1
00:00:06,131 --> 00:00:07,297
!تولدت مبارک

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,632
!تولدت مبارک

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,345
.ریچ"،بیا"-
.بیا دیگه-

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
.تولدته

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,849
هی

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,645
.به اندازه وقتی که 29 سالش بود خوشگل نیست

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,443
خانم"گرین"می‌خواد قبل اینکه بیاد بیرون
.یه سری قانون زمینه‌ای بذاره

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
..."ممنون میشه اگه از کلمات"پیر"یا"سراشیبی

9
00:00:31,239 --> 00:00:34,741
.یا"هنوز خیلی خفن خوب به نظر میان"استفاده نکنید

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,038
.میان دیگه

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,124
.ریچل"،بیا بیرون"

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,251
.مانیکا"صبحونه درست کرده"

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,878
.پنکیک شکلاتی

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,297
.کادو گرفتیم

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,259
خوبن؟

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,680
همه ـشون از همون لیستی
.هستن که دو هفته پیش بهمون دادی

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,768
خب،میشه کادوها رو نگه دارم و هنوز 29 سالم باشه؟

18
00:01:01,352 --> 00:01:05,022
،بیخیال،"ریچ"،ببین
.30ساله شدن خیلی هم مهم نیست

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,025
اوه،واقعاً؟خودتم وقتی 30 سالت شد
این حسُ داشتی؟

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,194
چرا،خدا،چرا؟

21
00:01:10,862 --> 00:01:15,199
.قرار گذاشتیم که
.بذار بقیه بزرگ بشن،نه من

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,662
اوه،بیایین دیگه،بچه‌ها،فقط منم؟
دارم زیاده روی می‌کنم؟

23
00:01:20,872 --> 00:01:25,542
نه،"ریچ"،فقط تو نیستی.تولد 30 سالگی
.منم خیلی خوش گذرونی نبود

24
00:01:26,294 --> 00:01:28,836
."و حالام"چندلر

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
.همه داریم پیر میشیم

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,510
چرا این بلا رو سرمون میاری؟

27
00:01:38,511 --> 00:01:43,511
وقتی همه 30 سالشون میشه

28
00:02:00,513 --> 00:02:13,513
5.September.2014

29
00:02:17,470 --> 00:02:22,099
.ریچ"،تو بخش خیلی خوبی از زندگیتی"
.کار شگفت‌انگیزی داری،دوست‌های خوب

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
.هم اتاقیت نقش های فرعی بازی میکنه

31
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
.کاراکترت تو کُماست

32
00:02:28,857 --> 00:02:31,775
.به خودم قول دادم سر این یکی گریه نکنم

33
00:02:33,361 --> 00:02:36,905
،می‌دونم که زندگیم داره خوب پیش می‌ره
...ولی اطرافمُ نگاه می‌کنم و می‌بینم

34
00:02:37,157 --> 00:02:40,576
خیلی ها وقتی به 30 سالگی می‌رسن
.به خیلی از اهدافشون رسیدن

35
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
.آره،ولی نباید خودتُ با من مقایسه کنی

36
00:02:44,706 --> 00:02:46,999
."زودباش،"فیبی-
.تو می‌تونی-

37
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
.زودباش.اینم از این

38
00:02:55,967 --> 00:02:59,678
.تونستم
.یک و نیم کیلومتر با یه توپ بادی

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
همین بود.تمام کارهایی که می‌خواستم
.قبل از30 سالگی انجام بدم همین بود

40
00:03:03,266 --> 00:03:06,101
اوه،به جز اینکه می‌خواستم
.رابطه ـمُ با خواهرم خوب کنم

41
00:03:06,352 --> 00:03:07,519
!اوه،خب.ولی،آره

42
00:03:09,522 --> 00:03:14,192
،و،دخترها،این یه نعمت خدا داده
.اگه بدونید منظورم چیه

43
00:03:22,911 --> 00:03:26,121
ولش کن،بیا یکم خوش بگذرونیم،ها؟
امروز می‌خوایی چی کار کنی؟

44
00:03:26,414 --> 00:03:28,165
.هیچی.نمی‌خوام هیچ کاری بکنم

45
00:03:28,374 --> 00:03:33,337
بخوایی تو تولد30 سالگیت هیچ کاری نکنی
."بهتر از اینه که یه کار احمقانه بکنی،مثل"راس

