1
00:00:00,061 --> 00:00:05,061
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
.سلام-
.سلام-

3
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
خب، آخرین تعداد كسایی كه
قراره تو مهمونیِ بچه ـم باشن چندتان؟

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
.نزدیک 20نفر.چند نفر از محل کارت دستشون بند بود

5
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
،تازه، آبجیت هم زنگ زد
.گفت نمی‌تونه بیاد

6
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
...چی؟ منظورت اینه که به یه رخداد عمومی

7
00:00:19,007 --> 00:00:23,177
که توش نه مرد هست نه الکل نمیاد؟
.شوکه کننده ـست

8
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
.خب، مهم نیست
.تا وقتی مامانم باشه خوبه

9
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
.اُه، خدای .من مادرت-
چی، مامانم هم قرار نیست بیاد؟-

10
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
خب، با در نظر گرفتن اینکه یادمون رفت دعوتش کنیم

11
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
.تصادفِ ضایعِ خیلی بزرگی میشه اگه بیاد

12
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
.اُه، خدای من

13
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
.خب، تقصیر من نیست
.فیبی" مسئول دعوت‌نامه‌ها بود"

14
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
.خب، من خودم مادر ندارم
...بعضی وقت‌ها یادم می‌ره بقیه

15
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
.اُه، دست بردار

16
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
پس مادرم واسه جشنِ بچه نمیاد؟

17
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
.نه

18
00:00:50,663 --> 00:00:52,706
.مال منم همینطور

19
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
.می‌دونی چیه؟ نگران نباش

20
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
.باشه؟ترتیبشُ می‌دیم.بهش زنگ می‌زنیم
.تو برو خونه و حاضر شو

21
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
.لطفاً مطمئن بشو که میاد
.واقعاً برام مهمه.مامانمه

22
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
می‌دونم.شماره ـش چنده؟-
.نمی‌دونم-

23
00:01:05,428 --> 00:01:09,431
.برو.تو دفترم دارمش.برو

24
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
.یه دقیقه صبرکن
اگه تو مسئول دعوتی من چرا باید زنگ بزنم؟

25
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
."سلام، خانم"گرین
.سلام،آه،"مانیکا گلر"ـم

26
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
."اُه،سلام،"مانیکا-
.سلام-

27
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
،آم، می‌دونم دقیقه آخریه
...ولی تصمیم گرفتیم امروز یه مهمونی بی‌برنامه

28
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
.واسه "ریچل" بگیریم-
...می‌دونم.دخترهام درموردش بهم گفتن-

29
00:01:31,454 --> 00:01:35,499
وقتی دعوت نامه‌های
.غیر برنامه‌ریزی شده ـشونُ یه ماه پیش گرفتن

30
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
.باشه،متأسفم.خیلی متأسفم-
واسه چی، عزیزم؟-

31
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
واسه دعوت نکردنم، یا دروغ گفتن درموردش؟

32
00:01:43,299 --> 00:01:47,135
.اُه، خدای من.کونم داره عرق می‌کنه

33
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
لطفاً،لطفاً، می‌تونی بیایی؟
.امروز ساعت 4

34
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
.خب، باشه.ساعت 4 می‌بینمت-
.ممنون-

35
00:01:57,146 --> 00:02:01,567
مگه 3 نیست؟-
.حرومزاده-

36
00:02:02,568 --> 00:02:09,568
جشنِ بچه

37
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
هی،"جو".می‌خوایی بسکت بزنیم؟-
.سلام-

38
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
.نه،نمی‌تونم بیام،تمرین می‌کنم
.یه تست واسه میزبانی تو بازی تلویزیونیِ جدید دارم

39
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
.خوبه-
.عالیه-

40
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
،و اگه قبول بشم،تو روز
.دکتر "دریک رموری"ـم

41
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
.و شب،"جویی تریبیانی"میشم

42
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
.واسش معرکه میشی
.اسم خودت هم همینه

43
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
،تستش چند ساعت دیگه ـست
.و من اصلاً بازی رو نمی‌فهمم

44
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
یکم کمک می‌خوایی؟

45
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
.اُه، واقعاً؟ عالی میشه
.هی، شما می‌تونید شرکت کننده‌ها باشین

