1
00:00:02,960 --> 00:00:06,750
بذار بپرسم، چرا اين روزا همه
از اين لامپ‌هاي كوچيكِ کوچولو استفاده ميكنن؟

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
اون موقع كه از لامپ‌هاي بزرگ
.استفاده مي‌كردن يادمه

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,760
.داستان خوبيه،بابا بزرگ

4
00:00:13,840 --> 00:00:15,340
.سلام-
سلام-

5
00:00:15,590 --> 00:00:19,600
واو."مانيكا" ميذاره بقيه کمک کنن
درخت كريسمسشُ تزئين کنه؟

6
00:00:19,850 --> 00:00:22,060
كسي دوباره مَستش كرده،يا..؟

7
00:00:23,770 --> 00:00:26,850
كريسمس كه فقط داشتن يه درخت كه
.خيلي خوب تزئين شده باشه نيست

8
00:00:27,190 --> 00:00:28,980
.بودن با كساييه كه دوستشون داري

9
00:00:29,230 --> 00:00:32,690
.خوبه.و كارمون تمومه
!تادا

10
00:00:33,860 --> 00:00:37,030
نميدونم چيه، ولي واسه من
.خيلي حس كريسمس بودن نميده

11
00:00:37,820 --> 00:00:39,620
.اوه،بيا

12
00:00:42,910 --> 00:00:45,660
.ببين،الان شبيه كريسمس شد

13
00:00:46,661 --> 00:00:53,661
"ماجراي روتين رقص"

14
00:01:26,500 --> 00:01:29,960
و اون داستان فرفره‌ي
.مخصوصِ عيدِ نور ِ يهود‌ي‌ها بود

15
00:01:31,130 --> 00:01:35,010
حالا بعضي‌ها ميگن درخت كريسمس
...برميگرده به مصري‌ها

16
00:01:35,220 --> 00:01:39,930
كه عادت داشتن برگ‌هاي سبز نخل‌ها
...رو تو كوتاه‌ترين روز سال بيارن خونه

17
00:01:40,180 --> 00:01:42,720
.تا سمبلي باشه براي پيروزي زندگي به مرگ

18
00:01:42,970 --> 00:01:45,890
.و اون واسه نزديك 4000 سال پيش بود

19
00:01:46,140 --> 00:01:51,770
پس..تقريباً همزمان با وقتيه
.كه تو شروع به گفتن داستانش كردي

20
00:01:53,230 --> 00:01:55,360
.سلام،بچه‌ها-
عليك.چه خبر؟-

21
00:01:55,610 --> 00:01:59,860
.مجبور شدم از آپارتمان بيام بيرون
.جنين" داره همه‌جا نرمش ميكنه"

22
00:02:00,120 --> 00:02:03,120
...هرجا كه نگاه ميكنم اينجوري

23
00:02:06,410 --> 00:02:09,000
.مي‌فهمم چرا مقاوت در برابرش سخته

24
00:02:09,500 --> 00:02:11,460
.خيلي ازش خوشم مياد

25
00:02:11,710 --> 00:02:13,500
.شرمنده عزيزم که اون اين حسُ نداره

26
00:02:13,750 --> 00:02:15,460
.ميدونم.اون خيلي خوبه

27
00:02:15,710 --> 00:02:19,420
فقط دوست دارم بهش انگور
.بدم و موهاشُ شونه كنم

28
00:02:20,430 --> 00:02:25,050
ميدوني كه اون يه ميمون نيست،درسته؟

29
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
.جنين" ديگه خيلي برام عادي شده"

30
00:02:29,390 --> 00:02:34,400
،آره،اولا كه ديده بودمش فكر ميكردم جذابه
.ولي الان مثل اخبار قديمي مي‌مونه

31
00:02:35,020 --> 00:02:37,360
.سلام،بچه‌ها-
!"جنين"-

32
00:02:39,950 --> 00:02:42,990
الان زنگ زدن گفتن قراره تو
.يه برنامه تلويزيوني واسه سال نو رقاص باشم

33
00:02:43,240 --> 00:02:47,160
.اسمش يه چي شبيه"ديكين راكين"يا عيد "ديكي"ـه

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,540
.صبر كن

35
00:02:52,040 --> 00:02:55,500
داري درمورد جشن
سال نوي بترکونِ "ديك كلارك" حرف مي‌زني؟

