1
00:00:05,588 --> 00:00:10,884
،صبرکن.قبل از اینکه بریم تو
.فقط می‌خواستم بهت بگم دوسِت دارم

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,887
.و ماه عسلمون خیلی بهم خوش گذشت

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,725
نمی‌تونم صبر کنم تا بریم تو
.و بقیه زندگیمون رو با هم بگذرونیم

4
00:00:17,892 --> 00:00:20,060
از گردنبند صدفی ـه خیلی خوشت اومده،ها؟

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,897
!هی،برگشتین.ووهو-
!آره-

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,360
!بیایین تو-
!آره،بیایین-

7
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
ماه عسل چطور بود؟

8
00:00:33,283 --> 00:00:37,661
خیلی خوش گذشت.بهترین قسمتش این بود که
.تو پرواز برگشت با یه زوج معرکه آشنا شدیم

9
00:00:37,829 --> 00:00:42,374
بهترین قسمتش این بود؟
.عجب ماه عسل خوبی بوده،ببری

10
00:00:42,792 --> 00:00:45,794
.خیلی باحال بودن
.و اونام اومده بودن ماه عسل

11
00:00:45,962 --> 00:00:48,088
.معرکه ـن
.و همینجا تو شهر زندگی می‌کنن

12
00:00:48,256 --> 00:00:52,092
میشه بهشون زنگ بزنیم؟زوده زنگ بزنم؟
.می‌خوام زنگ بزنم

13
00:00:52,260 --> 00:00:55,888
.شرمنده،خیلی هیجان‌زده‌ایم
.بالاخره یه زوج پیدا کردیم که باهاش بگردیم

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,976
یه زوج؟مثلاً دوتا آدم؟
مثل یکی،دوتا آدم؟

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,730
.این فرق میکنه
.گرگ"و"جنی"با هم رابطه دارن"

16
00:01:04,898 --> 00:01:08,233
!آه."گرگ"و"جنی".آه
."سلام،گرگ.منم چندلرم.این مانیکاست"

17
00:01:08,401 --> 00:01:10,736
سلام،مانیکا.این جنیه"
".سلام،جنی.سلام،گرگ

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,909
...گوش کنید،واقعاً عالین.اگه یه فرصت بهشون-
می‌دونی چیه؟-

19
00:01:17,077 --> 00:01:20,837
چرا سوغاتی‌هامونُ نمی‌دین بعدش جمع کنید برین؟

20
00:01:21,498 --> 00:01:25,375
...خب،فرصت نشدش که-
!حتماً شوخی میکنی-

21
00:01:25,543 --> 00:01:29,755
.هیچی واسه هیچکس نگرفتیم-
.هم،آره.گردنبند قشنگیه-

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,967
.می‌تونی برش داری

23
00:01:34,968 --> 00:01:37,968
نوار ویدیو

24
00:02:11,172 --> 00:02:12,589
سلام-
!سلام-

25
00:02:12,757 --> 00:02:14,925
!سلام-
.خوش برگشتین-

26
00:02:15,093 --> 00:02:16,927
خب،ماه عسل چطور بود؟

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,097
عالی!شما چی؟
!یعنی،دارین بچه دار میشین

28
00:02:20,306 --> 00:02:25,393
.اوه،ببین،یه عکس سونوگرافی دارم-
.اوه،خوبه-

29
00:02:25,436 --> 00:02:29,106
.راس"،خطوط سیاه موجیش به تو رفته"
(منظور اون خط‌های سونوگرافیه)

30
00:02:30,817 --> 00:02:33,443
،خب حالا که"راس"می‌دونه
میشه بگین چطوری این اتفاق افتاد؟

31
00:02:33,611 --> 00:02:36,280
کِی اتفاق افتاد؟
چند دفعه باعث شد اتفاق بیفته؟

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,866
.مانیکا"،کارت درست نیست"-
چی؟-

33
00:02:39,033 --> 00:02:41,367
.با "کجا" شروع کن

34
00:02:43,204 --> 00:02:46,623
.خب،نزدیک 6 هفته پیش اتفاق افتاد

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,210
و،آه،تازه از کار برگشته بودم
.و"راس"هم قبل من اونجا بود

36
00:02:50,378 --> 00:02:54,381
.گمونم اومده بود با"جویی"بگرده-
.قابلتُ نداشت رفیق-

37
00:02:58,845 --> 00:03:00,137
.آره،ممنون

38
00:03:01,389 --> 00:03:05,809
،و خیلی کار داشتم که باید می‌کردم،و"راس"هم
.از اونجا که مرد خوبیه خواست کمکم کنه

