1
00:00:06,089 --> 00:00:11,343
.سورسات چی واسم لیست 12تا پیش غذا فرستاده
.منم تا 6 پایین آوردمش

2
00:00:11,553 --> 00:00:13,679
.خوردنی؟بدش من

3
00:00:13,888 --> 00:00:19,184
خب"مانیکا"بهتون گفته سعی می‌کینم
سلطان جاز"رو بیاریم تو عروسیمون بخونه؟"

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,020
از کی تا حالا از آهنگ جاز خوشت میاد؟

5
00:00:21,229 --> 00:00:24,857
از همیشه.همیشه می‌رفتم این شهر
.اون شهر تا آهنگ‌هاشونُ گوش کنم

6
00:00:25,066 --> 00:00:28,402
."چندلر"-
.تو تبلیغ-

7
00:00:30,321 --> 00:00:33,866
خب،رزروزشون کردی؟زنگ زدی؟-
.می‌زنم-

8
00:00:34,117 --> 00:00:38,370
می‌خوایی من زنگ بزنم؟-
.نه.خودم میزنم.تو بجسب به کارت-

9
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
کارت چیه؟-
.از سر راه کنار رفتن-

10
00:00:42,625 --> 00:00:46,587
."غیرممکنه،"مانیکا
چرا هر 15تا رو بر نمیداری؟

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,424
.فقط 12تا بود-
.اوه،آره،3تا اضافه کردم-

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,260
انگشت‌های کره‌ی بادوم زمینی"چیه؟"

13
00:01:00,261 --> 00:01:06,261
لباس عروسیِ ارزون

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,646
.خب،سلام

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,648
.جذابه

16
00:01:47,857 --> 00:01:50,025
باید بریم باهاش حرف بزنیم؟

17
00:01:50,276 --> 00:01:55,447
حتماً.یکی از خوبی‌های نامزد بودن،دیگه موقع
.حرف زدن با دخترهای خوشگل عصبی نمیشی

18
00:01:55,657 --> 00:01:57,574
کمکم می‌کنید؟

19
00:02:00,578 --> 00:02:02,913
.آره،بذار واست برش دارم

20
00:02:03,123 --> 00:02:06,959
.واقعاً سنگین ـه-
می‌تونم-

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,627
!اوه

22
00:02:10,171 --> 00:02:14,800
،خب،سلام،من"راس"ـم
."و اینم دوستمه،"چندلر

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,762
.من"کریستین"ـم

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,390
کریستین".سلام.تازه اومدی اینجا؟"

25
00:02:21,641 --> 00:02:24,643
،چون اگه تازه اومدی
.دوست دارم یه موقعی اطرافُ نشونت بدم

26
00:02:24,853 --> 00:02:28,355
.راستش از چهارتا بلاک اونورتر اومدم-
آوه-

27
00:02:28,565 --> 00:02:31,108
.ولی این بلاک انگار یه دنیای دیگه ـس

28
00:02:31,359 --> 00:02:35,320
.راستش،یه تاریخ خیلی جالبیم داره

29
00:02:35,572 --> 00:02:40,993
این خیابون اولین خیابونِ شهره
.که سیستم فاضلاب زیرزمینی گرفت

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,329
...قبلش،فاضلاب و کثافت

31
00:02:44,581 --> 00:02:47,791
.همینجوری از وسط خیابون رد میشد.آره

32
00:02:48,001 --> 00:02:50,669
.بعضی وقت‌ها تا ارتفاع مچ

33
00:02:51,796 --> 00:02:53,380
.عالی

34
00:02:55,091 --> 00:02:56,717
ببخشید؟

35
00:02:59,637 --> 00:03:05,017
.حتماً بعد از جا به جا کردن اینا گشنته
می‌خوایی امشب شام بریم بیرون؟

36
00:03:05,226 --> 00:03:06,977
.خوشم میاد-
.آره؟عالیه...

