1
00:00:03,044 --> 00:00:05,170
سلام-
."سلام،سلام"بن-

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,506
سلام-
.یکم یه موقعیت اظطراری دستشویی داریم-

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
.اوه،آره.برو-
...باشه،آه،قبل اینکه بریم-

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,596
آه،هیچکدوم از
مجله‌های مخصوص رومانتیک"جویی"اونجاست؟

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,643
نه-
.باشه،حله-

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,645
."ممنون،"فیبی

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,399
.ریچل"ـه"

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,443
.ولی هرچی-
مم-

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
گوش کن،یه لطف بزرگی میکنی؟

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,158
آه،دفتر"دانشگاه زنگ زدن
...و گفتن یه قرار ملاقات ضروری دارن

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,535
می‌تونی واسه یه ساعت حواست به"بن"باشه؟

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,414
خب،چرا نمیدی"مانیکا"؟-
.آه،خونه نیست-

13
00:00:41,082 --> 00:00:44,585
پس یعنی من تَکیم؟

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,672
.خب،"بن"هم پیشته-
..نه-

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,758
...ها.آم

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,469
موضوع چیه؟-
...خب،آه،می‌دونی،فقط،آه-

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,764
.قبلاً هیچوقت این کارُ نکردیم
.من و اون،تنهایی

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,474
.سابقه دار که نیست

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
...باشه،باشه،باشه.آم

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,979
باید باهاش چی کار کنم؟-
.نمی‌دونم،باهاش حرف بزن-

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,148
.سرشُ گرم کن.زنده نگهش دار

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,444
.خب،"بن"،بیا اینجا

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,865
خیله خب،می‌خوام واسه نزدیک
یه ساعت اینجا پیش خاله"ریچل"بذارمت،باشه؟

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,075
چیزیت نمیشه؟

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,285
.آره،فکر کنم-
.با تو حرف نمی‌زدم-

26
00:01:20,286 --> 00:01:25,286
حقیقتِ لندن

27
00:01:57,158 --> 00:02:00,119
خب،اون کشیش دومی ـه که دیدم چی؟
.یه جورای ازش خوشم اومد

28
00:02:00,286 --> 00:02:04,414
منظورت تُف کنه ـس؟-
.بیخیال.اونقدرم بد نبود-

29
00:02:04,582 --> 00:02:07,251
،گفتنش واسه تو راحته
.ماسک زده بودی

30
00:02:08,878 --> 00:02:11,922
و اون سومیه چی؟-
.همون که به سینه ـت زل می‌زد-

31
00:02:12,465 --> 00:02:13,882
تقصیر داره؟

32
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
..."شرمنده،فقط خوشم نمیاد وقتی میگم"میکنم

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,180
."اونم فکر کنه"منم میکنم

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,352
.خب،پس هنوز یه مشکل داریم-
با چی؟-

35
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
...یه نفرُ لازم داریم تا تو عروسیمون اجرا کنه

36
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
و همه ـشون یا خسته کننده ـن یا آزار دهندن

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
.یا نمی‌تونن چشم از زن‌ها بردارن

38
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
.اوه،باید یکی از ما انجامش بده

39
00:02:37,991 --> 00:02:41,118
،می‌خوایم واقعاً عروسی کنیم
.نه مثل کلاس شیشم‌ها عروسی کنیم

40
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
.نه،نه.یه چیز واقعی ـه

41
00:02:43,955 --> 00:02:47,833
هر کسی می‌تونه از تو اینترنت صیغه‌ها
.رو یاد بگیره و عروسیِ اجرا کنه و اینا

42
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
!اولم

43
00:02:50,628 --> 00:02:52,629
!چی؟فکر من بود

44
00:02:52,797 --> 00:02:56,133
،بچه‌ها،خیلی ممنون
.ولی هیچکدومتون صیغه عروسیُ نمی‌خونه

45
00:02:56,301 --> 00:02:58,468
دیگه"اولم"هیچ معنی‌ای نداره؟

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
.می‌خوایم یه روحانی درست و حسابی داشته باشیم

47
00:03:02,348 --> 00:03:04,975
...و وقتی میگم درست و حسابی،منظورم همجنس باز

48
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
.و دارای توانایی کنترل آب دهن ـه

49
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
...بن"،می‌دونی،وقتی،آه"
...وقتی بچه بودی