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,770
،بعد مشروب خوردیم
.حرفمون گل انداخت

40
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
،چشم به هم زدم
.راس"داشت خودشُ بهم مینداخت"

41
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
...آم،هه.این

42
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
.یه خورده گمراه کننده ـس

43
00:03:17,197 --> 00:03:20,365
چی؟-
.دروغی که الان گفتی-

44
00:03:21,743 --> 00:03:25,287
اینکه تو اومدی سمت من؟-
!خودِ خودشه-

45
00:03:25,496 --> 00:03:28,957
.ولی اومدی.بذار رو راست باشیم-
.آره،بذار باشیم-

46
00:03:31,419 --> 00:03:33,503
.می‌دونی چیه؟آه،مهم نیست

47
00:03:33,671 --> 00:03:36,048
.هه،چیزی که مهمه اینه که داریم بچه دار میشیم

48
00:03:36,216 --> 00:03:38,592
.مهم نیست کی سراغ کی اومده

49
00:03:38,801 --> 00:03:42,928
."چی"
(کی رفت سراغ چی)

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,724
.درسته

51
00:03:46,935 --> 00:03:50,562
.اول تو ماچم کردی-
!چی؟التماس می‌کردی که ماچت کنم-

52
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
.اتاقُ پر از سیگنال"منو ماچ کن"کرده بودی

53
00:03:53,441 --> 00:03:55,275
.من سیگنال دادم؟ولمون کن-
آره-

54
00:03:55,443 --> 00:03:58,904
باشه،کسی تو این اتاق هست که فکر کنه من
به"راس"سیگنال التماس فرستاده باشم؟

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,864
.لطفاً،با دست نشون بدین

56
00:04:03,952 --> 00:04:08,330
.مهم نیست مردم چی رو"باور"می‌کنن
.مهم اتفاقیه که افتاده

57
00:04:08,498 --> 00:04:11,458
.خب،این سیگنال‌ها،توضیح بده برام
.شاید باید بیشتر مواظب باشم

58
00:04:11,626 --> 00:04:13,835
الان دارم سیگنال می‌فرستم؟

59
00:04:14,003 --> 00:04:18,674
.می‌دونی چیه؟"ریچل"،ولش کن-
.نه،لطفاً،نشون بده چطوری التماست کردم-

60
00:04:18,841 --> 00:04:21,218
!می‌تونم نشونت بدم
.یه فیلم دارم

61
00:04:29,519 --> 00:04:31,812
.از دهنم در رفت

62
00:04:36,859 --> 00:04:40,237
.باورم نمیشه از سکس خودشون فیلم گرفته باشه

63
00:04:40,405 --> 00:04:43,532
.آره.قبل اینکه فیلم بگیری باید به دختره بگی

64
00:04:44,909 --> 00:04:47,494
.اشتباه تازه کارهاست

65
00:04:47,996 --> 00:04:51,665
می‌دونی کی یه دوربین فیلمبرداری خوب داره؟-
گرگ"و"جنی"؟"-

66
00:04:52,417 --> 00:04:54,960
.می‌خوایی زنگ بزنی؟من می‌خوام-
بذار زنگ بزنیم-

67
00:04:55,169 --> 00:04:59,421
آره،ازشون بپرس واسه
.دوست هاشون سوغاتی آوردن یا نه

68
00:05:04,095 --> 00:05:06,471
سلام؟خیابون هشتم"دلی"؟

69
00:05:06,681 --> 00:05:10,726
هی،قطع کن.فقط حرف زدن
.با اونجا باعث مسمومیت غذایی میشه

70
00:05:10,977 --> 00:05:14,021
.ببخشید،اشتباه گرفتم-
.اینم از این،عزیزم-

71
00:05:16,566 --> 00:05:19,609
!سلام؟بازم"دلی"ـه

72
00:05:19,777 --> 00:05:21,945
.خیله خب،یه ساندویچ بگیر برام

73
00:05:22,864 --> 00:05:25,448
.فکر نکنم شماره درست باشه

74
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
چیه؟-
.شماره تقلبی پیچ شدین-

75
00:05:33,541 --> 00:05:37,836
.چی؟کسی این کارُ نمی‌کنه-
.اوه،فکر کنم می‌کنیم-

76
00:05:38,004 --> 00:05:41,131
یه شماره تقلبی دادن؟چرا این کارُ کردن؟-
.نمی‌دونم-

77
00:05:41,299 --> 00:05:43,008
.حرف زدن باهات خیلی لذت بخشه

78
00:05:43,176 --> 00:05:45,552
،اون همه سوال روشنگرانه
.و معرکه پرسیدی

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,095
.و تو هم نمیشد از اون بامزه‌تر میشدی