37
00:03:07,187 --> 00:03:08,437
.بذار اینو واست بیارم بالا

38
00:03:08,646 --> 00:03:11,940
.بعد شما-
.اوه،نه.بعد شما-

39
00:03:13,651 --> 00:03:15,485
!اوه،خدای من

40
00:03:23,494 --> 00:03:26,747
خل شدم،یا واقعاً بهم میاد؟

41
00:03:28,208 --> 00:03:32,419
!اوه،خدای من!خیلی خوشگل شدی

42
00:03:32,629 --> 00:03:35,923
."ممنون،"ریچل
!ولی"مانیکا"رو ببین

43
00:03:36,925 --> 00:03:40,093
.خودشه.آره،این همونه

44
00:03:40,345 --> 00:03:42,596
.باورم نمیشه پیداش کردم

45
00:03:42,847 --> 00:03:47,476
.وای،خیلی خوشگل شدی
.اگه می‌شناختمت،گریه می‌کردم

46
00:03:47,852 --> 00:03:51,146
.مانیکا گلر"ـم.مثل یه بچه حالم توپه"

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,731
.من"مگان بیلی"ـم

48
00:03:52,941 --> 00:03:56,610
هنوز لباس خودتُ پیدا نکردی؟-
...نه.همه این لباس‌ها خیلی خوبن-

49
00:03:56,861 --> 00:04:00,447
.ولی عمراً نمی‌تونم پولشُ بدم-
.نه،منم پولم به این نمیرسه-

50
00:04:00,698 --> 00:04:05,535
،فقط اومدم اینجا تا ببینم کدومُ می‌خوام
.بعد می‌رم از"کلایمن"می‌خرمش،تو بروکلین تخفیف میدن

51
00:04:05,787 --> 00:04:07,955
،پس فردا
.یه حراج خیلی بزرگ دارن

52
00:04:08,164 --> 00:04:11,500
.ممنون که خبر دادی-
کی میخوایی عروسی کنی؟-

53
00:04:11,751 --> 00:04:16,797
.نمی‌کنم.فقط دوست دارم امتحانشون کنم-
.منم همین کارُ می‌کنم-

54
00:04:17,632 --> 00:04:21,510
.فقط شوخی می‌کنم
.25ـم جولایی ازدواج می‌کنم

55
00:04:22,303 --> 00:04:24,554
.منم فقط شوخی می‌کنم

56
00:04:24,806 --> 00:04:27,432
.من دسامبر عروسی می‌کنم

57
00:04:29,269 --> 00:04:31,895
خب،تو کی عروسی میکنی؟-
15می-

58
00:04:32,146 --> 00:04:34,731
.اوه.نزدیکه
خب عکاستون کیه؟

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,733
."جفری"-
.دیدیمش-

60
00:04:36,985 --> 00:04:42,030
عکس اون عروسیِ لختی که توش بوده نشونت داد؟-
!بهترین دوست داماد؟واو-

61
00:04:42,448 --> 00:04:45,325
.می‌دونم،تقریباً می‌خواستم عروسیمونُ کنسل کردم

62
00:04:45,493 --> 00:04:49,204
اوه،گروه موسیقی ـتون کیان؟-
.نامزدم از"سلطان جاز"خوشش میاد-

63
00:04:49,414 --> 00:04:53,542
خیلی خوش شانسی.نامزد من
."یه گروه"هوی متال"می‌خواد،"کرکس

64
00:04:53,751 --> 00:04:59,672
اونیه که"سی"اولشه"یا"کی"؟
!اوه،خدای من،فرق نمی‌کنه،جفتشون معرکه ـن

65
00:05:00,466 --> 00:05:02,509
.می‌دونی چیه؟اینو اینجا نخر

66
00:05:02,719 --> 00:05:06,346
،حالا که می‌دونی چی می‌خوایی
.برو"کلایمن"و نصف قیمت بگیر

67
00:05:06,597 --> 00:05:08,724
.اینجا خیلی بالاتر از قیمت میده

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
.فروشگاه مال منه

69
00:05:12,520 --> 00:05:16,023
...این رنگ دیگه‌ایم داره،یا

70
00:05:25,575 --> 00:05:28,827
سلام.داری میایی یا داری می‌ری؟

71
00:05:29,037 --> 00:05:31,038
.میام-
میشه کمکت کنم؟-

72
00:05:31,247 --> 00:05:36,126
خب،ولی مواظب باش.مردی که قبلاً داشت
.کمک می‌کرد.مجبور شد بره چون کمرش رگ به رگ شد

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,712
دوست پسر؟-
نه-

74
00:05:38,921 --> 00:05:40,630
.من"جویی"ـم

75
00:05:41,299 --> 00:05:42,341
."کریستین"

76
00:05:42,550 --> 00:05:45,427
.واو.چه اسم قشنگی

77
00:05:46,262 --> 00:05:48,347
گفتی چی بود؟

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,767
."کریستین"-
.آه،خودشه.باشه-