50
00:03:22,410 --> 00:03:24,328
.تو و من همیشه باهم می‌گشتیم

51
00:03:24,495 --> 00:03:26,288
.چون دوست دختر باباییت بودم

52
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
.ولی دیگه نیستی

53
00:03:30,501 --> 00:03:33,503
.نه،نیستم-
...چون اون موقع جدا شده بودین-

54
00:03:33,671 --> 00:03:35,839
.هی،اون موقع جدا نبودیم...باشه

55
00:03:39,427 --> 00:03:43,096
بابایی کی برمی‌گرده؟-
.52دقیقه دیگه-

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
پس هیچ خواهر یا برداری نداری؟

57
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
می‌دونی چیه؟من دوتا آبجی داشتم
.و همدیگه رو شکنجه میدادیم

58
00:03:53,983 --> 00:03:57,819
واقعاً؟مثلاً چطور؟-
...خب،می‌دونی،ما،آم-

59
00:03:57,987 --> 00:04:00,530
...هر چی اون یکی میگفت تکرار می‌کردیم

60
00:04:00,698 --> 00:04:04,326
یا،آه،از کمد می‌پریدیم بیرون تا همُ بترسونیم

61
00:04:04,494 --> 00:04:08,288
یا،ها،شکرُ با نمک عوض می‌کردیم
.تا نمک رو صبحونه ـشون بپاشن

62
00:04:08,498 --> 00:04:09,623
.این یکی خوب بود

63
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
آره،خوشت اومد؟-
.آره،خیلی باحالی-

64
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
من باحالم؟

65
00:04:16,214 --> 00:04:18,048
.اوه،خدا رو شکر

66
00:04:18,466 --> 00:04:20,008
.خب،هی،من کلی از اینا دارم

67
00:04:20,176 --> 00:04:22,427
...آم،تو،آه..یه سکه برمیداری

68
00:04:22,595 --> 00:04:24,179
...یه سکه برمیداری

69
00:04:24,347 --> 00:04:27,891
و لبه ـشُ سیاه میکنی،درست؟

70
00:04:28,142 --> 00:04:31,520
،و بعد به یکی میگی
...شرط می‌بندم نمی‌تونی این سکه رو از پیشونیت"

71
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
".تا چونه ـت بدون اینکه برش داری بکشی

72
00:04:34,274 --> 00:04:39,611
و وقتی این کارُ می‌کنن،یه خط بزرگ سیاه مدادی
.وسط صورتشون کشیده میشه

73
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
می‌تونم این کارُ باهات بکنم؟

74
00:04:43,074 --> 00:04:45,742
.آره،باحالم،"بن"،ولی احمق نیستم

75
00:04:45,910 --> 00:04:47,327
هه،خب؟

76
00:04:52,083 --> 00:04:54,501
،خب،آه
کسی رو پیدا کردین صیغه ـتونُ بخونه؟

77
00:04:54,752 --> 00:04:57,963
...نه،ولی کشیشی که حَشَر"مانیکا"داشت زنگ زد

78
00:04:59,257 --> 00:05:01,216
.می‌خواست بدونه هنوز با همیم یا نه

79
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
.هیچوقت کسیُ پیدا نمی‌کنیم-
.پس بذار من انجامش بدم-

80
00:05:05,722 --> 00:05:07,639
..."جو"-
.نه،بهش فکر کردم-

81
00:05:07,807 --> 00:05:11,059
من یه بازیگرم،درست؟پس با حرف زدن
.جلویِ مردم هُل نمیشم

82
00:05:11,269 --> 00:05:14,813
.تُف نمی‌کنم و به سینه‌های"مانیکا"هم زل نمی‌زنم

83
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
.همه می‌دونن مرد کون دوستیم
(نه سینه دوست)

84
00:05:19,736 --> 00:05:21,862
درسته-
...ولی مهم‌ترین قسمت اینه که-

85
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
.یه غریبه اونجا نیست که به زور شما رو بشناسه

86
00:05:25,742 --> 00:05:29,369
،منم.و قسم می‌خورم
.کارُ واقعاً خوب انجام میدم

87
00:05:29,579 --> 00:05:33,040
تازه،خیلی دوستتون دارم
.و واقعاً برام معنی مهمی داره

88
00:05:35,126 --> 00:05:36,376
.شاید یه جورایی جالب باشه

89
00:05:36,544 --> 00:05:38,795
پس می‌تونم انجامش بدم؟-
.آره،می‌تونی انجامش بدی-