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,724
!یعنی،جُک،جک،جک
!گوله نمک بودی

81
00:05:50,892 --> 00:05:53,518
.نگران نباش
.هنوز من و"فیبی"رو دارین

82
00:05:53,686 --> 00:05:57,605
ببخشیدا،نمی‌خوام کسایی
.که"گرگ"و"جنی"پس زدن قبول کنم

83
00:05:59,692 --> 00:06:02,819
.ریچل"باهام حرف نمی‌زنه"
.درُ هم باز نمی‌کنه

84
00:06:02,987 --> 00:06:05,030
.هم،نمی‌دونم چرا،منحرف

85
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
.خب،گوش کن،من منحرف نیستم

86
00:06:07,909 --> 00:06:10,243
.منحرف‌هام همیشه همینُ میگن

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,163
...آره،باید دست راستتُ ببری بالا

88
00:06:13,331 --> 00:06:16,083
.دست چپتُ بکنی تو شلوارت و تکرارش کن

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,212
.فیلم گرفتن از"ریچل"چیزی نبود که برنامه ـشُ داشتم

90
00:06:20,421 --> 00:06:23,673
.خب،ببین،این اتفاق افتاد
.و"جویی"می‌تونی حرفمُ تأیید کنی

91
00:06:23,883 --> 00:06:27,469
،خب،نزدیک یه ماه و نیم پیش
یادته یه مشکلی داشتم اومدم پیشت؟

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,554
...آم،یه

93
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
یه موضوع شخصی؟

94
00:06:33,518 --> 00:06:37,437
شخص...؟چه موضوع شخصی‌ای؟-
درباره..درباره سکس؟-

95
00:06:39,023 --> 00:06:41,857
اینکه گقتم ماه‌هاست سکس نداشتم؟

96
00:06:42,693 --> 00:06:46,612
.آره،می‌دونستم چی داشتی میگفتی

97
00:06:50,993 --> 00:06:53,745
سلام-
سلام-

98
00:06:55,164 --> 00:06:56,456
یه دقیقه وقت داری؟

99
00:06:56,624 --> 00:07:00,127
می‌خوام درمورد یه چیزی که واقعاً
.تو حرف زدن درباره ـش راحت نیستم حرف بزنم

100
00:07:00,336 --> 00:07:02,045
.حتماً،آره

101
00:07:02,797 --> 00:07:07,425
اه،اینکه با مامانت می‌ری حموم چطوره؟

102
00:07:08,553 --> 00:07:11,762
.راستش خودم یه موضوع تو ذهنم داشتم

103
00:07:14,934 --> 00:07:20,355
،یه جورایی تو دوره ی قحطی ـم
.از لحاظ جنسی

104
00:07:20,523 --> 00:07:23,483
اوه،واسه،نزدیک،چند ماه؟-
...پنج،اگه-

105
00:07:23,651 --> 00:07:25,569
.بخوام خالی ببندم.شیش ماه

106
00:07:25,736 --> 00:07:28,321
.شیش ماه؟خیلی سخته

107
00:07:28,489 --> 00:07:33,201
خب،خیلی هم بد نیست.دارم یاد می‌گیرم
.شکر گزار چیزهای کوچیک‌تری که دارم باشم

108
00:07:33,369 --> 00:07:38,707
،مثل صدای یه پرنده
.یا رنگ آسمون

109
00:07:38,875 --> 00:07:42,669
."آسمون آبیه،"راس
.و منم دیروز سکس داشتم

110
00:07:44,672 --> 00:07:47,507
.لطفاً کمکم کن
.امشب یه قرار دارم

111
00:07:47,717 --> 00:07:51,011
.باید خوب پیش بره
.نگران سلامتیم هستم

112
00:07:51,179 --> 00:07:56,016
.باشه،باشه.اوه!یه چیزی دارم
.یه داستانیِ که درستش کردم

113
00:07:56,225 --> 00:08:00,061
.خیلی رومانتیکه.ناموساً
.هر زنی بشنوه،یه دفعه اُس میشه

114
00:08:00,229 --> 00:08:01,855
.واقعاً؟خب بهم بگو

115
00:08:02,023 --> 00:08:05,775
خب.حالا،لازم نیست وقتی
.می‌شنوی با من سکس داشته باشی

116
00:08:05,943 --> 00:08:10,071
،ولی یادت باشه
.فقط یه داستانه

117
00:08:11,574 --> 00:08:16,328
.سعی می‌کنم خودمُ کنترل کنم-
.باشه.اهم-

118
00:08:17,371 --> 00:08:20,707
...سال‌ها پیش،وقتی تو غرب اروپا کوهنوردی می‌کردم