79
00:05:52,477 --> 00:05:55,228
اینجا زندگی می‌کنی؟-
.آره.آره،من اونجام-

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,314
.گوش کن،بذار یه چیزی بهت بگم

81
00:05:57,565 --> 00:06:02,319
.رو این برآمدگیِ نخواب
.وگرنه بیدار شدی می‌بینی کفشات نیستن

82
00:06:03,363 --> 00:06:04,821
.یادم می‌مونه-
باشه-

83
00:06:05,073 --> 00:06:09,701
گوش کن،می‌خوایی امشب با من شام بیایی بیرون؟

84
00:06:09,911 --> 00:06:13,080
.امشب برنامه دارم
فردا چطوره؟

85
00:06:13,289 --> 00:06:15,874
.به نظر عالیه
خب،اینو کجا بذارم؟

86
00:06:16,084 --> 00:06:18,710
،به نظر قوی میایی.من اینو میارم
.تو یکی از جعبه‌ها رو بیار

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,921
.باشه.آره

88
00:06:22,922 --> 00:06:23,922
چپ:کتاب
راست:بالش

89
00:06:24,675 --> 00:06:26,968
.آره،این یکی رو میارم

90
00:06:29,889 --> 00:06:31,765
چرا اینقدر طولش میدی؟

91
00:06:34,310 --> 00:06:36,019
زودباش دیگه

92
00:06:36,771 --> 00:06:38,814
خب"بروکلین"اینه؟

93
00:06:39,524 --> 00:06:43,110
خیله خب،گوش بدین.معمولاً
.فقط از هر سایز یه لباس هست

94
00:06:43,361 --> 00:06:46,780
،پس وقتی اون درها باز شد
.جدا میشین

95
00:06:47,198 --> 00:06:51,910
.حالا،این چیزیه که دنبالش می‌گردین
.به خاطر بسپارینش

96
00:06:52,829 --> 00:06:57,249
وقتی جای لباسُ پیدا کردین
تو اینا سوت بزنید،خیله خب؟

97
00:06:58,292 --> 00:07:01,503
.سه تا فوت محکم
.وقتی شنیدین،بدو بدو میایین

98
00:07:01,671 --> 00:07:03,588
.باشه،حله

99
00:07:03,840 --> 00:07:04,881
!داره وا میشه

100
00:07:05,049 --> 00:07:08,301
!اوه،دارن هُل میدن-
!بچه نباش-

101
00:07:08,511 --> 00:07:11,012
!از سر راه برو کنار-
!بریم-

102
00:07:11,722 --> 00:07:14,349
!هی،"ریچل"!بیا

103
00:07:22,942 --> 00:07:27,195
.نه.نه،این نیست.این نیست.این نیست

104
00:07:29,866 --> 00:07:32,992
.تو پر و پام نپیچ

105
00:07:34,370 --> 00:07:37,539
!خودشه!این همون لباسه
.اوه،خدای من.عالیه

106
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
.ببخشید،این یکی رو برداشتن!وا

107
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
!"مگان"-
!"مانیکا"-

108
00:07:44,130 --> 00:07:45,755
!اومدی-
!آره-

109
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
!لباس من اینه-
!نه-

110
00:07:48,968 --> 00:07:52,888
.چرا،هست.دیدی که تنم بود-
.و حالا می‌بینی که من می‌خرمش-

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,307
!خل و چل

112
00:07:55,683 --> 00:07:58,310
.اگه به خاطر من نبود اصلاً از اینجا خبر نداشتی

113
00:07:58,519 --> 00:08:03,648
.ببین،نمی‌خوایی باهم دعوا کنی-
!شاید بخوام.خوب فرزم-

114
00:08:05,067 --> 00:08:06,776
!دارم میام!دارم میام-
!هی-

115
00:08:08,196 --> 00:08:10,113
.باشه!هی

116
00:08:11,449 --> 00:08:12,991
!اوه،چی کار کنم؟

117
00:08:19,332 --> 00:08:23,502
چی کار میکنی؟
لباسُ پیدا کردی؟

118
00:08:23,794 --> 00:08:25,170
لباسُ پیدا کردی؟

119
00:08:25,379 --> 00:08:28,173
."نه.باید منو از اینجا ببری،"فیبی
.این خریدارها روانین

120
00:08:28,341 --> 00:08:30,467
.باید بریم"مانیکا"رو پیدا کنیم-
!باید دستمُ بگیری-

