1
00:00:04,754 --> 00:00:07,006
سلام.چی کار میکنی؟-
سلام-

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,426
.خب،می‌دونی،فکر می‌کردم باید مبلُ بیارم اینجا

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
چرا میخوایی این کارُ بکنی؟

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,638
تا یه جای قشنگ واسه من جور شه تا بشینم؟

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,185
.ریچ"،یه جای قشنگ هست"-
.و رو پات حساب نیست-

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,815
.خب؟بیا،کمک کن تکونش بدم-
.نه،نه،نه-

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,275
نه؟-
.نه-

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
.روزیتا"تکون نمی‌خوره"

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,741
ببخشید."روزیتا"؟مثل...؟

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,243
."مثل"روزیتا تکون نمی‌خوره

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
.جویی"فقط یه صندلی ـه"
موضوع چیه؟

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,541
موضوع اینه که فاصله ـش تا دستشویی
...و آشپرخونه دقیقاً یه اندازه ـس

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,629
و تو یه زوایه ی خیلی مناسبه
.تا نور"استیو"بد تابیده نشه بهم

14
00:00:48,298 --> 00:00:51,090
استیوِ"تلویزیون؟"

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,636
مشکلی هست؟-
نه-

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,099
اوه،چی می‌فهمه؟

17
00:00:59,267 --> 00:01:03,352
."زودباش،"روزیتا
.ما دخترها باید با هم باشیم

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
!آو

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,238
.ای عوضی

20
00:01:15,239 --> 00:01:20,239
وقتی روزیتا می‌میره

21
00:01:38,241 --> 00:01:49,241
5.September.2014

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
هی،"راس"؟

23
00:01:54,280 --> 00:01:56,198
.خب الان بخش املاک دیدم

24
00:01:56,366 --> 00:01:58,659
.آره-
.اینو ببین-

25
00:01:58,827 --> 00:02:00,661
.اوه،شبیه خونه مامان بابا می‌مونه

26
00:02:00,829 --> 00:02:04,081
اوه،حتی اون درخته که شاخه‌ی
.جلوش شکسته هم داره

27
00:02:04,249 --> 00:02:07,709
...و،آه،پنجره‌ی زیرشیرونی

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
.اوه،خدای من

29
00:02:11,256 --> 00:02:14,258
چیه؟چه بلایی سر پنجره‌ی زیرشیرونی اومده؟

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
.باورم نمیشه مامان بابا دارن خونه رو می‌فروشن

31
00:02:17,137 --> 00:02:18,929
.باورم نمیشه اصلاً بهمون نگفتن

32
00:02:19,097 --> 00:02:23,391
باورم نمیشه هنوز نمی‌دونم
.چه بلایی سر پنجره زیرشیرونی اومده

33
00:02:23,893 --> 00:02:26,894
.باشه،ول کن
یه نوشُ برات می‌خرم،خیله خب؟

34
00:02:27,062 --> 00:02:30,356
همین الان می‌ریم فروشگاه
.و یه صندلی جدید برات می‌گیرم

35
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
.هنوز کفنش خشک نشده

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,992
ولی فکر نمیکنی"روزیتا"بخواد که ازش بگذری؟

37
00:02:40,160 --> 00:02:46,788
.یعنی،می‌دونی،همیشه راحتیت براش مهم بوده

38
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
.درسته

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
واو

40
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
باورم نمیشه باید با خونه‌ای که
.توش بزرگ شدیم خداحافظی کنیم

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,636
.مرد،یه سری غریبه می‌خوان برن تو اتاقم

42
00:02:59,804 --> 00:03:03,265
خب،بعد از 15 سال که مامان و بابا
...مثل یه معبد مقدس برات نگهش داشتن

43
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
.وقتشه پرده‌ها رو بزنیم کنار

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
.یه مدت اتاق تو رم نگه داشتن

45
00:03:08,521 --> 00:03:13,192
اوه،لطفاً.20 دقیقه بعد اینکه
.رفتم بابا اتاقمُ کرد باشگاه

46
00:03:13,359 --> 00:03:17,529
و باید بگم،یه تخت برنزه کن
و یه مشت از کاتالوگ لباس زیر زنونه؟

47
00:03:17,697 --> 00:03:18,989
.باشگاه نیست

48
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
.بیخیال.می‌دونی که دوسِت دارن-
همون اندازه‌ای که تورو دوست دارن؟-

