1
00:00:02,419 --> 00:00:03,419
.اوه،خدای من

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,006
.می‌دونم."مانیکا"قراره بچه دار بشه

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,967
اینو میشه"چیز جدیدش"حساب کرد؟
(یکی از پنج تا چیزی که به عروس میدن)

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,261
.اوه،خدای من

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,350
هی،فکر میکنی واسه این"چندلر"دَر رفته؟

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,855
.نه،باید تازه این تستُ گرفته باشه
.چون خودم دیشب آشغال‌ها رو انداختم

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,566
.خدایا،داره بدترین روز عروسی تاریخ میشه

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,279
عروس حامله ـس،داماد گمشده
.و منم هنوز این دستمه

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,951
.خب،"فیبی"،به هیچکس نمی‌تونیم بگیم

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,203
.درسته،آره-
باشه؟-

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,874
می‌دونی از چه جلوگیری‌ای استفاده می‌کرده؟

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
نه.چرا؟

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,379
.فقط واسه آینده
.تبلیغ بدی براش میشه

14
00:00:48,380 --> 00:00:51,380
:عروسی مانیکا و چندلر
قسمت دوم

15
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
چیزی شد؟

16
00:01:10,445 --> 00:01:13,822
.نه.با"جویی"تو صحنه حرف زدم
.میگه هیچ خبری ازش نداره

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,658
.دوباره با ننه بابای"چندلر"حرف زدم

18
00:01:16,868 --> 00:01:18,869
بهشون گفتی گمشده؟-
نه-

19
00:01:19,120 --> 00:01:21,246
.کاری کردم به نظر بیاد زنگ زدم حرف بزنیم

20
00:01:21,498 --> 00:01:24,625
.مطمئنم جفتشون فکر کردن ازشون خوشم میاد

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
.باید بهش بگیم که رفته-
.نه،نمی‌تونیم بگیم-

22
00:01:27,545 --> 00:01:29,797
.راس"،چند دقیقه دیگه می‌خواد حاضر بشه"

23
00:01:30,006 --> 00:01:34,301
نمیشه یه خورده معتلش کنی؟
.برمی‌گردم به جاهایی که دیشب رفتم

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,803
خیله خب،چقدر وقت لازم داری؟

25
00:01:36,012 --> 00:01:38,722
چقدر طول می‌کشه تا صد در صد بخواد حاضر بشه؟

26
00:01:38,932 --> 00:01:40,474
.یه ساعت-
.دو ساعت بده-

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,810
پس واسه چی می‌پرسی؟

28
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
.واسم دعا کنید-
.منم باهات میام-

29
00:01:46,856 --> 00:01:48,398
چرا؟

30
00:01:48,608 --> 00:01:52,653
.راس"،خسته‌ای.تمام شب داشتی می‌گشتی"
.و معلومه،اصلاً کارت خوب نیست

31
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
.بعداً می‌بینمتون

32
00:01:55,323 --> 00:01:57,074
صبرکن،می‌دونی چطوری میخوایی معتلش کنی؟

33
00:01:57,283 --> 00:02:00,577
.یه فکری براش می‌کنم-
.خب،موفق باشی-

34
00:02:03,206 --> 00:02:06,416
هی،فکر کردم اول با آرایشم
.شروع کنم بعد موهامُ درست می‌کنم

35
00:02:06,626 --> 00:02:10,504
،باشه.ولی قبل اینکه اون کارُ بکنی
.باید باهام حرف بزنی

36
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
درباره چی؟

37
00:02:14,717 --> 00:02:18,554
.من هیچوقت عروسی نمی‌کنم

38
00:02:18,763 --> 00:02:21,723
.نه،میکنی
.مردها همین بقل مَقلان

39
00:02:21,975 --> 00:02:24,184
خب،کارمون تموم شد؟

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
.نه،"مانیکا"؛جدی میگم

41
00:02:26,896 --> 00:02:32,151
.شاید باید بیخیالش بشم
.برم همجنس‌بازی چیزی بشم

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,362
.هر زنی باشه خوش شانسه که تو گیرش افتادی

43
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
.شاید اگه با"جویی"بخوابم حالم بهتر بشه

44
00:02:39,993 --> 00:02:42,911
ریچل"؟حالت خوبه؟"

45
00:02:45,999 --> 00:02:51,003
ببخشید،"ارون"؟
.یه خورده با برنامه مشکل پیدا کردم

