1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
.اوه.مم

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
سلام-
سلام-

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
.باید این چیز کیکُ امتحان کنی

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
،اوه،می‌دونی
...خیلی از چیزهای شیرین خوشم نمیاد

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
.اوه،خدایا،چقدر خامه داره-
اوه-

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
.اوه،خدای من
.این بهترین چیز کیکی ـه که تاحالا خوردم

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
از کجا آوردیش؟

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
.وقتی اومدم خونه جلوی در بوده
.یکی برامون فرستاده

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
.چندلر"،آدرس این واسه تو نیست"

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
.آدرسش مال خانم"بریورمن"طبقه ی پایین ـه

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
دزد

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
...قبل اینکه بازش کنم کارتنشُ نخوندم

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
نمی‌تونی بعد اینکه یه جعبه
.رو باز کردی بری پسش بدی

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
چرا؟-
.چون خیلی خوشمزه ـس-

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
.چندلر"،تو این چیزکیکُ دزدیدی"
.کارت اشتباس

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
...نه،نه،نه،هیچ چیزی نمیشه

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
چون خانم"بریومن"یه دونه مجانی
.براش فرستاده میشه

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
.و اینجوری،همه برنده میشن

19
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
...تنها بازنده ها چیزکیک پزهای بزرگ

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
.شیرینی پزی کوچیک مامانی"هستن"

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
.حس خیلی بدی دارم

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
.من آدم وحشتناکِ وحشتناکِ وحشتناکی هستم

23
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
خب،ببخشید،چی؟

24
00:01:09,443 --> 00:01:15,443
چیز کیک

25
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
.باید برم.روز کاری بزرگیه

26
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
می‌دونید که تو کُمام؟

27
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
امروز یه آزمایش ازم می‌گیرن
.و معلوم میشه که مرگ مغزی نشدم

28
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
...پس

29
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
.آ-آ،آقای باهوش

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
.فقط شخصیتی که بازی می‌کنم مرگ مغزی نشده

31
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
خب،"فیبی"،هنوزم می‌خوایی امشب بری؟

32
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
.حتماً.باشه-
.خیله خب،ساعت 8 می‌بینمت-

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
اوه،ساعت 8 چه خبره؟

34
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
.اوه،با"جویی"شام می‌رم بیرون

35
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
ماهی یه بار با هم می‌ریم بیرون
.و درمورد بقیه شما حرف می‌زنیم

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
.وای.اینو نمی‌دونستم

37
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
میشه بگم امروز چقدر دوست داشتنی شدی؟

38
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
.به اندازه لازم گرفتم

39
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
...اوه،پس واسه فردا

40
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
می‌خوایی یه ماشین کرایه کنیم و بریم یا چی؟

41
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
چی داری میگی؟

42
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
.عروسی دختر خاله"فرنی"ـه
.فردا شب

43
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
تو دعوت شدی؟

44
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
نه

45
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
.اوه،خدای من،باورم نمیشه

46
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
.می‌دونستم مامان بابا دعوت شدن
.ولی فکر کردم فقط همینه

47
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
،یعنی،از سن 7 سالگی تا9
.فرنی"و منو نمیشد از هم جدا کرد"

48
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
،خب،شاید از 9 به بعد
.فرنی"چندتا دوست جدید پیدا کرده"

49
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
.ببین،احتمالاً اشتباه شده
بذار به خاله"شرل"زنگ بزنم،باشه؟

50
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
شاید دعوت شدی و
.کارت دعوت تو پست خونه گم شده

51
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
،آره،خب،بهش زنگ بزن و بهش بگو
...می‌دونی،وقتی بچه بودیم

52
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
فرنی"کوچولوی عزیزش چندبار"
سعی کرد لباس‌هامُ در بیاره،خب؟

53
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
،و اگه جلوشُ نمی‌گرفتم
.حتمالاً عروسی‌ای در کار نبود که بریم

54
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
.سعی کرده بود منم لخت کنه