49
00:03:23,369 --> 00:03:28,539
.بچه اولشون بودم.فکر کردن عقب مونده ـم
.تقصیر من نیست

50
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
.آه.از این سال متنفرم

51
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
امسال چشه مگه؟

52
00:03:34,672 --> 00:03:37,424
...فوریه شده و من فقط 2تا ماساژ دادم

53
00:03:37,592 --> 00:03:40,510
.و جفتشون بدترین انعام بده‌های دنیا بودن

54
00:03:40,845 --> 00:03:42,137
.من و"راس"بودیم

55
00:03:44,224 --> 00:03:46,433
.اوه،درسته

56
00:03:47,018 --> 00:03:48,769
...اگه می‌خوایی یکم پول بیشتر در بیاری

57
00:03:48,937 --> 00:03:52,481
بعضی از دوست هام تو دانشگاه با
.بازاریابی تلفنی خوب پولی به جیب می‌زنن

58
00:03:52,649 --> 00:03:55,150
.آره،احتمالاً از آخرین کار تلفنی که داشتم بهتر میشه

59
00:03:55,318 --> 00:04:00,195
."می‌دونی،احتمالاً مجبور نباشم اندازه اون بگم"شَق
(منظور صدای چک زدن به کونه)

60
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
چی؟

61
00:04:04,244 --> 00:04:06,870
.اوه،آره،انگار هیچوقت زنگ نزدی

62
00:04:13,544 --> 00:04:16,588
.خب،اساساً،خیلی راحته
...از رو نوشته می‌خونی

63
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
.و سعی میکنی تا می‌تونی"تونر"بفروشی
(یه پودری که تو پرینتر به کار میره)

64
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
.باشه،می‌تونم انجامش بدم

65
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
.اوه،راستی،دفترمُ خیلی دوست دارم-
.ها،ها-

66
00:04:25,014 --> 00:04:28,141
چرا یه آزمایشی نریم؟-
.اوه،باشه-

67
00:04:28,768 --> 00:04:31,687
.آم،خیله خب

68
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
سلام،"فیبی"ـم
."از دفتر تأمین منابع"امپایر

69
00:04:35,191 --> 00:04:37,317
میشه لطفاً با مدیر تأمینتون حرف بزنم؟

70
00:04:37,485 --> 00:04:39,069
.مدیر تأمین منابع منم

71
00:04:39,237 --> 00:04:41,488
.آم،باشه.می‌خواستم ببینم"تونر"لازم دارین یا نه

72
00:04:41,656 --> 00:04:45,866
.هیچ"تونر"ی لازم نداریم-
.خب،ببخشید که مزاحم شدم.بای-بی-

73
00:04:46,160 --> 00:04:47,661
.آره،راست میگی.راحته

74
00:04:47,829 --> 00:04:50,580
خب.ایراد اون تماس چی بود؟

75
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
.اوه،خب،خیله خب

76
00:04:52,458 --> 00:04:55,919
،آم،برنخوره
.ولی یه جورایی بی‌ادب بودی

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,424
.همیشه بهت میگن"تونر"لازم ندارن،ولی عیب نداره

78
00:05:00,591 --> 00:05:01,967
...چون هرچی که بگن

79
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
،می‌تونی جوابشونُ پیدا کنی
.اینجا تو این نوشته

80
00:05:04,554 --> 00:05:07,723
اوه-
.پس فکر کنم واسه فروختن"تونر"حاضری-

81
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
سوال آخری داری؟-
نه-

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
.اوه،وایسا،آره،دارم
.یه سوال دارم

83
00:05:13,062 --> 00:05:15,313
تونر"چیه؟"

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
جویی"؟"

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
جو"؟"

86
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
بسته پُر؟

87
00:05:30,121 --> 00:05:32,706
.آبجو هنوز سرده

88
00:05:34,208 --> 00:05:39,169
.باید یه چیز وحشتناک اینجا اتفاق افتاده باشه

89
00:05:45,678 --> 00:05:47,429
.اوه،نه،نه،نه

90
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
.استیو"،من اینجا نبودم"