90
00:05:38,963 --> 00:05:40,047
!خیله خب!باشه

91
00:05:42,091 --> 00:05:44,468
.خب،باید شروع کنم کار کردن رو سخن‌رانیم

92
00:05:44,719 --> 00:05:46,011
.یه دقیقه صبرکن

93
00:05:46,637 --> 00:05:49,639
عاقدهای اینترنی بازم می‌تونن سکس کنن،درسته؟-
آره-

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
اومدم

95
00:06:03,654 --> 00:06:06,239
.باید یه کلوم حرف بزنیم

96
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
او-او-
.بله-

97
00:06:10,036 --> 00:06:12,412
.بن"یه حقه کوچیک یاد گرفته"

98
00:06:15,041 --> 00:06:18,460
اوه،همون تیکه قدیمی...؟-
.درسته،درسته-

99
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
...مشمای"ساران"رو صندلی توالت

100
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
.تا شاش همه جا بپاشه

101
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
.اوه،اون-
.آره،اون-

102
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
.می‌دونی که از شوخی‌های عملی متنفرم

103
00:06:32,725 --> 00:06:36,645
،بدجنسی و احمقانه ـن
.و دوست ندارم پسرم یادشون بگیره

104
00:06:36,813 --> 00:06:41,274
اوه،بیخیال.مشما روی صندلی توالت؟
فکر نمی‌کنی یه ذره بامزه باشه؟

105
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
.کفش پام نبود-
اوه-

106
00:06:44,529 --> 00:06:48,573
بهم بگو،قضیه دست به آب تنها چیزی بود
که بهش یاد دادی،درسته؟

107
00:06:52,703 --> 00:06:53,745
آره

108
00:06:56,749 --> 00:07:00,419
سلام-
.به"جویی تریبیانی"کشیش سلام کنید-

109
00:07:00,586 --> 00:07:02,754
صیغه‌ها رو گرفتی؟-
آره-

110
00:07:02,922 --> 00:07:06,508
.تازه از اینترنت در اومدم
.مرد،اونجا چقدر سوپر داره

111
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
.عاقد ما

112
00:07:10,638 --> 00:07:13,306
شروع کردم تا یه چیزی
تو مراسم بگم.می‌خوایین بشنوین؟

113
00:07:13,474 --> 00:07:16,476
آره-
...گوش بدین،این فقط پیش نویس اوله،پس-

114
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
...امروز در این مناسبت مسرت‌انگیز جمع شدیم"

115
00:07:22,024 --> 00:07:25,986
تا عشق خاصی که مانیکا
.و چندلر باهم تقسیم می‌کنن رو جشن بگیریم

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,946
.ها؟درسته

117
00:07:28,865 --> 00:07:31,992
...یه عشق بر پایه‌ی دادن و گرفتنه

118
00:07:32,243 --> 00:07:34,828
.همونطور که شامل داشتن و تقسیم کردنه

119
00:07:35,037 --> 00:07:40,208
و عشقی که به هم میدن و دارن
.تقسیم شده و دریافت شده ـس

120
00:07:42,086 --> 00:07:44,880
...و در بین این داشتن و دادن

121
00:07:45,131 --> 00:07:48,300
و تقسیم کردن و گرفتن

122
00:07:48,634 --> 00:07:54,055
ما هم می‌تونیم تقسیم کنیم
عشق بورزیم و داشته باشم

123
00:07:54,682 --> 00:07:56,600
".و بگیریم

124
00:07:59,604 --> 00:08:02,605
باید به تف کنه زنگ بزنیم؟

125
00:08:08,654 --> 00:08:12,324
."ها!سلام،"ریچل-
سلام-

126
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
.چه سوپرایز خوبی
اینجا چی کار میکنی؟

127
00:08:15,703 --> 00:08:17,954
...می‌دونی،فقط تو محله بودم

128
00:08:18,122 --> 00:08:21,750
،و از کنار ساختمونتون رد شدم و فکر کنم
...کارول و بن کوچولو"

129
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
"چی کار می‌کنن؟

130
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
.خوبه.خب،آه،بیا تو-
باشه-

131
00:08:27,215 --> 00:08:30,258
،آم،یه خورده قهوه درست می‌کنم و،آه
.می‌تونیم حرف بزنیم

132
00:08:30,426 --> 00:08:32,344
.دوست دارم بزنم.واقعاً دوست دارم

133
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
خب،آه..."بن"کوچیک جیگرم کو؟

