1
00:00:02,157 --> 00:00:03,616
:آنچه در دوستان گذشت

2
00:00:03,783 --> 00:00:05,994
.17ساعته الان اینجوریم

3
00:00:06,161 --> 00:00:08,329
رحمم چند سانت باز شده؟-
.سه-

4
00:00:08,538 --> 00:00:12,000
.فقط سه؟ من سه تا بازم

5
00:00:13,042 --> 00:00:16,379
.همیشه درمورد بچه دار شدن حرف زدیم-
پس میخوایم سعی كنیم؟-

6
00:00:16,588 --> 00:00:19,883
همینجا؟-
.نه، اینجا نه-

7
00:00:20,049 --> 00:00:22,343
.شایدم اینجا

8
00:00:22,510 --> 00:00:24,262
.این حلقه نامزدیِ مادربزرگته

9
00:00:24,429 --> 00:00:26,222
."میخوام بدیش به "ریچل

10
00:00:26,389 --> 00:00:28,766
.مامان، نه-
...راس"،این یه دختر معمولی نیست"-

11
00:00:28,933 --> 00:00:33,021
.كه تو مشروب‌فروشی بلند كرده و بهش زده باشی

12
00:00:34,105 --> 00:00:36,649
هی، فكر كنم فقط اومدی یكی رو ببینی؟-
.آها، آره-

13
00:00:36,816 --> 00:00:39,068
میخوای یكی دیگه رو هم ببینی؟-
.آره، دوست دارم-

14
00:00:40,403 --> 00:00:42,363
.خودشه-
.خوبه.خب، برو تو كارش-

15
00:00:42,530 --> 00:00:44,282
.یا شاید تو بتونی اول بری

16
00:00:44,449 --> 00:00:48,244
.سلام،من دكتر"دریك رموری"ـم
.چندتا سوال معمولی دارم

17
00:00:48,411 --> 00:00:51,872
شده با یه زن بخوابی و دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنی؟

18
00:00:52,123 --> 00:00:56,753
.اوه، خدای من

19
00:01:07,013 --> 00:01:10,808
باید به "ریچل" بگیم
یه اتاقِ خصوصی خالی درست بغلِ اتاقشه؟

20
00:01:11,851 --> 00:01:16,104
.می‌تونیم.یا میشه توش سكس كنیم

21
00:01:16,439 --> 00:01:20,484
.خب، بذار یكم فكر كنم
.درحالی كه دارم شلوارمُ در میارم

22
00:01:22,028 --> 00:01:26,365
.خب،آقا.بیا حامله ـم كُن

23
00:01:36,834 --> 00:01:39,546
اون صداش شبیه "جنیس" بود؟

24
00:01:39,712 --> 00:01:42,632
.اگه نیست، پس حتماً دوتا شدن

25
00:01:42,799 --> 00:01:46,051
.و این یعنی دنیا به آخرش رسیده

26
00:01:47,052 --> 00:01:52,029
،وقتی"ریچل"بچه دار میشه
قسمت دوم

27
00:01:52,053 --> 00:01:56,030
پس هیچكس بهت نگفت قراره زندگیت اینطوری باشه

28
00:01:56,054 --> 00:02:01,031
كارت مسخره ـست، شكستی
دوست داشتن‌هات معلوم نیست به كجا می‌رسه

29
00:02:01,055 --> 00:02:06,032
انگار همیشه تو دنده دو گیر كردی

30
00:02:06,056 --> 00:02:11,033
وقتی روزت هفته ـت ماهت
یا حتی سالت وفق مُرادت نیست

31
00:02:11,057 --> 00:02:18,057
من پیشت هستم
چون تو هم پیشم بودی

32
00:02:26,634 --> 00:02:27,677
سلام

33
00:02:27,844 --> 00:02:29,053
.سلام-
.سلام-

34
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
.باورم نمیشه اینقدر طول كشیده
حالت چطوره؟

35
00:02:32,265 --> 00:02:34,267
...اوه، بد نیستم.اون حسُ داشتی

36
00:02:34,434 --> 00:02:38,478
وقتی میخوای یه توله سگُ از كونت بندازی بیرون؟

37
00:02:40,565 --> 00:02:42,317
یه چیز عجیب.صدای...؟

38
00:02:43,901 --> 00:02:45,987
.یا حضرت امام، راسته

39
00:02:46,904 --> 00:02:50,908
."چندلر بینگ"

40
00:02:51,075 --> 00:02:52,076
."جنیس"

