1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
،گوش کن،می‌دونی چیه؟آقا،برای آخرین بار
.واسم مهم نیست کامپیوتر چی میگه

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
.از مینی بار یه بسته آجیل بو داده نگرفتیم

3
00:00:11,052 --> 00:00:15,763
.و ما"دکتر یه نمه منو بکن"رو نگاه نکردیم

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
هی-
اوه-

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
جویی"،دیشب اتاق ما بودی؟"-
نه-

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
بهم گفتن اسم فیلم تو
.صورت‌حساب نشون داده نمیشه

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
.سلام،می‌خواییم سوئیت تازه عروس رو پس بدیم-
.درسته،من دیگه عروس نیستم-

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
.دوباره هیچوقت یه عروس نمیشم
.حالا فقط زنِ یکیم

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
.و منم خوش بخت‌ترین مرد جهانم

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
.بیخیال،عزیزم.ناراحت نباش
.هنوز خیلی چیزها پیش رومونه

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
.آره،درسته

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
.ماه عسل-
.اون سه شنبه ـس-

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
.عکس‌های عروسی-
.تا چند هفته آماده نمیشن-

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
.دوربین‌های یه بار مصرف رو میزها که اینجوری نیست-
!درسته!می‌دونستم دلیل داره که باهات عروسی کردم-

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
،بهت میگم چیه.من می‌رم ترتیبشونُ میدم
.و تو هم می‌تونی بری خونه

16
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
چیه؟از چی عکس گرفتی؟-
.هیچ چیر.خوب چیزی بود-

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
.خب،دوربین ها دسته"راس"ـه
اومده کلیدها رو پس بده؟

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
شوخی میکنی؟
.تا ظهر نشه نمیاد پس بده

19
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
.و هنوز قشنگ 11 دقیقه وقت داره-
خب؟-

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
خب"راس"تا لحظه‌ای که
.مجبور نشه بیخیال اتاق نمیشه

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
...آره،یه بار وقتی قرار میذاشتیم

22
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
،یه خورده دیر اتاقُ پس گرفتن،خیلی هیجان زده شد
.و بهترین سکسمون اتفاق افتاد

23
00:01:40,558 --> 00:01:44,852
.تا اینکه آخرش اسم"رادیسون"رو فریاد زد
(اسم هتلی که توش بودن)

24
00:01:45,480 --> 00:01:49,816
،خب،من می‌رم پیش"راس"،دوربین‌ها رو می‌گریم
.و عکس هاشُ چاپ می‌کنم

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
!سی و دو،"جو".32 سالته

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
.این یه کپی از صورت حسابتونه-
.اوه،ممنون-

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
...شامپاین،توت فرنگی

28
00:02:03,498 --> 00:02:09,544
اوه،خدای من!باورم نمیشه
.چندلر"تو شب عروسیمون سوپر سفارش داده"

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
.آره،غم‌انگیزه

30
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
آجیل بو داده؟

31
00:02:15,384 --> 00:02:21,384
تیشرت قرمز

32
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
سلام-
سلام-

33
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
.صابون‌ها،شامپوها
واقعاً می‌خوایی همه اینا رو بیاری؟

34
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
.چرا که نه؟پولشُ رو قیمت اتاق گذاشتن-
...آره،ولی لازم نداری-

35
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
این چیه؟-
.نخ دندون-

36
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
!تو خال

37
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
دوربین یه بار مصرف‌ها کجان؟-
کدوم دوربین یه بار مصرف‌ها؟-

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
.دوربین‌ها؟یادته دیشب بهت گفتم ردیفشون کنی

39
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
.نه،نگفتی-
...چرا،یادته؟درست قبل اینکه کیکُ ببریم،برگشتم گفتم-

40
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
آره،اومدی پیشم و ازم
.خواستی یه لطفی در حقت بکنم

41
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
.و بعد عموم"ماری"اومدش و یه چک داد دستت

42
00:03:31,252 --> 00:03:34,940
بعد گفتی،"چرا بهش میگن چک؟
"چرا نمیگن یوگاسلاوین؟

43
00:03:34,964 --> 00:03:38,164
منظورش کشور چک بود،یوگاسلاویان )
(هم یه کشوره تو جنوب شرقی اروپا

