنه

208
00:16:49,842 --> 00:16:51,551
.خب،رفتیم تو

209
00:16:55,597 --> 00:17:00,560
خب،"ریچل"،راحتی؟-
اگه بگم هستم،قضاوت نمی‌کنی؟-

210
00:17:00,936 --> 00:17:03,146
.دکتر به زودی میاد تا سونوگرافیتُ بگیره

211
00:17:03,355 --> 00:17:04,564
باشه

212
00:17:08,235 --> 00:17:14,156
اوه،پسر،به قرآن،اگه اینا رو تو
...فروشگاه"پاتری بارن"می‌فروختن

213
00:17:15,075 --> 00:17:16,409
سلام-
سلام-

214
00:17:16,660 --> 00:17:18,327
.باید حرف بزنیم

215
00:17:18,579 --> 00:17:23,582
همین الان؟چون اینجا یه موقعیت
.در فضای بازی دارم

216
00:17:24,001 --> 00:17:27,962
لطفاً.لطفاً،می‌خواستم برای واکنشی
.که امروز نشون دادم معذرت بخوام

217
00:17:28,172 --> 00:17:31,924
باشه،"راس"،خوبه.ولی میشه کنار سرم وایسی؟-
.آره،ببخشید-

218
00:17:32,134 --> 00:17:37,847
یعنی،فکر کنم یه ذره دیوونه شدم.وقتی که
.واقعاً باید به تو فکر می‌کردم به فکر خودم بودم

219
00:17:38,098 --> 00:17:40,308
."سر"راس"،سر"راس"،سر"راس-
باشه-

220
00:17:40,517 --> 00:17:45,021
فقط می‌خواستم بدونی که همیشه پیشتم.باشه؟

221
00:17:45,230 --> 00:17:50,318
،قرار ملاقات های دکتر،کلاس های آموزش زایمان
.آماده کردن آپارتمان واسه بچه

222
00:17:50,527 --> 00:17:54,072
.اگرچه،باید بعد عروسیمون نگرانش باشیم-
عروسی؟-

223
00:17:54,281 --> 00:17:55,948
.آره،فکر کنم باید عروسی کنیم

224
00:17:56,158 --> 00:17:59,118
چون جوابت به همه چیز همینه؟

225
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
.نه،چون کار درست همینه

226
00:18:04,291 --> 00:18:09,879
.آره،شاید،اگه عاشق باشی
ولی،"راس"،ما که عاشق نیستیم،هستیم؟

227
00:18:10,130 --> 00:18:15,676
،نه،ولی بازم،یعنی
.نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی

228
00:18:16,053 --> 00:18:17,386
ببخشید؟

229
00:18:17,638 --> 00:18:22,350
بیخیال،"ریچ،"یعنی حتی نمی‌تونی
.تنهایی تو رستوران غذا بخوری

230
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
چی؟-
...فقط میگم اگه نمی‌تونی تنهایی غذا بخوری-

231
00:18:25,270 --> 00:18:27,188
چطوری انتظار داری تنهایی بچه نگهداری؟

232
00:18:27,397 --> 00:18:30,942
.می‌تونم تنهاییم غذا بخورم-
کی همچین کاری کردی؟-

233
00:18:31,193 --> 00:18:35,822
وقتی بعضی‌ها از پای میز
!بلند میشن و من هنوز غذامُ تموم نکردم

234
00:18:36,031 --> 00:18:39,492
خب،اون یکی بعضی‌ها دو ساعت
.طولش میدن تا یه کاسه سوپ بخورن

235
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
.لطفاً،تو غذاتُ می‌کشی تو

236
00:18:42,204 --> 00:18:46,456
.من با"مانیکا"بزرگ شدم
!اگه سریع نخوری،اصلاً نمی‌خوری

237
00:18:49,378 --> 00:18:50,878
مزاحم شدم؟

238
00:18:51,130 --> 00:18:54,674
.نه،دکتر"لانگ"،لطفاً بیا تو
.این"راس"ـه،پدر ِ اینه