91
00:05:57,106 --> 00:05:59,691
بابا؟-
.اینجام-

92
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
سلام-
سلام-

93
00:06:01,986 --> 00:06:06,323
خدایا،انگار همین دیروز بود
.که اومدین تا کار کردنمُ ببینید

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,867
.بابا،باورمون نمیشه داری خونه رو می‌فروشی

95
00:06:09,035 --> 00:06:11,244
.وقتشه یه خانواده جدید اینجا خاطره سازی کنن

96
00:06:11,412 --> 00:06:14,456
...و امیدوارم قبل اینکه تَرَک تو پایه‌ی خونه

97
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
و آزبست‌های تو سقفُ پیدا کنن
.دید زدنشونُ تموم بشه

98
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
.بیا فقط وسایلمونُ برداریم و بزنیم به چاک

99
00:06:22,757 --> 00:06:25,342
.ببخشید که دیگه نمی‌تونیم وسایل بچگیتونُ نگه داریم

100
00:06:25,510 --> 00:06:28,720
اوه،عیب نداره.نمی‌تونم منتظر باشم
.تا دوباره همه چیزُ ببینم.اون همه خاطره

101
00:06:28,888 --> 00:06:30,806
.نمی‌دونم تو جعبه‌های این پایین چی هست

102
00:06:30,973 --> 00:06:34,726
ولی می‌دونم که 7-6تا
.اجاق آسان‌پز تو اتاق زیر شیرونی ـه

103
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
.قبلاً خیلی دوست داشتم رستوران بازی کنم

104
00:06:37,939 --> 00:06:41,066
آره،نه اندازه ای که
.دوست داشتی"خمیر نپخته خور"بازی کنی

105
00:06:41,317 --> 00:06:46,655
هی.غیر منطقی ـه از یه بچه انتظار داشته باشی
.صبر کنه تا یه لامپ کیکُ بپزه

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,118
.خب فکر کنم جعبه‌های تو اینجا باشه

107
00:06:51,285 --> 00:06:52,536
.اوه،عالیه

108
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
...هی

109
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
بابا،این سیگارها مال کین؟

110
00:06:58,835 --> 00:07:00,335
.نمی‌دونم

111
00:07:01,170 --> 00:07:03,713
.باید مال مادرت باشن

112
00:07:03,881 --> 00:07:08,427
.ولی لطفاً،لطفاً ازش نپرس
.میندازمشون دور

113
00:07:12,473 --> 00:07:15,559
.ایول.بابا،کارنامه هام

114
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
.هی،اینو ببین،بابا

115
00:07:17,562 --> 00:07:23,899
...ریاضی،بیست.علوم20،تاریخ20.ورزش

116
00:07:28,281 --> 00:07:31,575
.اوه،پولیش سنگم

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,038
او-او-
چیه؟-

118
00:07:37,248 --> 00:07:39,749
می‌دونی که هر بهار گاراژ پر آب میشه؟

119
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
چطوری میخوایی اینجا رو بفروشی؟

120
00:07:43,546 --> 00:07:46,173
...فکر کنم تصادفاً از جعبه‌های

121
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
.مانیکا"استفاده کردم تا آبُ از پورشه دور نگه دارم"

122
00:07:51,637 --> 00:07:54,806
اوه،نه،بابا.بابا؟

123
00:07:54,974 --> 00:07:56,183
چی..؟

124
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
.اوه،خدا

125
00:07:58,769 --> 00:08:00,562
.همه چی نابود شده

126
00:08:00,897 --> 00:08:03,023
.بابا،اینجوری داغون میشه

127
00:08:04,984 --> 00:08:06,985
قایمکی که سیگار نمی‌کشی،می‌کشی؟

128
00:08:08,946 --> 00:08:10,405
نه

129
00:08:10,573 --> 00:08:12,616
.پس فقط مادرته

130
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
."سلام."فیبی"ـم از دفتر تأمین منابع"امپایر

131
00:08:19,665 --> 00:08:22,709
می‌تونم با مدیر تأمین منابعتون حرف بزنم،لطفاً؟

132
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
.ارل".ممنون"

133
00:08:26,547 --> 00:08:30,550
."سلام،"ارل"،"فیبی"ـم از دفتر تأمین منابع"امپایر