46
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
.هی،اون یه خرید کاربردی بود

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
.برای جا به جایی اون ماشینُ لازم داشتم

48
00:03:39,802 --> 00:03:42,012
.خب؟من یه بچه دارم

49
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
تو این چقدر خفن به نظر میام،ها؟

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
راس"،ماشین اسپرت؟"

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,563
اگه یه جوراب میذاشتی
اون پایین ارزون‌تر در نمی‌اومد؟

52
00:03:52,440 --> 00:03:54,483
قضیه این نیست،خب؟

53
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
.من طرفدار ماشین های اسپرتم

54
00:03:57,237 --> 00:04:00,948
.همیشه از ماشین‌ها خوشم می‌اومده-
قدرت اسب بخارش چقدره؟-

55
00:04:01,449 --> 00:04:03,742
.نمی‌دونم،ولی ببین چه براقه

56
00:04:06,162 --> 00:04:09,915
.باورم نمیشه اینو خریدی-
خب میشه یه سواری به من بدی؟-

57
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
.بپر

58
00:04:12,919 --> 00:04:17,339
.واسه نرم‌ترین سواری زندگیت آماده شو

59
00:04:40,863 --> 00:04:42,239
.لعنتی

60
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
باشه،بعدی کیه؟

61
00:04:48,913 --> 00:04:51,206
می‌دونی چیه؟
.میخوام امروز یه کاری بکنم

62
00:04:51,374 --> 00:04:53,375
.نمی‌خوام مثل یه پیرزن فقط بشینم

63
00:04:53,584 --> 00:04:55,961
.می‌خوام چندجامُ بدم سوراخ کنن

64
00:04:56,212 --> 00:04:59,506
مثل،آه،دماغم
.یا زبونم یا همچین چیزی

65
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
.واقعاً؟چون،می‌دونی،درد داره

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
...که چی؟می‌دونی،اینجوری که من می‌بینم

67
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
.آو!حرومزاده

68
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
،"ببین،"ریچل
.می‌دونم چی داری میکشی

69
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
.منم خیلی می‌ترسم 25 سالم بشه

70
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
.از آپارتمان من برو بیرون

71
00:05:19,569 --> 00:05:22,070
،ریچ"،اگه ارزش داره"
.فکر میکنم کارت خوبه

72
00:05:22,322 --> 00:05:25,115
،یعنی،قبول کنید
.هیچکس خوب باهاش کنار نمیاد

73
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
.هه.حداقل از بین شما

74
00:05:32,415 --> 00:05:35,542
میشه اونو دوباره بپوشی؟
.ممکنه"مانیکا"هر لحظه برسه

75
00:05:35,752 --> 00:05:37,919
.ولی سیب"جوییم"رو اذیت میکنه

76
00:05:40,423 --> 00:05:46,177
،خب،برای آخرین بار
.واسه هر مرد اسم جدا روش نمیذارن

77
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
با این پارتیت کار
."شگفت‌انگیزی کردی،"چندلر

78
00:05:51,517 --> 00:05:54,644
.همه چی خیلی دوست داشتنی ـه-
.اوه،خب،نه به دوست داشتنی تو-

79
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
.یعنی،اصلاً باورم نمیشه یه دختر 30 ساله داری

80
00:05:58,566 --> 00:06:02,402
.و تو،باورم نمیشه یه کت شلوار داری که 30 سالشه

81
00:06:03,279 --> 00:06:09,783
.قدیمی‌تر از این حرفاست
.راستش"راس"نزدیک این کُت آبستن شد

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,913
.هی،همه قایم شین
.دیدمش.داره میاد

83
00:06:13,122 --> 00:06:15,665
.خب،خب.همگی پایین
.همه برن پایین

84
00:06:21,422 --> 00:06:24,966
.خب،همگی اینجا بمونید
.می‌رم بفهمم چه خبره

85
00:06:27,011 --> 00:06:30,305
.هی،درُ باز کردی

86
00:06:31,599 --> 00:06:33,809
هی،مستی؟

87
00:06:34,060 --> 00:06:35,227
نه

88
00:06:37,563 --> 00:06:38,730
باشه

89
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
وا

90
00:06:42,985 --> 00:06:44,361
خب

91
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
...ببین،یه خورده به خاطر اینکه 30 سالم میشه