55
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
.منم قبلاً پسر داییم"گلن"رو لخت می‌کردم

56
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
،"جوزف فرانسیس تریبیانی"
خونه‌ای؟

57
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
.آم،فکر کنم هنوز بیرونه
چی شده؟

58
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
."خب،بهت میگم،"ریچل کارن گرین

59
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
،امشب با"جویی"برنامه داشتم
.و این نوشته رو واسم گذاشته

60
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
.فیبز،نمی‌رسم بیام"
.قرار دارم.بعداً حرف می‌زنیم

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
".بابا بزرگه

62
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
بابابزرگه"؟"-
.اوه،یه لقبیه که من روش گذاشتم-

63
00:03:48,228 --> 00:03:52,499
هی،می‌دونی کدوم لقبی هیچوقت رو مد نشد؟
."راس-اِ.ترون"

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,523
(قسمت دومش اسم دایناسوره)

65
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
.هی-
."اوه،اینجایی"جوزف فرانسیس-

66
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
وا،واسه چی اسم وسطمُ میگی؟

67
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
.یه کاغذ که گذاشتم برات

68
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
.که چی؟اینجوری این حقُ بهت نمیده که منو بپیچونی

69
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
هی،اگه احتمال وقوع سکس باشه
.می‌تونی برنامه هات با دوست هاتُ کنسل کنی

70
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
.فیبی"،راست میگه.قانون همینه"

71
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
.من این قانونُ قبول نمی‌کنم

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
،وقتی برنامه می‌ریزیم
.انتظار دارم بیایین

73
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
خب،نمیشه من یکی باشم تا
.وقت کشی کنید تا اینکه یه نفر بهتر برسه

74
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
می‌دونی،دوست پسر و
.دوست‌دخترها میان و می‌رن،ولی این تا آخر زندگیه

75
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
.واو.ببخشید.نمی‌دونستم اینقدر اذیتت میکنه

76
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
.خب،میکنه

77
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
اوه،می‌تونم برات جبران کنم؟ها؟

78
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
.ببخشید

79
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
چطوره شام فردا شب بریم بیرون؟
.پول خودمُ حساب می‌کنم

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
.باشه،نرمم کردی

81
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
،جویی"،حالا که اونجایی"
چطوره یه آبجو بدی به"راس-اِ.ترون"؟

82
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
راس..."بازم برگشته؟"

83
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
سلام-
.اون یکی چیز کیکِ رسید-

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
.دوباره واسه آدرس اشتباه فرستادنش

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
.خب برش گردون طبقه پایین
مشکل چیه؟

86
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
.نمی‌تونم باهاش خداحافظی کنم

87
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
،"جدی میگی؟"چندلر
...دور روز پیش یه چیز کیک کاملُ خوردیم

88
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
و بازم می‌خوایی؟

89
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
خب،یادم رفته چه مزه‌ایه،باشه؟

90
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
.چیز کیک بود.خوب بود

91
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
یه پوسته‌ی کره‌ایِ خوشمزه
...با بیسکوییت سبوس‌دار داشت

92
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
...که با یه پنیر قوی...

93
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
.و با این حال سبک پُر شده بود

94
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
.واو،آب دهنم سرازیر شد

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
.می‌دونی چیه؟ولش کن
.فقط گرسنه ـمونه

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
.ناهار نخوردیم
.فقط عقلمون جاش نیست

97
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
پس بذار بریم بیرون و ناهار بخوریم
.و چیز کیک رو فراموش کنیم

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
.می‌ریم میذاریمش طبقه پایین تا وسوسه نشیم

99
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
.فکر خوبیه
می‌خوایی ناهار بری کجا؟

100
00:05:49,640 --> 00:05:53,308
.شیرینی پزی کوچیک مامان،شیکاکو ایلینویز

101
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
آو

102
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
.مل تورمه"مُرده"

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
.جویی"،روزنامه مال یه سال پیشه"