46
00:02:51,212 --> 00:02:56,049
.اصلش،قرار نبود امروز کار کنم
.و یه عروسی هست که واقعاً باید برم

47
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
..مال بهترین دوستمه،و قراره من اداره ـش کنم

48
00:02:59,345 --> 00:03:01,305
.پس واقعاً نمی‌تونم بعد ساعت چهار کار کنم

49
00:03:01,556 --> 00:03:05,809
.جویی"،باید تا آخرش بمونی"
.نمی‌تونیم فقط به خاطر تو فیلمبرداری نکنیم

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,770
.عروسی خودت نیست که

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,981
.قراره عمل کنم

52
00:03:12,192 --> 00:03:13,483
چی؟

53
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
،آره،فقط قضیه‌ی عروسی رو از خودم در آوردم
.چون نمی‌خواستم نگران بشی

54
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
.ولی همین امروز باید عمل بشم

55
00:03:20,366 --> 00:03:21,992
چه جور عملی؟

56
00:03:22,911 --> 00:03:25,037
پیوند عضو

57
00:03:26,539 --> 00:03:28,790
.ولی باید دوشنبه کار کنی

58
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
.پیوند مو

59
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
.ولی کچل نیستی که

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
.واسه سرم نیست

61
00:03:40,345 --> 00:03:45,224
.ببین"جویی"،کاری از دستم برنمیاد
.تازه ،احتمالاً تا 4 بتونی بری

62
00:03:45,475 --> 00:03:49,895
.فقط یه صحنه کوتاه داریم
.فقط تو و"ریچاردی"،و خدا می‌دونه اونم حرفه ایه

63
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
.چیزی نمیشه

64
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
."صبح به خیر،"ریچارد

65
00:03:54,317 --> 00:03:57,319
.هی،اینجایی.عالیه.بزن بریم،رفیق

66
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
.باید یه صحنه رو فیلم بگیریم

67
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
.دوتا کمربند زدم

68
00:04:06,704 --> 00:04:09,039
مستی؟-
نه-

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,041
.چرا،هستی

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,834
خیله خب

71
00:04:16,756 --> 00:04:18,257
خب این دفترته؟

72
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
چطوری پیدام کردین؟
.می‌دونستم باید برم باشگاه

73
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
داری چه غلطی میکنی؟-
.وحشت می‌زنم-

74
00:04:26,516 --> 00:04:31,228
و از اینترنت استفاده می‌کنم
.تا ثابت کنم با"مانیکا"فامیلم

75
00:04:33,273 --> 00:04:36,024
چطوره؟-
.خوبه،ولی نمی‌دونه رفتی-

76
00:04:36,234 --> 00:04:39,903
.و لازم هم نیست بفهمه
.زودباش،می‌ریم خونه

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,489
.نه،نمی‌تونم این کارُ بکنم-
چرا نه؟-

78
00:04:42,699 --> 00:04:45,867
.چون اگه برگردم خونه تبدیل میشیم به"بینگ"ها

79
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
.نمی‌تونم"بینگ"ها بشم

80
00:04:48,079 --> 00:04:49,538
مگه"بینگ ها"بودن چشه؟

81
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
.بینگ"ها عروسی‌های وحشتناکی دارن"

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,668
داد می‌زنن،دعوا می‌کنن،و از پسر مسئول استخر

83
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
به عنوان یه مهره بی ارزش تو
.بازیی‌های جنسیشون استفاده می‌کنن

84
00:04:58,256 --> 00:05:03,093
تا حالا شده یه لباس سیاه بپوشی
و ازم بخوایی بیام بالا تو اتاق هتلت؟

85
00:05:03,303 --> 00:05:07,597
نه-
.پس شبیه هیچکدوم از والدینت نیستی-

86
00:05:09,267 --> 00:05:13,645
.فقط قضیه‌ی ازدواجشون نیست
.عروسی خودتُ ببین.مال همه رو ببین

87
00:05:13,855 --> 00:05:16,898
تنها کسی که می‌تونه ازدواج موفقی
.داشته باشه"پال نیومن"ـه

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,984
.من نه،من"پال نیومن"نیستم
(بازیگر متولد 1925)

89
00:05:19,235 --> 00:05:24,197
.ماشین نمی‌رونم،چس فیل درست نمی‌کنم
.هیچکدوم از درآمدهام به خیریه نمی‌رسه

