1
00:00:03,878 --> 00:00:07,423
حواست هست که 4 هفته دیگه عروسی می‌کنیم؟

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,676
!4هفته،عزیزم.4 هفته

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,595
حواست هست هر هفته صدات بلندتر میشه؟

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,142
!هنوز خیلی کارها مونده
قول‌های عروسیتُ نوشتی؟

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,896
.فکر کنم بخرمشون
".پت،می‌خوام چندتا قول ازدواج بخرم"

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,726
عزیزم؟می‌دونی که وقتی قضیه
.عروسی ـه حس شوخ طبعیم از کار میفته

7
00:00:28,486 --> 00:00:33,323
صحیح.مال خودتُ نوشتی؟-
.نه،ولی دقیقاً می‌دونم چی می‌خوام بگم-

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,702
اتفاقاً نشده بدونی من قراره چی بگم؟

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,665
بذار همین الان انجامش بدیم.خب؟
.سخت نیست

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,876
.فقط هرچی تو دلتِ بگو

11
00:00:50,550 --> 00:00:54,303
ببین چه میکنه.حتماً بیشتر از اندازه ای
.که من دوستش دارم دوستم داره

12
00:00:54,929 --> 00:00:59,099
من چه مرگمه؟
.اوه،اون درُ باز نکن

13
00:01:00,100 --> 00:01:08,100
قول‌های ازدواج

14
00:01:40,141 --> 00:01:45,312
...مانیکا،هیچ لغتی نیست"

15
00:01:47,774 --> 00:01:51,276
!هیچ لغتی نیست
!نباید اینقدر سخت باشه

16
00:01:51,861 --> 00:01:56,365
.آه..اوه!تو قبلاً هم این کارُ کردی
وقتی قول‌هاتُ می‌نوشتی چیا گفتی؟

17
00:01:56,533 --> 00:02:00,869
خب،با"کارول"قول دادم تا وقتی
.بمیرم زن دیگه رو دوست نخواهم داشت

18
00:02:01,037 --> 00:02:02,996
.اون همچین قولی نداد

19
00:02:03,748 --> 00:02:09,460
من خیلی بدبختم."مانیکا"می‌دونه
.چی می‌خواد بگه،باید می‌دیدینش.یه ریز می‌نوشت

20
00:02:11,131 --> 00:02:12,965
مانیکا"،موضوع اضطراری چیه؟"

21
00:02:13,216 --> 00:02:17,177
.باید کمکم کنید.مثلاً باید قول هامُ بنویسم
.و فقط همینُ نوشتم

22
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
از این نقاشی کوچیک خودت
.تو لباس عروسی خوشم اومد

23
00:02:22,058 --> 00:02:26,353
مرسی-
.فقط سینه‌هات یه خورده کوچیکن-

24
00:02:27,272 --> 00:02:29,523
!اونا چشم‌هامن

25
00:02:31,234 --> 00:02:35,070
.سینه‌هام اونان-
.اوه،آره-

26
00:02:37,657 --> 00:02:39,658
چرا با یه چیز ساده شروع نمی‌کنی؟

27
00:02:39,826 --> 00:02:41,118
:مثل،ام

28
00:02:41,286 --> 00:02:46,540
مانیکا،از همون لحظه ای که"
".دیدمت می‌دونستم دوسِت دارم

29
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
.آره
.مطمئن نیستم بتونم اینو بگم

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,211
.همگی،این"چندلر"ـه

31
00:02:51,379 --> 00:02:53,505
.سلام،من آبجی کوچیکه‌ی"راس"ـم

32
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
باشه

33
00:02:58,094 --> 00:03:01,513
.خب،خب،خب
:آم،شاید بتونی با این شروع کنی

34
00:03:01,681 --> 00:03:04,391
...چندلر،حتی با اینکه دوست بودیم"

35
00:03:04,642 --> 00:03:08,145
یه قسمتی از وجودم بود
".که می‌دونستم بیشتر می‌خوام