104
00:06:01,986 --> 00:06:06,447
اوه،پس یعنی فروشگاه"سم گودی"دیگه نمی‌فروشه؟

105
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
.سلام-
.سلام-

106
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
...خب بالاخره خاله"شرل"زنگ زد

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
.و احتمالاً اشتباهی نشده

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
...آه،تو تالار صندلی به اندازه کافی ندارن

109
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
صندلی ندارن؟
.من یه نفر خیلی کوچیکم فقط

110
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
.آره،ولی اون که نمیدونه

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
...یعنی،اونجوری که آخرین بار که تو رو دیده

112
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
می‌تونستی یکی از اون صندلی های کوچیکِ عروسی
.رو تبدیل به خورده چوب کنی

113
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
."کمبود صندلی"
.چه بهونه مزخرفی

114
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
.واسه این نیست که منو دعوت نکردن

115
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
،مگه چی میشه؟منم تو مراسم اصلی دعوت نشدم
.فقط تو پذیراییم

116
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
و می‌دونی چیه؟
...اگه باعث میشه حالت بهتر بشه

117
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
...جون"و من یه سر می‌ریم اونجا"

118
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
.و بعد واسه نشون دادن اعتراض زود برمی‌گردیم

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
جون"؟"-
.آره،"جون تدسکی"،همراهم-

120
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
.تو اداره زبان شانسی دستیار استاده

121
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
.قد بلند،خیلی خوشگل

122
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
،و جدا از چیزی که بعضی‌ها میگن
.خیلی هم جاگیر نیست

123
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
.یه دقیقه صبرکن
هم خودت میری هم همراه میبری؟

124
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
،من اصلاً دعوت نشدم
و تو همراه هم میبری؟

125
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
.آه،ببخشید،باید از سمت"راس"دخالت کنم

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
.فکر کنم قانون اینجا اجرا میشه

127
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
...از اونجا که احتمالش هست"جا گیر"رو بلند

128
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
.جاگیر"نیست"

129
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
.یه دقیقه وایسا.باید منو ببری

130
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
.چی؟نمی‌تونم قرارم با"جون"رو کنسل کنم

131
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
چرا؟-
چون که...نشنیدی چی گفتم؟-

132
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
اون تو اداره زبان شانسی دستیار استاده،خب؟

133
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
.اینا وحشین

134
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
اصلاً واسه چی می‌خوایی بیایی؟-
...چون-

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
.دختر خالمه

136
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
.یعنی،با هم بزرگ شدیم

137
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
خانواده،می‌دونی؟
.و اینا واسم مهمه

138
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
.باشه،خیله خب.تو رو می‌برم

139
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
.میرم به"جون"زنگ بزنم

140
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
.اوه،خوبه

141
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
.خانواده باید باشن

142
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
.عروسیشه
.شادترین روز زندگیش

143
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
.می‌بینیم

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
.خب،واسه ناهار ممنون

145
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
.یه دقیقه صبرکن،من پولشُ ندادم
.فکر کردم تو دادی

146
00:08:09,238 --> 00:08:13,907
،خب ظاهراً
.انگار دیگه واسه خوردنی پول نمیدیم

147
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
همونی که من می‌بینم،می‌بینی؟-
.ها!هنوز اونجاست-

148
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
.حتماً خانم"بریومن"بیرونه

149
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
.ممکنه بیرون شهر باشه
.شاید تا چند ماه دیگه نیومد

150
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
.اون موقع،چیز کیک دیگه خراب شده

151
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
ما که نمی‌خواییم وقتی برگشت
.چیز کیک خراب بهش برسه

152
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
.شاید اونو بکشه-
.اینم که نمی‌خواییم-

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
.نه،اینجوری ازش محافظت می‌کنیم

154
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
.باید برش داریم-
.ولی باید سریع باشیم-

155
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
چرا؟-
.چون شنیدم اون تو داره راه می‌ره-

156
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
.برو،برو،برو

157
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
.اوه،خدای من،اون"دیوید"ـه