44
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
.آره،بعد این کارُ کردی-
پس دوربین‌ها دست تو نیست؟-

45
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
.نه،شرمنده مرد-
خب چی؟چی؟-

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
!نیستن؟"مانیکا"بدجوری عصبانی میشه-
.مطمئناً هنوز یه جایی تو هتلن-

47
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
.کمکت می‌کنم پیداشون کنی

48
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
.عالیه-
.تا 3 دقیقه دیگه-

49
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
سلام-
سلام-

50
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
می‌خوایی بدون"چندلر"کادوها رو باز کنی؟

51
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
نه

52
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
.خودشون میگن منو باز کن

53
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
.حتی این رفیق کوچولو غلطید اومد رو پام

54
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
بیخیال،اگه فقط یه کادو
.رو باز کنم"چندلر"ناراحت نمیشه

55
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
فکر میکنی چیه؟

56
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
،یه آینه کوچیک که وقتی توش نگاه میکنی
.خودتُ می‌بینی که یه پیر زن شدی

57
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
!یه نمکدون کوچولو

58
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
!اوه،خدای من،واسه نمک کوچیک

59
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
.او،وای!باشه،جالب بود

60
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
.اوه،آره

61
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
.می‌تونم صبر کنم"چندلر"بیاد تا بقیه ـشونُ باز کنم

62
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
باشه-
!وو-

63
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
اگرچه،می‌دونی،یه قسمت
.از ستِ کامل نمک و فلفل ـه

64
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
.پس فکر کنم میشه به عنوان نصف کادو حسابش کرد
تو چی فکر می‌کنی؟

65
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
خب،فکر کنم عیب نداشته باشی یکی دیگه
.که عضو ستِ باز کنی.شاید این یکی باشه

66
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
!یا این یکی

67
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
سلام

68
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
حالت چطوره؟حالت تهوع صبحگاهی داشتی؟-
هیس!پسرها هنوز نمی‌دونن،می‌دونن؟-

69
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
،نه."جویی"و"راس"هیچی نمی‌دونن
.و"چندلر"هم فکر میکنه"فیبی"حامله ـس

70
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
.درسته
.چندلر"هنوز فکر می‌کنه من حامله ـم"

71
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
،ازم نپرسید حالم چطوره
.یا پیشنهاد نداد کیف‌هامُ بیاره

72
00:05:27,744 --> 00:05:31,287
.دلم واسه زن بدبختی که بهش می‌رسه می‌سوزه

73
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
.بعد از تو،البته

74
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
نگران نباش.قول میدم فقط واسه
.چند ساعت دیگه باید حامله باشی

75
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
.می‌خوام امروز به پدرش بگم

76
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
یکی از همین ساختمونه؟
اون مرد بلنده از طبقه اول نیست؟

77
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
!ایو!نه-
.چیه؟به نظرم جذابه-

78
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
.خب،پس تو ازش بچه دار شو-
.باور کن،دارم سعی می‌کنم-

79
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
.واو.خیلی عجیبه
...امروز می‌خوایی به این یارو بگی

80
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
.و طرفم اصلاً خبر نداره چی می‌خواد بشه

81
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
آره.می‌خوایی بری درشُ بزنی
.و تا ابد زندگیشُ عوض کنی

82
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
.مثل"اد مک من"می‌مونی،فقط اون چکِ بزرگُ نداری
(کمدین آمریکایی که به برنده مسابقه یه چک بزرگ میداد)

83
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
.یا جاذبه مغناطیسی اولیه ـش

84
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
.آره،فکر کنم خبر خیلی بزرگیه-
!خیلی بزرگ؟غول آساست-

85
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
.خدایا،طرف روحشم خبر نداره
:همینجوری تو خیابون راه میره و فکر میکنه

86
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
!"با ریچل گرین سکس داشتم.دمم گرم"

87
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
!بعد،بم
.پدر میشه،همه چیز تغییر می‌کنه

88
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
.خب،فقط اگه خودش بخواد اوضاع عوض میشه
.قرار نیست چیز خاصی ازش بخوام

89
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
.باشه،ولی هنوزم یه تصمیم بزرگ داره که باید بگیره
:حالا واسه خودش راه میره فکر می‌کنه