134
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
...دوست دارم به خورده

135
00:08:42,855 --> 00:08:43,980
!پیداش کردم

136
00:08:45,525 --> 00:08:47,400
.خیلی بامزه بود.بیا اینجا

137
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
دقیقاً واسه همین اومدم باهات حرف بزنم،خب؟

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,157
ریچ"،یکم شکر تو قهوه ـت می‌خوایی؟"-
...آره،ولی-

139
00:08:54,325 --> 00:08:55,700
من تو قهوه ـم شکر می‌خوام؟

140
00:08:59,789 --> 00:09:02,666
."نه،فقط یه خورده شیر خوب میشه،"کارول
.مرسی

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,835
خب.اون چیزهایی که دیروز یادت دادم یادته؟

142
00:09:06,003 --> 00:09:09,047
"اون چیزهایی که دیروز یادت دادم یادته؟"

143
00:09:09,882 --> 00:09:11,550
.این کارُ نکن-
.این کارُ نکن-

144
00:09:11,801 --> 00:09:15,720
.جدی میگم،بابات از این شوخی‌ها خوشش نمیاد-
.جدی میگم،بابات از این شوخی‌ها خوشش نمیاد-

145
00:09:15,888 --> 00:09:18,014
.اوه،لعنت بهش-
!اوه،لعنت بهش-

146
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
.نه!اینو نگو

147
00:09:20,685 --> 00:09:22,394
!لعنتی-
.برگرد سر تکرار کردن-

148
00:09:22,562 --> 00:09:24,187
!لعنتی-
.اوه،گندش بزنن-

149
00:09:24,355 --> 00:09:26,606
!اوه،گندش بزنن-
اوه-

150
00:09:31,654 --> 00:09:33,947
خب،بچه‌ها یه کم دیگه نوشتم،حاضرین؟

151
00:09:36,325 --> 00:09:38,368
.آره،خب

152
00:09:39,161 --> 00:09:43,164
وقتی به عشقی که این دوتا
...بهم میدن و می‌گیرن و تقسیم می‌کنن فکر می‌کینم

153
00:09:44,041 --> 00:09:48,336
نمی‌تونم حسودی نکنم به زندگیِ طولانی که
پیش روشونِ و شامل داشتن و عاشقی

154
00:09:48,504 --> 00:09:52,841
و دادن..."و بعد نمی‌تونم
.واسه اینجا یه کلمه خوب پیدا کنم

155
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
گرفتن"چطوره؟"-
!آره-

156
00:09:57,972 --> 00:10:01,766
...ببین،"جویی"،نه که عالی نباشه

157
00:10:01,934 --> 00:10:06,396
ولی خوبی اینکه یه نفر که
...می‌شناستت تو مراسمت بخونه اینه که

158
00:10:06,564 --> 00:10:08,315
.می‌تونه در مورد ما باشه

159
00:10:08,482 --> 00:10:12,027
.می‌دونی؟می‌تونه یه خورده شخصی‌تر بشه
.می‌تونی درمورد ما داستان بگی

160
00:10:12,194 --> 00:10:13,361
.اوه،اوه

161
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
.آه،باشه.شاید در مورد لندن بگم
.می‌دونی،وقتی رفتین تو هم

162
00:10:17,867 --> 00:10:20,660
..."فقط نمیگم"رفتین تو هم

163
00:10:20,828 --> 00:10:23,997
...میگم،"سفر قشنگشونُ شروع کردن

164
00:10:24,165 --> 00:10:26,666
.بفرما-
.با انجام دادنش-

165
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
."جو"-
...خب،خیله خب،آم-

166
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
خب،آه..پس چطور اتفاق افتاد؟
...نگاهت گوشه اتاق بهش افتاد

167
00:10:35,885 --> 00:10:40,512
و بعد چشم به هم زدی تو
وان حموم با همین و بهت توت فرنگی میداد؟

168
00:10:41,057 --> 00:10:44,309
این اتفاقی نیست که با تو و ساقدوش عروس افتاد؟-
!آره-

169
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
."بهش میگم"استایل لندنی

170
00:10:50,316 --> 00:10:52,025
.نه،این اتفاقی که واسه ما افتاد نیست

171
00:10:52,193 --> 00:10:56,029
،اوه،ولی شاید باید بگین افتاده
.چون"استایل لندنی"به نظر خوبه

172
00:10:56,197 --> 00:10:57,238
آره

173
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
...خب،آه

174
00:10:59,533 --> 00:11:04,162
خب،اون شبی خیلی ناراحت بودم
.چون یکی فکر کرد من مامان"راس"ـم