36
00:03:08,313 --> 00:03:13,108
.خیله خب،یه کشتار هسته‌ای شده
.من آخرین مرد رو زمینم

37
00:03:13,276 --> 00:03:14,651
با من قرار میذاشتی؟

38
00:03:20,283 --> 00:03:23,868
اوه!میشه قول‌ها رو گفتنی خالی بست؟

39
00:03:24,245 --> 00:03:28,749
.خب،شاید نباید درمورد احساس اون موقعت بگی
...شاید فقط باید یه چیزی درمورد

40
00:03:28,917 --> 00:03:31,877
...تمام چیزهایی که یادت داده بگی،مثل

41
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
.یا تمام چیزهایی که تو یادش دادی

42
00:03:41,262 --> 00:03:45,265
.همه نقاط ساده‌ی تحریک کننده رو می‌شناسن
...یک،دو،سه

43
00:03:45,808 --> 00:03:50,687
.چهار،پنج،شیش و هفت

44
00:03:50,855 --> 00:03:52,689
هفت تا هست؟

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,946
اون یکی؟-
.یه جورایی مهم ـه همینه-

46
00:03:59,739 --> 00:04:02,032
.می‌دونی؟داشتم برعکس نگاهش می‌کردم

47
00:04:03,910 --> 00:04:07,496
.ها.می‌دونی،بعضی وقت‌ها کمک میکنه

48
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
...خب،حالا با کوچیک ـه شروع کنیم

49
00:04:15,505 --> 00:04:18,298
...یه دو،یه یک-دو-سه

50
00:04:19,342 --> 00:04:22,719
...یه سه،یه پنج

51
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...یه چهار،یه سه-دو

52
00:04:26,599 --> 00:04:28,809
.دو،یه دو-چهار-شیش

53
00:04:29,727 --> 00:04:33,480
...دو-چهار-شیش،چهار،دو

54
00:04:33,648 --> 00:04:36,316
...دو،چهار-هفت

55
00:04:37,193 --> 00:04:40,028
...پنج-هفت،شیش-هفت

56
00:04:40,238 --> 00:04:42,781
...هفت،هفت

57
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
...هفت،هفت،هفت

58
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
!هفت

59
00:04:48,955 --> 00:04:49,997
هفت

60
00:04:56,045 --> 00:04:58,755
.اوه،گرفتم
:چطوره یه چی مثل این بگی

61
00:04:58,923 --> 00:05:04,885
مانیکا،وقتی برمی‌گردم وقت‌هایی"
...که با هم گذرونیدم می‌بینم

62
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
آره؟-
.نمیشه همه کارها رو من بکنم-

63
00:05:10,768 --> 00:05:13,477
.برگرد وقت‌هایی که باهم گذرونید ببین

64
00:05:16,149 --> 00:05:17,524
!اوه،ببین،دو قلو

65
00:05:17,692 --> 00:05:21,737
،نامردیه!من یکی هم ندارم
چطوره اونا دوتا دارن؟

66
00:05:21,904 --> 00:05:24,656
.یکی هم گیر تو میاد-
آره،کی؟-

67
00:05:24,824 --> 00:05:26,283
.خیله خب،بهت میگم چیه

68
00:05:26,451 --> 00:05:28,869
،وقتی 40 سالمون شد
...اگه هیچکدوم عروسی نکرده باشیم

69
00:05:29,746 --> 00:05:34,874
چی میگی باهم بریم یکی بسازیم؟-
چرا وقتی40 شدم نباید عروسی کرده باشم؟-

70
00:05:35,043 --> 00:05:37,210
.اوه،نه،نه،نه
.منظورم فرضاً بود

71
00:05:37,378 --> 00:05:40,464
،باشه،فرضاً
چرا تا 40سالگی نباید عروسی کرده باشم؟