158
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
کدوم"دیوید"؟-
.دیوید"،همون دانشمنده"-

159
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
.همون"دیوید"ی که دوستش داشتم

160
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
همون"دیوید"ی که رفت روسیه
."و دلمُ شکست،اون"دیوید

161
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
.اوه،خدای من

162
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
،اوه،وقتی به اندازه کافی اسم یکیُ میگی
.برمی‌گرده

163
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
."فیبی"-
."دیوید"-

164
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
اینچا چی کار میکنی؟
نباید الان روسیه باشی؟

165
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
.آره،فقط اومدم اینجا واسه کنفرانس

166
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
.آم،خدایا،خیلی خوشگل شدی

167
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
...خب،ها،ها

168
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
آره

169
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
.تو هم عالی به نظر میایی
مدل موتُ عوض کردی؟

170
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
.آره.خب،نزدیک 30تا عوض کردم

171
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
آره

172
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
.ببین،باید یه اعترافی بکنم-
آها-

173
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
.آم،امیدوار بودم اینجا بهت بخورم

174
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
.نمی‌دونستم باید زنگ بزنم یا نه
...می‌دونی،فقط چند روزه اومدم اینجا

175
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
.و،می‌دونی،نمی‌خواستم مزاحم زندگیت بشم

176
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
...ولی واقعاً می‌خواستم ببینمت

177
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
.ولی نمی‌دونستم تو هم می‌خوایی منو ببینی یا نه

178
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
.معلومه که می‌خوام ببینمت
.همیشه بهت فکر میکنم

179
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
واقعاً؟-
.چون منم همیشه بهت فکر می‌کنم-

180
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
واقعاً؟-
...تو"مینسک"یه مجسمه هست-

181
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
.که خیلی منو یاد تو میندازه

182
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
...یعنی،آم،راستش مجسمه ی"لنین"ـه
(رهبر اتحاد شوروی)

183
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
...ولی،میدونی،تو بعضی زاویه ها-
آره-

184
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
هرچی،می‌خوایی امشب شام بریم بیرون؟

185
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
بله

186
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
.اوه،نه-
اوه-

187
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
آه،چیه؟-
.نمی‌تونم-

188
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
.باورم نمیشه برنامه دارم.نمی‌تونم
می‌تونی فردا شب بیایی؟

189
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
.آه،نه،باید چند ساعت دیگه برم
.باید سوار هواپیما بشم

190
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
،خب،گوش کن،می‌دونی
...دفعه بعد که اومدی"مینسک"،آه

191
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
فیبی"؟میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"-
آها-

192
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
چی کار میکنی؟

193
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
.خب،امشب با"جویی"برنامه دارم-
.خب؟درک میکنه-

194
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
.نه،نمی‌کنه.و تازه قضیه این نیست

195
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
مانیکا"،کلی درمورد اینکه نباید"
.برنامه‌هاتُ با دوست‌هات کنسل کنی سخنرانی کردم

196
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
،و حالا،می‌دونی،چی؟فقط چون
...احتمالاً عشق زندگیم

197
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
،فقط واسه یه شب از روسیه برگشته
باید باورهامُ عوض کنم؟

198
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
.باید باورهامُ عوض کنم

199
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
،نه.نه،نه.اگه به اصول خودم پایبند نباشم
.هیچی برام نمی‌مونه

200
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
.خدایا،خیلی قوی هستی

201
00:10:58,157 --> 00:11:04,035
یا باید شامُ تند تند با"جویی"بخورم
.تا بتونم ساعت 9 با"دیوید"برم بیروم

202
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
.اوه،خدای من،خیلی خوبه

203
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
.پُرم
...ولی با این حال می‌دونم اگه دیگه نخورم

204
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
.پشیمون میشم

205
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
هی،اینجا چی دارین؟

206
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
...اوه،این،آم

207
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
کیک"توفو"ـه،یکم می‌خوایی؟-
آه-