121
00:08:30,635 --> 00:08:31,801
.اوه،خدای من

122
00:08:33,179 --> 00:08:35,931
!ببخشید
!ببخشید

123
00:08:37,683 --> 00:08:40,185
!برو!برو!برو

124
00:08:40,394 --> 00:08:42,145
هی-
!برو-

125
00:08:51,906 --> 00:08:54,241
،"خب،"راس
قرار اون شبت چطور بود؟

126
00:08:54,450 --> 00:08:59,496
درباره سواری جادویی ای که
با کشیدن سیفون هر توالت شروع میشه گفتی؟

127
00:09:01,123 --> 00:09:05,877
هر چقدر می‌خوایی بخند،ولی یه پیام برام
.گذاشت و گفته بود می‌خواد بازم با هم بریم بیرون

128
00:09:06,087 --> 00:09:09,422
اوه-
.در واقع،می‌خوام همین الان بهش زنگ بزنم-

129
00:09:09,674 --> 00:09:12,717
...و حتماً بهش میگم که دوستم"چندلر"میگه

130
00:09:17,181 --> 00:09:18,557
."هی،"چندلر-
هی-

131
00:09:18,766 --> 00:09:22,769
،گوش کن،شرمنده دیشب نیومدم
.قرار داشتم

132
00:09:22,979 --> 00:09:27,232
جو"،وقتی ساعت یکِ صبحه و هنوز نیومدی؟"
.اشکال نداره

133
00:09:27,483 --> 00:09:32,320
داشته باش.با یه دختر خفن که تازه
.اسباب‌کشی کرده اون سمت خیابون بودم

134
00:09:32,572 --> 00:09:35,323
جدی؟درست اون سمت خیابون؟-
آره-

135
00:09:35,533 --> 00:09:37,867
کی دیدیش؟-
دو روز پیش-

136
00:09:38,077 --> 00:09:40,662
!آفرین

137
00:09:41,664 --> 00:09:44,249
.می‌دونی،"راس"ـم با یکی آشنا شده-
اوه،آره؟-

138
00:09:44,458 --> 00:09:45,792
هی-
چی شد؟-

139
00:09:46,043 --> 00:09:48,169
.عالیه.دوباره شنبه می‌ریم بیرون

140
00:09:48,379 --> 00:09:53,174
.ولی فهمیدم با یه نفر دیگه هم قرار میذاره

141
00:09:54,844 --> 00:09:56,928
واقعاً؟

142
00:09:58,222 --> 00:10:02,309
جو"،اگه تو موقعیت"راس"بودی چی کار می‌کردی؟"

143
00:10:02,518 --> 00:10:06,813
خب،یه جورایی هستم.منم
.با دختری قرار میذارم که یه نفر دیگه رو می‌بینه

144
00:10:07,064 --> 00:10:09,190
.ولی خیلی نگرانش نیستم

145
00:10:09,400 --> 00:10:14,654
،نبایدم باشی.باور کن
.هیچوقت نمی‌خوام اونی که مقابلته باشم

146
00:10:15,948 --> 00:10:19,159
.یعنی،اون اسکل حتماً شکست می‌خوره

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,080
.پس خوبه

148
00:10:26,208 --> 00:10:29,794
.کاش مجبور نبودم برم
.باور کن

149
00:10:30,004 --> 00:10:31,212
.ولی متأسفانه مجبورم

150
00:10:31,464 --> 00:10:34,382
راستی،اسم دختری که باهاش قرار میذارین چیه؟

151
00:10:34,634 --> 00:10:37,177
."کریستین لی"-
بای-

152
00:10:45,561 --> 00:10:48,605
خب،معلومه که،فقط یکی از
.ما می‌تونه باز باهاش قرار بذاره

153
00:10:48,814 --> 00:10:52,484
معلومه.حالا چطور تصمیم بگیریم؟

154
00:10:52,693 --> 00:10:56,196
،خب حالا
.بذار عینی قضیه رو ببینیم

155
00:10:56,447 --> 00:10:58,740
.فکر کنم من باید باهاش قرار بذارم

156
00:11:00,534 --> 00:11:02,035
آها.آها

157
00:11:02,203 --> 00:11:05,747
.یا اونی که باهاش قرار میذاره منم

158
00:11:06,123 --> 00:11:10,585
.جالب بود
.ولی اینو داشته باش.باهاش قرار گذاشتم