90
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
"می‌خوایی بابا بشم؟"
!بعد،بم

91
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
این"بم"ـه واسه چی بود؟-
.نمی‌دونم.اتوبوس زد بهش-

92
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
سلام-
هی-

93
00:06:47,824 --> 00:06:53,452
جویی"،اگه یکی که باهاش خوابیدی"
برگرده بگه حامله ـس چی کار میکنی؟

94
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
کی زنگ زده اینجا؟

95
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
به نظر مو طلایی بود؟لهجه داشت؟
.باید به یکی زنگ بزنم

96
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
هیچوقت نباید پامُ تو
!اون عینک آفتابی فروشی میذاشتم

97
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
!اوه،"جویی"!"جویی"!تو نیستی
.هیچکسُ حامله نکردی

98
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
چرا باید اینجوری منو بترسونی؟
چه خبره اینجا؟

99
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
کسی حامله ـس؟

100
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
.اوه،آره!منم

101
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
!"اوه،خدای من،"فیبز
می‌خوایی بچه دار بشی؟

102
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
.آره،میخوام

103
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
!اوه،خدای من،قراره بچه دار بشم

104
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
صبرکن ببینم،پدرش کیه؟-
.نمی‌شناسیش-

105
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
مهم نیست.نمی‌خواد هیچ ارتباطی
.با من یا بچه داشته باشه

106
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
این یارو کیه؟کیه؟
!چون می‌خوام پیداش کنم و دهنشُ سرویس کنم

107
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
دیوید لین"؟"-
!"دیوید لین"-

108
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
!"دیوید لین"!دیوید لین"

109
00:08:00,646 --> 00:08:05,441
دیوید لین"کیه؟"-
.یه بابایی تو باشگاهم.یه خورده رو مُخه-

110
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
چندلر"؟"-
هی.دوربین‌ها رو پیدا کردی؟-

111
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
نه.تو کردی؟

112
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
.آره،واسه همین زیر میزم
.جشن گرفتم

113
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
.قسمت گمشده‌ها رو چک کردم

114
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
.با مدیرش حرف زدم
.هیچکس تحویلشون نداده

115
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
عالیه.اون دوربین‌ها تنها چیزی بود که می‌تونست
.مانیکا"رو امروز خوشحال کنه.واقعاً افسرده ـس"

116
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
.شما که تازه عروسی کردین
واسه چی اینقدر افسرده ـس؟

117
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
.تمام انرژیمُ گذاشتم تا این سوالُ نپرسی

118
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
!باورم نمیشه گند زده باشم-
.متأسفم،مرد-

119
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
.یه فکری
.این همون اتاق مراسم ـه

120
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
.گروه موسیقی که اونجاست
.کلی آدم که لباس تنشونِ میان اینجا

121
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
داری میگی با رقص مشکلاتمونُ بدرقه کنیم؟

122
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
،نه،میگم از مغازه کادویی چندتا از اینا می‌گیریم
.کُت‌هامونُ تنمون می‌کنیم و یه سری عکس میگیریم

123
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
.فقط باید مطمئن بشیم از صورت بقیه نمی‌گیریم

124
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
جدی میگی؟

125
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
.فقط به تازه عروست تو خونه فکر می‌کنم

126
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
باشه؟واقعاً می‌خوایی زندگیتُ
با ناامید کردنش شروع کنی؟

127
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
پیشنهاد ازدواجی؟واقعاً؟

128
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
،دارم میگم
.دقیقاً مثل عروسی خودتون می‌مونه

129
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
مگه اینا همون گل‌ها نیستن؟-
.نمی‌دونم."مانیکا"گل ها رو انتخاب کرد-

130
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
صندلی ها چی؟-
.اونام همینطور-

131
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
تنظیمات محل؟-
کار اون بود-

132
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
تو چی کار کردی؟-
.من مسئول دوربین‌ها بودم-

133
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
فروشگاه کادویی؟-
مم-

134
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
هی

135
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
بالاخره انجامش دادی؟-
.هنوز نه-

136
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
پس اینجا چی کار میکنی؟
می‌خوایی انجامش بدی؟