134
00:08:30,718 --> 00:08:33,428
.می‌خواستم ببینم"تونر"لازم دارین

135
00:08:33,638 --> 00:08:36,097
.هیچ"تونر"ـی لازم ندارم

136
00:08:37,099 --> 00:08:41,811
،می‌شنوم چی میگی
.ولی با قیمت‌های ما،همه"تونر"لازم دارن

137
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
.من نه

138
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
میشه بپرسم چرا؟

139
00:08:47,109 --> 00:08:51,571
می‌خوایی بدونی چرا؟

140
00:08:51,739 --> 00:08:53,573
.مطمئناً میخوام

141
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
باشه

142
00:08:56,202 --> 00:08:58,954
...هیچ"تونر"ـی لازم ندارم

143
00:08:59,121 --> 00:09:00,997
.چون میخوام خودمُ بکشم

144
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
...آم

145
00:09:13,886 --> 00:09:17,721
به خاطر اینه که"تونر"ـتون تموم شده؟

146
00:09:20,935 --> 00:09:26,314
.باشه،خب امروز"تونر"لازم نداریم
.به هر حال ممنون

147
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
.نه،نه،صبرکن،صبرکن
.نمی‌تونم بذارم قطع کنی

148
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
.لطفاً باهام حرف بزن

149
00:09:31,362 --> 00:09:32,904
...خب

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,759
.امروز فقط یه کار دارم بکنم

151
00:09:35,783 --> 00:09:38,783
:وظایف امروز
.خودکشی

152
00:09:38,995 --> 00:09:41,621
.فکر کنم بتونم بندازمش عقب

153
00:09:42,206 --> 00:09:45,208
آره.حالا،چرا می‌خوایی خودتُ بکشی؟

154
00:09:46,544 --> 00:09:49,838
...الان 10 ساله دارم اینجا کار میکنم

155
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
...یه کار بی‌معنی و بن‌بست

156
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
.و هیچکس اینجا نمی‌دونه که اصلاً وجود دارم

157
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
چندلر"؟"

158
00:10:02,476 --> 00:10:04,603
ببخشید؟

159
00:10:05,146 --> 00:10:07,689
...اوه.ببین

160
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
.مطمئنم مردم می‌دونن وجود داری

161
00:10:10,693 --> 00:10:14,154
اوه،آره؟من تو یه اطاقک کار
.میکنم که دورش پر از آدمه

162
00:10:14,905 --> 00:10:19,117
الان 5 دقیقه ـس که دارم باهات
...درمورد کشتن خودم حرف می‌زنم

163
00:10:19,327 --> 00:10:22,579
.و هیچکس سرشُ از میزش بالا نیاورده
.گوشی

164
00:10:22,788 --> 00:10:24,581
...هی،همگی،آه

165
00:10:24,749 --> 00:10:26,875
.میخوام خودمُ بکشم

166
00:10:31,005 --> 00:10:32,297
.هیچی نشد

167
00:10:35,551 --> 00:10:37,552
.صندلی خوب

168
00:10:37,803 --> 00:10:39,512
...حالا،اگه کسی پرسید

169
00:10:39,680 --> 00:10:42,557
.اسمت"روزیتا"ـس

170
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
.بیچاره.تو اوج جوونی نصف شد

171
00:11:10,294 --> 00:11:12,921
.جویی"،یه ساعت دیگه صندلی جدید میرسه"

172
00:11:13,089 --> 00:11:15,882
شاید باید"روزیتا"رو از اینجا ببریم بیرون،می‌دونی؟

173
00:11:16,050 --> 00:11:19,218
.پروسه ترمیم روحیه رو شروع کنیم

174
00:11:19,261 --> 00:11:21,929
.آره،گمونم راست میگی-
خب-

175
00:11:42,326 --> 00:11:44,536
.سالم شده

176
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
.عجیبه-
.نه،عجیب نیست-

177
00:11:51,210 --> 00:11:53,044
.معجزه ـس

178
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
."معجزه نیست،"جویی
.مطمئنم یه توضیحی داره

179
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
...هست.اگه یه چیزُ بخوایی و دلت پاک باشه

180
00:12:00,177 --> 00:12:03,511
.چیزهای شگفت‌انگیزی اتفاق میوفتن

181
00:12:04,056 --> 00:12:07,100
خب،درک میکنه،درست؟
.از قصد که نکردم

182
00:12:07,268 --> 00:12:08,852
.بابا،واسش مهم نیست

183
00:12:09,019 --> 00:12:13,148
.ببین،تمام چیزهای من جاشون امنه و خشکن
...و تمام چیزهای اون