90
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
..."ولی ببین،"چندلر

91
00:05:27,076 --> 00:05:31,413
.در این لحظه بیشتر از همه از چشم من افتادی

92
00:05:33,249 --> 00:05:35,834
.ولی کاملاً مطمئنم از پسش برمیایی

93
00:05:36,419 --> 00:05:40,047
.خودمم میخوام
...خیلی دوستش دارم،ولی می‌ترسم

94
00:05:40,214 --> 00:05:42,257
.اهم.خیلی کار بزرگی ـه

95
00:05:42,508 --> 00:05:44,509
.می‌دونی؟باشه،راست میگی.بزرگه

96
00:05:44,761 --> 00:05:48,263
.پس چرا ما یه ذره یه ذره باهاش کنار نیاییم

97
00:05:48,514 --> 00:05:51,600
.واسه یه ثانیه عروسی کردنُ فراموش کن

98
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
می‌تونی پاشی بیایی خونه و یه دوش بگیری؟

99
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
اینکه ترسناک نیست،درسته؟

100
00:05:58,274 --> 00:06:00,859
.بستگی داره منظورت از"ما"چیه

101
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
.شب‌ها سخت‌ترین قسمتشن

102
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
...ولی بعد روزها میان

103
00:06:09,952 --> 00:06:14,039
.و لحظه لحظه ـش مثل شب‌ها بده

104
00:06:14,248 --> 00:06:18,251
...بعد شب دوباره میاد-
.شب و روز کلاً سخته،گرفتم-

105
00:06:18,503 --> 00:06:22,422
.ریچل"،ببخشید.باید شروع کنم آماده شدن"
.امروز می‌خوام عروسی کنم

106
00:06:22,673 --> 00:06:25,425
.می‌دونم.موقع غروب

107
00:06:25,635 --> 00:06:28,345
.به من که خیلی سخت میگذره

108
00:06:28,888 --> 00:06:32,557
.میخوام برم آرایشمُ درست کنم
.باید تا یه ساعت دیگه برم هتل

109
00:06:32,809 --> 00:06:34,142
صبرکن-
چیه؟-

110
00:06:34,352 --> 00:06:36,561
.بیا بریم ناهار

111
00:06:36,771 --> 00:06:39,022
.نمی‌تونم بیام ناهار

112
00:06:39,273 --> 00:06:40,982
درسته

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,445
.اوه،خدای من،دارم می‌افتم

114
00:06:47,907 --> 00:06:49,825
چه خبر شده؟

115
00:06:50,535 --> 00:06:51,993
باشه

116
00:06:52,412 --> 00:06:54,121
.خیله خب،عزیزم،گوش کن

117
00:06:55,498 --> 00:06:59,918
،وقتی چیزی که می‌خوام بهت بگم رو گفتم
...یادت باشه

118
00:07:00,169 --> 00:07:03,713
،همه ما اینجا کنارتیم
.و دوستت داریم

119
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
.خب،واقعاً داری منو می‌ترسونی

120
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
...نمی‌تونیم"چندلر"رو پیدا کنیم

121
00:07:11,764 --> 00:07:13,390
.جلیقه ـشُ

122
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
.نمی‌تونیم جلیقه‌ی"چندلر"رو پیدا کنیم

123
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
چطور ممکنه؟صبرکن،جدی میگی؟

124
00:07:20,898 --> 00:07:22,065
.جلیقه پیدا شد

125
00:07:22,275 --> 00:07:25,610
،یعنی،باید حواسمون بهش باشه
.مطمئن شیم دوباره گمش نمی‌کنیم

126
00:07:26,028 --> 00:07:27,237
آه

127
00:07:27,405 --> 00:07:31,116
اوه،واو.خب،اینجوری منو نترسون،باشه؟

128
00:07:31,325 --> 00:07:35,787
،واسه یه دقیقه،با خودم گفتم
."اوه،خدای من.بدترین اتفاق ممکن افتاد"

129
00:07:49,886 --> 00:07:51,720
خب،شما دوتا عروسی کرده بودین؟

130
00:07:53,890 --> 00:07:56,391
چی شده که از هم جدا شدین؟

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,770
.عروس داره میاد

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,443
."اوه،خدای من،"مانیکا

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,446
.می‌خوام هر روز اینو بپوشم

