1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
...دلیل اینکه خواستم واسه"برانچ"بیایین اینه که
(وعده بین ناهار و شام)

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
.داشتم فکر می‌کردم کی قراره ساقدوشم بشه

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
.اوه،خدای من.خودشه.اوه

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
.واقعاً امیدوارم تو باشی

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
.امیدوارم تو باشی-
.منم-

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
.اول از همه،هردوتونُ خیلی دوست دارم

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
...هر دوتون خیلی واسم مهم ـین-
بلا،بلا،بلا.کیه؟-

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
...داشتم به یه سیستمی فکر می‌کردم

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
.که بتونه انتخاب ساقدوشُ ردیف کنه

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
...فرضاً،اگه "فیبی"مال منه بود-
.آره!اوه-

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
.فرضاً

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
.بازم

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
اگه"فیبی"ساقدوش من بشه
."ریچل"برا"فیبی"میشه،منم برای"ریچل"

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
اینجوری همه یکی بهمون می‌رسه
.و هیچکس ناراحت نمیشه

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
.راستش فکر خیلی خوبیه-
آره،همین کارُ می‌کنم.خب مال تو کیه؟-

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
.خب،بهترین قسمت اینجاست
.شما باید تصمیم بگیرین

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
چرا این بهترین قسمته؟-
.چون من مجور نیستم-

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
.معلومه که بهت کمک می‌کنیم تصمیم بگیری
.هرکاری واسه کمک بهت می‌کنیم

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
.می‌خوام یه سلامتی بزنم

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
...به افتخار خانم"چندلر بینگ"آینده

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
بهترین دوستم و
...واقعاً یکی از مهربون‌ترین آدم‌هایی که

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
.واقعاً من تصمیم نمی‌گیرم-
.باشه-

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
.ببخشید،دست خودم نبود شنیدم

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
داری با"چندلر بینگ"عروسی میکنی؟-
.آره-

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
ها

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
!موفق باشی

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
!اوه،و توهم موفق باشی

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
.چه خانم خوبی

29
00:01:35,677 --> 00:01:40,677
شریک چُرت

30
00:02:00,679 --> 00:02:10,679
25.August.2014

31
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
!آره

32
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
.جون سخت،هنوز عالیه-
.آره-

33
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
بذار جفت تصویری بریم؟

34
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
دیگه چی اجاره کردی؟

35
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
.جون سخت2

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
.جویی"،این بازم جون سخت یکه"

37
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
.خب،واسه بار دوم می‌بینمش و میشه جون سخت2

38
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
.جویی"،تازه دیدیش"-
و؟-

39
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
!و دوباره دیدنش خیلی حال میده

40
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
!آره،جون سخت-
!جون سخت-

41
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
.رفیق،تو نگفتی جون سخت

42
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
همه چی رو به راهه؟

43
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
.آره،فقط برنامه دارم

44
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
.خب،"جان مک‌کلن"هم برنامه داشت
(بازیگر نقش جون سخت)

45
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
...می‌دونی؟می‌خوام قبل اینکه"جویی"جو گیر بشه و

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
.همه رو"جنده"صدا کنه برم

47
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
چی داری میگی،جنده؟

48
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
."سلام،"ریچل-
بله؟-

49
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
،وقتی عروسی کردم
می‌تونی ساقدوشم بشی؟

50
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
جدی؟

51
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
...اوه،خدای من،"فیبی".یعنی،من فقط

52
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
.یه دقیقه صبرکن

53
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
،اگه من ساقدوشت بشم
.این یعنی که تو مال"مانیکا"ـیی

54
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
اوه

55
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
.خب،اگه اینجوری می‌خوایی-
!آوه-

56
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
.نه،"فیبی".میخوام مال"مانیکا"بشم

57
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
اصلاً واسه چی برات مهمه؟-
واسه چی برا تو اینقدر مهمه؟-

58
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
.چون این یکی الانه

59
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
.و دوتا از بهترین دوست‌هامونه

60
00:03:48,228 --> 00:03:51,187
.و کی می‌دونه کی قراره تو عروسی کنی

61
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
اگه با"راس"عروسی کنم چی؟یا"جویی"؟