119
00:08:20,875 --> 00:08:23,919
هه،تو توی اروپای غربی کوهنوردی می‌کردی؟

120
00:08:24,086 --> 00:08:26,922
."شیش ماه دیگه ـت بهت خوش بگذره،"راس-
!باشه،باشه-

121
00:08:27,089 --> 00:08:32,761
.ببخشید،لطفاً،لطفاً
تو اروپای غربی بودی،و؟

122
00:08:34,514 --> 00:08:39,893
،درست خارج بارسلونا بودم
.تو دامنه کوه"تیبیدابو"راه می‌رفتم

123
00:08:42,396 --> 00:08:46,942
.به آخر یه راه رسیدم
.به یه جای کم درخت،و یه دریاچه هم بود

124
00:08:47,193 --> 00:08:51,238
.خیلی دور افتاده
.اطرافش پُر از درخت‌های بلند بود

125
00:08:51,489 --> 00:08:55,075
.سکوت محض بود.خیلی زیبا

126
00:08:55,326 --> 00:09:01,248
و اون سمت دریاچه
.یه زن خوشگلُ دیدم که خودشُ می‌شُست

127
00:09:01,499 --> 00:09:04,417
.ولی گریه می‌کرد

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
چرا؟

129
00:09:13,386 --> 00:09:16,805
.مم!مم،عجب شرابیه

130
00:09:17,056 --> 00:09:19,349
.مال فرانسه ـس

131
00:09:21,102 --> 00:09:23,353
.تو اروپا

132
00:09:23,604 --> 00:09:26,147
.اروپای غربی

133
00:09:28,651 --> 00:09:34,072
می‌دونی،آم،یه چند سال پیش
.تو غرب اروپا رفته بودم کوهنوردی

134
00:09:34,240 --> 00:09:38,034
واقعاً؟-
.اوهم.صبرکن،بهترم میشه-

135
00:09:40,204 --> 00:09:42,706
.آم،آره،تو بارسلونا بودم

136
00:09:42,873 --> 00:09:46,793
.من یه سال تو بارسلونا درس خوندم

137
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
...هرچی،آه،داشتم قدم می‌زدم-
!عاشق قدم زدنم-

138
00:09:52,925 --> 00:09:54,926
!اوه،خیلی عالیه

139
00:09:56,762 --> 00:10:01,308
...داشتم تو دامنه کوه"تیبی دِیبو"راه می‌رفتم

140
00:10:01,517 --> 00:10:06,645
.فکر کنم"تیبیدابو"ـه-
باشه،میخوایی خودت داستانُ بگی؟-

141
00:10:09,317 --> 00:10:11,568
وا،اینجا چی کار میکنی؟
قرارت چطور بود؟

142
00:10:11,736 --> 00:10:14,613
عالی.همین الان اون سمت خیابونم
.دارم باهاش سکس می‌کنم

143
00:10:16,449 --> 00:10:21,328
.داستانت به درد نمی‌خوره-
.اگه جواب نداده،واسه اینه که درست نگفتیش-

144
00:10:21,621 --> 00:10:24,914
.نشونم بده چطوری گفتیش-
.نه،نمی‌خوام نشون بدم-

145
00:10:25,124 --> 00:10:30,462
چند وقته یه دختر لخت ندیدی؟-
.داشتم تو غرب اروپا کوهنوردی می‌کردم-

146
00:10:30,630 --> 00:10:35,925
.حسش نمی‌کنم-
...درست خارج بارسلونا بودم،راه می‌رفتم-

147
00:10:36,135 --> 00:10:41,806
نه،"راس"،من که گرم نشدم،تو گرم شدی؟-
.شیش ماه گذشته.همیشه گرمم-

148
00:10:42,016 --> 00:10:46,061
.داستانُ درست تعریف نمیکنی
.انگار خودتم باورش نداری

149
00:10:46,312 --> 00:10:49,272
.ببین،باید برم،قرار دارم
.ولی اینو امتحان کن

150
00:10:49,523 --> 00:10:52,067
کارهایی که وقتی می‌خوام واسه
.تست بازیگری آماده بشم بکن

151
00:10:52,234 --> 00:10:54,069
.دوربین فیلم برداریمُ واست ردیف می‌کنم

152
00:10:54,236 --> 00:10:57,155
می‌تونی از خودتُ فیلم بگیری
.تا ببینی کجا رو اشتباه می‌کنی

153
00:10:57,323 --> 00:10:58,948
.امتحانش می‌کنم

154
00:10:59,158 --> 00:11:02,911
.خیله خب.حالا،درستش کردم
.می‌تونی بگیری

155
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
.فقط"ضبط"رو بزن.موفق باشی-
ممنون-