134
00:08:09,655 --> 00:08:11,698
.خیلی خوشگل شدی

135
00:08:12,992 --> 00:08:14,784
.خیلی به خاطر خودم خوشحالم

136
00:08:18,831 --> 00:08:21,875
سلام؟-
چندلر"بالاخره پیداش شد؟"-

137
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
.آره،برش گردوندیم.همه‌چیز درست شد-
لعنتی-

138
00:08:25,796 --> 00:08:28,340
چی؟چرا؟کجایی؟-
.هنوز سر صحنه ـم-

139
00:08:28,549 --> 00:08:31,635
.جویی"؛عروسی کمتر از یه ساعت دیگه شروع میشه"

140
00:08:31,844 --> 00:08:36,640
.می‌دونم،متأسفم.طرف واقعاً مسته
.تا خوب اجراش نکنیم ولمون نمی‌کنن

141
00:08:36,849 --> 00:08:40,435
.اوه،خدای من.باید یه عاقد دیگه پیدا کنم

142
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
.نه،عاقد منم

143
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
ببین،بیارشون پای تلفن
.همین الان صیغه ـشونُ می‌خونم

144
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
.جویی"،باید برم"

145
00:08:49,445 --> 00:08:54,114
رو من قطع نکن.همین الان خودم
.و خودتُ عروسی میدم.قدرتشُ دارم

146
00:08:57,286 --> 00:09:00,497
.اینم از این.کت شلوار تنت کردی

147
00:09:01,207 --> 00:09:03,124
خیلی ترسناک نبود،بود؟

148
00:09:03,834 --> 00:09:05,669
نه

149
00:09:05,878 --> 00:09:08,922
.دارم میگم،هر دفعه یه ذره

150
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
خب.یه ذره‌ی بعدی چیه؟

151
00:09:12,426 --> 00:09:14,427
.ازدواج کردن-
.اوه،آه-

152
00:09:14,637 --> 00:09:19,558
.این کارم می‌تونی بکنی
.درست مثل بقیه‌ی کارهایی که کردی

153
00:09:21,394 --> 00:09:25,313
.آره،راست میگی.می‌تونم انجامش بدم-
آره-

154
00:09:25,481 --> 00:09:29,276
.یه دقیقه منو ببخش-
کجا میری؟-

155
00:09:29,527 --> 00:09:33,113
.راس"،نمی‌خوام دوباره فرار کنم"
.فقط میخوام یه ذره هوای تازه بخورم

156
00:09:33,656 --> 00:09:35,699
باشه-
باشه-

157
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
.اوه،هوای تازه

158
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
.حواست باشه-
فیبی:شاید یه خورده زیاده‌روی کردی-

159
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
.باید یه کاری بکنیم

160
00:09:54,969 --> 00:09:59,514
،امکان نداره"جویی"به موقع برسه
.می‌رم هتلُ بگردم ببینم عروسی دیگه‌ای در کاره یا نه

161
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
،ولی به طرف نگو"مانیکا"حامله ـس
.چون چرت و پرت میگن

162
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
باشه

163
00:10:16,991 --> 00:10:21,578
".عروسی آناستاسکیز پاپاسیفاکیز"
.ایول

164
00:10:23,497 --> 00:10:25,415
تبریک میگم

165
00:10:25,666 --> 00:10:27,584
.تبریک میگم
(یه اصطلاح یهودی استفاده کرد)

166
00:10:27,835 --> 00:10:29,794
.سلام.اوه،کلاه خوبیه

167
00:10:31,130 --> 00:10:34,924
.گوش کن،باید یه عروسی دیگه اجرا کنی
می‌تونی انجامش بدی؟

168
00:10:35,134 --> 00:10:38,053
نمی‌دونم.پیرو کلیسای یهودی هستن؟

169
00:10:38,262 --> 00:10:39,846
.آره،آره

170
00:10:40,097 --> 00:10:44,601
."دوست هامن،"مانیکا استفانُپلیس

171
00:10:44,852 --> 00:10:49,105
."و"چندلر اسیدافلیس

172
00:10:53,444 --> 00:10:56,196
.سلام.سلام

173
00:10:57,740 --> 00:10:58,948
سلام

174
00:11:02,078 --> 00:11:04,037
کسی"چندلر"رو ندیده؟

175
00:11:04,246 --> 00:11:07,248
.فکر کردم با تو بود-
.با من بود-

176
00:11:07,500 --> 00:11:10,210
.یه بازی کوچیک می‌کردیم.قایم موشک

177
00:11:10,419 --> 00:11:13,296
.نمی‌تونی ازمون بپرسی،پسرم.این تقلبه

178
00:11:18,135 --> 00:11:21,805
.راست میگی
.مرسی که منو جوون مرد نگه میداری،بابا