41
00:02:52,243 --> 00:02:57,789
.فقط "جنیس" نیست."جنیس"تو درد زایمانِ
.انقباض و همه چی

42
00:02:58,249 --> 00:03:01,586
.اوه، باید راحت باشه
.لگنِ خیلی بزرگی دارم

43
00:03:01,753 --> 00:03:04,796
."تو كه یادته، "چندلر

44
00:03:07,258 --> 00:03:09,010
.جنیس"، اصلاً نمی‌دونستم حامله‌ای"

45
00:03:09,177 --> 00:03:14,473
این انسانِ از همه‌جا بی‌خبر
كه خمیره ـشُ دزدیدی كجاست؟

46
00:03:15,516 --> 00:03:17,310
.تویی

47
00:03:17,810 --> 00:03:19,604
.مال توئه

48
00:03:20,146 --> 00:03:21,397
چی؟

49
00:03:21,564 --> 00:03:26,234
!ها، ببین چقدر مضطرب شد
!ما چند ساله كه با هم نخوابیدیم

50
00:03:28,905 --> 00:03:32,699
باحاله. درد میكنه؟
زایمان درد داره؟

51
00:03:34,911 --> 00:03:38,748
.باشه، یكی واست دارم
اگه مجبور بودی، كدوم رو می‌خوردی؟

52
00:03:38,915 --> 00:03:43,460
یه سگِ راهنمای كورها یه یه گوریلِ سخنگو؟

53
00:03:45,755 --> 00:03:49,175
.باید بگم كه گوریلُ می‌خوردم

54
00:03:49,342 --> 00:03:54,363
چون اینجوری حداقل می‌تونم
.حالیش كنم كه تو مجبورم كردی بخورمش

55
00:03:54,514 --> 00:03:58,017
.اوه.بعضی‌ها رفتن دانشگاه-
.آره-

56
00:03:58,184 --> 00:04:00,436
.واو؟ چیه؟ ببخشید

57
00:04:00,603 --> 00:04:03,523
.اوه، معذرت
.فقط پام وحشتناك می‌خاره

58
00:04:03,690 --> 00:04:06,150
.اوه.من دارمش

59
00:04:07,735 --> 00:04:12,549
معمولاً قبل از اینكه بذارم یه دختر
.قاشق كاریم كنه بیشتر باهاش آشنا میشم

60
00:04:12,573 --> 00:04:13,573
(از پشت بغلم كنه)

61
00:04:13,607 --> 00:04:16,493
.آروم باش. چنگال كاری كه نیست
(یه حالتِ سكس از پشت)

62
00:04:22,542 --> 00:04:28,214
."اوه، این شد پنج، "راس
...5تا زن 5تا بچه آوردن

63
00:04:28,381 --> 00:04:30,800
.و من هیچ بچه‌ای ندارم

64
00:04:30,967 --> 00:04:32,969
چرا نمی‌خواد بیاد بیرون؟

65
00:04:34,011 --> 00:04:35,638
می‌دونی من فكر میكنم قضیه چیه؟

66
00:04:35,805 --> 00:04:38,099
...به نظرم اونقدر تو این نُه ماه خونه خوبی

67
00:04:38,266 --> 00:04:41,394
.براش ساختی كه دلش نمی‌خواد بیاد بیرون

68
00:04:41,561 --> 00:04:46,733
.اوه.ببین چه خوب مزخرف واسم می‌بافی

69
00:04:48,693 --> 00:04:51,821
...اوه،خدا.اوه، اوه-
.خب.خب-

70
00:04:51,988 --> 00:04:54,657
.بیست و یك ساعت. یه قهرمانی

71
00:04:54,824 --> 00:04:57,285
.دكتر، باید یه كاری كنی
...باید بهم دارو بدی

72
00:04:57,452 --> 00:05:01,913
یا باید یه آتیش اونجا درست كنی
.و با دود بیاریش بیرون

73
00:05:02,957 --> 00:05:05,960
.راستش،فكر كنم واسه رفتن به اتاقِ زایمان حاضری

74
00:05:07,044 --> 00:05:08,838
چی؟-
.10سانتیمتر-

75
00:05:09,547 --> 00:05:10,840
.كم مونده مامان بشی

76
00:05:12,341 --> 00:05:15,219
.اوه،خدای من.باشه

77
00:05:15,386 --> 00:05:20,224
.ها ها ها، بُردمت،بی‌عُرضه.اوه، جیگر

78
00:05:26,439 --> 00:05:31,152
.اوه، خدای من.این همون دكتریِ كه تو اتاقم بود

79
00:05:32,320 --> 00:05:36,782
."اوه، باشه.آقای "كودئین
(یعنی مسكن روش تأثیر گذاشته)