137
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
طرف"گانتر"ـه؟-
...نه-

138
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
!گانتر"نیست"-
خدا رو شکر.چون اون موها واسه بچه؟-

139
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
فیبی"پدرش اینجا نیست،خب؟هنوز"
.بهش نگفتم و الانم فکر نکنم بتونم بهش بگم

140
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
چرا نه؟-
.بذار فکرکنم-

141
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
داشتم تو خیابون راه می‌رفتم،فکر می‌کردم
!می‌خوام امروز به پدرش بگم".و بعدش،بم"

142
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
اتوبوس؟

143
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
.نه،تو!منو ترسوندی
.همه ـش می‌گفتی قضیه چقدر بزرگه

144
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
.ولی بزرگه-
.می‌دونم-

145
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
.ولی داشتم فکر می‌کردم واسه من چقدر بزرگه

146
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
اصلاً فکر نکرده بودم واسه
.پدرش چقدر موضوع بزرگیه

147
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
.زیادی داری بهش فکر میکنی

148
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
.فقط بهش بگو و کلک قضیه رو بکن

149
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
،مثل کندن این چسب زخم می‌مونه
.سریع و بدون درد.ببین

150
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
!...اوه،ای مادر

151
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
دیدی؟

152
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
اوه.داری کادوها رو باز میکنی؟-
.نه.اصلاً نباید اینا رو باز می‌کردم-

153
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
!جویی"،کنترلم دست خودم نیست"

154
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
.جویی"،یه لطفی بهم بکن"

155
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
،مهم نیست چی میگم یا چی کار می‌کنم
.لطفاً نذار یه کادوی دیگه رو باز کنم

156
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
باشه؟-
باشه-

157
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
.یکی دیگه بده-
باشه-

158
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
هی-
...اوه،خوبه.اومدی."فیبز"؟گوش کن-

159
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
.بشین،یه چیزی هست که می‌خوام بگم-
.خیله خب-

160
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
...آم

161
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
،اینجا دنیای ترسناکی ـه
.مخصوصاً واسه یه مامان تنها

162
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
.حالا،همیشه فکر می‌کردم تو و من یه رابطه خاص داریم

163
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
پس،"فیبی بوفی"،با من ازدواج می‌کنی؟

164
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
!اوه،خدای من

165
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
!"جویی"-
.اوه،آره،باهات ازدواج می‌کنم-

166
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
!نمی‌تونی باهاش عروسی کنی-
.هی،خانم،دوران تو گذشته،نوبت منه-

167
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
!"فیبی"-
چرا؟چرا نمی‌تونه با من ازدواج کنه؟-

168
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
.می‌تونم و می‌کنم

169
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
.اون حامله نیست."ریچل"ـه
ریچل"اونیه که حامله ـس،باشه؟"

170
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
!اوه،خدای من-
هی-

171
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
!فکر کنم اگه تا 9 ماه دیگه بچه دار نشی متوجه بشه

172
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
!جویی"ـه"

173
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
.دوسِت دارم

174
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
باورم نمیشه؟"ریچل"حامله ـس؟

175
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
آره-
پدرش کیه؟-

176
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
.نمی‌دونیم

177
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
.نمی‌دونم اون پسره ـس یا نه-
پسریم هست؟-

178
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
آره-
کی؟کیه؟-

179
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
.نزدیک یه ماه پیش یکی شبُ پیش"ریچل"بود
...ندیدم کی بودش،ولی

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
داستانش تموم شد؟

181
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
.طرف اینو جا گذاشت

182
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
!اوه،خدای من
.می‌دونم پدر ِکیه

183
00:13:03,449 --> 00:13:07,367
.آدم باید داستانشُ تموم کنه

184
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
ببخشید.میشه یه عکس از ما بگیری؟-
.اوه.البته-

185
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
میشه یکی از ما بگیری؟-
.آه.آره،حتماً-

186
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
کلیک

187
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
.صدای کلیک نداد-
.من شنیدم-

188
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
.ولی فلاش نزد-
چرا ازمون عکس نمی‌گیری؟-

189
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
.آره،الان عکس می‌گیرم

190
00:13:40,152 --> 00:13:45,383
.انگشتت جلوی لنزُ گرفته بود-
!تو کی،"انسل آدامز"؟گمشو ببینم-