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,590
.آره،منم همينُ گفتم

37
00:03:00,180 --> 00:03:03,010
!اوه،خداي من،ما عاشق اون برنامه‌يم

38
00:03:03,260 --> 00:03:06,260
.از وقتي يادم مياد من و "راس" نگاهش ميكرديم

39
00:03:06,510 --> 00:03:10,890
هنوز از درون يه دختر كوچيكِ چاقي،مگه نه؟

40
00:03:12,020 --> 00:03:14,650
،قراره امسال منم توش باشم
.منم جزو يكي از بچه‌هاي جشنم

41
00:03:14,980 --> 00:03:19,690
قراه يكي از كسايي كه مي‌رقصن باشي؟
!قشنگ‌ترين بخش برنامه اونان

42
00:03:20,110 --> 00:03:23,490
.اونا گفتن ميتونم يكي رو ببرم
ميخوايي همكار رقاصيم باشي؟

43
00:03:23,740 --> 00:03:26,450
حتماً،دوست دارم شبِ قبل از
.سال جديدُ با تو بگذرونم

44
00:03:26,700 --> 00:03:29,450
.نه،راستش،فردا فيلمبرداري ميكنن
...نميدونم علتش چيه

45
00:03:29,700 --> 00:03:31,160
...خب،ميدوني، اينجوريه كه

46
00:03:31,370 --> 00:03:35,170
.قسمت"ديك كلارك"و ميدون ساعت واقعاً زنده‌س

47
00:03:35,420 --> 00:03:38,460
ولي بعضي چيزهاي
.مربوط به جشنُ از قبل فيلمبرداري ميكنن

48
00:03:38,710 --> 00:03:42,050
.مردم زيادي اينو نمي‌دونن

49
00:03:42,510 --> 00:03:44,130
شمام ميخوايين بيايين؟

50
00:03:44,930 --> 00:03:48,060
جدي ميگي؟-
!اونجاييم-

51
00:03:51,560 --> 00:03:53,230
به چي داري مي‌خندي؟

52
00:03:53,480 --> 00:03:59,400
،خب،من قبلاً با "راس" قرا ميذاشتم
.ولي تو هنوزم با "مان" مي‌ري بيرون

53
00:04:00,320 --> 00:04:02,860
.مرسي
.عاليه،پس ميتونيم همه با هم بريم

54
00:04:03,070 --> 00:04:05,070
.بايد برم.بعداً مي‌بينمتون

55
00:04:05,660 --> 00:04:07,660
."باي،"جنين

56
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
الان ازم خواست باهاش قرار بذارم؟

57
00:04:12,250 --> 00:04:14,540
.فكر نميكنم

58
00:04:14,830 --> 00:04:18,170
.چي ميگي؟الان به بزرگترين جشن هزاره دعوتش كرد

59
00:04:18,420 --> 00:04:20,920
.آره،ولي تو و"راس"رو هم دعوت كرد

60
00:04:21,170 --> 00:04:24,380
شرمنده،عزيزم،ولي فكر نكنم
.اون چيز رومانتيكي بوده باشه

61
00:04:24,590 --> 00:04:27,510
.خب،شايد
.ولي،هي،ميدونم چطوري ميتونم بفهمم

62
00:04:27,760 --> 00:04:29,470
داريم به جشن سال نو مي‌ريم،درسته؟

63
00:04:29,720 --> 00:04:34,140
.پس نصفه شب ميتونم ماچش كنم
.و اگه اونم منو ماچ كرد،عالي

64
00:04:34,850 --> 00:04:37,190
اگه گفت،رفيق،چي غلطي ميكني؟

65
00:04:37,440 --> 00:04:41,190
،ميتونم بگم،"من نبودم
."سال جديد بود

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,900
"خب،نسبت به داستان"راس
...كه وقتي تو دبيرستان خواست ماچم كنه

67
00:04:45,150 --> 00:04:50,740
و گفت اين كارو كرده
.چون برق لب لازم داره كه خيلي بهتره