159
00:11:11,003 --> 00:11:13,505
...آره،خوشم اومد.ولی فقط بذار از یه مسیر دیگه

160
00:11:13,756 --> 00:11:16,132
.باشه،باشه.ممکنه یه مدت طول بکشه

161
00:11:16,342 --> 00:11:19,427
.باید یکم غذا سفارش بدیم-
."نه،"جویی-

162
00:11:20,971 --> 00:11:24,557
ببین،چرا نذاریم اون تصمیم بگیره،خب؟

163
00:11:24,809 --> 00:11:27,602
.هر کدوم یه بار دیگه باهاش می‌ریم بیرون

164
00:11:27,853 --> 00:11:30,438
.و می‌بینیم از کی بیشتر خوشش میاد

165
00:11:31,524 --> 00:11:33,817
.به نظر منصفانه ـس

166
00:11:34,151 --> 00:11:37,862
.شاید بردمش رستوران فرانسوی ـه آخر خیابون

167
00:11:38,072 --> 00:11:41,533
.یه دقیقه صبرکن حالا
.باید یه حد مخارجی واسه قرار بذاریم

168
00:11:41,701 --> 00:11:44,577
.من پول ندارم ببرمش همچین جای خفنی

169
00:11:44,787 --> 00:11:48,665
.خب،شرمنده
.تو قرارها این کارُ می‌کنم

170
00:11:48,874 --> 00:11:53,461
خیله خب.منم گمونم
.باید کاریُ که تو قرارها می‌کنم بکنم

171
00:11:59,093 --> 00:12:02,595
.خب بذار سر حد و اندازه مخارج تصمیم بگیریم-
آره-

172
00:12:03,180 --> 00:12:04,472
...آه

173
00:12:06,350 --> 00:12:09,060
...و یه تیکه

174
00:12:10,479 --> 00:12:12,439
6دلار؟
(18600تومن)

175
00:12:13,941 --> 00:12:17,193
.داشتم به 100 تا فکر می‌کردم-
باشه-

176
00:12:17,445 --> 00:12:20,196
میشه 94 دلار قرض بدی؟

177
00:12:26,162 --> 00:12:27,162
آه

178
00:12:27,371 --> 00:12:30,540
می‌دونم.یه دستمال بهم میدی؟

179
00:12:38,424 --> 00:12:40,759
.نوشابه رژیمیت تموم شده

180
00:12:44,346 --> 00:12:45,388
سلام؟

181
00:12:46,265 --> 00:12:49,559
چی؟تو چی؟

182
00:12:49,810 --> 00:12:51,603
!گوش کن چی میگم،خانمی

183
00:12:53,981 --> 00:12:54,981
چیه؟

184
00:12:55,191 --> 00:12:58,651
.اون دختره"مگان"بود
...رفته"سلطان جاز"رو تو روز عروسیمون رزرو کرده

185
00:12:58,819 --> 00:13:01,404
و گفت بهم پسشون نمیده
!مگه اینکه لباسُ بهش پس بدم

186
00:13:03,115 --> 00:13:06,117
یعنی"کرکس"رو میشه گرفت؟

187
00:13:07,620 --> 00:13:12,248
!باید چی کار کنم؟این لباسیه که می‌خوام
!این"همون"لباسیه که می‌خوام

188
00:13:12,917 --> 00:13:16,294
.چندلر"گروه رو می‌خواد"
چی کار کنم؟

189
00:13:16,504 --> 00:13:19,172
.یه راهی پیدا می‌کنیم که منصرفش کنیم-
چطوری؟-

190
00:13:20,591 --> 00:13:22,759
!دستمال توالتت تموم شده

191
00:13:31,018 --> 00:13:32,101
سلام-
چه خبر؟-

192
00:13:32,311 --> 00:13:35,230
.فقط اومدم یه سر بزنم و آرزوی موفقیت کنم برات

193
00:13:35,481 --> 00:13:37,690
ممنون-
کی می‌بینیش؟-

194
00:13:37,942 --> 00:13:41,069
.واسه ساعت8تو"گرند مرسی بیستو"رزرو داریم

195
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
.نزدیک 20 دقیقه مونده
.بهتر بری لباس بپوشی

196
00:13:46,075 --> 00:13:49,619
.لباس پوشیدم-
.اوه،خب،خوبه-

197
00:13:49,870 --> 00:13:51,871
واسه من

198
00:13:53,916 --> 00:13:56,793
این چیه؟
به صورتت صفا میدی؟

199
00:13:57,002 --> 00:13:59,587
.منطقه"تی"ـم چربه
(پیشونی و دماغ)