92
00:06:49,325 --> 00:06:50,367
.عصبی بودم

93
00:06:51,744 --> 00:06:55,704
.پس بچه‌های رستوران بردنم یکم مشروب بزنیم

94
00:06:57,917 --> 00:07:01,544
.می‌خوام بعداً روت استفراغ کنم

95
00:07:02,088 --> 00:07:07,008
خب،قضیه اینه.ما یه جشن سوپرایز
.خیلی رسمی برات راه انداختیم

96
00:07:07,218 --> 00:07:09,469
.همه دوست‌هات اونجان همینطورم ننه بابات

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
نه-
آره-

98
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
.اوه،نه
.ننه بابام هیچوقت مست ندیدنم

99
00:07:15,226 --> 00:07:16,560
.که ازش خبر داشته باشن

100
00:07:17,520 --> 00:07:21,731
یه فکری.برات یکم قهوه میارم
.و اینجوری هیچوقت نمی‌فهمن مستی

101
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
جدی،قول میدی؟-
.آره،ترتیبشُ میدم-

102
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
.خیلی دوسِت دارم

103
00:07:27,029 --> 00:07:30,991
.خب،باید یه فکری به حال بوی دهنت بکنیم

104
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
بوی دهن تو چی؟

105
00:07:35,371 --> 00:07:37,372
.هنوزم مال توئه

106
00:07:39,125 --> 00:07:42,002
،خب،حالا،یادت باشه
.یه جشن سوپرایزه

107
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
.پس وقتی رفتی تو،نشون بده سوپرایزی

108
00:07:44,755 --> 00:07:45,839
باشه-
.باشه.هیس-

109
00:07:46,007 --> 00:07:47,132
حاضر؟

110
00:07:54,432 --> 00:07:55,724
!سوپرایز

111
00:08:01,939 --> 00:08:03,607
.خب،جلو.جلو

112
00:08:03,816 --> 00:08:04,983
!وایسا

113
00:08:06,527 --> 00:08:08,111
!خب،عقب..وایسا

114
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
!خب،جل...وایسا!وایسا!وایسا

115
00:08:14,410 --> 00:08:16,661
.خب.خب،این کارُ می‌کنیم

116
00:08:16,913 --> 00:08:19,664
،به زور می‌رم تو این مینی ون
.میزنمش رو خلاص

117
00:08:19,916 --> 00:08:22,709
.شمام هُلش می‌دین جلو تا"راس"بتونه بیارتش بیرون

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
.باشه؟خیله خب.اینم از این

119
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
!جیم شین

120
00:08:45,274 --> 00:08:48,109
.تولد 30 سالگیت مبارک.بیا

121
00:08:48,611 --> 00:08:51,571
.به خاطر بچه‌ی توته
.و زنه

122
00:08:52,323 --> 00:08:53,532
.30سالگیت مبارک

123
00:08:53,741 --> 00:08:55,534
چرا همه ـش همینُ میگی؟

124
00:08:55,868 --> 00:08:58,203
.چون تولد 30 سالگیت ـه

125
00:08:58,454 --> 00:09:01,790
.آره،نه،ما30نیستیم
.31ـیم.باشه

126
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
صبرکن

127
00:09:06,045 --> 00:09:07,629
.اوه،تویی

128
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
آره.چی؟

129
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
.آره،30 نیستیم.31ـیم

130
00:09:12,009 --> 00:09:13,301
نه خیرم

131
00:09:13,469 --> 00:09:15,971
.چرا هم.تو گواهی‌نامه تولدم اینو نوشته

132
00:09:16,180 --> 00:09:17,764
گواهی‌نامه تولد داری؟

133
00:09:18,015 --> 00:09:20,892
آره،وقتی مامانم مُرد
.کلی وسایل خانوادگی بهم رسید

134
00:09:21,435 --> 00:09:22,477
.مامانمون

135
00:09:23,020 --> 00:09:25,146
.درسته.باشه

136
00:09:25,982 --> 00:09:31,068
گواهی‌نامه تولد منم دست توئه؟-
.نه،دادمش به یه سوئدی فراری-

137
00:09:32,822 --> 00:09:34,239
.اوه،خدای من

138
00:09:35,157 --> 00:09:37,284
.اوه،خدای من،31ـیم

139
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
آره

140
00:09:40,037 --> 00:09:42,872
.یه سال کامل از زندگیمُ از دست دادم

141
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
باشه

142
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
اسم وسطت"پملا"ـس؟-
آره-