62
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
.نمی‌کنی

63
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
."خب،ببین،"ریچل
...می‌دونم واقعاً می‌خوایی این کارُ بکنی

64
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
.ولی من قبلاً ساقدوش هیچکس نبودم

65
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
.و می‌دونم تو حداقل دو بار انجامش دادی

66
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
..."آره،ولی،"فیبی-
.لطفاً بذار حرفم تموم بشه-

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,214
.خب،فکر کنم همین بود

68
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
.خب

69
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
،باشه.از اونجا که قبلاً انجامش ندادی
.می‌تونی ساقدوش"مانیکا"بشی

70
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
!اوه،خیلی ممنون

71
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
آره

72
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
.می‌خوام با خوب آدمی عروسی کنم

73
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
.اوه،می‌دونم

74
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
."بهتر از"چندلر-
.پف-

75
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
چی شد؟-
.نمی‌دونم-

76
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
.خوابت برد.همه ـش همین

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
.آره.آره؟آره

78
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
.خیله خب،بهتره برم

79
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
.آره،فکر کنم بهترین کار همینه-
.آره-

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
.بعداً حرف می‌زنیم-
.باشه-

81
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
.ولی نه درمورد این-
!نه،هیچوقت،هیچوقت-

82
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
...خب،آه-
..آه-

83
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
.بای-
.لمس نه.لمس نه-

84
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
.هی،وقتی"برانچ"بودم یه اتفاق عجیب افتاد

85
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
...یه زنه شنید که دارم باهات عروسی می‌کنم

86
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
.و برام آرزوی موفقیت کرد

87
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
.خوبه

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
.نه،بیشتر شبیه،"موفق باشی"بود

89
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
خب،این زنه چه شکلی بود؟

90
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
.نزدیک30سال،موی تیره.جذاب

91
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
احتمال داره به یه چیزِ براق
به اسم آینه نگاه کرده باشی؟

92
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
شاید یکی بوده که تو دانشگاه باهاش قرار گذاشتی؟

93
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
...نه،تو دانشگاه فقط با 2تا دختر قرار گذاشتم

94
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
.جفتشون مو طلایی،جفتشون نه چندان جذاب

95
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
.صبرکن،بذار اینو ببینم

96
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
چی کار می‌کنی؟-
.خب،بذار ببینم-

97
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
باشه،آه،اینه؟

98
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
!اوه،خدای من،آره

99
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
کیه؟-
.جولی گرف"،دوست دختر کمپم"-

100
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
باهاش به هم زدی؟

101
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
.نه،هنوز با همیم

102
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
آره،دو تا تابستون با هم رفتیم بیرون
.و بعد ازش جدا شدم

103
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
چرا؟-
...چون تابستون سوم برگشت-

104
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
.و دیدم خیلی چا...آه

105
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
چاق؟-
.نگفتم چاق-

106
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
.گفتم چا..آه آه

107
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
به خاطر چاقی از یه دختر جدا شدی؟

108
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
.آره،آره

109
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
.ولی خیلی خیلی وقت پیش بود
هنوز عصبانیه؟

110
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
.ظاهراً آره

111
00:06:53,704 --> 00:06:58,998
،می‌دونی که چی میگن
."فیل‌ها هیچ چیز یادشون نمی‌ره"

112
00:07:00,837 --> 00:07:05,338
.جدی میگم،تو ازدواج با من موفق باشی

113
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
هی،چه خبر؟

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
.فیبی"می‌خواد ساقدوش"مانیکا"بشه"

115
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
هی.امیدوارم بهتر از آخرین باری که
.واسه دختر طبقه پایین انجامش دادی پیش بره

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
قبلاً ساقدوش بودی؟

117
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
.دیدی؟دقیقاً واسه همین نباید دروغ بگی

118
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
.تمومه.ساقدوش منم

119
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
.نه،منم-
چطور تویی؟-

120
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
.چون اونقدر اهمیت میدم که دورغ بگم

121
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
.هی،می‌تونم کمک کنم کی باید انجامش بده