191
00:13:45,407 --> 00:13:47,407
(یه عکاس قدیمی)

192
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
ببین،به خاطر اینکه قبلاً
...باعث شدم بترسی معذرت میخوام

193
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
پس به پدرش زنگ زدم
!بیاد اینجا ببینتت تا بتونی بهش بگی.برو

194
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
.چی؟یه دقیقه صبر کن
فیبی"اصلاً از کجا می‌دونی پدر ِ کیه؟"

195
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
...ممکنه بعضی وقت ها احمق باشم

196
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
ولی یه خورده از دختر موطلایی خوشگلی
.که بیخیال نمیشه بیشترم

197
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
.فکرکنم این مال پدر بچه ـت باشه

198
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
.اوه،خدایا

199
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
اوه.الان اون توئه؟-
آها-

200
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
،می‌توتی برگردی بری
.یا می‌تونی بری اون تو و چسب زخمُ بکنی

201
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
می‌خوایی چی کار کنی؟

202
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
.بریم بکنیم-
واقعاً؟مطمئنی؟-

203
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
!"اوه،"فیبی-
.باشه.شرمنده.آره-

204
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
."هی،"ریچ

205
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
چرا نمی‌ری رو صحنه؟
.می‌خوام یه عکس موقع سخنرانی بگیرم

206
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
.باشه.باشه

207
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
میشه لطفاً صاحب
بیوک لسیبر"مدل 1995 بیاد پیشخون هتل؟"

208
00:15:09,909 --> 00:15:13,493
.میخوان ماشینشُ با جرثقیل ببرن

209
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
!اون ماشین منه

210
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
یه"لسیبر" 95؟-
بله-

211
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
یه"لسیبر"سبز؟-
!آره-

212
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
.ببخشید،منظورم یه"لسیبر"آبی بود-
.آره،سبر-آبی-

213
00:15:34,433 --> 00:15:37,643
!خب،برو.برو جا به جاش کن

214
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
خب.واسه عکس آخر حاضری؟-
آره-

215
00:15:40,856 --> 00:15:43,106
.واسه فرار آماده شو

216
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
.عروسیتونُ تبریک میگم

217
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
خب،قضیه چیه؟

218
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
.ریچل"یه چیزی داشت که می‌خواست بهت بگه"

219
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
.و فکر کنم این لباس قرمز مال توئه

220
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
.نه،این لباس قرمز منه

221
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
.اوه،نه

222
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
کسی می‌خواد براش قهوه بیارم؟

223
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
.یا سم؟ نه؟فقط خودم؟باشه

224
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
چه خبره،"ریچ"؟

225
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
.هیجی
.فیبی"یه جورایی اشتباه کرد"

226
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
.ولی می‌دونی؟خیلی این لباسُ می‌پوشی
تو رو کم کنی‌ای چیزی هستی؟

227
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
.می‌دونی،راستش خوشحال شدم"فیبی"زنگ زد

228
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
می‌دونم با هم بهم زدیم چون
...فکر می‌کردی به اندازه کافی بالغ نیستم

229
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
.ولی خیلی هم بزرگم
.و فکر کنم باید برگردیم با هم دوست شیم باز

230
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
.فقط وقت مناسبی نیست

231
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
.وقتش مناسبه-
باشه-

232
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
.واسه بیشتر حاضرم-
"تگ"-

233
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
."بیا،"ریچ
.بذار یه سعی دیگه بکنیم

234
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
.دارم بچه دار میشم-
اوه-

235
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
.می‌تونی بری-
.مرسی-

236
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
!نمی‌دونم اینا چطوری باز شد

237
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
همه رو باز کردی؟-
.می‌دونم،می‌دونم.آدم وحشتناکیم-

238
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
.چندلر"دیگه هیچوقت سر هیچی بهم اعتماد نمی‌کنه"

239
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
.اوه،هی!کادوی ننه بابای منو باز کردی-
آره.چی هست؟-

240
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
.نمی‌دونم
.فکر کنم یه کاری با کالباس خشک میکنه

241
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
هی.چطور پیش رفت؟-
آره."تگ"چی گفت؟-

242
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
.پدر ِ"تگ"نیست
و حالام"جویی"می‌دونه؟

