1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
.سلام،بچه‌ها-
.سلام-

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
خب،چی فکر می‌کنید؟

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
درباره چی؟-
چی؟-

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
،شوخی می‌کنید؟باشه
.راهنمایی می‌کنم.راهنمایی

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
.چشم‌ها.نه،نه.چشم‌هات!نه

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
!"چشم‌های"چندلر

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
.عینک زدم

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
.تو که همیشه عینک می‌زدی

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
.نه،نمی‌زدم

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
مطمئنی؟

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
مگه یه دونه نداشتی؟

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
،خیلی گرد و زرشکی بودن
...و یه جورایی کاری می‌کرد شبیه،آم

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
.شبیه زن‌ها-
!آره-

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
.نه

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
.فکر می‌کنم عینکت خیلی خوبه
.باعث میشه جذاب‌تر بشی

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
واقعاً؟-
آره-

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
فکر نمیکنی که قبلاً هم عینک می‌زدم،درسته؟

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
.البته-
.پف-

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
.نمی‌دونم

20
00:01:01,266 --> 00:01:07,266
کلوچه‌های فیبی

21
00:01:37,268 --> 00:01:44,268
21.August.2014

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
خب واسه کادوی نامزدی چی می‌خوایین؟

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
...اوه،عیب نداره،قراره نیست جشن بگیریم

24
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
...پس لازم نیست چیزی بگیری-
.آه،با-با-با-

25
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
،اگه یکی بخواد بهمون کادو بده
.نباید از لذت دادنش محرومش کنیم

26
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
اوه،می‌دونی باید چی بگیری؟
.یه دونه از اون سی‌دی پلیرها

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
.اوه،خودم یه دونه دارم

28
00:02:10,672 --> 00:02:15,882
مگه اینکه یه نفر قرضش گرفته
.و تو مطب متخصص زنان جاش گذاشته باشه

29
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
.آره،و منظور از"یه نفر"جویی"ـه

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
!هی،می‌دونم چی میخوام

31
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
.چیزی که می‌خواییم،عزیزم-
.نه،تو اینو نمی‌خوایی-

32
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
.می‌خوام دستور پخت کلوچه مادربزرگتُ داشته باشم

33
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
منظورت دستورالعمل کلوچه‌های شکلاتیه؟

34
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
.آها،آره-
...همون که مادربزگم-

35
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
...موقعی که تو تخت می‌خواست بمیره...

36
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
قسمم داد هیچوقت نذارم خارج خانواده وارد بشه؟

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
.ملت موقع مردن چیزهای خیلی احمقانه‌ای میگن

38
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
.چند ساله کی میخوامش
.میخوام از اون کلوچه‌ها واسه بچه‌هام درست کنم

39
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
.قلبم شکست.اوه،خیله خب

40
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
می‌خوام مامانی بشم که بهترین
.کلوچه‌های شکلاتی دنیا رو درست میکنه

41
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
،قراره بچه‌هامون چاق باشن
مگه نه؟

42
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
!آهوی-
.سلام-

43
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
قایق چطوره؟-
.دارم میرم تو بحث روندنش-

44
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
بالاخره از بندر درش آوردی؟

45
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
چرا باید این کارو بکنم؟

46
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
.سه نفر زحمت کشیدن تا آوردنش اون تو

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
،اگه با قایقت نری قایق رونی
توش چی کار میکنی؟

48
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
...عالیه،جای خیلی خوبیه که بشینی توش

49
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
،ول بگردی،چندتا آبجو بزنی
.یکم چیپش بخوری

50
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
.خوبه که بالاخره یه جایی داری که این کارو بکنی

51
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
.جویی"،اگه بخوایی می‌تونم یادت بدم چطوری برونیش"

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
می‌تونی؟-
.آره،کل عمرم قایق روندم-

53
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
،وقتی15سالم بود
.بابام قایق خودمُ برام خرید

54
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
قایق خودت؟-
.می‌خواستن خوشحالم کنن-

55
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
.اسبم مریض بود

56
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
می‌دونی دارم به چی فکر میکنم؟-
چی؟-

57
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
.هیچی،فقط دوست دارم اینجوری کنم

58
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
چندلر"،امشب چی کار میکنی؟"-
چرا،سخنرانی داری؟-