80
00:05:37,825 --> 00:05:41,037
...دارم میگم، اون یارو تو برنامه اینجا بود

81
00:05:41,204 --> 00:05:44,832
،تو اتاقم
.یه سوال‌های عجیبی می‌پرسید

82
00:05:44,999 --> 00:05:48,961
كلیف"، واقعاً فكر میكنی"
شخصیتِ اون برنامه تلویزیونی اینجا تو اتاقت بوده؟

83
00:05:49,420 --> 00:05:52,047
.ریچل" داره بچه دار میشه"

84
00:05:54,008 --> 00:05:56,302
خودشه. می‌شناسیش؟

85
00:05:57,011 --> 00:06:00,765
...باشه.باشه.من...خب.آم..این

86
00:06:00,932 --> 00:06:04,852
،دوستم"جویی"رو فرستادم اینجا
.تا یه چیزهایی درباره ـت بفهمه

87
00:06:05,019 --> 00:06:08,981
...آم، اگه می‌دونی
.كمك میكنه، عالی به نظر اومدی

88
00:06:09,148 --> 00:06:12,734
.خیلی بهتر از اینی كه الان من دارم به چشم میام

89
00:06:13,069 --> 00:06:17,114
باورم نمیشه.مجبورش كردی
تظاهر كنه یه دكتر ِ تقلبی ـه؟

90
00:06:17,281 --> 00:06:21,827
تقلبی؟ ببخشید؟ سلام؟

91
00:06:21,953 --> 00:06:24,205
و بعد میخواستی كاری كنی فكر كنم دیوونه ـم؟

92
00:06:24,372 --> 00:06:27,959
.راست میگی، اشتباه بود
.ببخشید.خیلی متأسفم

93
00:06:28,125 --> 00:06:31,954
.فقط واسه اینه كه خیلی ازت خوشم اومده
نمیشه از اول شروع كنیم؟

94
00:06:32,588 --> 00:06:33,756
.فكر نكنم

95
00:06:34,090 --> 00:06:35,800
آه، میشه..؟

96
00:06:35,967 --> 00:06:39,136
ببین، "كلیف"، كُلی چیز خصوصی
درمورد خودت بهم گفتی، درست؟

97
00:06:39,303 --> 00:06:43,224
حالا، اگه تو هم یه چیزهای
.خصوصی درمورد"فیب"بدونی كمكت كنه

98
00:06:43,432 --> 00:06:47,895
.آه، با یه رقاص رو یخِ همجنس‌باز ازدواج كرده بود

99
00:06:48,062 --> 00:06:53,358
.آه، سه قلوهای داداشُ دنیا آورد

100
00:06:54,193 --> 00:06:59,690
.اوه، اوه، اوه
.خواهر دو قلوش قبلاً فیلم سوپر می‌ساخته

101
00:06:59,866 --> 00:07:04,044
.جویی"،میخوایم سطح دیوونه بودنمُ كم كنیم"-
.صحیح-

102
00:07:06,289 --> 00:07:10,543
،ببین، خیلی همدیگه رو نمی‌شناسم
...پس واقعاً راحت میشه اینا رو فراموش كرد

103
00:07:10,877 --> 00:07:14,213
.ولی انگار یه چیزی بینمون هست
...و تو رو نمی‌دونم

104
00:07:14,380 --> 00:07:16,632
.ولی واسه من زیاد اتفاق نمیُفته

105
00:07:19,051 --> 00:07:23,763
.واسه منم اتفاق نمیفته-
.منم نمیفته-

106
00:07:25,725 --> 00:07:28,269
.فشار بده، فشار-
...اوه،اوه،اوه-

107
00:07:28,436 --> 00:07:30,313
.باید 5 ثانیه دیگه هم فشار بدی

108
00:07:30,479 --> 00:07:32,189
...پنج، چهار

109
00:07:32,356 --> 00:07:34,358
!سه، دو، یك.اوه

110
00:07:35,651 --> 00:07:38,863
.خب، انقباض بعدی باید حدود 20 ثانیه دیگه باشه

111
00:07:39,030 --> 00:07:41,824
.نمی‌تونم.دیگه نمی‌تونم فشار بدم-
.عزیزم، كارت عالیه-