46
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
.خوبه

47
00:03:10,678 --> 00:03:14,440
باشه، فكر كنم بتونیم
.دخترهای دبیرستانی رو یه موقع دیگه از دست بدیم

48
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
.خیله خب.بیایین"گول خورده" بازی كنیم-
گول خورده؟-

49
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
اسم باحالی نیست؟

50
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
.آره-
.نه-

51
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
.خیله خب،آه، باشه
.اولین شرکت کننده "راس گلر"ـه

52
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
چرا یه خورده در مورد خودت نمی‌گی،"راس"؟

53
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
.خب، من یه دیرینه شناسم
.آم، تو نیویورک زندگی می‌کنم

54
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
...یه پسر دارم،"بن".آه، سلام "بن".و،آه

55
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
."گفتم یه خورده، "راس
حالا، تو چی،"چندلر"؟

56
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
.خب،"جویی"، من یه خلبانم
...با دانشمندهای بی‌كار شده‌ی شوروی

57
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
.تو كشورهای جهان سومِ سركش می‌گردم
(سلام، "راسپوتین".(راهب سیاسیِ روس و پیشگو

58
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
.عالیه.بریم كه"گول خورده"بازی كنیم
.چندلر"، اول تو"

59
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
مرکز کلمبیا کجاست؟-
.بوگتا-

60
00:03:56,349 --> 00:04:00,601
.درستش"بوگودا"ـست، ولی به اندازه كافی نزدیکه

61
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
"حالا، یا می‌تونی نوبتتُ بدی به "راس
.یا می‌تونی یه كارتِ خفنِ "ونگو" برداری

62
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
یه كارتِ خفنِ"ونگو" چی كار می‌كنه؟-
.باید بدونم-

63
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
.بذار ببینم
...فقط یه دقیقه،لطفاً، آم

64
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
"اینم از این.یه كارت خفن "ونگو
.مشخص می‌كنه كه می‌ری بالاتر یا می‌ری پایین‌تر

65
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
بالا یا پایین‌تر از چی؟

66
00:04:22,458 --> 00:04:27,813
.آبرو ریزی شد-
باورت میشه چقدر ضایع ـست؟-

67
00:04:27,980 --> 00:04:32,760
ببخشید.فکر نکنم شرکت کننده‌ها
.اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن

68
00:04:35,888 --> 00:04:40,434
.اُه، به رقاصه گفتم ساعت 5 بیاد
خوبه، نه؟

69
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
واسه مهمونی بچه رقاص سفارش دادی؟
.خیلی نامناسبه

70
00:04:45,148 --> 00:04:48,024
.چرا؟ قراره مثل بچه لباس بپوشه

71
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
."اُه، سلام، خانم"گرین
.خیلی خوشحالم که اومدی

72
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
.آره، خیلی ممنون
.و دوباره، خیلی متأسفیم

73
00:04:55,491 --> 00:04:57,618
.بیشتر از این نمی‌تونیم شرمنده باشیم

74
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
.سعی کنید

75
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
.دختر کوچولم اینجاست

76
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
.هنوز عصبانیه-
.آره، می‌دونم-

77
00:05:05,460 --> 00:05:08,704
عالی نیست، یه نفر از کسایی
.که باید بشینیم باهاش حرف بزنیم کم شد

78
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
.فیبی"،"سندرا"از دست تو هم عصبانیه"
اذیتت نمی‌کنه؟

79
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
.ببین، دوبار معذرت خواهی کردیم
.بیشتر از از این کاری نمی‌تونم بکنم

80
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
...می‌دونم بدت میاد ملت از دستت عصبانی باشن

81
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
،ولی،می‌دونی
.فقط باید باهاش کنار بیایی

82
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
.باشه،می‌تونم این کارُ بکنم

83
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
.باید برم به کونم پودر بزنم-
.اُه-

84
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
.این صورتُ ببین
.درست مثل وقتی تو دبیرستان بودی

85
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
اگه بهتر نمی‌دونستم، می‌گفتم
.یه رهبر گروه رقصی که تو دردسر افتاده

86
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
.بیا، بریم چایی بیاریم-
.باشه-