59
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
نه،چرا؟-
پس،مثل پرنده وقتم آزاده.چه خبر؟-

60
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
آه،بابام می‌خواد بدونه دوست داری
.راکت‌بال"باهامون بازی کنی"

61
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
.واو،عالیه!حتماً بابا ازت خوشش اومده

62
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
.از هیچکس نمی‌خواد بیاد بازی کنه-
.واقعاً از تو نخواست بیایی-

63
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
.چانسی"رو می‌خواست"
.فکر کنم منظورش تو بوده

64
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
حرفشُ تصحیح کردی؟

65
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
.نه،فکر کردم اینجوری بیشتر حال میده

66
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
.شاید بتونی هر هفته این کارو بکنی

67
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
...یا می‌تونی باهاش رو صندلی جلوی"پورشه"بشینی

68
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
.و مطمئن بشی هیچکس سطل آشغال‌ها رو نمی‌دزده

69
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
.اینم هر هفته انجام میده

70
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
.فقط محض اطلاع،باید بذاری ببره
.از باختن متنفره

71
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
.اوه،مشکلی نیست
.شاید با دست چپم بازی کردم

72
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
مگه دست چپ نیستی؟

73
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
اصلاً کسی منو می‌شناسه؟

74
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
چی شده،"فیبی"؟

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
الان رفته بودم آپارتمانم تا
...دستور پخت کلوچه رو برات بیارم

76
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
!و اون آتیش مسخره سوزوندش

77
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
نه!چرا یه کپی ازش درست نکردی
...و نذاشتیش تو یه جعبه نسوز

78
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
و حداقل تو 100متری نسخه اصلی نگهش نداشتی؟

79
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
.چون آدم طبیعی هستم

80
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
.اون تنها میراثی بود که مادربزرگم برام گذاشته

81
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
.و می‌دونم که واسه کادوی نامزدی می‌خواستیش

82
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
باید بهت کادوی نامزدی بدیم؟

83
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
.نگرانش نباش

84
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
.هیچکس واسه من کادوی نامزدی نگرفت

85
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
.خب،بیا
.دستورالعملُ ندارم،ولی بیا

86
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
.برات آروزی سلامتی و خوشحالی میکنم

87
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
یه کلوچه ی مونده؟

88
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
.دیدی،وقتی ننویسی کادو همینجوری میشه

89
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
.یه بسته درست کردم و منجمدش کردم
.و این تنها باقی مونده ـشه

90
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
.نمی‌تونیم قبولش کنیم-
چرا نه؟-

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
.چون حال به هم زنه

92
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
نه،صبرکن.فکر کنم بتونم
.دستورالعملُ از روی این کلوچه پیدا کنم

93
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
.تو محل کارم همیشه این کارُ میکنم

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
واقعاً؟-
.آره،فکر کنم بتونم-

95
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
!اوه،آره

96
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
.باشه،"راس"،یه کادو طلبت

97
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
.دوتا!دوباره نامزد کردم

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
.این دلقکُ ببین

99
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
فکر کرده چون قایق گنده‌تری داره
.می‌تونه کل رودخونه رو ببره واسه خودش

100
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
!از سر راه برو کنار،الاغ

101
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
کی اسم قایقشُ میذاره"گشت ساحلی"؟

102
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
.اون یه گشت ساحلیه-
اینجا چی کار می‌کنن؟-

103
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
.ساحل که اون همه اونورتره

104
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
.جویی"،فقط قایق های دیگه رو ندید بگیر"

105
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
.هنوز درسمون تموم نشده-
.خیله خب-

106
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
.می‌خوام یه بار دیگه نکته‌های پایه رو برم

107
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
بیخیال،"ریچ".دوباره نه.بلدم،باشه؟
!بیا قایق رونی رو شروع کنیم

108
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
.می‌خوام برم اونجا که قایق دخترها هست
!آره،اوه

109
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
اوه،باشه،می‌خوایی این کارو بکنی؟

110
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
می‌خوایی بری واسه اون
دخترهای خفن پیر های و هوی کنی،ها؟

111
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
."باشه،بریم انجامش بدیم،ملوان"جو

112
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
:یه سوال سریع
اسم این چیه؟