72
00:05:40,631 --> 00:05:41,757
.نه،نه

73
00:05:41,966 --> 00:05:45,552
نه،چیه؟جدی میگم،چیزی باعث میشه
غیرقابل ازدواج باشم؟

74
00:05:46,346 --> 00:05:48,889
...آه..آه-
خب؟-

75
00:05:49,057 --> 00:05:52,392
!خدای عزیز،این چتر نجات کوله پشتی ـه

76
00:05:54,854 --> 00:05:56,146
!امروز عروسی می‌کنم

77
00:05:59,650 --> 00:06:02,360
فکر میکنی فهمید اینجام؟

78
00:06:08,576 --> 00:06:09,993
.تلاش خوبی بود

79
00:06:10,161 --> 00:06:11,995
.وایسا،وایسا،وایسا

80
00:06:14,957 --> 00:06:16,166
..."ببین،"مانیکا-
!آه-

81
00:06:20,630 --> 00:06:24,091
.کار نمی‌کنه-
.شرط می‌بدنم این یکی می‌کنه-

82
00:06:32,475 --> 00:06:35,143
.خیلی عالی شدی!دوسِت دارم

83
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
چی؟

84
00:06:46,447 --> 00:06:50,283
،نه،فقط گفتم خیلی خوبی
.و بعد دیگه حرف نزدم

85
00:06:52,328 --> 00:06:56,580
!گفتی دوستم داری،باورم نمیشه-
.نه،نگفتم-

86
00:06:57,458 --> 00:06:59,835
.آره،گفتی-
!نه،نگفتم-

87
00:07:00,920 --> 00:07:03,463
!دوستم داری-
!نه،نگفتم-

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
!بس کن!بس کن

89
00:07:09,679 --> 00:07:13,723
،می‌دونی،داشتم فکر می‌کردم
اگه وسایلمُ اینجا باز کنم چی میشه؟

90
00:07:13,933 --> 00:07:15,684
.اون وقت تمام وسایلت میان اینجا

91
00:07:17,979 --> 00:07:19,354
...خب

92
00:07:22,024 --> 00:07:23,733
اگه همه وسایلم اینجا باشه چی؟

93
00:07:24,444 --> 00:07:27,487
.اون وقت همیشه می‌ری میایی

94
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
.با عقل جور در نمیاد

95
00:07:30,074 --> 00:07:31,658
باشه

96
00:07:33,870 --> 00:07:37,164
،اگه باهم زندگی کنیم
و اگه بفهمی چی دارم میگم چی؟

97
00:07:46,799 --> 00:07:49,717
.می‌خواستیم سوپرایز باشه

98
00:07:59,145 --> 00:08:00,687
!اوه،خدای من

99
00:08:07,195 --> 00:08:08,778
..."چندلر"

100
00:08:09,947 --> 00:08:11,907
...در تمام زندگیم

101
00:08:12,783 --> 00:08:15,452
...فکر نمی‌کردم اینقدر خوش شانس باشم

102
00:08:18,956 --> 00:08:22,584
...که عاشق بهترین

103
00:08:24,086 --> 00:08:28,131
بهترین...حتماً یه دلیلی داره
!که دخترها این کارُ نمی‌کنن

104
00:08:28,299 --> 00:08:30,425
.باشه،باشه،باشه!من میگم

105
00:08:31,594 --> 00:08:33,386
...فکر کردم

106
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
.می‌تونم

107
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
...فکر کردم

108
00:08:44,857 --> 00:08:50,070
.مهمه چی میگم یا کجا می‌گمش

109
00:08:50,696 --> 00:08:55,909
...بعد فهمیدم تنها چیزی که مهمه اینه که تو

110
00:08:59,747 --> 00:09:05,251
منو خوشحال‌تر از اون چیزی
.فکر می‌کردم می‌تونم باشم میکنی