68
00:04:50,990 --> 00:04:54,870
.روزه خشكي بود

69
00:04:56,250 --> 00:05:00,630
ميخواييم به جشن
!سال نوي "ديك كلارك" بريم

70
00:05:00,880 --> 00:05:07,220
!اوه،خداي من

71
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
،خب،گوش بدين
...من قبلاً رو صحنه بودم

72
00:05:16,850 --> 00:05:18,560
پس بذار يه كم نصحيتت كنم،باشه؟

73
00:05:18,770 --> 00:05:22,150
.يه برنامه‌س،ولي فقط مي‌رقصيم
.خب؟ چيز شاخي نيست

74
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
:چيزه مهمي كه بايد يادتون باشه
.ريلكس باشين

75
00:05:25,650 --> 00:05:27,320
.گرفتم-
.باشه-

76
00:05:27,910 --> 00:05:31,660
!اوه،خداي من
!درست مثل توي خوابمه

77
00:05:31,990 --> 00:05:33,290
!خب،همگي!جمع بشين

78
00:05:34,160 --> 00:05:36,290
!ببخشيد-
!ببخشيد-

79
00:05:37,420 --> 00:05:40,080
،اينجوري ميشه،آهنگ كه شروع شد
...شروع به رقص مي‌كنيد

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,420
.ما فيلمبرداري مي‌كنيم
به دوربين نگاه نمي‌كنيد.سوال دارين؟

81
00:05:43,670 --> 00:05:48,340
.آه،آره،من يه سوال دارم
آه،قراره كي پخش بشه؟

82
00:05:48,800 --> 00:05:51,350
...آره.خب،آه،شما اونجا برقصين

83
00:05:51,600 --> 00:05:54,350
.شما،برين اونجا
.شما دوتام همين ورا باشين

84
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
.بقيه همه،پخش بشين-
."راس"-

85
00:05:58,600 --> 00:06:01,480
خب كِي قراره پخش بشه؟

86
00:06:05,690 --> 00:06:07,990
،فيبز"،تو آشپزخونه رو ببين"
.من كُمد پشتي رو نگاه ميكنم

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,530
.ميتونم جلوي هدر رفتن وقتتونُ بگيرم،خانم ها
.من درست اينجام

88
00:06:12,410 --> 00:06:16,540
آره."چندلر"،چرا نمي‌ري قدم بزني؟
.اين قضيه ربطي به تو نداره

89
00:06:17,660 --> 00:06:20,080
داريم دنبال كادوي‌هاي كريسمسي
.كه"مانيكا"برامون گرفته ميگرديم

90
00:06:20,330 --> 00:06:21,580
چي؟
.اينكه وحشتناكه

91
00:06:21,830 --> 00:06:23,460
.نه،نه،هر سال اين كارو مي‌كنيم

92
00:06:23,710 --> 00:06:27,130
.اوه،خب،اين نا ‌وحشتناكش ميكنه

93
00:06:27,670 --> 00:06:29,170
.نه، آره،هيچوقت پيداشون نميكنيم

94
00:06:29,430 --> 00:06:33,260
،هميشه از ما بهتره
.اون هرزه‌ي...حيله‌گر

95
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
نگران نباش،فقط نزديك
...يه ساعت اينجا رو ميگرديم

96
00:06:36,350 --> 00:06:39,060
و بعد مي‌ريم
خونه "جويي" رو ميگرديم،باشه؟

97
00:06:39,310 --> 00:06:42,650
.نه،نباشه.نميتونيد دنبال كادوهاي"مانيكا"بگردين-
.مجبوريم-

98
00:06:42,860 --> 00:06:47,980
،نه مجبور نيستين،و نمي‌تونيد
.چون منم اينجا زندگي ميكنم

99
00:06:48,110 --> 00:06:50,820
.خب،پس تو هم بايد با ما بگردي

100
00:06:51,360 --> 00:06:52,410
چرا؟

101
00:06:52,660 --> 00:06:55,370
چندلر"تو نگران نيستي"
واسه كريسمس چي براي"مانيكا"بگيري؟

102
00:06:55,620 --> 00:06:57,830
.نه،واسه كادوش يه فكر معركه دارم

103
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
اوه،همين؟
يه فكر معركه؟اوه،آره؟