113
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
آه،طناب قایق؟-
.غلطه-

114
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
چطوری بادبان اصلی رو می‌بری بالا؟-
..آه-

115
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
می‌مالمش؟

116
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
نه.اگه بگم داریم می‌پیچیم چی کار میکنی؟

117
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
.میگم،"دوباره بگو؟".ها،ها

118
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
.نه،نه،اینو می‌دونم
..اینو بلدم.آه،آم

119
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
.وقت تمومه.حالا دیگه مُردی

120
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
!و کَر

121
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
.باشه،تو همینجوری اون جوک‌های کوچیکتُ بساز

122
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
...اگه ندونی وسط دریا داری چی کار میکنی

123
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
.وسط دریا می‌میری
درست حالیت میکنم،ملوان؟

124
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
.بله-
.همینجوری نگو بله-

125
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
.اینکه بازی نیست
!واقعاً ممکنه صدمه ببینی

126
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
،پس می‌خوایی توجه کنی
یا دلت می‌خوایی بمیری؟

127
00:07:51,512 --> 00:07:55,264
.میخوام یه سر برم ساحل و به"چندلر"زنگ بزنم

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
.خیله خب،100دردصد جوز هندی مزه کردم-
جدی؟-

129
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
.تو نکردی؟هه
...خب،فرق یه حرفه‌ای

130
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
.و یه آدم معمولی همینه دیگه

131
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
.اون و غرورت

132
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
.سلام

133
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
هی.قایق رونی چطور بود؟

134
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
.نمی‌خوام درموردش حرف بزنم

135
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
.یه کلوچه کامل واسم نگه داشتین-
!نه-

136
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
!زن‌ها چقدر بی‌رحمن

137
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
.باورم نمیشه

138
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
...حالا تنها چیزی که از میراث مادربزرگم مونده

139
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
.این خورده کلوچه ـس

140
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
.برات یه ازدواج طولانی و شاد آرزو می‌کنم

141
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
.هی-
چطور بود؟-

142
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
.خب،به من خیلی خوش گذشت

143
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
...آم،ولی"چاسنی"از طرف دیگه

144
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
.من داستانُ تعریف میکنم

145
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
.داشت عالی پیش میرفت
...گذاشتم ببره،داشتیم ارتباط برقرا می‌کردیم

146
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
.حتی بهم گفت می‌تونم بابا صداش کنم

147
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
و ازت خواست چی صداش نکنی؟

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
."بابایی"

149
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
.ببین،داستان اینه

150
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
...خب،تازه"راکت بال"تموم شده بود

151
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
.و می‌خواستیم بریم سونا

152
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
...رفتم تو اتاق سونا

153
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
.و پره بخار بود

154
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
،بعد عینکمُ برداشتم
.و اون موقع اتفاق افتاد

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
بچه‌ها؟

156
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
.اینجا
.بگیر بشین،پسرم

157
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
!هی

158
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
.اوه،خدای من،"چندلر"!باورم نمیشه-
.میدونم-

159
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
.تو به بابام رقص"لپ"دادی
(اون رقصی که دخترها تو کلوپ می‌کنن)

160
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
چرا اونقدر بخار اون تو گذاشته بودن؟

161
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
.چون در غیر این صورت باید اسمشُ میذاشتن"اتاق"اتاق

162
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
چرا،خب؟چرا؟
چرا باید اون اتفاق می‌افتاد؟

163
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
.بیخیال،اونقدر چیز مهمی نیست

164
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
...چیز خیلی مهمی نیست؟اون

165
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
.یه سری چیزها لمس شد

166
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
...می‌دونم میخواستی با بابام ارتباط برقرار کنی

167
00:10:23,080 --> 00:10:28,249
ولی مجبور بودی با اون قسمت هم ارتباط برقرار کنی؟

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
.گوش کن،مطمئنم واسه بابام مهم نیست
.احتمالاً فکر میکنه چیز خنده داریه

169
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
.واسه چند سال این داستانُ تعریف میکنه

170
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
.نمی‌خوام واسه چند سال این داستانُ تعریف کنه

171
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
.اوه،ولی میکنه

172
00:10:41,432 --> 00:10:46,518
اون داستان وقتی که"مانیکا"سعی کرد
.از کمپ"چاق‌ها"فرار کنه رو تعریف میکنه