87
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
.اوه،خدا.اینو ببین
.فقط 3 هفته مونده

88
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
حالا، پرستار بچه انتخاب کردی؟

89
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
...نمی‌خوام بسپاریش به خدمت کار ِ خونه ـت

90
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
.چون اینجوری تمرکزش کم میشه

91
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
.اُه.راستش، نمی‌خوام پرستار بچه بگیرم
.و، خدمت کار خونه هم ندارم

92
00:05:53,049 --> 00:05:55,967
.انگار یه غار نشینی

93
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
.ریچل"، باید یه پرستار بگیری"

94
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
.نمی‌دونی چقدر آزار دهنده میشه

95
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
،وقتی تو به دنیا اومدی
."تمام وقت کمک داشتم.خانم"کی

96
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
.خانم"کی.اُه،آره،خیلی مهربون بود
.بهم اسپانیایی یاد داد

97
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
.راستش فکر کنم یکم یادمش مونده

98
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
.عجب زنِ خوبی-
.آره-

99
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
،خب، با اینکه خیلی عالی بود
.من پولم نمی‌رسه

100
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
."اُه،"ریچل-
چیه؟-

101
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
.یه فکر خیلی خوب دارم
.میام با تو زندگی می‌کنم

102
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
چی؟ چی؟

103
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
اُه، خیلی خوشحالم که
.می‌خوام این کارُ واسه دختر کوچولوم بکنم

104
00:06:35,716 --> 00:06:40,512
.آو، اینو ببین
.تو چشم‌هات اشک جمع شده

105
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
.آره،آره، شده

106
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
.خیله خب،"راس"، تو جلویی

107
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
،دوست داری یه سوال دیگه جواب بدی
یا گردونه‌ی آشوبُ بگردونی؟

108
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
...گردونه امشب یارم نبوده،"جویی".آه

109
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
.یه سوال دیگه برمیدارم

110
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
.خب.این یکی سخته
.نفستُ نگه دار

111
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
.خوبم. حاضرم

112
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
نه،رفیق، باید نفستُ
.نگه داری تا واسه سوال آماده بشی

113
00:07:04,078 --> 00:07:08,081
.یه قسمت از بازی ـه-
...مسخره ـست.نمی‌خواد نفسشُ-

114
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
خب.اگه از این تشویش
...رنج می‌بردی از چی می‌ترسیدی؟ "تریس

115
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
.یا ابلفضل.چه کلمه‌ی گنده‌ای

116
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
."جدی، اینو ببین،"چندلر
اینو چطوری میگی؟

117
00:07:21,762 --> 00:07:24,431
.بذار ببینمش-
.اونی که اینجاست-

118
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
."تریسكادكافوبیا"-
."ترس از بیسكووییتِ "تریسكت-

119
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
.نه.نه.ترس از عددِ 13-
ترس از "تریسكت"؟-

120
00:07:33,566 --> 00:07:37,944
.ممکنه
.لبه‌هاشون خیلی تیزه

121
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
.خیله خب،"چندلر"، تویی

122
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
یه دقیقه صبرکن.فکر کنم می‌تونم
.از فرشته ـم واسه یه دور آزاد استفاده کنم

123
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
.این بازی خیلی بی خوده-
.ناراحتی چون داری می‌بازی-

124
00:07:48,289 --> 00:07:51,875
."اُه،بیخیال، "راس
.فکر کنم اینجا همه ـمون بازنده‌ایم

125
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
خیله خب."چندلر"، یا می‌تونی
.گردونه رو بچرخونی یا یه كارتِ "گوگل" برداری

126
00:07:56,839 --> 00:08:01,468
.بذار فکر کنم، بذار فکر کنم
.اُه،آه، مهم نیست

127
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
."باید انتخاب کنی، آقای "بینگ

128
00:08:04,263 --> 00:08:09,043
.هر کدوم،فرقی نمی‌کنه-
.انتخاب کن، الاغ جان-

129
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
.یه كارت برمی‌دارم-
.باشه، یه كارتِ "بده من" گیر آوردی-

130
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
.تمام امتیازهای "راس"رو بُردی-
چی؟-