208
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
امشب چی کار میکنی؟-
ها؟-

209
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
آه-
.رفیق.رفیق-

210
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
.با"فیبی"برنامه دارم
چرا؟

211
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
.اوه،واقعاً؟آه،"مانیکا"گفت ساعت 9 قرار داره

212
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
چی؟امشب؟-
.مانیکا"اینو گفت"-

213
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
...بعد از اون سخنرانی بزرگش

214
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
تو همون شبی که میخواد
با من بره بیرون با مردم قرار میذاره؟

215
00:11:49,333 --> 00:11:53,835
.فکر کنم بابا بزرگه رو احمق فرض کرده

216
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
.اینجا،فکر کنم این مال ماست.آره

217
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
.تعداد صندلی محدود،گُه نخور بابا

218
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
.ببینیم کی می‌تونه منو بپیچونه

219
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
.سلام.سلام.من"مانیکا گلر"ـم

220
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
شما عروس و دومادُ از کجا می‌شناسین؟-
.من قبلاً با"فرنی"کار میکردم-

221
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
.قبلاً باهاش کار می‌کردی.قبلاً

222
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
،من فامیلشم و دعوت نمیشم
خب؟

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
.فامیل خونی.خونی

224
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
."کم به غریبه‌ها بگو"خونی

225
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
خب شما چطور؟
چطور این زوج خوشبختُ می‌شناسین؟

226
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
.با جفتشون دانشگاه رفتیم
.و حالا همسایه ـشونیم

227
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
.باشه،شما مشکلی ندارین

228
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
هی.حاضرین؟-
آره-

229
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
،من یه سالاد سبز می‌خوام،آم
.سوپ ایتالیایی و آب خوبه

230
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
باشه-
و شما،قربان؟-

231
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
...آره.این سالمون یواش پخته شده

232
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
این"یواش"ـیش در چه حده؟

233
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
.قبلاً پخته شده

234
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
.اوه،پس نه.شاید بخوام بدونم مخصوص‌هاتون چیه

235
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
اوه،"جویی"،سه دفعه شنیدیم مخصوص‌ها چیان؟

236
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
،کباب دنده هست،ماهی پخته
.و یه"راویولی خرچنگ"خیلی مخصوص

237
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
.راستش،"راویولی خرچنگ"ـمون تموم شده-
.اوه،خب،این همه چیزُ عوض میکنه-

238
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
می‌دونی چیه،"فیبز"؟-
آها-

239
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
.قبلاً راست می‌گفتی
.دوستی خیلی مهمه

240
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
.آره،خیلی عاقلم.می‌دونم

241
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
می‌دونی واقعاً چی میخوام؟

242
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
چی؟-
.یه صحبت خیلی،خیلی طولانی داشته باشیم-

243
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
می‌دونی؟سفره دل"جویی"رو باز کنیم
.و روش هفت سین بچینیم

244
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
انتخاب کردین؟-
بله-

245
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
.من"راویولی خرچنگ"می‌خوام

246
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
.خدایا،"جویی"،این تا ابد طول میکشه

247
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
عجله واسه چیه؟-
...خب-

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
.فقط،می‌دونی،می‌خوام یکی رو ببینم

249
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
.و خیلی مهمه

250
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
چیه؟

251
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
...خب

252
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
.یه قراره

253
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
،"یه قرار؟نه،نه"فیبز
...باید اشتباه کرده باشی

254
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
...چون نباید تو روزی که با دوست‌هات

255
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
.برنامه داری واسه قرار نقشه بکشی

256
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
.بیخیال
.جویی"،کار نکن حس بدی داشته باشم"

257
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
.نه،می‌کنم

258
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
.درسته
...کاری کردی واسه بیرون رفتن با اون دختره

259
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
.حسابی احساس گناه بکنم

260
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
.انگار یه کار وحشتناکی باهات کردم
.حالا،"فیبز"،داری همون کارُ میکنی