111
00:09:07,255 --> 00:09:09,548
...و اگه بذاری

112
00:09:09,882 --> 00:09:14,052
می‌خوام بقیه عمرمُ کاری کنم
.تو هم همین حسُ داشته باشی

113
00:09:23,104 --> 00:09:24,604
مانیکا"؟"

114
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
با من ازدواج میکنی؟

115
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
بله

116
00:09:44,959 --> 00:09:47,586
میشه بیاییم تو؟
!داریم این بیرون می‌میریم

117
00:09:48,754 --> 00:09:50,338
!بیایین تو!بیایین تو

118
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
نامزد کردیم-
!آره-

119
00:10:04,937 --> 00:10:06,438
سلام-
سلام-

120
00:10:06,606 --> 00:10:08,189
سلام-
داشتین چی کار می‌کردین؟-

121
00:10:08,357 --> 00:10:11,735
.آه،به"چندلر"کمک می‌کردیم قول‌هاشُ بنویسه
.ولی انداختمون بیرون

122
00:10:11,944 --> 00:10:15,696
.چون"جویی"همه ـش پیشنهادهای نامناسب می‌کرد

123
00:10:16,699 --> 00:10:21,577
چطور"مانیکا،از کون نازت خوشم میاد"،نامناسبه؟

124
00:10:22,455 --> 00:10:24,080
مانیکا"با قول هاش چی کار میکنه؟"

125
00:10:24,248 --> 00:10:28,168
بذار بگیم خوش شانسه که کون خوبی داره
.چون خیلی تو نوشتن استاد نیست

126
00:10:29,587 --> 00:10:32,380
!باورم نمیشه 4 هفته دیگه عروسی می‌کنن

127
00:10:32,590 --> 00:10:34,758
.فقط امیدوار باشیم که کار کنه

128
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
.می‌دونی؟9تا از هر 10تا عروسی به طلاق میکشه

129
00:10:37,345 --> 00:10:39,596
.هه."فیبی"درست نیست

130
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
نه،راست میگی.خانمت چطوره؟

131
00:10:43,726 --> 00:10:44,768
...باورم نمیشه

132
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
.سه ساله با همن-
اینقدر شده؟-

133
00:10:47,605 --> 00:10:51,066
.شاید کمتر به نظر میاد چون ازمون قاییمش کردن

134
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
.هی،منم.دارم میام تو

135
00:11:01,327 --> 00:11:03,953
.روز خیلی سخت و طولانی‌ای داشتم

136
00:11:04,622 --> 00:11:08,208
آم،می‌خوام برم یکم جوجه بگیرم،می‌خوایی؟-
.آه،جوجه نمی‌خوام.بای بای دیگه-

137
00:11:13,047 --> 00:11:14,297
حالت خوبه؟
.خیلی متأسفم

138
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
.نمی‌رفت.هی ازم می‌پرسید جوجه میخوام یا نه

139
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
جوجه؟

140
00:11:20,388 --> 00:11:22,397
.می‌تونم یکم جوجه بخورم

141
00:11:23,557 --> 00:11:25,016
!"هی،"جو

142
00:11:27,645 --> 00:11:32,147
،میشه یه،آه،سه تا تیکه بیاری
آه،سالاد کلم،لوبیا و یه نوشابه؟

143
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
.نوشابه رژیمی

144
00:11:38,197 --> 00:11:42,325
نمی‌دونم چرا بهمون نگفتن؟-
.می‌دونم،ما که بهشون گیر ندادیم-

145
00:11:42,493 --> 00:11:45,453
تو؟و تو؟

146
00:11:46,372 --> 00:11:48,748
.آره،ولی نمی‌تونی به کسی بگی
.هیچکس نمیدونه

147
00:11:48,916 --> 00:11:50,792
چطور؟کی؟

148
00:11:50,960 --> 00:11:53,586
.تو لندن اتفاق افتاد-
تو لندن؟-

149
00:11:56,507 --> 00:12:00,135
واسه این به کسی نگفتیم
.چون نمی‌خواستیم قضیه رو بزرگش کنیم