200
00:14:00,631 --> 00:14:02,715
.باشه،رفیق

201
00:14:05,719 --> 00:14:08,596
هی،واسه"کریستین"گل فرستادی؟-
درسته-

202
00:14:09,181 --> 00:14:13,643
.100دلار خرج کردی
!حدش همین بود.بدبخت شدی

203
00:14:14,478 --> 00:14:19,482
راستش،گل‌ها رو قبل از
...قرار اصلی فرستادم،پس تکنیکاً

204
00:14:19,650 --> 00:14:24,028
.تکنیکی،هیچ قانونی رو نشکستم
.اگرچه ممنون که اومدی

205
00:14:24,238 --> 00:14:27,657
اوه،پس اینطوریاست،ها؟
.منم می‌تونم قانون بشکنم

206
00:14:27,867 --> 00:14:30,410
آره؟چی کار می‌خوایی بکنی؟-
نمی‌دونم-

207
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
چرا تعجب نکردم؟-
.می‌دونی چیه"راس"؟نمیذارم از گلوت پایین بره-

208
00:14:33,873 --> 00:14:35,540
.چاره زیادی هم نداری-
!می‌بینیم-

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,041
.بای بای-
.آره،بای بای-

210
00:14:39,712 --> 00:14:41,963
هی!خب فقط یه لایه کوچیک؟

211
00:14:42,172 --> 00:14:44,841
.آره،قط اینجا و اونجا

212
00:14:51,265 --> 00:14:55,059
.بازم"جویی"رو پله‌های نردبون سس گوشت ریخته

213
00:14:56,395 --> 00:14:58,271
.آهنگ‌های جاز خیلی چِرتن

214
00:14:58,480 --> 00:15:01,941
.فیبی"،واسه اینکه کار کنه باید تو اتاق باشه"

215
00:15:02,860 --> 00:15:05,320
درمورد چی حرف می‌زنید؟

216
00:15:05,529 --> 00:15:08,031
...درمورد"سلطان جاز"حرف می‌زدیم

217
00:15:08,282 --> 00:15:10,992
.و می‌خواستیم بدونیم انتخاب خوبین یا نه

218
00:15:11,201 --> 00:15:13,870
...یه بار رفتم یه عروسی که آهنگ جاز گذاشته بودن

219
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
.و دو ماه بعدش از هم طلاق گرفتن

220
00:15:17,791 --> 00:15:21,169
و نمی‌گم ربطی داره و اینا،می‌دونی؟

221
00:15:21,420 --> 00:15:24,756
.ولی بهم گفتن واسه چی طلاق گرفتن

222
00:15:26,425 --> 00:15:28,134
!ولی من جاز دوست دارم

223
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
ولی"سلطان جاز"؟

224
00:15:30,262 --> 00:15:35,642
اینقدر کارشون بده که ملت تو کنسرت هاشون می‌میرن
.زندیگشون یهو تموم میشه

225
00:15:36,435 --> 00:15:39,729
،من فقط می‌دونم وقتی"مانیکا"و من رفتیم ببینیمشون
.بهمون خوش گذشت

226
00:15:39,980 --> 00:15:41,689
.و یه دلیل دیگه هم داره

227
00:15:41,899 --> 00:15:46,194
خب،اون یکی دلیل چیه؟-
.نمی‌خوام بگم-

228
00:15:46,403 --> 00:15:49,989
،خب،مجبوری
.چونش ممکنه احمقانه باشه

229
00:15:51,617 --> 00:15:55,870
...خب،فقط وقتی"مانیکا"و من باهاشون می‌رقصیدیم

230
00:15:56,121 --> 00:15:59,290
اولین باری بود که فهمیدم

231
00:15:59,875 --> 00:16:04,337
تو زنی هستی که می‌خوام
.همه رقاصمُ باهاش انجام بدم

232
00:16:06,799 --> 00:16:09,092
.اوه،لعنتی

233
00:16:16,850 --> 00:16:20,770
.گفتن میزمون تا چند دقیقه دیگه حاضر میشه-
.اوه،عالیه-

234
00:16:21,021 --> 00:16:24,232
پشتت بهتر شد؟-
.آره،خوبه-

235
00:16:24,441 --> 00:16:27,235
...گمونم،اهم،هرچی بیشتر ماهیچه داشته باشی

236
00:16:27,486 --> 00:16:30,905
.احتمال اینکه بگیرن و از کنترل خارج شن بیشتر میشه