104
00:07:02,210 --> 00:07:04,840
.چندلر"اون كافي نيست"
...يعني اگه واست يه كادوي بزرگ گرفته باشه

105
00:07:05,090 --> 00:07:07,210
...دوتا كادوي معمولي و يه چندتايي كادوي كوچيك

106
00:07:07,420 --> 00:07:10,590
و تو فقط واسش يه كادوي بزرگ گرفته باشي؟
.يعني،اينجوري بهش بر ميخوره

107
00:07:10,840 --> 00:07:14,390
چرا بايد اين كارو باهاش بكني"چندلر"؟
چرا؟چرا؟

108
00:07:15,390 --> 00:07:18,510
!اگه كمك كنم،مي‌تونيم زودتر پيداشون كنيم-
!درسته-

109
00:07:19,140 --> 00:07:21,180
!اوه!اووه!يه زنده اينجا داريم

110
00:07:21,390 --> 00:07:24,100
!اوه،مال فروشگاه"ميسي"ـه-
.آره-

111
00:07:24,560 --> 00:07:27,650
!آو-
اوو!مال كيه؟-

112
00:07:29,400 --> 00:07:33,530
بازنده‌هاي عزيز واقعاً فكر كردين"
"كادوها رو زير مُبل قاييم ميكنم؟

113
00:07:35,240 --> 00:07:39,580
".به علاوه چندلر ميدونستم تو رو هم خراب ميكنن"

114
00:07:40,910 --> 00:07:43,500
.او او.احتمالاً دستمون رو خونده

115
00:07:44,380 --> 00:07:47,380
.امسال ديگه پيداشون مي‌كنيم

116
00:07:47,630 --> 00:07:51,420
ميدوني،گفتين مي‌رين اون سمت راهرو رو
هم ميگردين.هر سال كه اين كارو نمي‌كنين،مي‌كنيد؟

117
00:07:51,670 --> 00:07:52,720
.آره

118
00:07:52,970 --> 00:07:55,640
...نرفتين مثلاً پشتِ كمدم و

119
00:07:55,890 --> 00:07:59,260
زير كيف باشگاهم رو نگاه كنيد و اينا؟

120
00:07:59,850 --> 00:08:01,480
.نه،هيچوقت نكرديم-
.نه-

121
00:08:04,520 --> 00:08:08,730
چون اونا واسه بازيِ "جويي"ـه كه
.اونجا نگه ميدارم و من هيچوقت تو عمرم نديدم

122
00:08:10,400 --> 00:08:13,490
.خب،اون الان اتفاق نيوفتاد

123
00:08:20,660 --> 00:08:21,700
.باشه،يه دوربين ديگه داره مياد

124
00:08:21,950 --> 00:08:25,000
.خب.هُل نكن.آروم باش

125
00:08:34,630 --> 00:08:36,720
چرا همه‌ش اين كارو ميكنن؟-
!آه-

126
00:08:36,970 --> 00:08:39,800
اگه ميخواييم ازمون فيلم بگيرين
.بايد بريم رو يكي از اون سکوها

127
00:08:40,060 --> 00:08:41,770
.تمام روز دارن از اونا مي‌گيرن

128
00:08:42,020 --> 00:08:43,140
.درسته

129
00:08:48,020 --> 00:08:50,360
چي كار كردين تا به اون بالا برسين؟

130
00:08:50,610 --> 00:08:53,150
.ياد گرفتيم چطوري برقصيم

131
00:08:53,650 --> 00:08:57,110
وقتي ياد مي‌گرفتين
برقصين،يادتون نبود شُرت بپوشين؟

132
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
!آره

133
00:09:02,620 --> 00:09:05,580
.هي،رقاص خوبي هستي-
واقعاً؟-

134
00:09:05,830 --> 00:09:08,000
.اگه لگنت رو يه خورده شُل كني بهتره

135
00:09:08,250 --> 00:09:10,880
منظورت چيه؟-
.مثل اين-

136
00:09:12,710 --> 00:09:16,470
.خودشه.ريتمُ حس كن
.بهتر شد

137
00:09:19,470 --> 00:09:20,890
.خب،تو با اون دختر اونجا برقص

138
00:09:21,140 --> 00:09:23,640
.نه،نه،نه ما با هميم-
.آره،با هم اومديم-

139
00:09:24,480 --> 00:09:25,890
.نمي‌فهمم

140
00:09:26,810 --> 00:09:31,270
.تو با اون مردِ قد بلند مي‌رقصي
!بلند قد،دستتُ بيار بالا