150
00:12:00,302 --> 00:12:02,554
!ولی قضیه‌ی بزرگی ـه

151
00:12:03,013 --> 00:12:05,473
.باید به یکی بگم-
!نه،نه-

152
00:12:05,933 --> 00:12:07,976
.نمی‌تونی-
!لطفاً-

153
00:12:08,144 --> 00:12:12,564
نمی‌خواییم به همه بگیم باشه؟
.فقط قول بده به کسی نمیگی

154
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
!خیله خب

155
00:12:18,195 --> 00:12:20,196
.نمی‌تونم صبر کنم باهات باشم

156
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
.الان به"ریچ"گفتم چند ساعت می‌رم رخت چرک بشورم

157
00:12:22,658 --> 00:12:25,702
رخت چرک،ها؟لقب جدیدم اینه؟

158
00:12:27,913 --> 00:12:29,497
آو

159
00:12:30,374 --> 00:12:32,208
...می‌دونی لقبت چیه،آقای گنده

160
00:12:34,628 --> 00:12:39,716
.اوه،ببین،"مانیکا"و"چندلر"اونجان
!هی،هی؛بچه‌ها!هی

161
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
!"چندلر"و"مانیکا"

162
00:12:52,772 --> 00:12:54,272
!اوه،خدای من

163
00:12:54,523 --> 00:12:57,400
!"آه!"چندلر"و"مانیکا-
!آوه،خدای من-

164
00:12:57,693 --> 00:13:01,279
!او،چشم‌هام!چشم‌هام-
!فیبی!فیبی-

165
00:13:01,530 --> 00:13:05,158
!چیزی نیست!چیزی نیست-
!نه!دارن انجامش میدن-

166
00:13:05,326 --> 00:13:06,576
!می‌دونم!می‌دونم

167
00:13:06,827 --> 00:13:08,077
می‌دونی؟-
!آره،می‌دونم-

168
00:13:08,287 --> 00:13:11,456
،و"جویی"هم می‌دونه،ولی"راس"نمی‌دونه
!پس دیگه جیغ نزن

169
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
هی،چه خبر شده؟

170
00:13:16,128 --> 00:13:17,462
چی؟چیه؟

171
00:13:17,713 --> 00:13:20,715
هیچی،فقط خیلی
!هیجان زده ـیم که این آپارتمانُ خریدی

172
00:13:21,258 --> 00:13:24,636
.راستش،واقعاً خوبه-
!به نظر خیلی خوبه-

173
00:13:26,013 --> 00:13:27,430
!بیا اینجا!زودباش

174
00:13:31,393 --> 00:13:33,895
پس می‌دونن می‌دونی و نمی‌دونن"ریچل"می‌دونه؟

175
00:13:35,105 --> 00:13:38,066
.آره،ولی می‌دونی؟مهم نیست کی چی می‌دونه

176
00:13:38,234 --> 00:13:41,528
.الان اونقدرمون می‌دونیم که بهشون بگیم می‌دونیم

177
00:13:41,695 --> 00:13:44,697
.حالا تمام دروغ‌ها و رازها بالاخره تموم میشه

178
00:13:44,865 --> 00:13:49,536
یا،می‌تونیم بهشون نگیم می‌دونیم
.و یه خورده حال کنیم خودمون

179
00:13:50,329 --> 00:13:53,414
.عزیزم،بهتره بریم به فیلم ـه برسیم

180
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
بای-
بای-

181
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
.بای،"چندلر".از الان دلم برات تنگ شد

182
00:14:03,551 --> 00:14:06,427
اون انگشت نابه جاشُ دیدی؟

183
00:14:06,637 --> 00:14:07,762
.راستش،دیدم

184
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
حالا باور میکنی که ازم خوشش اومده؟