237
00:16:32,408 --> 00:16:34,784
کریستین"؟"-
!"جویی"-

238
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
سلام-
سلام-

239
00:16:38,038 --> 00:16:41,082
اینجا چی کار میکنی؟-
.از اینجا خوشم میاد-

240
00:16:41,291 --> 00:16:46,045
،و تکنیکی بگیم،تکنیکی
...هیچ قانونی رو نمی‌شکنم،پس

241
00:16:46,255 --> 00:16:50,508
.خب،"راس"،این"جویی"ـه
."جویی"،"راس"

242
00:16:50,759 --> 00:16:53,386
سلام-
.سلام.از دیدنت خوشحالم-

243
00:16:53,637 --> 00:16:56,848
.قبلاً یه دوستی داشتم اسمش"جویی"بود

244
00:16:58,017 --> 00:17:00,393
.دیگه ندارم

245
00:17:01,812 --> 00:17:04,814
.چند دقیقه دیگه میزمون حاضر میشه

246
00:17:05,024 --> 00:17:10,152
!حتماً!دوست دارم پیش شما منتظر جا بمونم!مرسی

247
00:17:13,073 --> 00:17:15,908
.خب"جویی"،خیلی آشنا به نظر میایی

248
00:17:16,160 --> 00:17:18,870
تو تلویزیونی چیزی بودی؟

249
00:17:19,079 --> 00:17:21,289
...جویی"دوست نداره درموردش حرف بزنه"

250
00:17:21,540 --> 00:17:24,959
.ولی یکی از ستاره‌های"روزهای زندگیمون"ـه

251
00:17:25,836 --> 00:17:30,006
.درسته.درسته
نقشه اون زنه رو بازی نمی‌کنی؟

252
00:17:32,968 --> 00:17:36,054
.یه زن تو بدن مرد

253
00:17:36,305 --> 00:17:38,389
.خیلی بهتر شد

254
00:17:39,516 --> 00:17:42,602
خب،"راس"،بامزه ـس،چون تو هم به نظرم آشنا میایی

255
00:17:42,853 --> 00:17:45,354
قبلاً ازدواج نکردی؟

256
00:17:47,107 --> 00:17:48,149
.آره،کردم

257
00:17:48,400 --> 00:17:50,651
...درواقع،اون روزی

258
00:17:50,861 --> 00:17:55,031
کریس"و من درباره ازدواجم"
.و اینکه یه پسر دارم حرف زدیم

259
00:17:55,282 --> 00:17:59,327
.آره،"اریک"کوچولو-
.درسته.صبرکن،نه،"بن"ـه-

260
00:18:01,955 --> 00:18:05,166
خب حالا فقط یه بار ازدواج کردی؟

261
00:18:07,461 --> 00:18:11,297
...خب،آم-
دوبار ازدواج کردی؟-

262
00:18:11,507 --> 00:18:15,259
...بله.و

263
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
.یه بار دیگه هم بعد اون

264
00:18:20,224 --> 00:18:23,226
.پسر،داره گشنه ـم میشه

265
00:18:23,477 --> 00:18:26,562
اهم."جویی"شده تا حالا
...تو یه قرار اونقدر گرسنه بشی که

266
00:18:26,814 --> 00:18:31,234
وقتی دختره می‌ره دستشویی یکم از غذاشُ بخوری؟

267
00:18:33,654 --> 00:18:36,948
.گفتی گارسون کیک خرچنگمُ خورده

268
00:18:39,034 --> 00:18:43,913
خب،"راس"،حالا واسه چی اولین ازدواجت خراب شد؟

269
00:18:44,581 --> 00:18:49,210
به خاطر این بود که همنجس‌باز نبود
یا به خاطره این بود که بود؟

270
00:18:50,712 --> 00:18:53,923
شما همدیگه رو می‌شناسید؟-
.نه-

271
00:18:54,133 --> 00:18:56,968
ولی به نظر"راس"از اون مردهاییه
...که با یه زن که در آستانه‌ی همجنس‌باز شدنه

272
00:18:57,177 --> 00:19:01,722
عروسی میکنه و
.از لبه‌ی آستانه بودن پرتش میکنه پایین

273
00:19:04,643 --> 00:19:11,272
یه دقیقه وایسا!تو همونی که تو پوستر"گانُریا"بود؟
(یه بیماری عفونی که با تماس جنسی پخش میشه)