131
00:08:17,318 --> 00:08:19,986
.یه جورایی بازیِ باحالیه

132
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
فکر نمی‌کنی یه خورده
...مسخره باشه که بتونی تمام امتیازهای منو

133
00:08:23,491 --> 00:08:27,869
فکر نکنم شرکت کننده‌ها
.اجازه داشته باشن با هم حرف بزنن

134
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
چرا مادرمُ دعوت کردین؟-
چی؟-

135
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
"می‌خواد بیاد پیش من و"راس
. تا تو نگهداری بچه بهم کمک کنه

136
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
واسه چقدر؟-
.هشت هفته-

137
00:08:39,340 --> 00:08:43,794
،یعنی، مادرمُ دوست دارم،ولی، خدایا
.یه ناهار طولانیم باهاش عذاب آوره

138
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
.من که شخصاً مفتخر میشم بیاد با من زندگی کنه

139
00:08:47,306 --> 00:08:49,349
.صداتُ نمی‌شنوه

140
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
.بچه‌ها، زودباشین
چی کار کنم؟

141
00:08:52,853 --> 00:08:56,565
.اگه نمی‌خوایی مادرت بیاد باهات زندگی کنه،بهش بگو

142
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
.راست می‌گی.راست می‌گی
.کم مونده بچه دار بشم

143
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
.می‌تونم به مادرم بگم دوست ندارم رو مُبلم بخوابه

144
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
.اُه،خدای من.قراره بخواد تو تخت با من بخوابه
.نباید اینطوری بشه

145
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
.درسته.درسته

146
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
.برو اونجا و بهش بگو نمی‌خوایی باهات زندگی کنه

147
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
.جواب "نه" رو هم قبول نکن-
.باشه-

148
00:09:14,542 --> 00:09:19,262
.عالیه
.حالا از دست"ریچل"عصبانی میشه

149
00:09:19,380 --> 00:09:24,718
و منم می‌پرم وسط و شبیه
.دختری میشم که هیچوقت نداشته

150
00:09:25,136 --> 00:09:28,263
.واسه"چندلر"یه احترام جدیدی قائل شدم

151
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
.خیله خب، همگی
.وقتشه کادوها رو باز کنیم

152
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
...آره، و فکر کنم اولین کادویی که"ریچل"باز می‌کنه

153
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
.باید مال مادربزرگ بچه باشه

154
00:09:40,026 --> 00:09:45,405
.چون تو مهم‌ترین آدم تو این اتاقی
.همینطور تو دنیا

155
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
خب،آم، من کادو نگرفتم
.چون تا دقیقه آخر دعوت نشدم

156
00:09:49,994 --> 00:09:55,206
،ولی خیلی ممنون، عزیزم
.که توجه همه رو جلب کردی

157
00:09:56,751 --> 00:10:01,629
شما آدم‌های کمتر مهم چطوره؟
.بیایین كادوهای شما رو باز کنیم

158
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
.مامان، اشکال نداره که برام کادو نگرفتی-
.خب، یه جورایی گرفتم-

159
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
.من.8 هفته با من-
.آره-

160
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
،خب.ببین،مامان، حقیقتش
.می‌تونم تنهایی انجامش بدم

161
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
.عزیزم،می‌دونم قراره یه مامان معرکه بشی

162
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
،فقط فکر می‌کنم یه خورده کمک لازم داری
.مخصوصاً تو اولش

163
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
.ولی،مامان، واقعاً می‌دونم چی کار می‌کنم
.از پسش بر میام

164
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
واقعاً؟ "توینکلز"یادته؟

165
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
.اون یه موش بود
.قرار نیست بچه ـمُ با جاروبرقی تمیز كنم

166
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
."خب، بیا،"ریچ
.وقت کادو ـه

167
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
می‌دونی، تو چسبی هستی
.که کُلِ این مهمونیُ کنار هم نگه داشته

168
00:10:34,622 --> 00:10:37,999
.اینجاش یه خورده داره جدا میشه

169
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
.اوه، ببین-
.واو-

170
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
.این از سمت دوست‌های محل کارته

171
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
.اوه، خدای من.اُه،واو
.اُه،می‌دونم این چیه