122
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
.می‌تونیم یه چیزی مثل تست داشته باشیم

123
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
ببینیم چطور موقعیت انتخاب
.ساقدوش عروسُ کنترل می‌کنید

124
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
چی داری میگی؟-
...مثلاً وقتی من یه کاری می‌خوام-

125
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
می‌رم تست میدم و اگه من...
...بهترین کسایی باشم که تست میدن

126
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
.نقشُ بهم میدن

127
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
،باشه،خب بعد از این تست
کی تصمیم می‌گیره به کی می‌رسه؟

128
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
.اوه،من و"راس"می‌تونیم داور بشیم

129
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
.بهتر از اینه که ما تصمیم بگیریم-
.اوه،مسخره ـس-

130
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
نمیشه سکه بندازیم؟-
.نه،سکه ها ازم متنفرن-

131
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
خب،باشه.می‌دونی چیه؟
.میذاریم"راس"و"جویی"تصمیم بگیرن

132
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
!سلام

133
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
.راس"،عزیزم"

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
.سلام علیک،جونِوَر خوشتیپ

135
00:08:18,122 --> 00:08:27,918
.واو،این ادکلن دقیقاً به خوبی"جورجیو"ـه
(یه تبلیغ که میگه عطره شبیه مال این کارگردانه)

136
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
.هی

137
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
.فقط فیلم‌هاتُ پس آوردم

138
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
هی،"راس".ببین،فکر کنم
.باید درمورد اتفاق قبل حرف بزنیم

139
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
.نه.نه،نمی‌خواد

140
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
.چرا،می‌خواد

141
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
.حالا،ببین.اون بهترین چُرتی بود که تا حالا زدم

142
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
.نمی‌دونم چی داری میگی

143
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
.زودباش،اعتراف کن

144
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
.اون بهترین چُرتی بود که تا حالا زدی

145
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
.بهترم داشتم

146
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
باشه.کی؟

147
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
!خیله خب!خیله خی
!بهترین چرتم بود

148
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
!آه-
گفتمش،باشه؟-

149
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
!"ولی تمومه،"جویی

150
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
.می‌خوام دوباره انجامش بدم

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
.نمی‌تونم دوباره انجامش بدیم

152
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
چرا؟-
!چون عجیبه-

153
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
.باشه

154
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
نوشیدنی می‌خوایی؟

155
00:09:29,610 --> 00:09:33,173
حتماً.چیا داری؟-
."شیر گرم و"اکسردین پی‌ام-

156
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
یه دارو که مخلوط آسپرین و )
(کافئین واستامینوفنه که خواب آوره

157
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
."چندلر"

158
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
.فهمیدم کی هستی

159
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
تونستی بفهمی دارم چی کار می‌کنم؟

160
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
.تو"لوئیس پوزن"ـی-
کی؟-

161
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
."لوئیس پوزن"
.بهترین دوست کلاس پنجمم بود

162
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
یه روز،ازش خواستم دوست پسرم بشه و اونم گفت نه

163
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
می‌دونی چرا؟

164
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
چون وقتی می‌خواست بره دست به آب
سعی می‌کردی باهاش حرف بزنی؟

165
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
.نه،واسه اینکه فکر می‌کرد خیلی چا..آه آه ـم

166
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
،هر دفعه بهش فکر می‌کنم
.درست مثل سال پنجم ناراحت میشم

167
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
.واقعاً فکر می‌کنم باید از"جولی"معذرت بخوایی

168
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
عزیزم،شوخی میکنی؟
.اون مال16 سال پیش بود

169
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
ولی اگه"لوئیس"ازم معذرت خواهی
.می‌کرد حالم بهتر میشد

170
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
،انجامش میدم.ولی هشدار میدم
.اینجوری شاید آدم بهتری بشم

171
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
.و اون مردی نیست که عاشقش شدی

172
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
.خیله خب،اینجوری کار میکنه

173
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
.یه موقعیت‌های فرضی ساقدوشی بهتون میدیم

174
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
.و از بین1 تا10 امیتاز می‌گیرین

175
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
.یک بالاترینه-
.نه،10بالاترینه-