274
00:19:12,025 --> 00:19:15,653
با یه میمون تو یه تخت نخوابیدی؟

275
00:19:16,446 --> 00:19:18,781
!هی،"مارسل"رو وارد قضیه نکن

276
00:19:18,991 --> 00:19:21,868
باشه!شده تا حالا تو شلوار چرمی خودت گیر کنی؟

277
00:19:22,035 --> 00:19:27,456
هی،شده تو کمد تلویزیون گیر کنی؟
!بچه نجار

278
00:19:27,666 --> 00:19:29,917
!میمون باز

279
00:19:37,718 --> 00:19:40,136
فکر میکنی کجا فرار کرد؟

280
00:19:40,554 --> 00:19:43,139
."احتمالاً موقع"گانُریا

281
00:19:51,315 --> 00:19:54,108
!سلام،عزیزم،اومدم خونه-
!نیا اینجا-

282
00:19:54,359 --> 00:19:58,196
چرا،یه دوست پسر دیگه اونجا داری؟

283
00:19:58,405 --> 00:20:01,407
نه.فقط اینجا خونه ـشِ که
.توش خرابکاری می‌کنیم

284
00:20:02,242 --> 00:20:07,246
،بامزه ـس،من شروع کردم،ولی حالا ترسیدم
میشه از اونجا بیایی بیرون،لطفاً؟

285
00:20:07,497 --> 00:20:09,207
.نه.لباس عروسی تنمه

286
00:20:09,416 --> 00:20:11,125
.اوه،لباس عروسی تنته؟عالیه

287
00:20:11,335 --> 00:20:14,962
.آره،ولی نگهش نمیدارم-
پس چرا نمی‌تونم ببینمش؟-

288
00:20:15,214 --> 00:20:17,048
.اوه.فکر کنم می‌تونی

289
00:20:17,299 --> 00:20:20,426
،ولی مجبورم پسش بدم
.پس نباید ازش خوشت بیاد

290
00:20:20,636 --> 00:20:23,846
.باشه،قول میدم.ازش متنفر میشم

291
00:20:29,436 --> 00:20:32,897
.واو.مزخرف شدی

292
00:20:34,233 --> 00:20:35,483
واقعاً؟

293
00:20:35,692 --> 00:20:40,613
.آره.اون بی‌ریخت‌ترین لباسیِ که تا حالا دیدم

294
00:20:40,822 --> 00:20:42,865
چرا باید پسش بدی؟

295
00:20:43,075 --> 00:20:46,035
.چون واقعاً اندازه نیست

296
00:20:46,286 --> 00:20:48,329
.اوه،راستی،"سلطان جاز"رو رزرو کردم

297
00:20:48,538 --> 00:20:51,457
.اوه،عالیه.عالیه.ممنون

298
00:20:51,667 --> 00:20:54,377
.ولی این لباس،یعنی،انگار،اخ،وحشتناکه

299
00:20:54,586 --> 00:20:58,130
.دلم می‌خواد رو تنت پاره ـش کنم-
.باشه-

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,049
.ولی نمی‌تونی پاره ـش کنی

301
00:21:00,300 --> 00:21:02,093
.خب،شاید یه ذره بتونی-
باشه-

302
00:21:10,852 --> 00:21:14,855
هب،بچه‌ها،می‌خوایین یه نگاه
به آهنگ عروسیمون بندارین؟

303
00:21:15,315 --> 00:21:16,482
بچه‌ها؟

304
00:21:16,692 --> 00:21:18,859
.فکر کردم تمام روز خونه نمیایی

305
00:21:19,069 --> 00:21:21,779
خیله خب،چه خبره؟

306
00:21:29,955 --> 00:21:34,083
.ببخشید
.احتمالاً باید شما دخترها رو تنها بذارم

307
00:21:34,793 --> 00:21:38,963
هرچقدر می‌خوایی بخند،ولی10دقیقه دیگه
.پوستمون کلی جوون میشه

308
00:21:39,131 --> 00:21:40,840
آره-
گل گفتی-

309
00:21:43,176 --> 00:21:44,844
...می‌دونی،می‌تونه یه خورده

310
00:21:46,555 --> 00:21:48,931
!اوه،ضربه خوبی بود!آره

311
00:21:52,269 --> 00:21:54,270
12.September.2014

312
00:21:54,294 --> 00:22:14,294
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]