184
00:12:13,315 --> 00:12:16,359
.دارن چیزهای جدید سبز می‌کنن

185
00:12:16,527 --> 00:12:18,319
...ببین،این دقیقاً از اون چیزهاییه که

186
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
.باعث میشه فکر کنه منو بیشتر از اون دوست دارین

187
00:12:21,615 --> 00:12:23,616
اوه،خدای من.واقعاً همچین فکری میکنه؟

188
00:12:23,784 --> 00:12:25,243
خب،تقصیر داره؟

189
00:12:25,411 --> 00:12:28,747
.نمی‌دونم.شاید ناخودآگاه به تو بیشتر رسیده باشیم

190
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
.تو یه عجوبه پزشکی بودی

191
00:12:30,416 --> 00:12:33,293
...دکترها گفتن مامانت نمی‌تونه-
.نمی‌خوایی چیزی بشنوم-

192
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
واقعاً؟-
.خب،الان نه-

193
00:12:36,964 --> 00:12:39,174
.خب،ببین
.مانیکا"واسه تجدید خاطره اومده اینجا"

194
00:12:39,341 --> 00:12:41,134
.لعنتی،باید یه چیزی بهش بدیم

195
00:12:41,302 --> 00:12:42,927
..خب،اینو

196
00:12:43,095 --> 00:12:46,014
چندتا جعبه خالی بردار،خب؟
...یه سری از وسایل منو میاریم

197
00:12:46,182 --> 00:12:49,934
،و هرچی که بتونیم به اون نسبتش بدیم
.میذاریم تو جعبه اون

198
00:12:50,102 --> 00:12:53,855
.درسته-
.مثلاً،این.ممکنه اینو درست کرده باشه-

199
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
.اینم ممکنه مال اون باشه-
.حتماً-

200
00:12:58,903 --> 00:13:03,322
می‌دونی،اگه میخوایی داستان عجوبه‌ی پزشکی
...رو موقعی که داریم کاری می‌کنیم بگی

201
00:13:03,490 --> 00:13:05,032
.خوب میشه

202
00:13:07,620 --> 00:13:11,331
خیلی خوشحالم که
.این صندلیُ واسه خودم نگه داشتم

203
00:13:15,169 --> 00:13:17,253
.آره.منم

204
00:13:19,715 --> 00:13:23,218
وای،می‌دونستی تو زیر سریش اسپیکر داره؟

205
00:13:24,929 --> 00:13:26,346
نه،جدی؟-
آره-

206
00:13:26,514 --> 00:13:30,015
.می‌تونی به تلویزیونت وصلش کنی و رادیو داشته باشی

207
00:13:34,563 --> 00:13:36,731
.صندلی من خودشُ خوب میکنه

208
00:13:39,235 --> 00:13:42,320
خیله خب."ارل"،مردم دفترتُ ول کن،باشه؟

209
00:13:42,488 --> 00:13:46,199
باید یه نفر دیگه تو زندگیت باشه
.که ارزش پیشش بودنُ داشته باشه

210
00:13:46,367 --> 00:13:50,203
خانواده یا دوست‌هات چی؟
یا شاید دوست دختر؟

211
00:13:50,371 --> 00:13:52,247
.هه.آره،درسته

212
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
اوه،ببخشید.دوست پسر؟

213
00:13:55,751 --> 00:13:57,043
...خب،باید

214
00:13:57,211 --> 00:13:59,838
.احتمالاً الان باید برگردم سر کار خودم

215
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
.می‌بینمت-
نه-

216
00:14:01,632 --> 00:14:04,467
.هنوز کارم تموم نشده
!جرأت نداری رو من قطع کنی

217
00:14:05,386 --> 00:14:08,387
.دختر جدیده کارش خوبه

218
00:14:10,224 --> 00:14:11,850
خب کدوم جعبه‌ها مال منه؟

219
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
.اینا،اینا اینجا مال توئه-
باشه-

220
00:14:15,229 --> 00:14:18,982
.اوه،کتاب رنگ‌آمیزی-
.آره،آره.اوه،عاشقش بودی-

221
00:14:19,149 --> 00:14:22,110
.همیشه همراهت بود
...هیچ جا بدون این کتاب رنگ‌آمیزی