172
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
.یه دقیقه صبرکن

173
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
.نمی‌تونه درست باشه

174
00:10:53,808 --> 00:10:56,835
یه شلنگِ آبجو خوری واسه بچه ـست؟

175
00:10:57,978 --> 00:11:00,714
.عزیزم، یه پمپِ سینه ـست

176
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
هه.گفتم که حدس زدنم تموم شده؟
.باشه، ممنون بخاطرش

177
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
اوه.وای.این چیه؟

178
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
.یه جا پوشكی ـه-
.اُه، پوشك‌های تمیزُ نگه میداره-

179
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
.نه، جاییه که کثیف‌ها رو میذاری توش

180
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
.خب، حال بهم زنه
چرا نمی‌بریش بیرون و بندازیش تو سطل آشغال؟

181
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
می‌خوایی روزی 10 بار این کارُ بکنی؟-
چی، 10 بار در روز اینجوریه؟-

182
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
،مگه چی به بچه می‌خورونیم
غذا هندی؟

183
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
.نه،عزیزم.بچه‌ها اینجورین دیگه

184
00:11:31,679 --> 00:11:35,890
.ریچل"، حرف مادرتُ گوش کن"
.خیلی باهوشه

185
00:11:37,601 --> 00:11:42,497
تازه، وقتی روزی ده بار می‌ری آشغال‌ها
رو بذاری بیرون می‌خوایی با بچه چی كار كنی؟

186
00:11:42,523 --> 00:11:46,200
،نمی‌دونم
می‌ذارمش رو میز تعویض پوشك؟

187
00:11:46,318 --> 00:11:51,364
چیه؟چی کار کردم؟ چی کار کردم؟-
.نمی‌تونی یه بچه رو تنها بذاری-

188
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
.البته، می‌دونم خودم

189
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
.یعنی، معلومه که هیچوقت نباید بچه رو تنها بذاری

190
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
...یعنی، یعنی
.در امنیت نیست

191
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
،می‌دونی، نه به اندازه امنیتی که با من باشه داره
.بچه نگه دار

192
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
خب، می‌دونی چیه؟
.باز کردن کادوها الان یه خورده ناخوشاینده

193
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
.پس فکر کنم،آم، یه خورده دیگه همه ـشونُ باز کنم

194
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
،از همه ممنون که اومدین
...و مرسی بخاطر این کادوهای قشنگ

195
00:12:13,721 --> 00:12:18,850
.و بخاطر این سبد،قشنگه-
.راستش گهواره بچه ـست-

196
00:12:19,393 --> 00:12:23,563
.خب، مامانی، هیچوقت ولم نکن

197
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
:تو کدوم فیلم"جان هیستون"از این لاین استفاده کرد

198
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
".نشان؟ ما هیچ نشان بو گندویی لازم نداریم"

199
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
."گنجینه‌های "سیرا مادرـه-
.درسته-

200
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
.یه جایزه‌ی وارونه گفتن هم داره

201
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
."مادرـه سیرا گنج‌های"-
.آره-

202
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
می‌خوام از نردبونِ شانس واسه رسیدن
.به كلبه‌ی طلایی استفاده كنم، لطفاً

203
00:12:40,873 --> 00:12:43,208
انتخاب خوبیه. چندتا پله؟-
.شیش-

204
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
.اون صدا فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه-
.می‌مون گرسنه-

205
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
.یه كارتِ خفنِ"ونگو" می‌خوام-
.باشه. یه سوالِ صوتی ـه-

206
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
:این آهنگِ مال کدوم برنامه تلویزیونی ـه

207
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
.اُه.اوه،خدای من.باشه، می‌دونم
.یه ثانیه وقت بده

208
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
.اینو به لاکپشتِ زمان بگو-
.خفه شو-

209
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
.خوابِ جینی رو می‌بینم-
.آره.آره، دوباره جلو افتادی-

210
00:13:06,315 --> 00:13:09,691
.آه، دوست دارم گردونه رو بچرخونم

211
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
.اُه، بیخیال

212
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
.آه،آه، دور ِ خیلی خیلی سریع

213
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
لِی‌لِی جایزه داره؟-
.البته-

214
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
كی عینك 4 عدسی رو اختراع كرد؟-
."بن فرانكلین"-