176
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
چرا10 بالاترینه؟-
.چون بالاتره-

177
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
.خب،"ریچل"،اول تویی

178
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
:موقعیت شماره یک
.با"مانیکا"ـیی

179
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
عروسی درحال شروع شدنه
!و"مانیکا"یهو تَهِ دلش خالی میشه.برو

180
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
.نمی‌خوام با"چندلر"عروسی کنم

181
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
.ته دلم خالی شد-
.درست میشه-

182
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
یه مرد واسه بقیه زندگیم؟
.نمی‌دونم از پسش برمیام

183
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
.این یعنی هیچوقت نمی‌تونم با"جویی"بخوابم

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
..."ببین،"مانیکا

185
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
.خالی شدن ته دل خیلی پیش میاد

186
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
.فقط به خاطر پیش بینی روزهای بعده

187
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
.و فقط باید یادت بمونه که تو"چندلر"رو دوست داری

188
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
.و تازه،من تو یه عروسی فرار کردم

189
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
.اینجوری نمی‌تونی کادوها رو نگه داری

190
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
،خیلی خوبه
.تجربه ـتُ آوردی وسط

191
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
.خیلی خوبه

192
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
."بله،خیلی خوب،"ریچل

193
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
.ممنون،داورها

194
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
.پاچه خوار-
.اوه-

195
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
."خب،"فیبی-
.بله،والاحضرت-

196
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
.الان تو مراسمیم

197
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
..."مانیکا"میخواد بگه،"بله می‌کنم"

198
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
.و عموی مستش شروع میکنه داد زدن

199
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
!چی کار می‌کنی؟برو

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
...وقتی"مانیکا"یه دختر کوچیک بود

201
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
...یادمه که...

202
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
!آو

203
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
!خیلی خوبه-
.اوه-

204
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
.آره،آفرین،امتیاز کامل

205
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
الان یه صحنه خشونت‌آمیز
!وسط مراسم درست کرد

206
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
هی،می‌خوایی ضربه شست"فیبز"رو مزه کنی؟

207
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
.وقتشه سخنرانی ساقدوش عروستُ بکنی

208
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
...یه دقیقه صبرکن،هنوز آماده

209
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
!برو-
...باشه،باشه،باشه.آم-

210
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
...دیکشنری"وبستر"ازدواج رو معنی می‌کنه

211
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
!باشه،نه!ولش کنی!چرت بود
...خب،مهم نیست.ولش کن.آم،آم

212
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
...وقتی...وقتی دوتا بچه6ساله بودیم"مانیکا"رو دیدم

213
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
...و وقتی 25سالش شد با"چندلر"دوست شدیم...

214
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
.اگرچه"چندلر"شبیه6ساله‌ها بود

215
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
اوه

216
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
...ممنون.خیلی ممنون.آم

217
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
.جدا جدا و با همدیگه می‌شناسمشون

218
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
به عنوان زوجی می‌شناسمشون
.که واقعاً بینشون عشق وجود داره

219
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
...پس می‌خوام لیوانمُ به افتخار

220
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
..."مانیکا"و"چندلر"...

221
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
و ماجراجویی قشنگی که قراره
.به زودی با هم درش باشن بالا ببرم

222
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
نمی‌تونم یه بهتر از این دو نفر
.فرد آماده‌تریُ برای این سفر فکر کنم

223
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
واو

224
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
.سخنرانی خوبی وبد-
.آره،واقعاً بود-

225
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
.اوه،ممنون

226
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
.باشه،"فیبی"،فکر کنم بعدی تویی
.اگرچه واقعاً نمی‌فهمم واسه چی

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
.خب

228
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
.باورم نمیشه"مانیکا"و"چندلر"دارن ازدواج می‌کنن

229
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
...یادمه داشتم در مورد این روز با"ریچل"حرف می‌زدم

230
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
.وقتی باهم تو حموم بودیم،لخت

231
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
!و برمی‌گرده تو بازی

232
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
.جولی".سلام"

233
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
.چندلر بینگ".فکر کنم منو یادت میاد"