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
.فرار نمی‌کردم

174
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
پس چطوری تو سیم خاردار گیر کردی؟

175
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
.داشم به یه سنجاب کمک می‌کردم

176
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
.می‌خواستی بخوریش

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
...اگه اون پدرته و می‌خواد داستانُ تعریف کنه

178
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
!عروسی تعطیله

179
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
.بیا.سلام

180
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
.ببخشید،اشتباه گرفتی

181
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
.باشه،بهت زنگ می‌زنم،بابا.دوسِت دارم

182
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
.خیله خب،حاضرم باباتُ ببینم-
.اوه،وا-

183
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
یه خورده زیادی لباس تنت نیست؟

184
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
.آره،و بهتره مطمئن بشی اینبار بهت انعام میده

185
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
ببین،فکر کردم شاید بتونم
...راضیش کنم دیگه داستانُ تعریف نکنه

186
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
.و فکرکردم بهترین راه انجامش رو در روئه

187
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
.و منظورم از"رو"،رو رونش نیست

188
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
.و منظور از"رو"ـی دوم،منظورم کونم نیست

189
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
می‌خوایی واسه"مانیکا"و"چندلر"کادوی نامزدی بگیری؟

190
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
،نمی‌دونم،می‌دونی
.اونا واسه ما چیزی نخریدن

191
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
!ممنون

192
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
.سلام-
.سلام-

193
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
،خب،سلام

194
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
خب کی دوباره برمی‌گردیم رو آب،رفیق؟

195
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
اوه،آه،نمی‌دونم روش قایقی گفتن این .چطوریه،ولی،هیچوقت

196
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
چرا نه؟-
.چون رو قایق بدجنس میشی-

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
.چی...؟سعی می‌کردم کمکت کنم

198
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
.خب،درس یاد گرفته شد
.ریچل"بدجنسه"

199
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
.آره،آره،آره

200
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
.وقتی منو برد قایق باباش یادمه

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
.اصلاً نذاشت کمک کنم

202
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
.ببخشید،می‌خواستم بذارم کمک کنی
...ولی نمی‌تونستی دست‌هاتُ تکون بدی

203
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
.چون سه تا جلیقه نجات پوشیده بودی

204
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
.باید به دریا احترام بذاری

205
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
.ببین،"جویی"،ببخشید که فکر کردی بدجنسم

206
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
،ولی باید یه چیزی بهت بگم
.اون بدجنسی نبود

207
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
.پدرم بدجنس بود.قبلاً رو قایق کلی سرم داد می‌کشید

208
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
،وحشتناک بود
.من فقط یه معلم خیلی خوب بودم

209
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
،یه معلم خوب میگه
"!آبجو رو بذار زمین،بی مخ"

210
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
یه دانش‌آموز خوب تو درس اولش7تا آبجو می‌خوره؟

211
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
.شیش و نیم

212
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
.اون آخری رو از دستم انداختی
یادته؟

213
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
.نمی‌خواستم میله بادبان بخوره بهت

214
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
.خب،به هر حال که خورد

215
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
و اگه اون آبجو آخری رو
.تموم می‌کردم خیلی کم‌تر درد می‌کرد

216
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
،ببخشید.سعی میکنم صدامُ بیارم پایین
.و،آه،داد نزنم

217
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
دیگه رئیس بازی در نمیاری؟-
.دیگه رئیس بازی در نمیارم-

218
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
و خوش رفتار میشی؟-
.خوش رفتار میشم-

219
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
بدون لباس میایی؟-
!"و..."جوی-

220
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
می‌خوایی یاد بگیرم؟

221
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
.خب،اینم پخت22

222
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
.شاید این مزه مال مادربزرگتُ بده

223
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
،این یه خورده پوست پرتقال داره
.ولی بدون جوز هندیه

224
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
.مم.بذار یه امتحانی بکنیم-
آه-

225
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
.از کلاس نهم این همه کلوچه درست نکردم

226
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
واسه چی بوده،شیرینی فروشی؟-
.نه،فقط یه جمعه شب-

227
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
.مم.خیلی خوبه

228
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
.آره،ولی اندازه پخت17خوب نیست
.مم-

229
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
اون کدوم بود؟

230
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
.اونی که بعد از بالا آوردنت آوردم