215
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
درسته.كدوم پادشاه بیشتر از همه
رو بریتانیای كبیر فرمانروایی كرده؟

216
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
."ملکه "ویکتوریا-
.بازم درسته-

217
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
.ولی یادت رفت بین سوال‌ها پاتُ عوض كنی
.پس جایزه‌ی لِی‌لِی رو نمی‌گیری

218
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
.اوه! هردفعه-
.آره-

219
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
."حالا می‌ریم سراغ "چندلر-
.كارت "گوگل" می‌خوام-

220
00:13:42,351 --> 00:13:48,064
مطمئنی؟-
.آره.نه. گوگل-

221
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
."اُه، خدای من.تبریک میگم، "راس
..."چون، "چندلر

222
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
.تو گول خوردی-
!نه-

223
00:13:54,947 --> 00:14:00,743
!آره-
!این بهترین بازیِ تاریخه-

224
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
خب،آم، تا وقتی لازمت داشتم پیشم می‌مونی؟

225
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
.معلومه که می‌مونم-
.مامان، بخدا احمق نیستم-

226
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
.همه جور کتاب حاملگی و وضع حمل خوندم

227
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
ولی فکر کنم قسمتی که وقتی
.بچه اومد باید چی کار کنی رو نخوندم

228
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
...و بگو چیه، بچه داره میاد

229
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
.و نمی‌دونم باید چی كار كنم
اُه، میشه تو جا پوشكیم بالا بیارم؟

230
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
.اُه،عزیزم، مشکلی پیش نمیاد

231
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
صبرکن، کجا می‌ری؟-
.دارم می‌رم دستشویی-

232
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
.حالا، نگران نباش
.همه چیز درست میشه

233
00:14:33,694 --> 00:14:36,904
.همه چیز درست میشه

234
00:14:40,034 --> 00:14:43,202
.ارزش امتحان داشت

235
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
.سلام-
.سلام-

236
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
چرا اینقدر قرمز و عرق کرده‌ای؟

237
00:14:47,207 --> 00:14:50,710
.الان "چندلر"رو گولش زدم

238
00:14:52,755 --> 00:14:56,090
.که چیز ِ جنسی‌ای هم نیست

239
00:14:57,092 --> 00:15:00,887
.خب، چه مراسم کوتاهی بوده-
.نه اگه خودت اینجا می‌بودی-

240
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
.واو، انگار کُلی چیز خوب داریم

241
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
.داریم.ولی مامانم بهترین کادو رو داده

242
00:15:06,769 --> 00:15:09,729
اسباب بازیِ سلمونی؟

243
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
.نه.می‌خواد 8 هفته با ما زندگی کنه

244
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
چی؟

245
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
.آره.می‌خواد کمک کنه از بچه نگهداری کنیم

246
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
.جدی نمی‌گی

247
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
...یعنی، زن خیلی خوبیه

248
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
.ولی عمراً نمیشه 8 هفته تحملش کنیم

249
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
...کاملاً روانیمون میکنه-
."سلام، "راس-

250
00:15:29,625 --> 00:15:32,835
.سلام، هم خونه‌ای

251
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
.سلام،"جویی"،سلام،من"ری"ـم
.تهیه کننده برنامه

252
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
."دیدنت باعث افتخاره، "ری

253
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
.و اینا "دانکن"و"ارین"هستن
.قراره تو تست کمک کنن

254
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
.بریم که دوربین‌ها رو راه بندازیم

255
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
."احسنت، "ری-
.هر موقع حاضر بودی-

256
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
.سلام.من"جویی تریبیانی"ـم
.بیایین گول خورده بازی كنیم

257
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
،ارین"،اولین سوال به تو می‌رسه.تو هاکی"
کی رو به اسم"یکّه‌ی بزرگ"می‌شناسن؟

258
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
."وین گریتزکی"-
.درسته-

259
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
"حالا، دوست داری یه كارتِ خفنِ "ونگو
برداری یا گردونه‌ی آشوبُ بچرخونی؟

260
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
آه،"جویی"، پیشكارت قوانینِ تجدید شده رو بهت نداده؟

261
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
.ما همه رو حذف کردیم
.نه گردونه.نه کارت