141
00:09:31,400 --> 00:09:36,030
.هي،رفيق.لطفاً بذار با اون دختره برقصم
.واقعاً ازش خوشم مياد فكر كنم فرصتشُ داشته باشم

142
00:09:36,280 --> 00:09:39,410
واقعاً اينطور فكر ميكني؟
.من نميكنم

143
00:09:55,840 --> 00:09:58,380
...نتونستم هيچي تو خونه"جويي"پيدا
!هي،صبر كنيد

144
00:09:58,630 --> 00:09:59,760
.آره،پيداشون كرديم

145
00:10:00,010 --> 00:10:02,050
.تو اتاق مهمون تو كمد پشت چند تا كُت بودن

146
00:10:02,310 --> 00:10:06,390
.آره،و چيزي واسه نگراني نيست چون همه آشغالن

147
00:10:08,230 --> 00:10:12,270
.اونا كادوهاي من هستن
.من اونا رو واستون گرفتم

148
00:10:13,440 --> 00:10:16,940
!اوه.مرسي "چندلر"،معركه‌ان

149
00:10:18,150 --> 00:10:21,450
،"چندلر"
اين چيز خيلي عجيبِ فلزيِ حرف"آ"و"ز"چيه؟

150
00:10:21,700 --> 00:10:24,870
.تَه كتابيه.كادوي محشريه
(يه چيزهايي كه دو سمت كتاب ميذارن)

151
00:10:25,120 --> 00:10:28,290
.اوه،باشه. ببخشيد
.به خاطر "آ ز"ـم ممنون

152
00:10:28,291 --> 00:10:30,291
(يه جور شد انگار گفت كونم)

153
00:10:31,040 --> 00:10:33,960
مطمئن شين همه اون وسايلُ
برميگردونيد تو كمد، باشه؟

154
00:10:34,210 --> 00:10:35,460
.آره،باشه

155
00:10:35,710 --> 00:10:40,220
راستي،بايد بگم،فكر ميكنم واقعاً از خوبيته
...که حتي بعد از اينكه اسباب كشي كردي

156
00:10:40,470 --> 00:10:45,220
.هنوز اون وسايل رو براي "جويي" نگه ميداري

157
00:10:59,650 --> 00:11:00,820
هي،دختره رقاص؟

158
00:11:02,450 --> 00:11:04,370
مي‌تونم برم دست به آب؟

159
00:11:06,620 --> 00:11:08,540
.بفرما.آره

160
00:11:13,830 --> 00:11:15,250
!كارتون خوبه "گلر"ها

161
00:11:16,460 --> 00:11:17,920
!مي‌دونيم

162
00:11:19,670 --> 00:11:23,260
اون يارو كه مغرور وايساده مي‌بيني؟
.اون كسيه كه ميگه كيا برن رو سکو

163
00:11:23,510 --> 00:11:25,220
.بايد بريم كنار اون برقصيم-
.باشه-

164
00:11:33,440 --> 00:11:35,230
!خب،همگي،وايسين

165
00:11:37,070 --> 00:11:39,820
...نفرات بعدي واسه روي سکو

166
00:11:43,860 --> 00:11:46,570
...شما دو تا! و-
!بله-

167
00:11:48,870 --> 00:11:50,500
!شما دو تا-
!خوبه-

168
00:11:50,750 --> 00:11:52,330
ببخشيد؟آقا؟

169
00:11:52,580 --> 00:11:55,250
اگه شُرت نپوشيم كمكي به قضيه ميكنه؟

170
00:11:56,170 --> 00:11:58,210
ميكنه؟

171
00:12:04,430 --> 00:12:07,140
!هي،قد بلند

172
00:12:08,430 --> 00:12:11,520
ميخوام راجب اون دختري كه
.باهاش مي‌رقصي حرف بزنم