175
00:11:04,330 --> 00:11:05,372
آه

176
00:11:05,539 --> 00:11:08,958
...و"چندلر"واقعاً خوب بود و بهم دلداری داد

177
00:11:09,210 --> 00:11:11,878
.و کلی مشروب خوردیم-
.آره،عزیزم-

178
00:11:14,131 --> 00:11:18,927
و منم یه جنتلمن معرکه بودم و
.تا دم اتاق هتل بردمش و شب به خیر گفتم

179
00:11:19,428 --> 00:11:20,637
اوه

180
00:11:20,805 --> 00:11:24,474
...ولی بعد،چند ساعت دیگه-
.آره،عزیزم-

181
00:11:33,359 --> 00:11:34,401
سلام

182
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
پیژامه‌ی خوبیه.واقعاً زندگی تو لندن بهت ساخته،ها؟

183
00:11:39,657 --> 00:11:43,618
...خب،واقعاً بعد از 9:15دقیقه انتظار مهمون

184
00:11:44,370 --> 00:11:46,121
.نداشتم

185
00:11:47,081 --> 00:11:48,331
جویی"اینجاست؟"

186
00:11:48,582 --> 00:11:53,002
آخرین باری که دیدمش با ساقدوش عروس
.و یه سطل توت می‌رفت سمت یه در

187
00:11:53,504 --> 00:11:57,590
خب،آه،هنوز به خاطر چیزی که اون یارو
بهت گفت ناراحت نیستی،هستی؟

188
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
خودت بودی میشدی؟

189
00:12:00,344 --> 00:12:04,264
...روز احساسی‌ای بوده و مشروب زیادی خوردی

190
00:12:04,473 --> 00:12:06,182
باید بیخیالش بشی،باشه؟

191
00:12:06,434 --> 00:12:09,477
.تو امشب خوشگل‌ترین زن اتاق بودی

192
00:12:10,521 --> 00:12:11,563
جدی؟

193
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
..شوخی میکنی؟تو خوشگل ترین زن بیشتر اتاق هایی

194
00:12:22,783 --> 00:12:25,744
وا،وا،وا.چه خبره؟
.منو تو همُ ماچ کردیم

195
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
داریم همُ ماچ می‌کنیم؟-
.دیگه نه-

196
00:12:29,081 --> 00:12:32,876
.ولی ما این کارُ نمی‌کنیم-
.می‌دونم،فکر کردم خوش میگذره-

197
00:12:34,128 --> 00:12:35,147
چقدر مستی؟

198
00:12:35,171 --> 00:12:37,444
.اونقدر مستم که می‌خوام این کارُ بکنم

199
00:12:37,468 --> 00:12:41,468
ولی نه اونقدر مست که
.به خاطر سوءاستفاده احساس گناه کنی

200
00:12:42,094 --> 00:12:45,386
.به اندازه کافی خوبه

201
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
می‌دونی چی عجیبه؟-
چی؟-

202
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
.حس عجیبی نداره-
می‌دونم-

203
00:12:55,232 --> 00:12:58,777
.ماچ کن خیلی خوبی هستی-
.خب،چهار تا زنُ ماچ کردم-

204
00:13:01,906 --> 00:13:03,406
می‌خوایی بریم زیر پتو؟-
مم-

205
00:13:03,574 --> 00:13:04,783
خب

206
00:13:14,126 --> 00:13:15,752
!واو،واقعاً سریعی

207
00:13:15,920 --> 00:13:20,047
اینکه از سرعتم خوشت اومد
.واسم نشونه‌ی خوبیه

208
00:13:20,674 --> 00:13:23,092
.می‌خواییم همدیگه رو لخت ببینیم-
آره-

209
00:13:23,928 --> 00:13:26,471
می‌خوایی باهم انجامش بدیم؟-
تا شماره سه؟-

210
00:13:26,722 --> 00:13:29,557
.یک،دو،سه

211
00:13:34,313 --> 00:13:38,233
خب،فکر کنم بشه گفت که دوستیمون اساساً نابود شد

212
00:13:38,400 --> 00:13:41,777
.اه،به هر حال خیلی هم صمیمی نبودیم-
اه-

213
00:13:43,405 --> 00:13:45,865
.جویی"،"جویی"،"جویی"."جویی"ـه"