112
00:07:41,991 --> 00:07:45,202
!اوه، خدا.بیست ثانیه،بیا برو تو كونم

113
00:07:45,369 --> 00:07:47,788
.اینم از این.باشه، باز فشار بده

114
00:07:47,955 --> 00:07:49,832
.زودباش-
.فشار بده.وایسا-

115
00:07:49,999 --> 00:07:53,669
.یه چیزی دیدم-
.چی، دیدی؟ می‌بینی؟اوه، خدای من-

116
00:07:53,836 --> 00:07:55,880
."نگو "خدای من
اوه، خدای من" چی؟"

117
00:07:56,047 --> 00:07:57,089
اون چیه؟

118
00:07:57,256 --> 00:07:59,759
.باسنِ بچه ـست.چرخیده

119
00:07:59,926 --> 00:08:02,929
.اوه، خدای من.فكر كردم دوتا سر داره-
.اوه، خدای من-

120
00:08:04,305 --> 00:08:05,556
حالش خوب میشه؟

121
00:08:05,723 --> 00:08:07,099
.مشكلی پیش نمیاد-
.آره-

122
00:08:07,266 --> 00:08:10,519
،تو موقیعتِ سخت‌تری از قبلیه
.حالا باید محكم تر فشار بدی

123
00:08:10,686 --> 00:08:13,022
.باشه-
.برو.زودباش.برو.برو-

124
00:08:13,189 --> 00:08:15,107
،ریچل"،باید بیشتر فشار بدی"
.هیچی نمشیه

125
00:08:15,274 --> 00:08:19,528
.ببخشید، نمی‌تونم.نمی‌تونم-
.چرا، می‌تونی.می‌دونم می‌تونی-