185
00:14:12,685 --> 00:14:15,603
!اوه،خدای من
!خدای من،می‌دونه با همیم

186
00:14:15,771 --> 00:14:19,232
!فیبی"درمورد ما می‌دونه"-
.من بهشون نگفتم-

187
00:14:19,400 --> 00:14:22,318
بهشون؟به کیا؟

188
00:14:22,486 --> 00:14:26,114
."آه،"فیبی"و"جویی

189
00:14:27,950 --> 00:14:29,200
!"جویی"

190
00:14:29,577 --> 00:14:30,827
."و "ریچل

191
00:14:31,245 --> 00:14:34,038
،می‌خواستم بهتون بگم
.ولی مجبورم کردن قول بدم نمیگم

192
00:14:34,206 --> 00:14:37,667
،فکر کردن خیلی شاخن
!که سربه سر ما میذارن

193
00:14:37,918 --> 00:14:41,004
.ولی نمی‌دونن که می‌دونیم که می‌دونن

194
00:14:42,381 --> 00:14:44,340
..پس-
!آه،آره-

195
00:14:44,592 --> 00:14:47,468
!سر به سرگذارها خودشون سربه‌سر میشن
(شکارچی شکار میشه)

196
00:14:48,554 --> 00:14:52,056
خدای من،می‌خواد برم اونجا و
!به بازوهاش و بقیه جاهاش دست بزنم

197
00:14:53,142 --> 00:14:54,309
شوخی میکنی؟-
نه-

198
00:14:54,476 --> 00:14:57,061
...باورم نمیشه این کارُ با"ما

199
00:15:05,988 --> 00:15:08,573
جویی"؟اونا می‌دونن که می‌دونیم؟"

200
00:15:09,158 --> 00:15:11,284
نه-
!جویی-

201
00:15:11,493 --> 00:15:14,162
.می‌دونن می‌دونید-
!آه!می‌دونستم-

202
00:15:15,122 --> 00:15:17,248
!باورم نمیشه این کارُ کردن

203
00:15:17,458 --> 00:15:20,209
فکر کردن می‌تونن سربه‌سر ما بذارن؟
می‌خوان سربه‌سر ما بذارن؟

204
00:15:23,547 --> 00:15:27,008
.اونا نمی‌دونن که می‌دونیم که می‌دونن می‌دونیم

205
00:15:28,344 --> 00:15:30,261
.جویی"،نباید چیزی بگی"

206
00:15:30,429 --> 00:15:32,388
.می‌خواستم هم نمی‌تونستم

207
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
.واقعاً داره از کنترل خارج میشه

208
00:15:36,268 --> 00:15:38,978
!می‌خواد روش لوسیون بمالم-
!بلف میزنه-

209
00:15:39,188 --> 00:15:42,106
.نمی‌خواد بکشه عقب
.اینجوری کرد

210
00:15:44,652 --> 00:15:47,403
.نمیکشه عقب
.رفت لوسیون بیاره

211
00:15:50,199 --> 00:15:52,283
.اوه،مرد
هنوز کارتون تموم نشده؟

212
00:15:52,451 --> 00:15:57,080
"جویی"،ببین.هرچی زودتر"فیبی"
.بتونه"چندلر"رو بشکنه همه‌چی زودتر تموم میشه

213
00:15:57,247 --> 00:15:59,207
.اوه،خوشم اومد-
.خب-

214
00:15:59,458 --> 00:16:04,295
.خب،سوتینتُ نشونش بده
.از سوتین می‌ترسه.نمی‌تونه مقاومت کنه