234
00:14:03,551 --> 00:14:08,010
."سلام،"رد رو شرت
یه خط عمود بر خشتک که در اثر )
(یه نَمه ریدن رو شرت میوفته

235
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
.یه لقبه.بعداً توضیح میدم

236
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
.کاملاً واضحه

237
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
.یه معذرت خواهی بزرگ بهت بدهکارم

238
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
.نباید به خاطر اینکه اضافه وزن پیدا کردی ولت می‌کردم

239
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
واسه این باهام به هم زدی؟

240
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
نمی‌دونستی؟

241
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
.خب،فکر کنم کارم اینجا تمومه

242
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
اولاً،می‌خوام بگم جفتتون
اجرای خیلی خوبی داشتین،باشه؟

243
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
.باید به خودتون افتخار کنید

244
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
،و دوست دارم بگم
.تو این رقابت،بازنده‌ای نداریم

245
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
!خب،به جز"ریچل".لعنتی

246
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
واقعاً؟من بردم؟

247
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
چی؟-
.شرمنده،"ریچ"،خیلی نزدیک بودی-

248
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
!خب،پس می‌خوام دوباره حساب بشه-
.راستش،اونقدرهام نزدیک نبود-

249
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
می‌دونی چیه؟
.در هر حال فکرتون خیلی احمقانه بود

250
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
سکه میندازیم،خیله خب؟

251
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
!شیر.اوه

252
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
!چی؟بالاخره سکه‌ها منو بخشیدن

253
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
...می‌دونی چیه؟امیدوارم"مانیکا"بعد اینکه داستان

254
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
.حمومِ محفل الهه‌ی افسونگرِِ گیاه‌خوارُ تعریف کردی ببخشتت

255
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
.ریچ"،عیب نداره"
!شما بهترینید

256
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
.پسر،بهت میگم
.این قضیه داوری کل انرژیمُ مصرف کرد

257
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
آره؟-
.آره-

258
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
فکر می‌کنم چطوره بریم طبقه بالا
.و یه چرت کوچولو رو مبلم بزنیم

259
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
چرا باید بهش اهمیت بدم؟

260
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
...دلیلی نداره.فقط دارم میگم

261
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
.من اونجام

262
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
،با اینکه بد پیش رفت
.راستش خودم حال کردم

263
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
فکر کنم می‌خوام واسه
.تمام کارهای احمقانه‌ای که میکنم معذرت‌خواهی کنم

264
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
نمیشه کارهای احمقانه نکنی؟

265
00:16:27,486 --> 00:16:32,656
.بعد دیگه مجبور نیستی معذرت بخوایی-
.واقعاً دوست دارم جفتشُ انجام بدم-

266
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
.خیله خب،باید بپرسم

267
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
چی؟

268
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
اگه باز چاق بشم ازم جدا میشی؟

269
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
چی؟

270
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
.با"جولی گرف"بهم زدی
مگه چقدر وزنش زیاد شده بود؟

271
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
.65کیلو

272
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
تو یه سال؟

273
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
خدایا،چی می‌خورده مگه؟خانواده ـشُ؟

274
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
.موضوع این نیست

275
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
می‌دونم دلیل احمقانه‌ای واسه
.جدا شدن از ملته،ولی15سالم بود

276
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
آره،خب،اون آخرین باری نبوده
.که چاقی مشکل ساز شده

277
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
یادته وقتی شکرگزاری اومدی پیش ما؟

278
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
.بهم گفتی چاق

279
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
.یه دقیقه صبرکن

280
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
.اون کلاً فرق میکنه-
چطور؟-

281
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
.قرار نبود اونُ بشنوی
.داشتم پشت سرت اونُ می‌گفتم

282
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
اگه بچه‌دار شم چی؟
.شکلم عوض میشه

283
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
،خودم مشکلی ندارم
.ولی مطمئن نیستم تو هم اینطوری باشی

284
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
باید بفهمی من به تو مثل
.یه زن لاغرِ خوشگل فکر نمی‌کنم

285
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
دیدی؟این یکی از اون چیزهاییه که می‌تونم
.بعداً براش معذرت‌خواهی کنم