143
00:09:48,588 --> 00:09:51,631
.اوه،نمی‌دونم مال من چیه
یادته چیه؟

144
00:09:51,882 --> 00:09:54,009
."آره."فیبی

145
00:09:55,219 --> 00:09:59,014
.اون اسم کوچیکمه-
.درسته.خب.پس،نه-

146
00:10:02,768 --> 00:10:05,645
.نگاه کن.کل اتاقُ رد کردیم
.کارت خوبه

147
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
چه خبره؟-
.مانیکا"یه خورده مسته"-

148
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
.آره،من عاشق"مانیکا"ی مستم

149
00:10:12,820 --> 00:10:17,031
.اوه،اینجوری خیلی از"مانیکا"ی معمولی باحال‌تره

150
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
.نمی‌خواد ننه باباش بدونن مست ـه

151
00:10:21,954 --> 00:10:24,956
.اوه،خیله خب،خیله خب
.این کارُ می‌کنیم

152
00:10:25,166 --> 00:10:29,127
دو برابر"مانیکا"مست می‌کنم
.و اینجوری هیچکس متوجه اون نمیشه

153
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
چه خبره؟

154
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
.مانیکا"رو فضاست"

155
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
.شاید این پارتیشُ یه صفایی بده

156
00:10:40,598 --> 00:10:42,974
خب،میشه بری کمکش کنی لباس عوض کنه،لطفاً؟

157
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
باشه،ولی رسیدن به
.یه زنِ مَستِ لخت به نظر کار"جویی"میاد

158
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
آره

159
00:10:51,734 --> 00:10:53,652
.این از سمت منه-
آه-

160
00:10:53,903 --> 00:10:56,529
،توی لیستت نبود
.ولی امیدوارم به نطرت جالب باشه

161
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
.یه دوچرخه

162
00:11:01,702 --> 00:11:03,870
.بچسب به لیست

163
00:11:05,498 --> 00:11:08,583
.همیشه بچسب به لیست

164
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
.نه،نه،نه.دوستش دارم.مرسی

165
00:11:12,046 --> 00:11:14,714
.خب،مال ما رو باز کن.مال ما رو باز کن

166
00:11:14,924 --> 00:11:17,425
،حالا که باهم هستین
ازتون دوتا کادو نمی‌گیریم؟

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,762
،واسه تولد قبلیم
.یه بغل بهم دادی

168
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
.خب،کارتُ بخون،کارتُ بخون-
باشه-

169
00:11:27,561 --> 00:11:29,896
.تولدت مبارک،ننه بزرگ"

170
00:11:32,191 --> 00:11:34,901
...بهتره روی تپه باشی تا

171
00:11:35,569 --> 00:11:38,696
.زیرش دفن بشی

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,868
،تقدیم با عشق
.مانیکا و چندلر".بامزه ـس

173
00:11:44,120 --> 00:11:46,454
.نه،نه،نه،نه.شوخی بود

174
00:11:46,706 --> 00:11:49,457
.می‌دونم،گرفتم.بامزه ـس

175
00:11:49,709 --> 00:11:51,668
.نه،چون تو یه مادربزرگ نیستی

176
00:11:51,877 --> 00:11:55,422
،می‌دونم،چون برای مادربزرگ شدن
.باید عروسی کنی و بچه داشته باشی

177
00:11:55,631 --> 00:12:00,135
.من هیچکدومشونُ ندارم
.واسه همین خیلی خنده داره

178
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
...فقط میخوام

179
00:12:06,684 --> 00:12:11,477
.تمام کاری که باید می‌کردی این بود که کارتُ بخری

180
00:12:16,360 --> 00:12:17,402
باشه،می‌دونی چیه؟

181
00:12:17,570 --> 00:12:20,321
فهمیدم مسخره ـس که به خاطر
.شوهر و بچه نداشتن ناراحت باشم

182
00:12:20,573 --> 00:12:22,824
.تمام چیزی که لازم دارم یه برنامه ـس

183
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
.ببین،می‌خوام3 تا بچه داشته باشم

184
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
.بذار حدس بزنم
...و می‌خوایی همه یه جا باشن