214
00:13:48,619 --> 00:13:49,661
هی

215
00:13:49,829 --> 00:13:52,372
...سلام،"جو".داشتم یه فیلم می‌دیدم

216
00:13:56,544 --> 00:13:58,795
.اوه،رفیق،خیلی ببخشید

217
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
!نه

218
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
،عیب نداره،فقط یه ثانیه می‌مونم
.هنوز با اون ساقدوش ـم

219
00:14:04,385 --> 00:14:05,969
کاندوم‌هایی که آوردی کجاست؟

220
00:14:06,679 --> 00:14:08,012
.تو کیفم اونجا

221
00:14:08,222 --> 00:14:09,389
آه

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,061
...آه

223
00:14:15,229 --> 00:14:16,563
یه دونه واسم میذاری؟

224
00:14:19,859 --> 00:14:20,900
فقط واسه تو؟

225
00:14:22,528 --> 00:14:23,862
آره

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
.خیله خب.اینم از این،رفیق

227
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
بترکون

228
00:14:34,498 --> 00:14:36,124
پس این بوده؟

229
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
می‌تونی تصور کنی آخریُ برات نمیذاشتم؟

230
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
.ممکن بود هیچوقت با هم نشین

231
00:14:41,463 --> 00:14:44,924
اوه،اوه.می‌تونی تصور کنی اگه اون جندهِ
رو می‌فرستادم بالا،همونطور که می‌خواستم؟

232
00:14:46,927 --> 00:14:49,679
.انگار تو ستاره تقدیر نوشتن-
مم-

233
00:14:49,847 --> 00:14:51,347
.آره،صد در صد کار تقدیره

234
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
بهش بگو اون شب واقعاً
.می‌خواستی با کی بپری تو تخت

235
00:14:55,895 --> 00:14:57,854
چی؟-
چی؟-

236
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
چی؟

237
00:15:01,734 --> 00:15:04,402
واقعاً می‌خواستی با کی بپری تو تخت؟

238
00:15:05,696 --> 00:15:08,156
.باشه،خب،ولی لطفاً ناراحت نشو

239
00:15:08,365 --> 00:15:12,619
خیلی ناراحت بودم،خب؟
.و واقعاً مست

240
00:15:12,870 --> 00:15:17,332
.یه چیز احمقانه و بی‌معنی می‌خواستم
.فقط سکس می‌خواستم

241
00:15:17,833 --> 00:15:20,668
...پس وقتی اون شب اومدم اتاقت

242
00:15:20,878 --> 00:15:24,255
.راستش دنبال"جویی"بودم

243
00:15:31,096 --> 00:15:32,263
.آره،عزیزم

244
00:15:34,433 --> 00:15:36,225
.نه،عزیزم

245
00:15:37,561 --> 00:15:38,853
.اوه،خدای من

246
00:15:39,104 --> 00:15:40,897
اومدی اتاقم دنبال"جویی"؟

247
00:15:41,148 --> 00:15:45,443
برنامه داشتی بهم بگی؟-
.نه،چون فکر نمی‌کردم مهم باشه-

248
00:15:46,278 --> 00:15:48,404
مهم نیست؟مهم نیست؟

249
00:15:48,656 --> 00:15:51,783
،اگه به خاطر ساقدوشِ نبود
.الان با اون عروسی می‌کردی نه من

250
00:15:51,951 --> 00:15:56,579
نه!می‌دونی چقدر وحشتناک
خوشحالم که"جویی"اون شب اونجا نبوده؟

251
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
!هی

252
00:15:59,625 --> 00:16:02,543
.یه کشیش ـم ولی هنوز احساسات دارم

253
00:16:04,588 --> 00:16:07,757
امکان نداره حالا بتونی صیغه رو بگی،خب؟

254
00:16:07,967 --> 00:16:11,594
.چی؟منصفانه نیست.تقصیر من نیست

255
00:16:11,845 --> 00:16:13,388
.من با ساقدوشم بودم

256
00:16:13,597 --> 00:16:15,682
و کی میگه جواب مثبت میدادم؟

257
00:16:15,891 --> 00:16:18,059
.یعنی،جواب بله میدادم

258
00:16:19,436 --> 00:16:22,355
.ببین،"چندلر"،داری بدجوری از کاه کوه می‌سازی

259
00:16:22,564 --> 00:16:24,232
.همه‌چی درست پیش رفت

260
00:16:24,400 --> 00:16:25,817
فقط عجیبه،باشه؟

261
00:16:26,068 --> 00:16:30,029
نمی‌خوام وایسم اونجا و موقع گفتن
.قول‌های ازدواجم تو و"مانیکا"رو باهم تصور کنم