179
00:11:22,014 --> 00:11:25,809
خب،نمی‌تونه بیاد اینجا و
.عروسُ تو لباس عروسی ببینه

180
00:11:26,018 --> 00:11:30,313
،تا جایی که یادمه وقتی ما عروسی کردیم
.داماد لباس عروس تنش بود

181
00:11:31,273 --> 00:11:34,651
.ولی اون بعد از عروسی بود
.اون موقع بدشانی نمیاره

182
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
.عزیزم،خوش شانی هم نمیاره

183
00:11:41,367 --> 00:11:44,494
."اوه،خدای من،"مانیکا

184
00:11:44,704 --> 00:11:46,454
می‌دونم

185
00:11:47,498 --> 00:11:50,917
هی،"چندلر"چی کار میکنه؟-
عالیه-

186
00:11:51,127 --> 00:11:54,921
.عالی میگذرونه
.تو نگران"چندلر"نباش

187
00:11:56,507 --> 00:12:00,009
فیبی"،میشه یه لحظه ببینمت؟"-
آره-

188
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
چه خبر شده؟-
.بازم"چندلر"گم و گور شده-

189
00:12:08,060 --> 00:12:14,481
چرا با کسی که خطر پریدنش
هست باید قایم موشک بازی کنی؟

190
00:12:17,445 --> 00:12:20,989
.ارون"،باید بذاری برم"
.طرف سگ مسته

191
00:12:21,198 --> 00:12:26,119
شرمنده،"جویی".تا وقتی
.که اینجاست و بهوش ـه،فیلم میگیریم

192
00:12:35,337 --> 00:12:39,257
احتمالاً یه چنگال خیلی بزرگ نداری؟

193
00:12:40,843 --> 00:12:43,553
.خب،الان با کارگردان حرف زدم

194
00:12:43,763 --> 00:12:46,598
.تمومه.کار امروز به آخر رسید

195
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
صحنه رو تموم کردیم؟

196
00:12:49,435 --> 00:12:54,063
.آره.تو شگفت انگیز بودی-
.مثل تو-

197
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
.خب،ماشینتُ آوردم.همین بیرونه

198
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
.ممنون
.قابلی نداشت

199
00:13:00,571 --> 00:13:04,574
.نه،باید بریم.زودباش.اینم از این

200
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
اون کون منه؟

201
00:13:15,461 --> 00:13:17,337
!ایناهاش-
چیه؟-

202
00:13:18,130 --> 00:13:19,339
!هی!وا

203
00:13:20,090 --> 00:13:22,175
!این دفعه فرار نمی‌کنی،آقا

204
00:13:22,384 --> 00:13:25,553
مگه اون دهن سرویسی‌ای
.که راجبش حرف زدیم بخوایی

205
00:13:26,764 --> 00:13:29,057
"راس"-
!هی-یا-

206
00:13:31,143 --> 00:13:34,813
.جدی میگم
.آبجی منو دور نمی‌زنی

207
00:13:35,022 --> 00:13:36,731
.درسته.نمی‌زنم

208
00:13:36,982 --> 00:13:40,610
پس کدوم گوری بودی؟-
.قضیه"مانیکا"رو می‌دونم-

209
00:13:41,737 --> 00:13:43,780
می‌دونی؟-
چی؟-

210
00:13:43,989 --> 00:13:47,283
.آره،شنیدم تو و"ریچل"حرف می‌زدین-
درباره چی؟-

211
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
نمی‌دونی؟

212
00:13:48,828 --> 00:13:52,205
نه،چی...؟
...اگه همین الان یکی بهم نگه چه خبره

213
00:13:52,414 --> 00:13:54,207
چی،"های-یا"میکنی؟

214
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
.مانیکا"حامله ـس"