222
00:14:22,278 --> 00:14:23,903
.نمیرفتی

223
00:14:24,071 --> 00:14:25,363
واقعاً؟

224
00:14:25,531 --> 00:14:29,199
.وای.انگار تو بیرون نزدن از خط‌ها مشکل داشتم

225
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
.وای،اینو ببین

226
00:14:32,997 --> 00:14:35,642
.باورم نمیشه تو این لباس جا میشدم

227
00:14:35,666 --> 00:14:37,666
تیراناسوروس راس

228
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
.اوه،مال توئه

229
00:14:42,047 --> 00:14:45,632
.نمی‌دونم چطور رفته اونجا

230
00:14:46,510 --> 00:14:48,595
.هی،اینا وسایل من نیست

231
00:14:48,762 --> 00:14:52,223
.راس"،اینا جعبه‌های توئه"

232
00:14:55,686 --> 00:14:57,395
جعبه‌های من کو؟

233
00:14:58,397 --> 00:15:01,983
،گاراژُ آب برداشت،عزیزم
.و هرچی تو جعبه‌هات بود نابود کرد

234
00:15:02,151 --> 00:15:03,526
.ببخشید

235
00:15:03,944 --> 00:15:06,821
فقط مال من؟-
.متأسفانه-

236
00:15:07,239 --> 00:15:10,366
خب،چرا وسایل"راس"خراب نشد؟

237
00:15:11,118 --> 00:15:14,913
از جعبه‌هات استفاده کردم تا
.مسیر آبُ عوض کنم تا به پورشه نرسه

238
00:15:15,080 --> 00:15:17,916
،صبرکن.وسایل"راس"سالمن
...ولی من هیچ خاطره‌ای ندارم

239
00:15:18,083 --> 00:15:21,044
چون می‌خواستی به کف 2 اینچی ماشینت آب نخوره؟

240
00:15:21,211 --> 00:15:24,838
.چندتا برگه و غذا کُره‌ای هم توش بود

241
00:15:26,759 --> 00:15:28,092
.باورم نمیشه

242
00:15:34,934 --> 00:15:37,143
.جهنم.یکی می‌کشم

243
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
."سلام،"چندلر-
.سلام-

244
00:15:44,068 --> 00:15:47,445
دوست داری رو یه صندلی
...که کاملاً خم میشه عقب

245
00:15:47,613 --> 00:15:49,739
...و یه ماساژور داره..

246
00:15:49,907 --> 00:15:52,200
و تو زیرسریش اسپیکر داره بشینی؟

247
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
،آره،دوست دارم
...ولی اونقدر امتحانش کردم که

248
00:15:54,787 --> 00:15:58,538
.دیگه تو فروشگاه راهم نمیدن

249
00:15:59,166 --> 00:16:02,377
خب،اگه بگم می‌تونی تو آپارتمان من انجامش بدی چی؟

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
...داری میگی

251
00:16:04,046 --> 00:16:07,548
همون صندلی‌ای رو خریدی که کار
سیستم سالن‌های راحتی رو تخته میکنه؟

252
00:16:07,716 --> 00:16:13,428
صندلی‌ای که مجله ی نشست
لقب"صندلی سال"رو بهش داده؟

253
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
...من

254
00:16:15,557 --> 00:16:19,686
.لیزی بوی.ای کلاینر3000"رو خریدم"

255
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
.خب،عالیه،معرکه ـس
چی باعث شد بخریش؟

256
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
،خب،داستانشُ طولانیه
...ولی صندلی"جویی"رو شکستم

257
00:16:25,526 --> 00:16:28,277
.وا،وا،وا
تو صندلی"جویی"رو شکستی؟

258
00:16:28,445 --> 00:16:30,196
آره-
.فکر کردم من صندلی"جویی"رو شکستم-

259
00:16:30,364 --> 00:16:33,491
.واسه همین با مال خودم عوضش کردم-
اوه-

260
00:16:33,659 --> 00:16:35,994
.پس اینجوری درست شد

261
00:16:36,412 --> 00:16:39,539
خب،چی فکر کردی؟
الف ها اومدن درستش کردن؟

262
00:16:39,748 --> 00:16:41,332
نه

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
.فرشته‌ها

264
00:16:44,336 --> 00:16:47,338
.می‌خوام صندلیمُ پس بگیرم-
هی-

265
00:16:49,466 --> 00:16:52,802
.خب،انگار خیلی هم درست نشده بود

266
00:16:53,345 --> 00:16:56,681
.پس فکر کنم الان دیگه صندلی مال منه

267
00:16:59,852 --> 00:17:01,602
!جویی"،صندلی منو شکستی"