156
00:11:05,498 --> 00:11:09,292
و"جو"،گوش کن.اگه با دختری که
...داری می‌ری پیشش به مشکل خوردی

157
00:11:09,460 --> 00:11:11,503
.بدون که کمکت می‌کنم

158
00:11:16,759 --> 00:11:19,468
.خیلی برام مهم ـه،مرد

159
00:11:35,236 --> 00:11:36,569
سلام

160
00:11:37,947 --> 00:11:43,410
می‌تونم چیزی واست بیارم؟
دستمال لنز؟باتریت مشکلی نداره؟

161
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
."ریچل"-
."اوه،"راس-

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,414
سلام-
.خدا رو شکر اینجایی-

163
00:11:47,581 --> 00:11:50,542
.باید کمکم کنی
داشتی با خودت حرف می‌زدی؟

164
00:11:51,794 --> 00:11:55,505
.این کمتر آبرو بره
.آره.آره،میزدم

165
00:11:55,756 --> 00:11:59,759
وقتی که اومد تو،حواسم
.پرت شد و کلاً دوربینُ یادم رفت

166
00:11:59,927 --> 00:12:03,054
.روشن مونده بود و همه چیزُ ضبط کرد

167
00:12:05,224 --> 00:12:08,476
.آره،باید نوارشُ ببینیم-
آره-

168
00:12:09,311 --> 00:12:13,189
!عجب فکر بکری
.همین باعث میشه"ریچل"منو ببخشه

169
00:12:13,399 --> 00:12:16,443
.می‌دونی چیه؟واسه"ریچ"انصاف نیست
.بیایین بیخیال نوار بشیم

170
00:12:16,610 --> 00:12:18,403
ممنون

171
00:12:18,571 --> 00:12:20,405
.فقط به من نشون بده

172
00:12:21,824 --> 00:12:24,678
نه-
.درست میگی-

173
00:12:24,702 --> 00:12:25,902
.فقط به من

174
00:12:26,412 --> 00:12:30,225
.جویی"،نه"-
.واضح و شفاف-

175
00:12:30,249 --> 00:12:31,649
.به من نشون میدی

176
00:12:36,922 --> 00:12:39,966
هنوز نمی‌فهمم چرا"گرگ"و
.جنی"شماره تقلبی بهمون دادن"

177
00:12:40,134 --> 00:12:42,635
...می‌دونی،اگه می‌دونستن دارن چی کار می‌کنن

178
00:12:42,803 --> 00:12:46,181
.احتمالاً اسم واقعیشونُ هم بهتون نمیدادن-
باشه-

179
00:12:46,390 --> 00:12:50,226
،شاید ملت بهمون شماره تقلبی بدن
.ولی اسم تقلبی نمیدن

180
00:12:50,394 --> 00:12:51,853
اوه،آره؟

181
00:12:52,021 --> 00:12:55,147
.سلام"کن آدامز"از دیدن خوشحالم

182
00:12:56,400 --> 00:12:59,068
."رجینا فلنجی"

183
00:12:59,862 --> 00:13:02,530
.هنوز نمی‌فهمم،کار اشتباهی نکردیم-
.می‌دونم-

184
00:13:04,492 --> 00:13:08,036
.اگرچه،کلی جک بی‌مزه گفتی

185
00:13:08,871 --> 00:13:12,707
.فکر کردم گفتی جک‌های بامزه این
!جک،جک،جک

186
00:13:12,875 --> 00:13:14,042
...جک،جک

187
00:13:20,508 --> 00:13:23,551
.شاید به خاطر اون همه سوالات بوده-
مگه سوال‌هام چطوری بود؟-

188
00:13:23,719 --> 00:13:29,806
.ارسال حجم انبوه.انگار با"ریدلر"پرواز می‌کردیم
(یه شخصیت خیالی شبیه به جوکر)

189
00:13:30,267 --> 00:13:35,187
اوه،ببخشید،اینم یه جک دیگه بود؟-
اون یه سوال دیگه بود؟-

190
00:13:36,982 --> 00:13:39,901
هی،"راس"هنوز اینجاست؟-
.آه،نه،"ریچ"،نیستش،ولی گوش کن-

191
00:13:40,069 --> 00:13:43,571
.بهمون گفت چی شده
.و شبیه یه اشتباه غیرعمدی بود

192
00:13:43,739 --> 00:13:48,535
واقعاً؟خودت دوست داری
باهات سکس کنم بعد فیلمشُ بگیرم؟