239
00:18:54,883 --> 00:18:58,928
،ولی شوهر ِ نیستم
.چون ظاهراً می‌تونه تنهایی انجامش بده

240
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
.از دیدنت خوشحال شدم
.می‌خوام اینو شروع کنم

241
00:19:05,018 --> 00:19:10,398
نمی‌دونم چرا نمی‌تونی اعتراف کنی لازمم داری؟-
!لازمت دارم.لازم دارم کنار سرم بمونی-

242
00:19:11,525 --> 00:19:16,904
.خب.همه چیز خوبه
.اینجاست رو صفحه

243
00:19:17,114 --> 00:19:19,949
...این رحمته

244
00:19:20,159 --> 00:19:24,245
.و درست اینجام..بچه ـته

245
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
.اوه،خدای من

246
00:19:28,917 --> 00:19:30,418
واو

247
00:19:31,753 --> 00:19:34,213
.اینجاست،می‌بینمش

248
00:19:34,423 --> 00:19:38,384
.تبریک میگم
.دو دقیقه بهتون وقت میدم

249
00:19:38,635 --> 00:19:40,761
مرسی

250
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
خیلی شگفت‌انگیزه،ها؟

251
00:19:50,314 --> 00:19:52,899
!نمی‌بینمش

252
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
چی؟چی؟-
.نمی‌تونم ببینمش-

253
00:20:05,329 --> 00:20:08,623
.الان گفتی که دیدی-
.می‌دونم،دروغ گفتم-

254
00:20:08,874 --> 00:20:12,877
.نمی‌خواستم فکر کنه مادر وحشتناکیم
.حتی نمی‌تونم بچه خودمُ ببینم

255
00:20:13,086 --> 00:20:19,050
.اوه.بیا اینجا.معلومه که می‌تونی
.بیا اینجا.ببین،درست اونجاست

256
00:20:21,803 --> 00:20:23,054
اوه

257
00:20:24,640 --> 00:20:27,016
.اوه،قشنگه

258
00:20:27,809 --> 00:20:30,144
.الان می‌بینمش

259
00:20:31,480 --> 00:20:34,732
واقعاً میگی؟-
!نه،نمی‌بینمش-

260
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
.خب،بیا.بیا
.خیله خب.باشه.باشه

261
00:20:37,861 --> 00:20:43,199
اون چیز کوچیکُ می‌بینی که شبیه بادوم زمینی می‌مونه؟

262
00:20:44,034 --> 00:20:45,076
آره

263
00:20:45,994 --> 00:20:47,787
.عزیزم،همینه

264
00:20:48,372 --> 00:20:52,541
.همینه؟خب،اونُ دیدم

265
00:20:55,254 --> 00:20:56,712
اوه

266
00:20:57,881 --> 00:21:01,175
.اوه،ممنون-
.قابلی نداشت-

267
00:21:04,554 --> 00:21:08,849
.واو،باورم نمیشه اون بچه‌ی ماست

268
00:21:11,645 --> 00:21:14,730
.آره،اون بچه‌ی ماست

269
00:21:23,448 --> 00:21:25,491
سلام-
علیک-

270
00:21:26,118 --> 00:21:29,245
خب،دکتر چطور بود؟-
.همه چیز عالی پیش رفت-

271
00:21:29,496 --> 00:21:32,873
.خوبه-
.هی،عکس رحمتُ نشونشون بده-

272
00:21:36,128 --> 00:21:37,211
آو

273
00:21:39,047 --> 00:21:40,673
بچه رو که نمی‌بینم.کجاست؟

274
00:21:40,882 --> 00:21:45,511
.می‌دونم،منم اولش نمی‌تونستم ببینمش
...ولی درست،آم

275
00:21:46,221 --> 00:21:48,347
.راس"،باز گمش کردم"

276
00:21:48,371 --> 00:22:08,371
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]