185
00:12:27,955 --> 00:12:31,331
.و می‌خوایی واسه داداشت دنیاشون بیاری

186
00:12:32,168 --> 00:12:33,835
...داشتم می‌گفتم

187
00:12:34,336 --> 00:12:37,630
احتمالاً باید اولین بچه از سه تا رو
وقتی 35 سالمه داشته باشم،درست؟

188
00:12:37,798 --> 00:12:39,966
.که 5 سال برام می‌مونه

189
00:12:40,676 --> 00:12:44,846
،پس اگه می‌خوام وقتی 35 سالمه بچه دار شم
.لازم نیست تا 34 سالگی حامله بشم

190
00:12:45,055 --> 00:12:50,767
که به شرکت لباس"پرادا"چهار سال وقت میده
.تا شروع کنه دوختن لباس‌های بارداری

191
00:12:51,687 --> 00:12:55,690
اوه،صبرکن،ولی باید یه سال
.قبل اینکه حامله بشم ازدواج کنم

192
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
جدی؟اینقدر دیر؟

193
00:13:02,615 --> 00:13:05,575
.هرچقدر می‌خوایی نگاه کن،اتفاق میوفته

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,538
.پس لازم نیست تا 33 سالگی ازدواج کنم

195
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
.میشه 3 سال
.سه سالِ کامل

196
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
.اوه،یه دقیقه صبرکن

197
00:13:14,376 --> 00:13:17,462
.یه سالُ نیم وقت می‌خوام تا برنامه عروسیُ بریزم

198
00:13:18,214 --> 00:13:21,132
،و می‌خوام طرفُ حدود یه سال بشناسم
...یه سال و نیم

199
00:13:21,383 --> 00:13:24,344
.قبل اینکه نامزد کنیم

200
00:13:24,512 --> 00:13:28,723
.که یعنی وقتی 30 سالمه باید با طرف آشنا بشم

201
00:13:30,059 --> 00:13:34,062
،که اشکال نداره
...چون تازه شدی

202
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
.28ساله

203
00:13:37,066 --> 00:13:39,317
.نه،"راس".نه،اشکال داره

204
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
طبق برنامه ـم،باید الان با مردی باشم
.که می‌خوام باهاش عروسی کنم

205
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
میشه نشکنیش؟

206
00:13:57,253 --> 00:14:01,172
اوه،دارم بهت میگم،مثل این می‌مونه
.که داریم راه افتادن"بمبی"رو می‌بینیم

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
.مستی

208
00:14:05,594 --> 00:14:09,097
.مامان و بابا عصبانی میشن

209
00:14:10,307 --> 00:14:12,183
.شاید منم یه ذره مستم

210
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
هی.اینا کیک خرچنگن؟

211
00:14:16,438 --> 00:14:21,149
مگه نگفتم وقتی کیک خرچنگ
حاضر شد مستقیم بیار واسه من؟

212
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
حالت چطوره؟

213
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
.خیلی خوش تیپی

214
00:14:29,368 --> 00:14:32,495
.می‌خوام همین الان،همینجا ماچت کنم

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,293
.واقعاً خوشحالم میشم نکنی

216
00:14:40,004 --> 00:14:43,298
فقط باید یه خورده بیشتر طاقت بیاری،خب؟

217
00:14:43,465 --> 00:14:49,554
بعد می‌تونیم ببریمت تو تخت،باشه؟
.فقط به همه لبخند بزن و با هیچکس حرف نزن

218
00:14:49,722 --> 00:14:53,516
.سخنرانی،سخنرانی
بذارین از دختری که تولدشه بشنویم،ها؟

219
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
"فیبز"

220
00:14:55,811 --> 00:14:57,812
نمی‌بینی؟
.همه دارن منو نگاه می‌کنن

221
00:14:58,022 --> 00:14:59,480
.نقشه داره کار میکنه

222
00:15:00,649 --> 00:15:03,651
.هنوز حتی مجبور نشدم لباسمُ در بیارم

223
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
.سخنرانی کن.زود،سخنرانی

224
00:15:06,322 --> 00:15:08,615
.زودباش.حرف بزن

225
00:15:09,700 --> 00:15:12,994
.هی،"چندلر"،نمی‌تونی یه ثانیه دست ازش برداری

226
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
.اوه،فکر می‌کنم خوبه

227
00:15:15,039 --> 00:15:17,290
.من فکر می‌کنم لازمه

228
00:15:25,174 --> 00:15:28,009
.می‌خواستم از همه تشکر کنم که اومدین

229
00:15:28,427 --> 00:15:31,346
.خانواده ـم و دوست‌هام

230
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
وو-هو

231
00:15:35,643 --> 00:15:39,312
...واقعاً دوست دارم بگم،آم

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,024
می‌دونی واقعاً دوست دارم چی بگم؟