262
00:16:30,197 --> 00:16:33,449
.می‌خوام...نمی‌دونم چی می‌خوام
.می‌خوام قدم بزنم

263
00:16:33,617 --> 00:16:37,161
.صبرکن،"چندلر"،چیز مهمی نیست-
.واسه من هست-

264
00:16:37,371 --> 00:16:42,665
می‌خواستی با"بتمن"بخوابی
.ولی به"رابین"راضی شدی

265
00:16:45,170 --> 00:16:49,715
.خیلی مسخره ـس-
.نه،"رابین"همجنس بازه-

266
00:16:52,261 --> 00:16:55,471
خب حالا سر چی توافق کردیم؟-
.دیگه شوخی نداریم-

267
00:16:55,639 --> 00:16:59,267
دیگه چی؟-
.تو و بابایی اون موقع جدا نشده بودین-

268
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
.خیلی خوبه

269
00:17:04,189 --> 00:17:07,066
ریچل"،اینجا چی کار میکنی؟"

270
00:17:07,609 --> 00:17:10,486
.فقط اومدم دوست خوبم"کارول"رو ببینم

271
00:17:10,654 --> 00:17:13,406
دوست خوبت؟-
آره-

272
00:17:13,574 --> 00:17:15,241
اسم فامیلش چیه؟

273
00:17:17,828 --> 00:17:19,120
..."کارول"

274
00:17:19,830 --> 00:17:21,456
.همجنس باز-
خوبه-

275
00:17:24,668 --> 00:17:27,670
...راستی،اون،آه
...اون خط تو صورتم

276
00:17:28,213 --> 00:17:34,135
خطی که باعث شد
:دانش‌آموزم تو آخرین کلاس روز بگه

277
00:17:34,303 --> 00:17:37,262
"رفیق،هیچوقت صورتتُ نمی‌شوری؟"

278
00:17:38,432 --> 00:17:40,516
.خیله خب،ببخشید
.ببخشید که بهت نگفتم

279
00:17:40,726 --> 00:17:43,895
گوش کن،دیگه نمی‌خوام
.این چیزها رو به پسرم یاد بدی

280
00:17:44,104 --> 00:17:45,938
خب؟-
.باشه.باشه-

281
00:17:46,106 --> 00:17:49,859
ولی می‌خوام بگم،وقتی اون چیزها
".رو یادش دادم بهم گفت"خاله ریچل باحال

282
00:17:50,027 --> 00:17:52,111
.و دوست دارم خاله ریچل باحال باشم

283
00:17:54,406 --> 00:17:56,741
...خوشحالم که باهم جور شدین ولی

284
00:17:56,950 --> 00:17:59,077
.ببین،اون هیچ خواهر یا برادری نداره

285
00:17:59,328 --> 00:18:01,621
.یکی باید این چیزها رو یادش بده

286
00:18:01,872 --> 00:18:05,625
و به هر حال چیزی رو که
.یه آدم 6 ساله خودش ندونه بهش یاد ندادم

287
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
!گندش بزنن-
.باید برم-

288
00:18:14,093 --> 00:18:15,968
سلام-
سلام-

289
00:18:16,220 --> 00:18:20,807
این کیکُ می‌خوایی؟من فرستادمش
.ولی احتمالاً ترجیح میده با تو بخوابه

290
00:18:22,226 --> 00:18:23,851
.بیخیال،اصلاً اتفاقی نیفتاد

291
00:18:25,312 --> 00:18:27,688
...فقط
.نمی‌خوام ناراحت باشی

292
00:18:27,856 --> 00:18:29,649
چطور می‌تونم ناراحت نباشم؟

293
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
...بالاخره عاشق این زن فوق‌العاده شدم

294
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
.و معلوم شد اول تو رو می‌خواسته

295
00:18:35,656 --> 00:18:38,574
.آره،واسه یه ساعت و نیم یه شب

296
00:18:39,076 --> 00:18:41,661
.چندلر"،واسه بقیه‌ی عمرش تو رو می‌خواد"

297
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
،نگاهت می‌کنیم و باهمدیگه می‌بینیمتون
...و فقط