286
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
.منظورم اینه که،تو"مانیکا"ـیی

287
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
.باشه؟و من عاشق"مانیکا"ـم

288
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
.ادامه بده

289
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
پس می‌تونی باد کنی چاق شی
...یا آب بری کوچیک شی

290
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
.و هنوز دوسِت دارم

291
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
حتی اگه آب برم بشم 2اینچ؟

292
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
.میذارمت تو جیبم

293
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
.دوسِت دارم

294
00:18:09,546 --> 00:18:14,758
.رد رو شرت"هنوز راهشُ سمت خانم‌ها باز می‌کنه"

295
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
."سلام،"فیبز

296
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
.سلام-
.سلام-

297
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
.فقط می‌خواستم معذرت خواهی کنم

298
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
.واقعاً شرمنده که بچه بودم

299
00:18:24,144 --> 00:18:28,730
.مسخره ـس
.همه یه زمانی بچه بودیم

300
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
.اوه،منظورت امروزه-
.آره-

301
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
.آره،و می‌دونی،حقت بود ببری

302
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
.و داشتم بهش فکر میکردم

303
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
،اگه تو ساقدوش"مانیکا"بشی
.یعنی من می‌تونم مال تو بشم

304
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
.اوه،آره-
.آره-

305
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
،وقتی"مانیکا"و"چندلر"نامزد کردن
.شروع کردم جمع کردن چیز میزها

306
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
.محض احتیاط-
.اوه،خیلی خوبه.مرسی-

307
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
.این یه کتاب شعره که می‌دونم"مانیکا"دوست داره

308
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
.اوه،خدا،این بامزه ـس.ببین

309
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
این عکس یه هالووینه که
.مثل یه عروس لباس پوشیده

310
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
...و ببین،مجبورم کرد دامنشُ بلند کنم

311
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
.که عجیب بود چون من"زن شگفت‌انگیز"بودم

312
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
.اوه،یه کیف کوچیک که پیدا کردم

313
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
.می‌دونی؟فقط فکر کردم می‌تونن حلقه رو توش نگه دارن

314
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
.اوه-
...یه چیزیه.و-

315
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
،یه بسته دستمال کاغذی،می‌دونی
.چون مردم تو عروسی گریه ـشون می‌گیره

316
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
.می‌خوام چندتا از اینا بردارم

317
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
.اینا عالین

318
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
.یادم رفت این اینجاست

319
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
.این بند جورابیِ که واسه عروسیم نگه داشته بودم

320
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
.و می‌خواستم چیزی باشه که"مانیکا"قرض می‌گیره

321
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
.و آبیه

322
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
.آره

323
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
می‌دونی،"ریچ"،فکر می‌کنم
.تو باید ساقدوش"مانیکا"بشی

324
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
جدی؟

325
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
چرا؟-
.چون فکر کنم واسه تو مهم تره-

326
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
.ولی،"فیبز"،عزیزم،تو بردی

327
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
...عیب نداره.یعنی،این چیزیه که

328
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
از وقتی،چند،14سالت بوده بهش فکر می‌کردی؟

329
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
.نه،10بودم.زود رشد کردم

330
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
!یا ابلفضل

331
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
سلام،چه خبرا؟-
!سلام-

332
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
.تصمیم گرفتیم تا"ریچل"ساقدوشت بشه

333
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
!اوه،عالیه

334
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
.اوه،واو.خب،واقعاً باید شروع کنیم برنامه ریختن

335
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
.کلی ایده مخصوص دارم

336
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
.باید حدود هفته‌ای چهار بار همدیگه رو ببینیم

337
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
،می‌تونی بیایی خونه‌ی من
.قبل کار دور هم جمع میشیم

338
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
چی میگی،شیش و نیم،خونه من؟
!خیلی هیجان‌زده ـم

339
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
.آره،باشه.الان بخند

340
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
.اون مال تو میشه

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
.چرت خوبی بود

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
.واقعاً بود

343
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
رفیق،داری چه غلطی میکنی؟

344
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
!خدایا

345
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
.ببخشید

346
00:21:46,077 --> 00:22:06,077
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]