243
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
.می‌دونم،"ریچ".می‌دونم
.و خیلی برات خوشحالم

244
00:17:56,575 --> 00:18:01,119
.اوه.واو،اصلاً سعی نکردی سوتینمُ باز کنی

245
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
پس بالاخره میخوایی بگی پدرش کیه؟

246
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
.آره،میگم،فقط امشب حاضر نیستم

247
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
،خب،"ریچ".گوش کن.مهم نیست طرف چی بگه
.قرار نیست تو این قضیه تنها باشی

248
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
نیستم؟-
نه-

249
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
...گوش کن من،آه

250
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
.دنیای ترسناکیه،مخصوصاً اگه یه مامان تنها باشی

251
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
آو

252
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
همیشه حس می‌کردم
.بین تو و من یه جاذبه ی خاصی هست

253
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
ریچل گرین"،با من ازدواج میکنی؟"-
چی؟-

254
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
چی؟-
!چی؟-

255
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
.فیبز"،حلقه رو پس بده من"-
!نه-

256
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
.نه،"جویی"،تو خیلی خوبی
.خیلی خیلی خوبی،عزیزم

257
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
.ولی من دنبال شوهر نمی‌گردم

258
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
.می‌فهمم

259
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
،حالا اگه منو ببخشی
.می‌خوام برم و دراز بکشم

260
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
.نمی‌تونم بگم بهم برنخورد

261
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
."ولی بازم قبولت میکنم،"جویی تریبیانی-
...درباره اون،من-

262
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
!اوه،کالباس ساز-
!بفرما-

263
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
!برگشتیم-
عالیه-

264
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
.ما تو آشپزخونه نشستیم
.بیا تو آشپزخونه بمونیم

265
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
.وقت عکس ـه-
.عاشق اینا میشی-

266
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
.این یه عکس از"راس"ـه

267
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
.و اینم منم

268
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
.و اینم من و"راس"ـیم

269
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
.آو.این عکس اولین ماچمون به عنوان دو نفر متأهله

270
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
.واو.چه عکس قشنگی ـه

271
00:19:41,763 --> 00:19:47,100
آره.و جالبه،چون دوربین‌ها
.رو تو یکی از کیف‌هامون پیدا کردم

272
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
.هاه.انتظار این یکی رو نداشتم

273
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
...باشه،خب این عکس اولین ماچ ما نیست

274
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
.ولی یه عکس از اولین ماچ من با این خانمِ که هست

275
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
،که،از طرز نگاه کردنت،مطمئنم یاد می‌مونه
...پس نیازی به این نیست

276
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
.میرم عکس واقعی‌ها رو چاپ کنم

277
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
.فکر خوبیه-
باشه-

278
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
همه کادوها رو بدون من باز کردی؟
.فکر کردم قرار بود با همدیگه بازشون کنیم

279
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
یه زن دیگه رو ماچ کردی؟

280
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
بی‌حساب شدیم؟-
باشه-

281
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
.خب،میرم اینا رو بذارم تو آب-
اونا رو از عروسی بقیه دزدیدی؟-

282
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
نه،از لابی هتل برداشتم.فکر کردن
...می‌تونن به خاطر یه فیلم کثیف

283
00:20:42,157 --> 00:20:46,743
و یه بسته آجیل بو داده تیغم بزنن
!باید حواسشون به این یکی هم می‌بود

284
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
!هی،لباسم

285
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
.نزدیک یه ماهه دنبالش می‌گردم

286
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
!اوه،خدای من

287
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
!اوه،خدای من

288
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
هی،چی کار میکنی؟-
.خوبم.خیلی وقته خبری ازت نیست-

289
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
.از تیشرتت خوشم میاد-
.اوه.هی.آینه به خودت-

290
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
.قضیه"ریچل"خیلی دیوونه کننده ـس-
.آره.خب،زن دیوونه‌ایه

291
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
خب کی هست؟-
.آم،نمی‌دونم،یه یارو ایتالیایی ـه-

292
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
.بیخیال،لیبل خودتُ بخون
.بعداً می‌بینمت

293
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
باشه-
.خیلی عجیبه-

294
00:21:48,955 --> 00:22:08,955
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]