193
00:13:48,744 --> 00:13:50,995
.اوه،ولش کن

194
00:13:52,665 --> 00:13:57,836
،اوه،ایناهاش،پدر بچه ـم
.سلطانِ سوپر ِدهِ غربی

195
00:13:58,671 --> 00:14:01,172
ببین،تصادفی بود،خب؟

196
00:14:01,340 --> 00:14:04,676
.حس بدی دارم که اینجوری شد
.ولی قسم می‌خورم،اصلاً نگاهشم نکردم

197
00:14:04,844 --> 00:14:07,720
.هرچی،بیا

198
00:14:07,888 --> 00:14:11,891
فکر کردم اگه خودت نابودش کنی خیالت راحت میشه

199
00:14:12,059 --> 00:14:14,143
ممنون

200
00:14:21,360 --> 00:14:22,402
چیه؟

201
00:14:24,822 --> 00:14:28,533
نمی‌خوایین اینو ببینید که،می‌خوایین؟-
!معلومه که آره-

202
00:14:29,660 --> 00:14:32,245
.نمی‌خوام اینو نشونتون بدم

203
00:14:32,413 --> 00:14:36,291
.قسمت سکسشُ نذار
.فقط حرکت‌های قبلش

204
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
.فراموشش کن
.نابودش می‌کنه

205
00:14:38,836 --> 00:14:42,255
...خب،باشه!باشه.فقط باید فکر کنیم یه راه دیگه

206
00:14:42,423 --> 00:14:44,674
. واسه اینکه بفهمیم کی رفته سراغ کی پیدا کنیم

207
00:14:44,842 --> 00:14:47,176
!زودباش دیگه،فکر کن

208
00:14:48,596 --> 00:14:52,891
،فراموشش کن"فیبی".خب؟نوار"ریچل"ـه
.و می‌تونه هر کاری که دوست داره باهاش بکنه

209
00:14:53,058 --> 00:14:57,562
،و می‌خواد نابودش کنه
.آخر داستان

210
00:14:57,813 --> 00:15:01,649
.می‌خوام ببینمش-
چی؟-

211
00:15:01,817 --> 00:15:04,027
.مشخصه که نمی‌خوایی بقیه اینو ببینن

212
00:15:04,194 --> 00:15:06,195
.منم نمی‌خوام بقیه این نوارُ ببینن

213
00:15:06,363 --> 00:15:10,575
ولی تو اونقدر وحشتناک نمی‌خوایی
کسی ببینه که دلم می‌خواد ببینمش.گرفتی؟

214
00:15:12,703 --> 00:15:15,663
بالاخره نوارُ می‌بینیم یا نه؟

215
00:15:16,373 --> 00:15:22,045
.به خاطر خودته که نمی‌خوام بقیه ببیننش-
.اوه،حرفتُ باور نمی‌کنم-

216
00:15:22,212 --> 00:15:25,298
.فکر می‌کنم نمی‌خوایی ببینن التماسم می‌کردی

217
00:15:27,176 --> 00:15:31,095
ریچل"،لطفاً؟"-
.اوه،یه پیش نمایش کوچیک-

218
00:15:32,723 --> 00:15:37,977
باشه.ولی یادتون باشه
.سعی کردم کار درستُ انجام بدم

219
00:15:38,228 --> 00:15:40,939
،چون حدود 5 دقیقه دیگه
:قراره بگم

220
00:15:49,365 --> 00:15:51,282
.خب،اینم از این

221
00:15:52,326 --> 00:15:54,577
سلام.می‌خوایی یه چیزی برات بیارم؟

222
00:15:54,745 --> 00:15:56,996
.خیلی خوشحالم

223
00:16:00,960 --> 00:16:02,502
.اوه،خدا رو شکر،اینجایی

224
00:16:02,670 --> 00:16:05,046
.باید بهم کمک کنی
داشتی با خودت حرف می‌زدی؟

225
00:16:05,214 --> 00:16:09,258
.اوه،من اینجام-
.قراره حامله بشی-

226
00:16:09,927 --> 00:16:11,636
.بدجوری سرویس شدم

227
00:16:11,845 --> 00:16:17,141
به"مانیکا"گفتم چند هفته پیش
.دعوت‌نامه‌های عروسی رو واسه مردم می‌فرستم

228
00:16:17,309 --> 00:16:18,476
نفرستادی؟

229
00:16:18,644 --> 00:16:21,187
...گذاشتمشون
...تو میز محل کارم

230
00:16:21,355 --> 00:16:25,273
.و تا امروز کلاً یادم رفته بود

231
00:16:27,528 --> 00:16:32,448
.عزیزم،چیزی نیست
.همه به عروسی رسیدن.من خوبم

232
00:16:32,700 --> 00:16:37,161
.دستم ولی یه جورایی درد گرفت-
می‌دونم-

233
00:16:37,329 --> 00:16:39,122
.باورم نمیشه این کارُ کردم

234
00:16:39,289 --> 00:16:43,001
.مخصوصاً بعد از اینکه"مانیکا"ده هزار بار بهم گفت