215
00:16:11,720 --> 00:16:14,222
!واو
.هیچ دکمه‌ای رو جر ندادی

216
00:16:14,473 --> 00:16:16,057
.اولین بارم نیست که

217
00:16:18,394 --> 00:16:20,937
.برگرد اونجا و تا وقتی کم بیاره گولش بزن

218
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
.باشه،یه ثانیه وقت بده

219
00:16:23,816 --> 00:16:26,734
اینجا رو تمیز کردی؟-
.معلومه-

220
00:16:32,616 --> 00:16:33,866
اوه،تو،آه،داری می‌ری؟

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
.آم،بدون تو نه،معشوقه

222
00:16:41,417 --> 00:16:44,544
.خب،این سوتین ـمه

223
00:16:48,215 --> 00:16:50,299
.خیلی خیلی خوبه

224
00:16:52,469 --> 00:16:55,013
.خب،بیا اینجا

225
00:16:55,222 --> 00:16:57,890
.خوشحالم قراره کلی سکس داشته باشیم

226
00:16:59,435 --> 00:17:03,895
.باید باشی.هه.انعتاف پذیریم بالاست

227
00:17:07,860 --> 00:17:12,070
.الان می‌خوام ماچت کنم-
.نه اگه اول من ماچت کنم-

228
00:17:31,341 --> 00:17:34,260
.گمونم غیر ماچ هیچ کاری نمونده که بکنیم

229
00:17:35,137 --> 00:17:37,013
.داره میاد

230
00:17:38,098 --> 00:17:39,599
.اولین ماچمون

231
00:17:48,692 --> 00:17:52,028
!باشه،باشه،باشه،خب،تو بردی-
!ها-

232
00:17:52,196 --> 00:17:54,030
.نمی‌تونم باهات سکس داشته باشم-
چرا نه؟-

233
00:17:54,198 --> 00:17:56,991
.چون"مانیکا"رو دوست دارم-
تو چی؟-

234
00:17:59,578 --> 00:18:04,540
!دوستش دارم!درسته،دوستش دارم
!دوستش دارم

235
00:18:09,213 --> 00:18:11,005
."دوسِت دارم،"مانیکا

236
00:18:11,924 --> 00:18:14,133
."منم دوسِت دارم،"چندلر

237
00:18:19,640 --> 00:18:23,433
،فکر کردم فقط انجامش می‌دین
.نمی‌دونستم همدیگه رو دوست دارین

238
00:18:25,104 --> 00:18:27,647
.خب،خودشه،تمومه
.همه می‌دونن

239
00:18:27,856 --> 00:18:31,901
.خب،راستش"راس"نمی‌دونه-
.آره،و ممنون میشیم کسی بهش نگه-

240
00:18:32,069 --> 00:18:33,528
نه

241
00:18:35,864 --> 00:18:38,116
چی کار میکنی؟

242
00:18:38,826 --> 00:18:42,787
!آبجیمُ ول کن

243
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
،می‌دونی،وقتی دوست‌هات عروسی می‌کنن
.اوضاع عوض میشه

244
00:18:47,584 --> 00:18:49,210
واقعاً فکر میکنی اونقدر فرق کنه؟

245
00:18:49,461 --> 00:18:52,505
چطور ممکنه تغییر نکنه؟
...چند روز دیگه بچه دار میشن

246
00:18:52,756 --> 00:18:56,092
.و میخوان با بقیه زوج‌هایی که بچه دارن بگردن

247
00:18:56,343 --> 00:18:58,845
...و بعد شاید مجبور بشن از شهر برن

248
00:18:59,054 --> 00:19:02,889
.تا نزدیک یه نمایندگی ولوو باشن

249
00:19:04,643 --> 00:19:06,352
.اوضاع عوض میشه

250
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
.نمی‌خوام برن نمایندگی ولوو

251
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
."چیزی نمیشه،"جو

252
00:19:13,610 --> 00:19:17,155
...ببخشید.فقط
.اوضاع رو همینجور که هست دوست دارم