262
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
چی؟ چرا؟

263
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
خب، بازی خیلی پیچیده بود
.و تحقیقات نشون داد که مردم حالیشون نمیشه

264
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
چیش پیچیده ـست؟ گرونده‌ی آشوبُ
...می‌چرخونی تا از نردبونِ شانس بالا بری

265
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
از كلبه رد میشی تا به حلقه ی رنگین كمون
.برسی تا میمونِ طلایی رو به دست بیاری

266
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
،دُمش رو محكم تكون میدی، و بوم
.به بركه‌ی بهشتی می‌رسی

267
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
.آره.همه ـش پرید

268
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
.آم،اساساً الان یه بازیِ پرسش و پاسخه

269
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
خب، این کجاش حال میده؟

270
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
...انتظار داری میزبانِ یه بازی خسته کننده باشم

271
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
که توش مردم فقط یه جا
وایمیسن و جواب سوال میدن؟

272
00:16:45,659 --> 00:16:48,512
.خب، چندتا زن با لباس زیر امتیازها رو نشون میدن

273
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
.بیایین گول خورده بازی كنیم

274
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
و همه ی اون چیزهای
...دایناسوری بی‌مصرفی كه داری

275
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
.راس"، فکر می‌کنم بهتره جاشون تو گاراژ باشه"

276
00:16:57,880 --> 00:17:03,342
.خب، ما گاراژ نداریم-
.من گفتم گاراژ؟ منظورم آشغالی بود-

277
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
می‌دونی چیه، خانم "گرین"؟
.شاید خیلی هم واجب نباشه با ما زندگی كنی

278
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
.خب،"ریچل"واسه بچه کمک لازم داره-
.دارم.واقعاً دارم.هیچی بلد نیستم-

279
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
.مطمئنم این حقیقت نداره

280
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
،"اُه،نه؟ "فیبز، "مانیکا
من از بچه چیزی حالیمه؟

281
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
.نوچ.هیچی-
.اوهوم. وحشت آوره-

282
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
خب،آم، می‌دونی چیه؟
.حتی اگه اون چیزی ندونه،من می‌دونم

283
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
.یه پسر دارم
.مادرش و من با هم زندگی نکردیم

284
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
،هر موقع با من بود
.خودم ازش نگهداری کردم، تنهایی

285
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
.درسته. یه بچه‌ی دیگه هم داری-
.آره-

286
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
.با یه زنِ دیگه

287
00:17:40,756 --> 00:17:43,716
کنترل نداری،"راس"؟

288
00:17:46,094 --> 00:17:48,346
.اون یه مشکل دیگه ـست

289
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
،آم،نکته اینه که، وقتی بچه بیاد
...من هستم که بهش غذا بدم

290
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
.و تمیزش کنم و عوضش کنم

291
00:17:55,979 --> 00:17:59,690
،و بیشتر از این
.می‌خوام اون کارها رو بکنم

292
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
.خب،پس واقعاً لازم نیست باهاتون زندگی کنم

293
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
!آره

294
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
.آره.خیلی دلمون برات تنگ میشه

295
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
.پدر معرکه‌ای میشی

296
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
.خب،تو هم مامان بزرگ معرکه‌ای میشی

297
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
.سلام؟ من هنوز نمی‌دونم باید چه خاکی به سرم بریزم

298
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
بیخیال، تمام کسایی که اولین بار
.مادر میشن این حسُ دارن

299
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
.راه میُفتی.هی، میفتی
...ببین، وقتی اولین بار اومدی این شهر

300
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
...یه دختر ِ کوچیکِ بی دست و پای لوس بودی

301
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
،که هنوز از کارت‌های اعتباری باباش استفاده می‌کرد
یادته؟

302
00:18:33,433 --> 00:18:35,944
.امیدوارم این حرفات به یه جایی برسه

303
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
.خودتُ ببین.تو یه اجرا كننده‌ی بزرگی

304
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
خیلی از اونی که خودت
.فکر می‌کنی بیشتر از دستت برمیاد

305
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
.اصلاً شک ندارم که مادر شگفت‌انگیزی میشی

306
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
جدی؟-
.میگم که-

307
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
.ممنون

308
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
.خیله خب،شما دوتا.من می‌خوام برم