126
00:08:19,695 --> 00:08:21,197
.بزن بریم-
.نمی‌تونم-

127
00:08:21,364 --> 00:08:24,408
.نه، لطفاً، میشه جای من انجامش بدی-
.نه-

128
00:08:24,575 --> 00:08:30,748
.بریم.یه بار دیگه
.آخرین فشار.حاضر؟ یك، دو، سه

129
00:08:31,791 --> 00:08:33,668
.خوبه

130
00:08:33,876 --> 00:08:36,169
.بازم فشار بده

131
00:08:36,963 --> 00:08:39,340
حالت خوبه؟

132
00:08:41,133 --> 00:08:45,971
.اصلاً نمی‌دونی چقدر درد داره

133
00:08:46,806 --> 00:08:49,308
!ادامه بده! ادامه بده

134
00:08:50,476 --> 00:08:52,144
.اینم از این

135
00:08:52,311 --> 00:08:54,981
،اوه،اوه! برعكس شده
.ولی داره میاد.داره میاد

136
00:08:55,147 --> 00:08:57,733
!اوه، خدا-
.اوه.اوه، خدای من-

137
00:08:57,900 --> 00:09:00,319
.اوه، خدای من، اومد

138
00:09:03,864 --> 00:09:06,075
.اوه، معركه ـست

139
00:09:06,242 --> 00:09:10,913
.اوه، وای.اوه، خیلی كوچیكه

140
00:09:15,459 --> 00:09:19,588
كجا رفتش؟-
.فقط دارن دورشُ می‌پوشونن-

141
00:09:19,755 --> 00:09:23,300
،باشه.خب، حواست بهش باشه
.خیلی كوچیكه

142
00:09:25,761 --> 00:09:27,430
.ایناهاش

143
00:09:36,397 --> 00:09:37,857
.اوه، تو

144
00:09:38,566 --> 00:09:41,819
.اوه، مرسی كه ازم اومدی بیرون

145
00:09:44,155 --> 00:09:47,241
.می‌دونم

146
00:09:47,575 --> 00:09:49,368
.آره

147
00:09:51,495 --> 00:09:57,126
.داره منو نگاه میكنه.سلام. من می‌شناسمت

148
00:09:57,918 --> 00:10:00,713
اسمی واسش دارین؟-
.نه، هنوز نه-

149
00:10:00,880 --> 00:10:04,633
."عیب نداره. فعلاً صداش می‌كنیم دختر بچه "گرین

150
00:10:04,800 --> 00:10:09,012
."اوه،نه.دختر بچه"گلر-گرین

151
00:10:24,987 --> 00:10:27,656
.سلام، دختر بچه

152
00:10:34,080 --> 00:10:36,624
میشه بیاییم تو؟-
.اوه، بیایین تو-

153
00:10:36,791 --> 00:10:40,336
.اوه، اینجاست-
.اوه، خیلی خوشگله-

154
00:10:40,503 --> 00:10:41,962
.بیا

155
00:10:42,588 --> 00:10:47,176
.اوه، خدای من.خیلی خوشگله

156
00:10:48,427 --> 00:10:51,931
اوه، خیلی خوشحالم كه
.مست شدین و سكس داشتین

157
00:10:53,474 --> 00:10:56,477
،شگفت‌انگیزه.یعنی
...یه دقیقه توی بدنته

158
00:10:56,644 --> 00:11:00,355
.و بعد 47 ساعت بعد، ایناهاش

159
00:11:05,778 --> 00:11:08,530
.خیلی واقعی به نظر میاد

160
00:11:09,824 --> 00:11:11,367
.می‌دونید منظورم چیه

161
00:11:11,534 --> 00:11:14,370
.باشه، نوبت من.نوبت من-
."خاله "فیبی-

162
00:11:14,537 --> 00:11:19,291
.آره.اوه، عزیزم.اوه، خیلی نازی

163
00:11:19,458 --> 00:11:23,003
.اوه، می‌تونم كله ی كوچیكتُ له كنم

164
00:11:24,672 --> 00:11:26,549
.نمی‌كنم

165
00:11:27,216 --> 00:11:32,221
عزیزم، موضوع چیه؟-
.هیچی،ببخشید، فقط نمی‌تونم گریه نكنم-

166
00:11:32,388 --> 00:11:34,723
،دكتر گفت كاملاً طبیعیه
...با هورمون‌ها

167
00:11:34,890 --> 00:11:38,644
.تازه خواب هم نداشتی-
.خب؟ شمام همه ـتون نخوابیدین-

168
00:11:38,811 --> 00:11:44,190
ولی نمی‌بینم واسه برعكس
.پوشیدن دمپایی‌هاتون گریه كنید

169
00:11:44,233 --> 00:11:46,026
.اوه، خدا

170
00:11:46,193 --> 00:11:50,321
حالا موضوع چیه؟-
.دوباره یادم اومد-

171
00:11:51,699 --> 00:11:53,993
خب می‌دونید باید چی صداش كنیم؟

172
00:11:54,160 --> 00:11:57,246
،اوه.یه دقیقه وایسا
قرار نیست"دختر بچه" باشه؟

173
00:11:57,413 --> 00:12:00,123
.فكر كردم خیلی اسمِ اصلی ـه

174
00:12:01,083 --> 00:12:03,919
،آه، راستش
.تا دوتا اسم آوردیمش پایین

175
00:12:04,086 --> 00:12:06,088
آره، و می‌دونی چیه؟
.جفتشونُ دوست دارم

176
00:12:06,255 --> 00:12:09,425
،پس چرا یكی رو انتخاب نمی‌كنی
.و همین میشه كه میگی

177
00:12:10,176 --> 00:12:15,931
واو، آم، خب.آه، همگی؟

178
00:12:16,098 --> 00:12:18,976
.این "ایزابلا"ـست

179
00:12:20,144 --> 00:12:22,897
."سلام، "ایزابلا-
.سلام-

180
00:12:27,610 --> 00:12:31,447
چیه؟-
.اسمش این نیست-

181
00:12:31,614 --> 00:12:34,783
.ببخشید، فقط به "ایزابلا" نمی‌خوره

182
00:12:34,950 --> 00:12:37,411
اون یكی چی بود، "راس"؟-
."اوه، "دلایلا"-

183
00:12:37,578 --> 00:12:43,790
.اوه، عالیه.یه دفعه شبیه "فاحشه‌ی بابل" شد
(مادر ِ تمام فحشا و گناهانِ زمین)

184
00:12:44,919 --> 00:12:49,215
.پس، فكر كنم برمی‌گردیم به دختر بچه-
.آره-

185
00:12:50,674 --> 00:12:51,967
میخوایم چی كار كنیم؟

186
00:12:52,134 --> 00:12:55,179
.چیزی نیست،عزیزم.یه اسم پیدا می‌كنید-
.آه. گفتنش واسه تو راحته-

187
00:12:55,346 --> 00:12:57,848
.تو از الان می‌دونی اسم بچه‌هات چی میخواد باشه

188
00:12:58,015 --> 00:13:02,436
می‌دونی؟-
.آره.از 14 سالگی بهش فكر می‌كردم-

189
00:13:02,603 --> 00:13:08,024
ای نه، قراره اسمش از رو
یه پفك یا كیكی چیزی باشه، مگه نه؟