261
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
.این مثل همون نیست
.این کلاً فرق میکنه

262
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
.این با"دیوید"ـه
دیوید"رو یادته،همون دانشمنده؟"

263
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
.خب،اون خیلی واسم خاصه

264
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
باشه،دختره که اون شبی
.باهام بود هم خیلی خاصه

265
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
.اونم دانشمند بود

266
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
بود؟-
.خب،دبیرستانُ تموم کرده بود-

267
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
باشه،هرچی.می‌دونی چیه؟

268
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
.وقت ندارم بخوام راضیت کنم

269
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
اون فقط 4 ساعت اینجا می‌مونه
.و منم می‌خوام برم ببینمش

270
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
!باشه.باشه-
.آره.آره-

271
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
باز اینجا چی کار میکنی؟
.بهت که گفتم،"راویولی خرچنگ"می‌خوام

272
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
سلام-
سلام-

273
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
.اوه،دیگه داشتم می‌رفتم
.فکر کردم نمیایی

274
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
.اوه،اینو از دست نمیدم

275
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
.خب،خیلی خوشحالم که اینجایی

276
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
.اوه،عجب جنتلمنی هستی

277
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
.بیا،می‌ریم خونه‌ی من

278
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
داری بدون من چیز کیکُ می‌خوری؟

279
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
مم

280
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
.100دلار بهت میدم تا همین الان سوت بزنی

281
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
چطور تونستی بدون من چیز کیک بخوری؟

282
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
می‌خوایی چی کار کنی؟

283
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
می‌پری به"مانیکا"میگی؟یا به"جویی"؟
.نه،چون اینجوری مجبور میشی بگی چی کار کردیم

284
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
.ما دسر دزدیم
.ما خارج از قانون زندگی می‌کنیم

285
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
می‌دونی چیه؟
.دیگه بهت اعتماد ندارم این کیک پیشت بمونه

286
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
.و اول من دیدمش،و حالام برش می‌گردونم-
چی؟-

287
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
.چی؟اوه،نه،نمی‌بری-
.اوه؛چرا-

288
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
فکر میکنی من اعتماد دارم پیش تو باشه؟

289
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
.باید تقسیمش کنیم
.تو نصفشُ می‌بری،منم نصفشُ

290
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
.این نامردیه.تو که یکم خوردی

291
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
"اوه،می‌دونی چیه؟فکر می‌کنم"مانیکا
...خیلی دوست داشته باشه بدونه

292
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
.که به نظرت چیز کیکش خشک و بی‌مزه ـس

293
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
با چی تقسیمش کنیم؟-
باشه-

294
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
.خیله خب،یه نصف بردار-
خب-

295
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
.خب،این سمت به نظر گنده‌تره-
مم-

296
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
.آه،ولی این سمت قسمت تُردش بیشتره

297
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
...آره.پس شاید اگه وزنش کنم

298
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
.محص رضای خدا،یه تیکه بردار

299
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
.خیله خب،اون یکی رو برمیدارم-
.تیکه کوچیک‌تره-

300
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
.خب.بفرما

301
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
.از نصفه خودت لذت ببر،دوست من.ولی تمومه

302
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
،شریکی نداریم،تعویضی نداریم
...و اگه سهم خودتُ تند خوردی

303
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
.نیا پیش من گریه کن

304
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
!اوه

305
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
یکم از تیکه خودت بهم میدی؟-
اوه،نه-

306
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
،تعویض نداریم،شریکی نداریم
.نیا پیش من گریه کنه

307
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
.ها،ها.شاید بشینم اینجا و کل روز کیکمُ بخورم

308
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
..فقط بشینم اینجا و کیکمُ

309
00:16:56,140 --> 00:16:58,725
[THE TEMPTATIONS' "GET READY"
PLAYING OVER SPEAKERS]

310
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
.راس"،عزیزم"

311
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
."اوه،سلام،عمه"میلی

312
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
عروسی قشنگی نیست؟-
.چرا.آره،هست-