235
00:16:43,168 --> 00:16:47,588
.خب،ریچل.دعوت‌نامه‌ها اینجان،ریچل"
."خیلی مواظب باش،ریچل

236
00:16:47,756 --> 00:16:50,842
لطفاً وقتی نزدیک
"دعوت‌نامه‌هایی مشروب نخور،ریچل

237
00:16:51,010 --> 00:16:53,261
!وا،اوه،اوه،اوه،اوه

238
00:16:53,429 --> 00:16:55,430
!اوه اوه اوه اوه اوه

239
00:17:01,645 --> 00:17:05,063
رو دعوت‌نامه‌هایی ما انجامش دادین؟

240
00:17:07,943 --> 00:17:11,154
.رو اونایی که فرستادیم نه

241
00:17:11,780 --> 00:17:16,784
پس فقط رو اونایی که
پس فرستادین و مام قابش کردیم؟

242
00:17:24,084 --> 00:17:25,793
باورت میشه داره اتفاق میفته؟

243
00:17:25,961 --> 00:17:29,881
.انگار دیروز بود تازه نامزد کرده بودن-
.می‌دونم-

244
00:17:30,049 --> 00:17:35,219
اون شبی که نامزد کردن یادته؟
...چطوری من و تو تقریباً

245
00:17:35,387 --> 00:17:38,389
.اوه،یادم میاد چطوری تقریباً

246
00:17:39,349 --> 00:17:42,685
فکر میکنی اگه گیر نمیفتادیم تا آخرش پیش می‌رفتیم؟

247
00:17:42,853 --> 00:17:45,563
فکر میکنی انجامش میدادیم؟

248
00:17:47,524 --> 00:17:51,903
.می‌دونم من که می‌خواستم
.فقط مطمئن نبودم توهم می‌خواستی یا نه

249
00:17:52,112 --> 00:17:54,947
.اوه،می‌خواستم

250
00:17:55,532 --> 00:17:59,952
.پس ما...جفتمون می‌خواستیم

251
00:18:00,704 --> 00:18:03,081
.جالب شد-
مم-

252
00:18:05,793 --> 00:18:11,297
،هرچی،آه
.احتمالاً خوب شد که نشد

253
00:18:12,424 --> 00:18:14,258
.آره،حتماً

254
00:18:14,468 --> 00:18:17,053
،خب،10 ثانیه دیگه
.می‌بینید که ماچم میکنه

255
00:18:17,221 --> 00:18:21,349
،و حدود 5 ثانیه دیگه
.می‌بینید چرا

256
00:18:24,561 --> 00:18:26,938
راس"،تا حالا داستان وقتی که

257
00:18:27,106 --> 00:18:30,525
رفته بودم غرب اروپا کوهنوردی گفتم؟

258
00:18:37,407 --> 00:18:40,409
.باشه،آماده شین یه خورده التماس ببینید

259
00:18:41,078 --> 00:18:43,579
!اوه،تو خودتُ به"راس"انداختی

260
00:18:44,456 --> 00:18:47,667
چی؟-
.حالا من خیلی خوشحالم-

261
00:18:48,585 --> 00:18:52,046
در مورد چی حرف می‌زنید؟-
! از داستان اروپا استفاده کردی-

262
00:18:52,214 --> 00:18:56,675
وقتی می‌خوایی سکس کنی
!از این داستان جادویی استفاده میکنی

263
00:18:57,803 --> 00:19:03,182
چطوری قضیه ی داستانُ می‌دونید؟-
تو چطوری داستانُ می‌دونی؟-

264
00:19:03,433 --> 00:19:06,811
.از دوستم"آیرین"شنیدم که از یه مردی شنیده بود

265
00:19:07,437 --> 00:19:09,689
!یه مردی

266
00:19:12,484 --> 00:19:15,153
.نه،نه،گفت اسم طرف"کن آدامز"بوده

267
00:19:18,115 --> 00:19:19,532
!"کن آدامز"