231
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
.اوه،آره،17خوب بود

232
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
.از پخت16خوشم نیومد

233
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
.من خوبم

234
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
باز از پخت خوب مونده؟
.می‌تونیم رو اونا کار کنیم

235
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
.خب،آره،فکر کنم یکی از پخت15مونده
...آه

236
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
.پخت شونزده
!شونزده،بچه‌ها،از سر راه بین کنار

237
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
."خب،"جویی
.عزیزم،کارت واقعاً خوبه

238
00:14:33,956 --> 00:14:40,083
.فقط باید بری سمت لنگر
(اصطلاح ملوان‌ها واسه سمت چپ)

239
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
یادته در مورد سمت لنگر حرف زدیم؟

240
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
.اوه،آره-
درسته؟-

241
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
نه

242
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
.چپه،عزیزم،ولی عیب نداره
.سخت بود

243
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
چرا نمیگی چپ خب؟

244
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
.خب،برو سمت چپ

245
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
.آهم،چپ

246
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
ها؟-
!بگیر بشین اونجا-

247
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
!باشه!باشه
باز داری داد می‌زنی.دیدی؟

248
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
.اوه،نه،نه.خیلی ساکت
.با عشق میگم،بدون داد

249
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
می‌دونی چیه؟

250
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
از اونجا که اینجام می‌خوام
.تو قسمت لنگر یه آبجو بخورم

251
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
دیدی چی کار کردم؟

252
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
.یه خورده از مسیر باد منحرف شدیم
میشه"کانینگاهم"رو محکم‌تر کنی؟

253
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
.وا،الان یه سری چیزها گفتی که نمی‌دونم چیه

254
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
!جویی"،بیا دیگه"
.تازه مرورش کردیم

255
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
اوه،وقتی انجامش دادیم که اون پرنده
.بالای سرمون با یه ماهی تو دهنش رد میشد

256
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
.دیدیش؟حال بهم زن بود-
.نه!پرنده رو ندیدم-

257
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
اون ماهی رو ندیدم!اون تیکه
!فومی که شکل "مایک تایسون"بود ندیدم

258
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
ندیدم،چون داشتم سعی می‌کردم
.یادت بدم چطوری یه قایقُ برونی

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
.که معلومه کار غیر ممکنیه

260
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
،تمومه،داری داد می‌زنی
.و نمی‌بینم که لباستُ در بیاری

261
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
!بَسَمه

262
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
.منظورت چیه بَسِته؟نمی‌تونی-
چرا نه؟-

263
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
!چون کارت تموم نشده
.هنوز حسش نکردم."گرین"ها تسلیم نمیشن

264
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
گرین"ها؟"

265
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
.من یه"تریبیانی"ـم."تریبیانی"ها تسلیم میشن

266
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
.اوه،خدای من.صبرکن

267
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
،الان..؟الان گفتم
گرین‌ها تسلیم نمیشن"،مگه نه؟"

268
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
گفتم"گرین‌ها تسلیم نمیشن"؟-
.آره،آره!و هنوزم داری سرم داد می‌زنی-

269
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
.نه،نه،سرت داد نمی‌زنم
.دارم نزدیکت داد می‌زنم

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
.اوه،خدایا،"جویی".اوه،شدم مثل پدرم

271
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
.اوه،خدای من.وحشتناکه

272
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
،کلی سعی کردم شبیه مادرم نشم
.انتظار اینو نداشتم

273
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
."آه،"جویی

274
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
.ببخشید.خیلی متأسفم
.فقط می‌خواستم یاد بگیری

275
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
.آه-
...هی،من-

276
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
.یاد گرفتم

277
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
واقعاً؟-
.آره-

278
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
.نه-
.آره.عیب نداره-

279
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
می‌دونم بادبان اصلی چیه.ها؟

280
00:17:00,811 --> 00:17:05,731
.می‌دونم وقتی،میله بادبان داره رد میشه باید جاخالی بدم

281
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
.می‌دونم قسمت لنگر راسته-
.چپ-

282
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
!لعنتی

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
...می‌دونی،شرط می‌بندم ننه بزرگم خوشحال میشه

284
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
.بفهمه داریم سعی می‌کنم دستورالعملشُ پیدا کنیم