268
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
صندلی تو؟

269
00:17:02,980 --> 00:17:06,024
،آره،فکر کرده صندلی تو رو شکسته
.واسه همین صندلی‌ها رو عوض کرده

270
00:17:06,191 --> 00:17:09,861
پس معجزه‌ای در کار نبوده؟-
.نه،"جو".معجزه نبوده-

271
00:17:10,404 --> 00:17:12,196
.اوه،نه.نابود کننده ـس

272
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
.اعتقادم متزلزل شده

273
00:17:15,200 --> 00:17:19,411
خیلی خوشحالم که تو این
.دوره سخت زندگیم این صندلیُ دارم

274
00:17:20,998 --> 00:17:23,458
ببخشید،میشه بهم بگین کجا می‌تونم"ارل"رو پیدا کنم؟

275
00:17:23,625 --> 00:17:25,209
.اینجا مدیر تأمین منابع ـس

276
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
.ببخشید،هیچ"ارل"ـی نمی‌‍‌شناسم

277
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
!من اینجام

278
00:17:32,551 --> 00:17:33,968
ارل"؟"

279
00:17:35,846 --> 00:17:38,723
.من"فیبی"ـم-
فیبی"؟"-

280
00:17:38,891 --> 00:17:41,309
خانم ـه که"تونر"می‌فروشه؟

281
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
.آم،ببین،نمی‌تونی خودتُ بکشی

282
00:17:44,897 --> 00:17:47,607
...ببین،آم،واقعاً متشکرم که اومدی اینجا

283
00:17:47,775 --> 00:17:49,484
.نه،نه،نمی‌تونم.نمی‌تونم بذارم انجامش بدی

284
00:17:49,777 --> 00:17:50,818
چرا؟

285
00:17:50,986 --> 00:17:53,946
چون کار تقدیر بود که
.مجبورم کرد امروز بهت زنگ بزنم

286
00:17:54,156 --> 00:17:55,865
.من فکر کردم به خاطر"تونر"بود

287
00:17:56,575 --> 00:18:01,621
نه.بهش فکر کن،باشه؟
این اصلاً کار معمولم نیست،خب؟

288
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
،و تو اولین روز کاریم
.اولین تماسم تو بودی

289
00:18:04,708 --> 00:18:07,794
،و اگه کس دیگه‌ای بود ممکن بود قطع کنه
...ولی من این کارُ نمی‌کنم

290
00:18:07,961 --> 00:18:10,338
.چون این چیزها حالیمه

291
00:18:10,506 --> 00:18:12,673
.مامانم خودشُ کشت-
جدی؟-

292
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
.بله-
چطور؟-

293
00:18:14,635 --> 00:18:17,260
.یادت نمیدم خودتُ بکشی

294
00:18:18,263 --> 00:18:20,181
ببین،اینو نمی‌بینی...؟

295
00:18:20,349 --> 00:18:24,143
.اینا همه پیش اومده تا جلوتُ بگیرم تا این کارُ نکنی

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,523
نمی‌تونه یه تصادف باشه؟-
.نه،تقدیره-

297
00:18:29,608 --> 00:18:32,693
.به نظر واسه تقدیر بودن کافی نیست

298
00:18:32,861 --> 00:18:36,364
.اوه،خب.آم،باشه،قسمت عجیب اینه

299
00:18:36,532 --> 00:18:40,701
.مادر منم مدیر تأمینی بود

300
00:18:42,037 --> 00:18:43,871
.راستش من مدیر دفترم

301
00:18:44,039 --> 00:18:46,249
!اوه،خدای من.اونم بود

302
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
.و اینو داشته باش،خب

303
00:18:48,961 --> 00:18:52,755
اسم تو"ارل"ـه،درسته؟
.اسم اون"پرل"بود

304
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
."پ-ارل"