215
00:13:59,922 --> 00:14:01,756
.اوه،خدای من

216
00:14:02,007 --> 00:14:05,635
اوه،خدای من.و تو هم نترسیدی؟

217
00:14:05,845 --> 00:14:09,806
.بودم.بعد رفتم پایین فروشگاه سیگار گرفتم

218
00:14:10,015 --> 00:14:13,309
سیگار؟-
.موضوع اصلی،لطفاً-

219
00:14:14,854 --> 00:14:19,232
،پس وقتی تو فروشگاه بودم
...اون موقع اینو دیدم

220
00:14:20,943 --> 00:14:25,321
آره،می‌دونی؟بعد گفتم هرچی بتونه
.تو این جا بشه نمی‌تونه ترسناک نیست

221
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
.معلومه که"چاکی 3"رو ندیدی
(فیلم ترسناکی که یه عروسک توش آدم میکشه)

222
00:14:30,077 --> 00:14:33,454
.ولی بیخیال،ببین چقدر کوچیکه این

223
00:14:33,706 --> 00:14:38,459
.گرفتمش تا بدم"مانیکا"،تا بدونه مشکلی ندارم

224
00:14:38,669 --> 00:14:40,086
رفیق

225
00:14:40,671 --> 00:14:43,631
.دمت گرم،پسر.می‌دونستم پیداش میکنی

226
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
.پسر کوچولومون داره عروسی میکنه

227
00:14:55,519 --> 00:14:58,438
.اینو ببین،خیلی خوشتیپی

228
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
.خوشگل شدی،مامان

229
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
.تو هم خوشگل شدی،بابا

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
.جفتتونُ دوست دارم

231
00:15:12,077 --> 00:15:14,078
.خیلی خوشحالم اینجایین

232
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
تو"چندلر"ـی؟

233
00:15:22,338 --> 00:15:24,297
تو"جویی"ای؟

234
00:15:29,136 --> 00:15:32,221
.ها.خوبه-
چی؟-

235
00:15:32,473 --> 00:15:37,018
هیچوقت اینجا راه نرفتم که
.مطئمن باشم آخرش به طلاق نمی‌کشه

236
00:15:52,743 --> 00:15:56,204
.کاش مادربزرگت زنده بود تا اینو ببینه

237
00:15:56,413 --> 00:16:00,792
.همونجاست-
.اون کلاغِ پیر نه.مادر من-

238
00:16:04,296 --> 00:16:06,631
.تبریک میگم،عزیزم

239
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
.دوسِت داریم،عزیز دلم

240
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
.خوشگل شدی

241
00:16:15,724 --> 00:16:18,309
جدیده؟-
الان نه-

242
00:16:22,648 --> 00:16:25,149
این کیه؟-
.من پدر"کارابسوس"ـم-

243
00:16:25,359 --> 00:16:27,151
.پیرو دین یهودِ یونانِ

244
00:16:27,361 --> 00:16:29,779
.مثل شما

245
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
.بذارین شروع کنیم

246
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
...عزیزان گرامی

247
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
.اون خط منه

248
00:16:42,918 --> 00:16:45,503
.از اینجا من ادامه میدم
.مرسی

249
00:16:47,548 --> 00:16:52,467
.عزیزان گرامی،شرمنده یکم دیر اومدم

250
00:16:54,013 --> 00:16:56,889
...شاید الان با این لباس گیج بشین

251
00:16:57,141 --> 00:17:02,060
.ولی نه توی روز یادبود آخرهفته 2002 نیستین
(مراسم یاد بود برای سربازهای آمریکایی)

252
00:17:03,856 --> 00:17:10,567
بیایین قبل اینکه دوماد دوباره
.بپیچه به بازی شروع کنیم

253
00:17:13,949 --> 00:17:16,492
...امروز اینجا جمع شدیم

254
00:17:16,702 --> 00:17:19,203
تا این مرد

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,791
.و این زنُ به ازدواج مقدس وارد کنیم

256
00:17:24,626 --> 00:17:28,838
،خیلی وقته که"مانیکا"و"چندلر"رو می‌شناسم
...و نمی‌تونم

257
00:17:29,089 --> 00:17:33,760
.تصور کنم دو نفر بیشتر از اونا به همدیگه بیان

258
00:17:36,263 --> 00:17:41,309
و حالا،چون یادداشت‌هامُ تو
...اتاق تعویض لباس جا گذاشتم

259
00:17:42,061 --> 00:17:45,688
میریم سر قول‌های عروسی،"مانیکا"؟

260
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
در رفته؟-
.برو.برو-

261
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
...چندلر"،واسه یه مدت طولانی"