298
00:18:47,584 --> 00:18:50,753
بهم می‌خوره،می‌دونی؟

299
00:18:51,171 --> 00:18:54,590
.و می‌دونی تا ابد ادامه داره

300
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
.باید همینُ بگی

301
00:19:01,056 --> 00:19:02,306
چی؟

302
00:19:04,685 --> 00:19:07,186
،وقتی داری ما رو عروسی میدی
.باید اینو بگی

303
00:19:09,148 --> 00:19:10,982
جدی؟میتونم انجامش بدم؟

304
00:19:12,151 --> 00:19:14,484
.دوست دارم تو انجامش بدی

305
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
هی

306
00:19:18,740 --> 00:19:22,952
.ولی کلماتش همین باشه
.دقیقاً اون کلمات

307
00:19:23,912 --> 00:19:26,414
...خب،دقیقاً یادم نمی‌مونه

308
00:19:27,499 --> 00:19:34,171
ولی کلاً درمورد داشتن
.و دادن و تقسیم کردن و گرفتنه

309
00:19:38,218 --> 00:19:39,510
سلام-
سلام-

310
00:19:39,678 --> 00:19:42,763
خب کارهاتون ردیف شد؟-
آره-

311
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
باهم حرف زدیم و"مانیکا"بهم
.فهموند که یه خورده زیاده روی کردم

312
00:19:47,186 --> 00:19:51,480
.بعضی چیزها مهم ترن-
.آره،عزیزم-

313
00:19:53,650 --> 00:19:57,486
،واقعاً خوشحالم که کارهاتون ردیف شد
...ولی داشتم فکر می‌کردم

314
00:19:57,738 --> 00:20:02,907
.چی میشد اگه واقعاً با هم می‌پریدین تو تخت

315
00:20:03,994 --> 00:20:05,828
!عزیزم،شام حاضره

316
00:20:11,793 --> 00:20:14,253
سر آشپز کوچولوم امشب چی برام پخته؟

317
00:20:14,421 --> 00:20:16,797
.همونی که دوست داری-
هو،هو،هو-

318
00:20:16,965 --> 00:20:18,674
.سرخ کرده با پنیر

319
00:20:19,218 --> 00:20:20,259
آره

320
00:20:20,427 --> 00:20:21,969
!و خیلی هم هستن

321
00:20:23,472 --> 00:20:24,847
.ممنون،عزیز دلم

322
00:20:25,265 --> 00:20:27,975
.یه بوس کوچیک بده.خب

323
00:20:29,353 --> 00:20:30,478
میخوایی...؟

324
00:20:30,646 --> 00:20:32,980
.اینم از این،اینم از این

325
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
چی کار میکنی؟

326
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
سلام-
!سلام-

327
00:20:47,454 --> 00:20:52,083
،ببخشید که دوباره این کارُ باهات می‌کنم
ولی می‌تونی یکم حواست به"بن"باشه؟

328
00:20:52,292 --> 00:20:53,960
...تو مدرسه یه قرار دارم

329
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
.و اونم خاله"ریچل"باحالشُ خواست

330
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
.خب،معلومه که حواسم بهش هست

331
00:21:00,342 --> 00:21:02,301
با هم خوش می‌گذرونیم،نه"بن"؟

332
00:21:03,595 --> 00:21:06,681
.خب،بعداً می‌بینمت،رفیق-
باشه-

333
00:21:07,099 --> 00:21:08,140
:نوشته
گُه

334
00:21:08,350 --> 00:21:10,977
.یه دقیقه صبرکن."بن"،نمیتونم

335
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
.یه چیزی به پشتت چسبیده-
چی؟-

336
00:21:15,357 --> 00:21:17,191
.عالیه.عالیه

337
00:21:17,401 --> 00:21:19,819
همین چند دقیقه پیش درمورد چی حرف زدیم،"بن"؟

338
00:21:20,070 --> 00:21:22,947
همین چند دقیقه پیش درمورد چی حرف زدیم،"بن"؟

339
00:21:23,657 --> 00:21:25,241
!خب،تمومه!بیا اینجا

340
00:21:25,492 --> 00:21:28,035
!تو دردسر بزرگی افتادی،مرد جوون-
.نه،صبرکن-

341
00:21:28,287 --> 00:21:30,413
!بن"،بیا اینجا!شوخی نمی‌کنم"

342
00:21:30,664 --> 00:21:31,914
...بچه‌ها،وایسین.جدی میگم

343
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
!اوه،خدای من

344
00:21:34,607 --> 00:21:54,607
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]