305
00:18:56,135 --> 00:18:57,844
چیز دیگه‌ای هم هست؟

306
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
حتماً

307
00:19:00,514 --> 00:19:02,890
آم،اهل کجایی؟

308
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
.فیلادلفیا-
!اوه،خدای من،اونم همینطور-

309
00:19:07,521 --> 00:19:09,438
.اوه،موهای تنم سیخ شد

310
00:19:09,773 --> 00:19:10,857
جدی؟

311
00:19:11,024 --> 00:19:13,651
.خب،کلی لباس پوشیدم،و گرمه-
آره-

312
00:19:13,819 --> 00:19:17,196
.ولی...ببین.خب
...ممکنه این احمق‌ها بهت اهمیت ندن

313
00:19:17,364 --> 00:19:21,200
،ولی دنیا میده
.و این خیلی مهمه

314
00:19:23,245 --> 00:19:24,996
شنیدین؟

315
00:19:25,414 --> 00:19:27,874
...لازم نیست شماها بهم اهمیت بدین

316
00:19:28,041 --> 00:19:30,334
.چون دنیا اهمیت میده

317
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
!تمام دنیا

318
00:19:38,135 --> 00:19:40,553
.واقعاً کاش یه خورده اهمیت میدادن

319
00:19:42,639 --> 00:19:44,974
.اوه،وحشتناکه

320
00:19:45,142 --> 00:19:47,727
.همه چی نابود شده

321
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
.اینو ببین

322
00:19:49,730 --> 00:19:53,649
،مشخصه که اونقدر برام مهم بوده که نگهش دارم
.و حالا نمی‌تونم بگم چیه اصلاً

323
00:19:54,902 --> 00:19:57,153
.هنوز نرمه

324
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
فکر میکنی این چیه؟

325
00:20:03,410 --> 00:20:05,077
.مان"،فکر کنم موش بوده"

326
00:20:13,462 --> 00:20:16,297
چطوری،عزیزم؟-
فکر میکنی چطورم؟-

327
00:20:16,465 --> 00:20:19,050
...تمام خاطرات بچگیمُ نابود کردی

328
00:20:19,218 --> 00:20:21,052
.و"راس"رو بیشتر از من دوست داری

329
00:20:21,220 --> 00:20:25,472
.و الان یه موش مُرده رو صورتم مالیدم

330
00:20:26,183 --> 00:20:30,478
.عزیز دلم،ما درست به اندازه"راس"دوسِت داریم

331
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
...حالا،به خاطر همه این اتفاقا متأسفم

332
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
...و احتمالاً هیچوقت نتونم برات جبران کنم

333
00:20:36,610 --> 00:20:38,486
.ولی این واسه شروعه

334
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
چیه؟-
.کلید پورشم ـه-

335
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
.خب،کلید پورشه ی توئه

336
00:20:47,996 --> 00:20:50,915
چی؟-
چی؟-

337
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
...داشتم فکر می‌کردم از شرش خلاص شم

338
00:20:53,961 --> 00:20:57,088
اون روزی داشتم رانندگی می‌کردم
.و خودمُ تو یه پنجره فروشگاه دیدم

339
00:20:57,256 --> 00:21:00,424
،مادرت راست میگه
.شکل الاغم

340
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
داری پورشه رو میدی من؟

341
00:21:04,388 --> 00:21:07,431
.یه دقیقه صبرکن

342
00:21:07,599 --> 00:21:11,310
،میگم،به من یه سری جعبه مزخرف می‌رسه
و به اون پورشه؟

343
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
چرا نریم یه چرخی بزنیم؟-
خیله خب-

344
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
!پس من چی؟من یه عجوبه پزشکیم

345
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
.اوه،آره-
اوه-

346
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
.سلام،بچه ها-
.هی-

347
00:21:35,294 --> 00:21:37,169
می‌دونید چه اتفاقی واسه صندلی"چندلر"افتاده؟

348
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
.اوه،آره."جویی"شکستش
.باید از شرش خلاص می‌شدیم

349
00:21:39,548 --> 00:21:44,093
شوخی میکنی؟یه پورشه
دستم میاد و صندلی هم می‌ره؟

350
00:21:44,261 --> 00:21:47,138
!هه.بهترین روز عمرمه

351
00:21:47,162 --> 00:22:07,162
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]