313
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
.هر دفعه،رو لب

314
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
چرا؟چرا رو لب؟

315
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
.فرنی"اومد"
خوشحال نمیشه منو ببینه؟

316
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
.حالا،یه دقیقه صبرکن
درست رفتار میکنی،باشه؟

317
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
.نیاوردمت اینجا تا بهش حمله کنی

318
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
فرنی"اونی بود که مجله سکسی‌هاتُ"
.پیدا کرد و به مامان نشون داد

319
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
.اون جنده

320
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
مانیکا".چی..؟"

321
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
کار می‌کنم اینجا؟از دیدنم تعجب کردی؟

322
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
.راس"منو آورد"
خوشت اومد؟

323
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
.سلام،"فرنی".تبریک میگم

324
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
،داداشمُ دعوت کردی
کل خانواده ـمُ دعوت کردی،ولی من نه؟چرا؟

325
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
چرا نمی‌خوایی تو عروسیت باشم؟

326
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
مگه چی کار می‌تونم کرده باشم؟

327
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
"استوارت"

328
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
.فکر کنم شوهرمُ می‌شناسی

329
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
.پس سوال واقعی اینه ممکنه کیشُ کرده باشی

330
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
.متنفرم از این کار،ولی باید برم-
.مم-

331
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
.نمی‌تونم از پروازم جا بمونم

332
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
مطمئنی؟
...شرط می‌بندم باز به"مینسک"پرواز هست مثلاً

333
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
.تا جولای

334
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
.واقعاً قشنگ بود
یعنی چی؟

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
".لطفاً بشرهامُ تمیز کن"
(لیوان‌های آزمایشگاه)

336
00:18:44,790 --> 00:18:47,207
.خیلی از آزمایشگاه بیرون نمیام

337
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
.فکر کردم یه معنی دیگه میده

338
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
...آره،خب،واقعاً راستش می‌خواستم بگم،آم

339
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
.اونو

340
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
...ولی،آم،گفتم شاید نباید بگم

341
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
.می‌دونی،باید برم

342
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
.هم.نه،راست میگی.نگو

343
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
.اگرچه،میگم

344
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
.منم میگم

345
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
."خب،بای،"فیبی

346
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
باشه،حالا وقتش نیست،"جویی"؟خب؟
.می‌تونی فردا سرم داد بزنی

347
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
."نه،نه.نه،"فیبز
.نمی‌خوام سرت داد بزنم

348
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
..."فقط شروع کردم به فکر کردن درمورد تو و"دیوید

349
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
.و یادمه دفعه اولی که رفت چقدر داغون بودی

350
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
.اوه،"فیبز،"بیا اینجا

351
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
حالت خوبه؟-
.نه،خوب نیستم-

352
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
تنها مردی که دیوونه ـش بودم
..."می‌خواد بره"مینسک

353
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
.و ممکنه دیگه نبینمش

354
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
.هی،همیشه می‌تونی بری ببینیش

355
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
.اوه،درسته
.انگار بهم پاسپورت میدن

356
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
.کاری هست که بتونم بکنم؟هرچی لازم داری

357
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
...خب،الان

358
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
اگه بتونی تقطیر پوزیترونی ذرات زیر اتمی
...رو قبل از اون انجام بدی

359
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
.اینجوری می‌تونه برگرده

360
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
.می‌تونم امتحانش کنم

361
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
.اوه،ببین،اینجا یه تیکه هست که رو زمین نیوفتاده

362
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
.بچسب به سمت خودت-
.بیخیال-

363
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
خیله خب،چی داریم می‌خوریم؟

364
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
.اوه،صبرکن،پارچه ـمُ یادم رفت

365
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
.اوه،باشه،همینجا صبرکن

366
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
سلام،عزیزم.داری می‌ری؟

367
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
...خب-
.یه بوس بده.بیا-

368
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
چرا؟چرا رو لب؟

369
00:21:46,411 --> 00:22:06,411
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]