262
00:17:59,870 --> 00:18:03,623
.نمی‌دونستم پرنسس رویامُ پیدا میکنم یا نه

263
00:18:03,874 --> 00:18:05,792
.نیمه‌ی گمشده ـم

264
00:18:06,001 --> 00:18:08,836
...بعد سه سال پیش،تو یه عروسی دیگه

265
00:18:09,088 --> 00:18:11,672
.برای دردرل پیش یه دوست رفتم

266
00:18:11,924 --> 00:18:17,136
و به جاش،تمام چیزی که تو
.کل عمر دنبالش بودم پیدا کردم

267
00:18:19,932 --> 00:18:21,766
...و حالا

268
00:18:22,851 --> 00:18:24,685
...اینجاییم

269
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
.و آینده پیش رومونه

270
00:18:29,274 --> 00:18:31,984
.و فقط می‌خوام با تو بگذرونمش

271
00:18:33,320 --> 00:18:37,406
.پرنس من.نیمه‌ی گمشده من

272
00:18:37,616 --> 00:18:39,700
.دوست من

273
00:18:42,496 --> 00:18:44,914
.مگه اینکه خودت نخوایی

274
00:18:47,292 --> 00:18:48,876
تو بگو

275
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
چندلر"؟"

276
00:18:52,506 --> 00:18:54,715
.نه،نمی‌خواد

277
00:18:58,971 --> 00:19:03,474
مانیکا"فکر می‌کردم این سخت‌ترین"
.کاریه که مجبورم انجامش بدم

278
00:19:05,018 --> 00:19:09,522
،ولی وقتی دیدم داشتی از اونجا می‌اومدی
.فهمیدم چقدر راحته

279
00:19:12,151 --> 00:19:13,442
دوسِت دارم

280
00:19:15,362 --> 00:19:20,575
،هر اتفاق سوپرایز کننده‌ای که پیش بیاد
.عیب نداره،چون همیشه دوسِت دارم

281
00:19:22,786 --> 00:19:27,039
تو اونی هستی که می‌خوام
.بقیه‌ی عمرمُ باهاش بگذرونم

282
00:19:27,291 --> 00:19:29,542
می‌خوایی بدونی مطمئنم؟

283
00:19:33,046 --> 00:19:35,965
.الان می‌تونی عروسُ ببوسی

284
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
...خب

285
00:19:39,678 --> 00:19:43,431
...فکر کنم با قدرتی که ایالت"نیویورک"بهم واگذار کرده

286
00:19:43,682 --> 00:19:46,142
...و بچه‌های اینترنتی...

287
00:19:48,437 --> 00:19:52,481
.اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

288
00:19:52,900 --> 00:19:55,735
اوه،صبرکن،خودتون همدیگه رو زن شوهر می‌دونید؟

289
00:19:55,944 --> 00:19:58,237
می‌دونم-
.منم همینطور-

290
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
.آره،می‌دونید

291
00:20:01,408 --> 00:20:02,617
حلقه‌ها؟

292
00:20:02,826 --> 00:20:04,577
.اوه،لعنتی

293
00:20:06,371 --> 00:20:08,122
.بریم سراغ حلقه‌ها

294
00:20:19,343 --> 00:20:21,886
ردیفه؟آره؟خوبه؟

295
00:20:23,138 --> 00:20:24,847
...یه بار دیگه

296
00:20:25,098 --> 00:20:28,643
.شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

297
00:20:28,894 --> 00:20:31,062
.حالا دوباره ماچش کن

298
00:20:46,245 --> 00:20:47,954
.دوسِت دارم

299
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
.و داستان بچه رو هم می‌دونم

300
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
کدوم بچه؟-
بچه ـمون-

301
00:20:53,460 --> 00:20:55,211
مگه بچه داریم؟

302
00:20:56,797 --> 00:20:59,215
.فیبی"تست بارداریتُ تو آشغال‌ها پیدا کرده"

303
00:20:59,424 --> 00:21:01,592
.من تست بارداری ندادم

304
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
پس کی داده؟

305
00:21:04,388 --> 00:21:06,931
.اونا رو ببین

306
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
.و قراره بچه ـشونم دنیا بیاد

307
00:21:11,687 --> 00:21:13,456
آها

308
00:21:13,480 --> 00:21:18,480
#پایان فصل هفتم#

309
00:21:18,504 --> 00:21:38,504
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]