233
00:15:43,734 --> 00:15:45,860
.من مستم

234
00:15:48,030 --> 00:15:49,906
.درسته،مامان و بابا

235
00:15:50,157 --> 00:15:53,534
.هارمونیکا"ی کوچیکتون تو فضاست"
(هارمونیکا:ساز دهنی)

236
00:15:56,038 --> 00:15:59,290
.و بگو چیه؟قبلاً هم مست بودم

237
00:16:00,167 --> 00:16:02,168
.و یه سیگارم کشیدم

238
00:16:03,253 --> 00:16:05,546
ولی می‌دونی چیه؟می‌دونی چیه؟

239
00:16:05,756 --> 00:16:11,678
.اصلاً اشکال نداره
.عیب نداره،چون امروز 30 سالم شده

240
00:16:11,845 --> 00:16:14,222
.و می‌تونم هرکاری که بخوام بکنم

241
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
.چون آدم بالغیم

242
00:16:23,399 --> 00:16:26,693
.خب،سریع.کمک کن اینو در بیارم-
.آره-

243
00:16:30,239 --> 00:16:31,739
.یه سال کاملُ از دست دادم

244
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
.باورم نمیشه.خیلی نامردیه

245
00:16:34,743 --> 00:16:36,744
.بیخیال،"فیبز"،چیزی نیست

246
00:16:36,912 --> 00:16:38,246
نیست؟نیست؟

247
00:16:39,581 --> 00:16:42,250
خودت اگه بفهمی 31 سالت شده چی کار میکنی؟

248
00:16:42,418 --> 00:16:47,254
،همچین اتفاقی نمیفته،می‌دونی
.چون یه قرار جدید داریم

249
00:16:48,090 --> 00:16:49,716
.تازه،کلاً برنامه ـمُ خراب کرد

250
00:16:49,925 --> 00:16:53,928
هیچکدوم از کارهایی که
.می‌خواستم وقتی 31 سالم میشه نکردم

251
00:16:54,138 --> 00:16:55,888
مثل چی؟-
...مثل،خب-

252
00:16:56,056 --> 00:16:58,558
.هنوز هیچ آدم پرتغالی ندیدم

253
00:16:58,726 --> 00:17:01,269
.هنوز یه ماچ معرکه نداشتم

254
00:17:01,520 --> 00:17:03,771
.و مدرسه تک تیراندازی هم نرفتم

255
00:17:05,774 --> 00:17:08,943
فیبی"،چرا نمی‌ریم طبقه بالا و کیک تولدُ بخوریم؟"

256
00:17:09,319 --> 00:17:12,947
،نه،فقط میخوام یه مدت تو خودم باشم
.خیله خب؟بعداً می‌بینمتون

257
00:17:13,115 --> 00:17:14,490
مرسی

258
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
.اوه،"فیبز"بیچاره

259
00:17:17,619 --> 00:17:22,122
هی،می‌دونید چیه،بچه‌ها؟
.فکر کنم بخوام تا خونه باهاش برم

260
00:17:24,543 --> 00:17:27,128
.اوه،مرد-
چیه؟-

261
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
.می‌خواد کیکُ بخوره

262
00:17:31,133 --> 00:17:32,508
.فیبز".صبرکن"

263
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
...گوش کن،من

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,304
.چشم‌هاتُ ببند

265
00:17:49,485 --> 00:17:52,903
.شاید اینجوری یه کارِه لیستتُ خط بزنی

266
00:17:53,989 --> 00:17:56,324
.اوه،آره

267
00:17:57,493 --> 00:18:02,286
،اوه،تازه
.من یک شونزدهُ ـمَم پرتغالیه

268
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
خب،همه می‌دونن چی کار کنن؟
...برش میداریم

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,340
.و تکونش میدیم

270
00:18:13,550 --> 00:18:18,679
فقط یه کار تیمی لازمه،خب؟
...ماشینُ بلند می‌کنیم