190
00:13:10,569 --> 00:13:15,950
خب، بهمون بگو، چین؟-
."آم، خب.اگه پسر باشه، "دنیل-

191
00:13:16,116 --> 00:13:19,453
و اگه دختر بود؟-
.نمی‌خوام بگم-

192
00:13:19,620 --> 00:13:22,790
.اوه، بس كن.بگو
.قرار نیست بخوایمش

193
00:13:23,916 --> 00:13:26,460
."باشه."اما

194
00:13:27,795 --> 00:13:29,672
."اما"

195
00:13:33,509 --> 00:13:36,928
.دیدی، نمی‌خوامش

196
00:13:40,766 --> 00:13:43,894
.بگیرش-
چی؟-

197
00:13:44,395 --> 00:13:46,438
.معلومه كه یه"اما"ـست

198
00:13:46,605 --> 00:13:49,793
.اوه، عزیزم، ولی اون اسمُ دوست داشتی

199
00:13:49,817 --> 00:13:52,986
.آره.ولی تو رو بیشتر دوست دارم

200
00:13:55,072 --> 00:14:00,410
.تازه، می‌دونی، هیچی به"بینگ" نمیاد
.پس دهنم سرویسه

201
00:14:03,706 --> 00:14:05,040
.یو-هو

202
00:14:05,207 --> 00:14:12,130
آرون لیپمن-گورالیك" میخواد"
.به عروسِ آینده ـش سلام كنه

203
00:14:19,596 --> 00:14:23,142
،وای، یه جورایی نفس آدمُ بند میاره
مگه نه؟

204
00:14:23,309 --> 00:14:25,227
.خوب نگهبانیه

205
00:14:26,603 --> 00:14:30,607
حالت چطوره؟-
.اوه، می‌دونی، خوبم-

206
00:14:32,192 --> 00:14:35,571
،دلم میخواد بگم
.واقعاً كاری كه میكنی تحسین می‌كنم

207
00:14:35,738 --> 00:14:37,906
.میخوایی تنهایی بزرگش كنی

208
00:14:38,824 --> 00:14:41,035
.اوه، تنهایی انجامش نمیدم."راس"رو دارم

209
00:14:41,243 --> 00:14:43,912
.اوه، حتماً.الان

210
00:14:44,079 --> 00:14:46,707
ولی اگه با یكی دیگه آشنا شد و ازدواج كرد چی؟

211
00:14:47,458 --> 00:14:51,627
.خب، بعدش طلاق می‌گیره."راس"ـه دیگه

212
00:14:53,547 --> 00:14:56,383
.دارم میگم،"ریچل".حرف "جنیس"رو گوش كن

213
00:14:56,550 --> 00:15:02,972
،همه ـشون میگن بهت كمك می‌كنن
.تا وقتی خانواده‌ی واقعیشونُ راه میندازن

214
00:15:03,390 --> 00:15:06,352
.این اتفاق هیچوقت با"راس" نمیُفته

215
00:15:06,518 --> 00:15:08,395
.منم درمورد شوهر اولم همین فكرُ می‌كردم

216
00:15:08,562 --> 00:15:11,523
حالا، اگه بچه ـم بتونه آخر هفته رو با پدرش و
...دو قلوها و خانمِ"سینه تازه" بگذرونه

217
00:15:11,690 --> 00:15:13,983
.شانس آوردم

218
00:15:14,943 --> 00:15:16,904
واقعاً؟

219
00:15:17,613 --> 00:15:19,490
...متنفرم كه من دارم میگمش

220
00:15:19,656 --> 00:15:24,702
.ولی،عزیزم، شما دوتا تنهای تنهایین

221
00:15:26,246 --> 00:15:29,375
...خب، اون، می‌دونی، اون

222
00:15:29,541 --> 00:15:33,878
20دقیقه آخرُ تنها بودیم
.و مشكلی برامون پیش نیومده

223
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
تازه، می‌دونی چیه؟
.شاید تنها نشیم

224
00:15:37,007 --> 00:15:39,718
...چون تازگی یه سری اتفاق افتاده

225
00:15:39,885 --> 00:15:41,387
بین من و"راس"، می‌دونی؟

226
00:15:41,553 --> 00:15:46,975
،و درست قبل از اینكه دردم شروع بشه
یه ماچ داشتیم.می‌دونی؟