268
00:19:28,917 --> 00:19:30,251
سلام

269
00:19:30,419 --> 00:19:34,088
خب ظاهراً،آه،مردم با داستان اروپا آشنایی دارن؟

270
00:19:34,256 --> 00:19:36,132
...آره،گوش کن،سر اون قضیه

271
00:19:36,300 --> 00:19:40,219
.داستان اینکه"کی رفت سراغ کی"واقعاً مهم نیست

272
00:19:40,387 --> 00:19:43,347
.فکر کنم به هر حال اتفاق میفتاد

273
00:19:43,515 --> 00:19:47,393
،یعنی،اگه تو آتیششُ روشن نمی‌کردی
.من خودم می‌کردم

274
00:19:49,396 --> 00:19:53,566
.شب شگفت‌انگیزی بود-
.بود.شب شگفت‌انگیزی بود-

275
00:19:56,153 --> 00:19:59,280
فکر میکنی به نظر شگفت‌انگیز می‌اومده؟

276
00:20:00,199 --> 00:20:05,119
.من،آه...نمی‌دونم
.واقعاً نگاهش نکردم

277
00:20:05,287 --> 00:20:07,079
.آره،منم ندیدم

278
00:20:07,247 --> 00:20:09,457
.هنوز

279
00:20:12,669 --> 00:20:14,003
...آه

280
00:20:14,171 --> 00:20:18,716
.اون...اون ممکنه عجیب باشه-
.آره،واقعاً عجیب میشه-

281
00:20:30,103 --> 00:20:32,980
.موفق باشی-
.خودت موفق باشی-

282
00:20:33,607 --> 00:20:37,318
میشه خفه ـش کنم؟-
.اوه،خواهش-

283
00:20:37,903 --> 00:20:42,573
.اوه،اینجا لباس‌ها درمیان-
.خیلی سریع لباس درمیاری-

284
00:20:42,741 --> 00:20:45,952
.شیش ماه،"ریچل".شیش ماه

285
00:20:47,663 --> 00:20:49,080
ها-
ها-

286
00:20:51,124 --> 00:20:53,501
ها-
.هی.هه-

287
00:20:54,253 --> 00:20:58,589
.خیلی خوب به نظر میاییم-
.میخواستم بگم-

288
00:20:58,757 --> 00:21:01,842
.اوه،چه پوست برنزه‌ای-
مرسی-

289
00:21:02,010 --> 00:21:05,346
.اون آخر هفته تازه رفته بودم ساحل-
آه-

290
00:21:06,556 --> 00:21:07,974
آه

291
00:21:08,141 --> 00:21:12,895
باشگاه می‌رفتی؟-
.باشگاه می‌رفتم-

292
00:21:14,564 --> 00:21:16,565
...خب،این خیلی بهتر از چیزی که

293
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
اوه-
اوه-

294
00:21:20,195 --> 00:21:21,821
ایو-
ایو-

295
00:21:23,699 --> 00:21:26,200
.اوه،این دیگه قشنگ نیست-
اوه-

296
00:21:26,368 --> 00:21:28,077
.اوه.اوه،خدا-
اوه-

297
00:21:28,245 --> 00:21:31,622
!اوه،نه.اوه،نه،نه!نه-
.خاموشش کن.خاموشش کن-

298
00:21:37,296 --> 00:21:40,381
سلام،"گرگ"؟
.سلام،"مانیکا"ـم از تو هواپیما

299
00:21:40,590 --> 00:21:44,468
،گوش کن،شماره ای که بهم دادی
...آه،8 5 3

300
00:21:44,678 --> 00:21:47,722
شماره قبلیشونه!"جنی"از وقتی
!اسباب کشی کردن همینُ میداده مردم

301
00:21:47,889 --> 00:21:51,851
!جنی"!چقدر احمقانه"-
می‌دونم-

302
00:21:52,019 --> 00:21:55,938
گوش کن،آم،دوست داری
شنبه‌ی دیگه باهم بریم بیرون؟

303
00:21:56,106 --> 00:21:58,316
باشه،یکشنبه چطوره؟

304
00:21:58,483 --> 00:22:01,193
باشه،آم،یه هفته بعد اون؟

305
00:22:01,361 --> 00:22:02,987
دو هفته بعد اون؟

306
00:22:03,488 --> 00:22:04,947
می‌دونی چیه،"گرگ"؟

307
00:22:05,115 --> 00:22:09,410
ما آدم‌هایی خوب،جالب و بامزه
.با سوال‌های خوبی هستیم

308
00:22:09,578 --> 00:22:13,456
...و اگه تو و اون"جنی"جون جونیت نمی‌تونید ببینید،پس

309
00:22:13,623 --> 00:22:15,333
پونزده ـم ژانویه؟
(اون موقع 4 ماه دیگه بوده)

310
00:22:15,500 --> 00:22:19,127
!اون موقع می‌بینیمتون!باشه

311
00:22:19,151 --> 00:22:39,151
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]