271
00:18:18,847 --> 00:18:22,016
.و سُرش می‌دیم بیرون

272
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
..بلند

273
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
.و سُر

274
00:18:27,773 --> 00:18:30,525
...راس"،واقعاً فکر نمی‌کنم"-
..بلند-

275
00:18:31,610 --> 00:18:33,861
.و سُر

276
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
.خب،اینم از این-
.خیله خب،همگی-

277
00:18:36,949 --> 00:18:38,574
...بلند

278
00:18:42,412 --> 00:18:44,455
.و سُر

279
00:18:48,585 --> 00:18:52,463
..."هی،"جویی-
.اوه،بیخیال،"ریچ"،نوبت من تازه شروع شده-

280
00:18:53,841 --> 00:18:55,925
.راستش،فقط می‌خواستم با"تگ"حرف بزنم

281
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
.اوه،باشه
هی،میشه ببرمش بیرون؟

282
00:18:59,388 --> 00:19:01,889
.هرچی،خب؟من که مادرت نیستم-
باشه-

283
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
!تو خیابون نرو-
آره-

284
00:19:06,520 --> 00:19:07,603
هی-
هی-

285
00:19:07,771 --> 00:19:12,859
چی کار می‌کنی،حالت بهتر شد؟-
...آره،حالم خوبه.من،آم-

286
00:19:13,485 --> 00:19:16,112
.بیا حرف بزنیم-
.باشه-

287
00:19:16,488 --> 00:19:18,573
..آم-
چی شده؟-

288
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
...آه،"تگ"،آم

289
00:19:21,577 --> 00:19:25,079
،تو مرد خیلی خوبی هستی
.و با هم خیلی بهمون خوش گذشت

290
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
...ولی من-
.صبرکن-

291
00:19:27,457 --> 00:19:29,417
.فکر کنم بدونم چی می‌خوایی بگی

292
00:19:29,668 --> 00:19:34,379
،ولی قبل اینکه چیزی دیگه ای بگی
میشه من یه چیزی بگم؟

293
00:19:41,889 --> 00:19:43,264
.خوب گفتی

294
00:19:45,601 --> 00:19:48,895
و یه،آه،مثال خوب از خوش گذشتنی
.که بهش اشاره کردم بود

295
00:19:49,438 --> 00:19:55,276
آه،ولی،فکر کنم بتونم از
.قسمتی که فقط خوش می‌گذرونم بگذرم

296
00:19:55,444 --> 00:19:58,988
.ریچل"،این کارُ نکن"
.اینا فقط واسه اینه که 30 سالت شده

297
00:19:59,198 --> 00:20:00,990
.آره،هست

298
00:20:01,491 --> 00:20:04,952
.ولی تو فقط یه بچه‌ای
.یعنی،25 سالته

299
00:20:05,454 --> 00:20:07,788
.بیست و چهار،راستش-
اوه،خدا-

300
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
می‌دونی چی دلم می‌خواد؟
.کاش 6 سال بزرگتر بودی

301
00:20:15,422 --> 00:20:19,800
،خب،اگه دلم چیزی بخواد
.راستش کاش خودم 6 سال جوون‌تر بودم

302
00:20:20,844 --> 00:20:23,638
منم-
.آره.متأسفم-

303
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
هی،چطور گذشت؟

304
00:20:34,191 --> 00:20:35,399
اوه

305
00:20:35,567 --> 00:20:40,071
،اگه فقط دوتا بچه بخوام
می‌تونم یه سال دیگه نگهش دارم؟

306
00:20:41,490 --> 00:20:43,324
.کار درستی کردی

307
00:20:47,871 --> 00:20:51,081
.دیگه از این خوشم نمیاد

308
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
.خب،اینم از ما
.یه مشت آدم 30 ساله

309
00:20:59,341 --> 00:21:03,678
وای،دقت کردین 10 سال دیگه 40 سالمون میشه؟

310
00:21:07,015 --> 00:21:12,019
چرا،خدا؟
چرا این کارُ باهامون میکنی؟

311
00:21:19,611 --> 00:21:22,697
.آره.عزیزم بالاخره آزاداه

312
00:21:22,864 --> 00:21:24,198
خیله خب

313
00:21:25,033 --> 00:21:26,867
.روشنش کن.بریم

314
00:21:28,620 --> 00:21:30,246
!وو-هوو

315
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
چقدر خفنیم،نه؟

316
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
می‌خوایی یه ماشین بخری؟

317
00:21:47,245 --> 00:22:07,245
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]