253
00:19:17,823 --> 00:19:19,866
این یارو لخته کیه؟

254
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
.آه،اون یارو لخته منم

255
00:19:22,327 --> 00:19:25,454
.ها،آو،کوچولو رو ببین-
ها،ها-

256
00:19:25,706 --> 00:19:27,123
آره

257
00:19:28,375 --> 00:19:32,712
.آره،باشه،اون دودولمه
میشه حالا آدم بزرگ بشیم؟

258
00:19:34,298 --> 00:19:36,799
اونا کین؟-
حرف دلمُ زدی-

259
00:19:37,009 --> 00:19:39,093
.اوه،اون"نانا"ـه اونجا

260
00:19:39,261 --> 00:19:41,929
واو-
.بده ببینم-

261
00:19:42,139 --> 00:19:44,807
".من و بچه‌ها در رستوران جاوا جو"

262
00:19:45,017 --> 00:19:48,561
.واو."مانیکا"درست مثل مادربزرگت می‌مونی
چند سالش بوده؟

263
00:19:49,104 --> 00:19:50,688
.بذار ببینم،1939

264
00:19:50,898 --> 00:19:52,982
.آره،آه،24-25

265
00:19:53,150 --> 00:19:56,110
.ها.به نظر گروه شادین

266
00:20:01,575 --> 00:20:04,785
!اوه!ببین،ببین،ببین
.این"مانیکا"ی لخته

267
00:20:04,953 --> 00:20:05,995
.بده ببینم

268
00:20:08,999 --> 00:20:10,917
.نه،نه،این باز منم

269
00:20:16,465 --> 00:20:17,506
.هی،بچه‌ها

270
00:20:17,674 --> 00:20:18,716
سلام-
سلام-

271
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
چه خبره؟-
...خب،داشتیم در مورد ازدواج شما-

272
00:20:22,179 --> 00:20:25,431
.و اینکه چقدر محشر میشه حرف می‌زدیم

273
00:20:25,599 --> 00:20:29,685
.آره،می‌تونی یه ولوو بگیره
.اگه واقعاً همچین چیزی می‌خوایی

274
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
.خیلی خوبه-
مم-

275
00:20:33,732 --> 00:20:37,485
.خب،جفتمون قول‌هامونُ نوشتیم-
میشه بخونیمشون؟-

276
00:20:37,694 --> 00:20:40,655
"آره،تا وقتی که من مال"چندلر
.رو نشنونم اونم مال منو

277
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
.باشه-
.باشه-

278
00:20:45,869 --> 00:20:47,245
آو-
اوه-

279
00:20:50,415 --> 00:20:52,416
.اوه،قشنگه

280
00:20:53,835 --> 00:20:55,253
!بامزه بود!خوبه

281
00:20:57,464 --> 00:20:59,965
مانیکا" با من ازدواج میکنی؟"

282
00:21:00,842 --> 00:21:03,719
ها،ها-
.چیه؟من نفهمیدم-

283
00:21:04,137 --> 00:21:05,179
!اوه،آره

284
00:21:08,433 --> 00:21:11,060
!مرد،خیلی خنده داره-
!"چندلر"-

285
00:21:12,312 --> 00:21:14,939
.نگران نباش،عزیزم،مال تو رو بامزه‌تر میکنم

286
00:21:22,906 --> 00:21:24,782
خب،چی فکر می‌کنید؟

287
00:21:27,202 --> 00:21:31,789
..رفیق-
.هیچوقت نمی‌دونستم دوست داشتن اینجوریه-

288
00:21:32,541 --> 00:21:35,084
واقعاً خوشتون اومد؟-
!رفیق-

289
00:21:36,503 --> 00:21:38,296
چطوری اینو نوشتی؟

290
00:21:38,463 --> 00:21:41,090
.مال"مانیکا"رو دزدیم و اسمشُ عوض کردم

291
00:21:43,552 --> 00:21:47,095
!نمی‌تونی این کارُ بکنی-
!اگه اول بگه می‌تونه-

292
00:21:52,853 --> 00:21:56,854
19.September.2014

293
00:21:56,878 --> 00:22:16,878
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]