309
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
اُه-
.اُه،نه،عزیزدلم، تو باش اینجا-

310
00:19:00,210 --> 00:19:04,964
.خودم می‌رم بیرون. انگار اصلاً اینجا نیستم
.که تقریباً هم نبودم

311
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
.خیلی بامزه‌ای.خیلی بامزه‌ای
چی کار کنم؟

312
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
.هیچی.میلیون بار ازش معذرت خواستی

313
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
.و اون هِی باهات بد رفتاری می‌كنه

314
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
،و یادت نره
...همین الان واسه دخترش

315
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
یه مهمونیِ، اگرچه یه نَمه خسته كننده
.ولی دوست داشتنی‌ای گرفتی

316
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
.و حتی بخاطرش ازت تشکر نکرده-
.می‌دونی چیه؟ راست میگی-

317
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
،آره،یعنی،اگه می‌خوایی چیزی بهش بگی
.من بودم عقده ـمُ خالی میكردم

318
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
واقعاً؟-
آها-

319
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
.باشه، می‌كنم

320
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
خانم "گرین"؟

321
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
خانم "گرین"؟

322
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
.اینکه بدون خداحافظی از میزبان بری بی‌ادبی ـه

323
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
...و تازه، وقتی یکی ازت معذرت خواهی می‌کنه

324
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
.کار درست اینه که قبولش کنی

325
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
،چون کاری که باهات کردم
.از قصد نبود

326
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
،ولی كاری كه الان باهام میكنی
.ساده بگم كینه توزی ـه

327
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
كینه‌ای؟-
.درسته-

328
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
شاید وقتشه که یه نگاه خوب
.و قشنگ به آینه بندازی، خانم جوان

329
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
.خانم پیر

330
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
.خانم

331
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
.جمعش کن.جمعش کن.جمعش کن

332
00:20:10,739 --> 00:20:16,661
،پس هر موقع حاضر شدی ازم معذرت بخوایی
.می‌بخشمت. روز خوش

333
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
.نمی‌تونم پاهامُ حس کنم

334
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
.خیلی عالی بودی
.بهت افتخار می‌کنم

335
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
.آره؟منم به خودم افتخار می‌کنم-
.بایدم بکنی-

336
00:20:30,300 --> 00:20:33,844
میشه یه چیزی بدی بخورم؟-
.باشه-

337
00:20:34,888 --> 00:20:39,266
.خانم"گرین"؟باشه،واقعاً متأسفم
!معذرت.اگه فقط...آه

338
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
.خب.زبونمُ گاز گرفتم

339
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
.ولی هنوزم خیلی متأسفم

340
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
.خب، من حاضرم-
مطمئنی؟-

341
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
،آره.خوندنی‌ها رو خوندم
.و واقعاً چیزها رو می‌دونم

342
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
.خیله خب، پس

343
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
.ریچل گرین"، بیا گول خورده بازی كنیم"

344
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
چطوری آبی که می‌خوایی بچه
رو باهاش حموم بدی از لحاظ دما تست می‌کنی؟

345
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
.آه، آرنجتُ می‌کنی توش-
.آفرین-

346
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
چطوری بچه رو میذاری تا یه چُرت بزنه؟-
.کامل،خشک، رو پشتش، و روشُ می‌پوشونم-

347
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
.درسته

348
00:21:18,056 --> 00:21:23,102
.این یه سوال صوتیه
:وقتی بچه این صدا رو در میاره چی کار میکنی

349
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
،آه، می‌بینم خودشُ خیس كرده
.می‌بینم گرسنه ـست، آروغشُ زده

350
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
آفرین. حالا، یه سوال دیگه
می‌خوایی یا یه كارتِ خفنِ"ونگو"؟

351
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
.یه کارت.یه کارت.یه کارت برمیدارم-
.اُه، متأسفم-

352
00:21:38,618 --> 00:21:43,372
.تو گول خوردی
.قراره مادر ِ وحشتناكی بشی

353
00:21:45,792 --> 00:21:49,462
.یادم نبود واسه چی این کارُ می‌کنیم

354
00:21:49,486 --> 00:22:09,486
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]