285
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
.شرط می‌بندم الان داره بالا رو نگاه میکنه و لبخند می‌زنه

286
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
بالا رو نگاه میکنه؟

287
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
اوه،آره،نه،خیلی باهام مهربون بود
.ولی مطمئناً الان جهنمه

288
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
.خب،همه چیزُ امتحان کردم.تسلیم

289
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
فکر نکنم اون مامانی بشم که
.بهترین کلوچه دنیا رو درست میکنه

290
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
من بهترین اردک کباب شده تو
.چربی خودش با بروکلیُ درست می‌کنم

291
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
بچه‌ها دوست دارن،درسته؟

292
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
آو،"فیب"،هیچ فامیلی ندارین
که ممکنه دستورالعملُ داشته باشه؟

293
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
خواهرت چی؟

294
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
...اوه،نه.به خودم قول دادم دفعه بعدی که با

295
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
.اورسلا"حرف می‌زنم سر جنازه ـمه"

296
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
.و اون تا 15اکتبر2032اتفاق نمیوفته

297
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
.اون روزیه که قراره بمیری؟دیدی

298
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
.لعنتی،اون روز"شافل بورد"دارم
(یه بازی شبیه گلف)

299
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
.به همین خیال باش

300
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
دوست‌های مادربزرگت چی؟
ممکنه دستورالعملُ بدونن؟

301
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
می‌دونی،ممکنه فامیل‌هایی
.تو فرانسه داشته باشم که بدونن

302
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
...مادربزرگم گفت دستورالعملُ

303
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
،از مادربزرگش گرفته
."نستلی تولوس"

304
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
اسمش چی بود؟

305
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
."نستلی تولوس"

306
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
نستلی عوارضی؟

307
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
آه

308
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
.شما آمریکایی‌ها زبون فرانسه رو نابود می‌کنید

309
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
فیبی"،این دستورالعمله؟"

310
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
!آره

311
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
اوه

312
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
باورم نمیشه دو روز آخرمُ دنبال
...دستورالعملی بودم که

313
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
!تمام این مدت تو کابینتم بوده

314
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
...می‌دونم!می‌دونی،واسه همین چیزهاست که

315
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
!داری تو جهنم می‌سوزی

316
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
.پس درک میکنی

317
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
.خیلی راحت‌تر میشم اگه به بقیه نگی چی شده

318
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
،می‌دونی
.یه خورده خجالت می‌کشم

319
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
.کاملاً درک می‌کنم
...هیچ چیزی وحشتناک‌تر از این نیست که

320
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
.جلوی پدر زنت خجالت زده بشی

321
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
در واقع،وقتی شروع کردم
.قرار گذاشتن با"جودی"،بی کار بودم

322
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
.و پدرش پرسید واسه نون خوردن چی کار میکنم

323
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
.بهش گفتم یه وکیلم-
.هه-

324
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
وقتی فهمید چی کار کردی؟-
.هیچوقت نفهمید-

325
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
پس اگه دیدی دارم چیزهای قانونی
.بهشون میگم،فقط با سر تأیید کن

326
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
بریم؟

327
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
.خب،فکر کنم اینجا لباس شنا تنمون می‌کنیم

328
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
...خب،"جویی"،متنفرم اعتراف کنم

329
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
.قایق رونی تو خیلی بیشتر حال میده

330
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
.آره،آره

331
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
هی،چرا اون طنابُ نمی‌کشی؟

332
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
.ما که قایق رونی نمی‌کنیم

333
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
.فقط بکشِش-
.خیله خب-

334
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
!هی-
اه؟-

335
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
!ساندویچ

336
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
دیگه چی؟-
.ها،ها-

337
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
.اینم از این

338
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
.ممنون-
.اوه،واو-

339
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
داری چی کار میکنی؟-
.اوپس.شرمنده-

340
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
.اونجوری نگهش ندار
.همه چیز خوب‌ها داره می‌ریزه زمین

341
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
.اوه.اوپس-
!مواظب باش-

342
00:21:00,092 --> 00:21:04,593
!داری گوشت شونه گاوُ حروم میکنی

343
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
!اوه،خدای من.شبیه بابام شدم

344
00:21:08,373 --> 00:21:28,373
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]