227
00:15:47,142 --> 00:15:51,730
.پس ممكنه شروعِ یه چیزی باشه

228
00:15:53,482 --> 00:15:55,275
."سلام، "جنیس-
.اوه، سلام-

229
00:15:55,442 --> 00:15:59,696
اوه.این آقا كوچولو كیه؟

230
00:16:00,864 --> 00:16:05,327
.به "آرون"سلام كن، دامادِ آینده ـت-
.اوه، نه، نه-

231
00:16:05,911 --> 00:16:09,164
.میخوام شما دوتا رو تنها بذارم-
.باشه-

232
00:16:10,624 --> 00:16:15,129
مرد، تونستی بچه رو با اون دماغش ببینی؟-
.آها-

233
00:16:17,214 --> 00:16:20,008
می‌دونی داشتم به چی فكر می‌كردم؟-
ها؟-

234
00:16:21,176 --> 00:16:25,931
.آم، اون ماچی كه قبلِ رفتن از آپارتمان داشتیم

235
00:16:26,098 --> 00:16:28,267
یه چیز ِ خاصی بود، ها؟

236
00:16:29,560 --> 00:16:32,438
.آره.آره، واقعاً بود

237
00:16:32,604 --> 00:16:35,315
.ولی باید مواظب باشیم

238
00:16:35,482 --> 00:16:38,777
ما...می‌دونی، نباید بذاریم
دوباره اون اتفاق بیفته، می‌دونی؟

239
00:16:41,572 --> 00:16:42,948
.درسته

240
00:16:43,615 --> 00:16:45,367
، نمی‌خوایم اون راهُ باز بریم
میخوایم؟

241
00:16:45,534 --> 00:16:49,705
.نه.نه، معلومه كه نه
.نه، واسه همین گفتمش

242
00:16:53,750 --> 00:16:57,629
نوشابه نداشتن؟-
.اوه، خدای من.ببخشید-

243
00:16:57,796 --> 00:17:01,632
.داشتم با این پرستار ِ حرف می‌زدم
.كلاً یادم رفت

244
00:17:03,302 --> 00:17:06,596
.و شروع شد

245
00:17:12,936 --> 00:17:14,188
اینجاست؟

246
00:17:14,563 --> 00:17:16,899
.آره.الان داره میذارتش زمین
.اونه

247
00:17:17,065 --> 00:17:18,066
.اوه

248
00:17:18,233 --> 00:17:21,737
.اما" رو ببین"-
.نمی‌تونم بگم بیشتر شبیه به كیه-

249
00:17:21,904 --> 00:17:23,155
تو یا "ریچل"؟

250
00:17:23,322 --> 00:17:27,075
اوه، چی، شوخی می‌كنی؟
.خیلی خوشگله"همه ـش به"ریچل"رفته

251
00:17:31,497 --> 00:17:36,084
،ببخشید.واسه آخرین بار
چرا شما دوتا باهم نیستین؟

252
00:17:37,544 --> 00:17:40,714
.نه، می‌دونم
.چون تو اون موقعیت نیستی

253
00:17:40,881 --> 00:17:44,009
،كه اشكالی نداره
.جز اینكه كاملاً تو موقعیتشی

254
00:17:44,176 --> 00:17:47,513
پیچیده ـست، خب؟

255
00:17:48,639 --> 00:17:51,934
.آره، راست میگی
...آره، دوستش داری، همیشه داشتی

256
00:17:52,100 --> 00:17:55,437
.با هم بچه دار شدین
.جوابِ درستی نیست

257
00:17:57,272 --> 00:18:00,025
.ببین، با همدیگه بودیم
.خب، و بعد جدا شدیم

258
00:18:00,192 --> 00:18:02,319
.و بعد با هم شدیم، و بعدش باز جدا

259
00:18:02,486 --> 00:18:04,738
.و حالا یه بچه داریم

260
00:18:07,658 --> 00:18:11,995
فقط، اگه باز با همدیگه شدیم و درست نشد؟

261
00:18:12,996 --> 00:18:15,624
.نمی‌تونم این كارُ با "اما" بكنم

262
00:18:18,043 --> 00:18:23,507
...یعنی، وارد این دنیا شده و فكر همه چیز
.حالا من

263
00:18:23,674 --> 00:18:27,302
چیه، تو آب اینجا یه چیزی می‌ریزن؟

264
00:18:28,220 --> 00:18:31,807
،فقط،"ریچل" و من
.الان خیلی خوب می‌گذرونیم

265
00:18:31,974 --> 00:18:33,809
.می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم

266
00:18:33,976 --> 00:18:36,019
،اگه سعی كنی بیشترش كنی
.ممكنه خرابش كنی

267
00:18:36,186 --> 00:18:38,397
.آره، دقیقاً-
.درسته-

268
00:18:40,899 --> 00:18:45,778
یا ممكنه همه ی چیزهایی كه
.از 15 سالگی میخواستی به دست بیاری

269
00:18:53,370 --> 00:18:54,913
سلام

270
00:18:55,581 --> 00:18:59,126
الان داشتم یه زنه رو می‌دیدم كه
.به جفت دو قلوهاش همزمان شیر میداد

271
00:18:59,293 --> 00:19:01,628
.اینجا خفن نمایشیِ ها

272
00:19:02,713 --> 00:19:04,715
موضوع چیه؟-
.هیچی-

273
00:19:04,881 --> 00:19:06,675
چیه؟ هی؟

274
00:19:06,842 --> 00:19:09,970
...واقعاً، هیچی نیست.من-
ریچ"،بیا. چیه؟"-

275
00:19:11,722 --> 00:19:17,102
فقط داشتم فكر می‌كردم
.قراره من و بچه ـم چقدر تنها باشیم

276
00:19:17,269 --> 00:19:20,147
چی داری میگی،"تنها"چیه؟
پس "راس" چی؟

277
00:19:20,314 --> 00:19:25,485
.اوه، لطفاً.میخواد با خانواده‌ی واقعیش باشه
."دو قلوها و خانمِ"سینه جدید

278
00:19:26,695 --> 00:19:30,281
خب، مگه چقدر داشتم اون زنه رو نگاه می‌كردم؟

279
00:19:30,490 --> 00:19:33,118
...فقط دارم میگم، می‌دونی

280
00:19:33,327 --> 00:19:36,538
...یه روز"راس" با یكی آشنا میشه

281
00:19:36,705 --> 00:19:39,082
.و میخواد زندگی خودشُ داشته باشه

282
00:19:39,666 --> 00:19:41,001
درست؟

283
00:19:41,877 --> 00:19:43,754
.آره، فكر كنم

284
00:19:46,465 --> 00:19:50,218
فقط هیچوقت فكر نمی‌كردم
.این بچه رو تنهایی بزرگ كنم

285
00:19:51,762 --> 00:19:53,347
خیلی ضایعست، ها؟

286
00:19:53,513 --> 00:19:56,266
.هی، گوش كن چی میگم.گوش بده

287
00:19:56,808 --> 00:20:01,104
.تو هیچوقتِ هیچوقت تنها نمیشی

288
00:20:01,271 --> 00:20:05,150
.خب؟ قول میدم نمیذارم اون اتفاق بیفته

289
00:20:07,027 --> 00:20:11,406
.اوه، "جویی".اوه، عزیزم
بدون تو چی كار كنم؟

290
00:20:12,949 --> 00:20:16,536
،لازم نیست نگرانش باشی
خب؟

291
00:20:20,957 --> 00:20:23,585
اوه، عزیزم، میشه اون یكی جعبه دستمالمُ بیاری؟

292
00:20:23,752 --> 00:20:25,504
."اونجاست زیر ِ كُتِ "راس

293
00:20:25,671 --> 00:20:26,963
.حتماً

294
00:20:35,555 --> 00:20:37,432
.اوه، خدای من

295
00:20:38,975 --> 00:20:40,018
جویی"؟"

296
00:20:43,105 --> 00:20:44,981
.اوه، خدای من

297
00:20:50,862 --> 00:20:52,072
.باشه

298
00:21:27,733 --> 00:21:30,527
.شگفت‌انگیز بود-
.می‌دونم-

299
00:21:32,529 --> 00:21:38,368
هی، می‌دونی كه ممكنه
زندگیمونُ تا ابد تغییر داده باشیم؟

300
00:21:38,535 --> 00:21:40,420
.شاید باید خانواده خودمونُ راه بندازیم

301
00:21:40,579 --> 00:21:42,581
..نُه ماه دیگه ممكنه اینجا باشیم

302
00:21:42,748 --> 00:21:44,916
.بچه‌ی خودمونُ داشته باشیم

303
00:21:45,625 --> 00:21:48,336
.و اگه نه، باید رو یه سطل انجامش بدیم

304
00:21:48,360 --> 00:22:08,360
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]