173
00:12:11,730 --> 00:12:15,480
خوبه،ها؟
.فكر كن نزديك بود زنمُ بيارم اينجا

174
00:12:16,190 --> 00:12:19,150
.آره.آره.باشه

175
00:12:22,030 --> 00:12:24,280
ببين،من با اون دختر اومدم،باشه؟

176
00:12:24,530 --> 00:12:27,200
.برنامه دارم تو شمارش معكوس سال جديد ماچش كنم

177
00:12:27,450 --> 00:12:29,160
.سعي ميكنم مُخش رو بزنم
...ميدوني،پس داشتم

178
00:12:29,410 --> 00:12:30,910
.فكر نكنم

179
00:12:31,200 --> 00:12:33,000
.بيخيال مرد،مي‌توني با همراه من برقصي

180
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
.واقعاً خفنه

181
00:12:36,580 --> 00:12:40,130
ببين،با اين دختري كه باهاش اومدي قرار ميذاري؟

182
00:12:40,380 --> 00:12:42,840
... اميدوار بودم شايد بعد از امشب بتونم،ميدوني

183
00:12:43,090 --> 00:12:46,340
.نه.نه.تو يه مسابقه منصفانه ازت بردمش
.شرمنده،رفيق

184
00:12:46,760 --> 00:12:48,010
.خيله خب

185
00:12:48,430 --> 00:12:52,600
،منصفانه منصفانه‌س.ميدوني،وقتي راست ميگي
راست ميگي ديگه.چي ميتونم بگم؟

186
00:12:52,810 --> 00:12:54,680
.ها! اوه،نه

187
00:12:57,190 --> 00:12:58,560
اي بابا،كلاس دومي؟

188
00:12:58,900 --> 00:13:01,570
هي،مرد.اوني كه
.شلوارش رو خيس کرده تويي

189
00:13:02,400 --> 00:13:03,440
!هي

190
00:13:05,200 --> 00:13:08,660
LORETA - TOUBLE WITH BOYS

191
00:13:09,580 --> 00:13:10,830
.مرد،اين خيلي بده

192
00:13:11,080 --> 00:13:14,330
اگه بعد از اينكه اون همه تو صورتِ
...بابا مامان زديم ما رو تو تلويزيون نبينن

193
00:13:14,580 --> 00:13:16,790
اون موقع كي بازنده‌س؟

194
00:13:18,500 --> 00:13:22,380
.ميدونم چي ما رو مي‌بره رو سکو-
چي؟-

195
00:13:23,130 --> 00:13:24,670
!رقصِ روتين

196
00:13:26,260 --> 00:13:29,090
.راس"،از راهنمايي روتين رو انجام نداديم"

197
00:13:29,350 --> 00:13:31,720
...هي،وقتي از دماغ فيل افتاده روتين رو ببينه

198
00:13:31,970 --> 00:13:34,430
!مي‌ره واسمون يه سکو درست ميكنه

199
00:13:34,680 --> 00:13:35,930
اينقدر خوب بود؟

200
00:13:36,190 --> 00:13:40,270
باهاش تو زير گروهِ
خواهر-برادري جايزه‌ي رقص رو برديم؟

201
00:13:40,520 --> 00:13:44,030
.تقريباً نصف شبه اَلَكي شده
واقعاً راه ديگه‌اي هم داريم؟

202
00:13:45,650 --> 00:13:47,450
.باشه،بيا انجامش بديم

203
00:13:47,950 --> 00:13:51,990
!مامان و بابا دهنشون باز مي‌مونه

204
00:13:57,500 --> 00:13:59,580
!پنج، شيش، هفت، هشت

205
00:14:41,420 --> 00:14:45,920
خب واقعاً لازمه بپرسيم
نفرات بعدي واسه سکو كيان؟

206
00:14:46,210 --> 00:14:49,130
اوه نه،شما مي‌رين اون بالا
.و دقيقاً همون كارو دوباره مي‌كنيد

207
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
!آره-
!اوو-

208
00:14:52,970 --> 00:14:57,060
مطمئن شو براي قسمت
.پشت صحنه فيلمبرداريش ميكني

209
00:14:57,100 --> 00:14:59,810
!خيله خب،كات
!گوش كنيد،همگي

210
00:15:00,020 --> 00:15:02,190
...ميخواد شمارش معكوس سال جديد شروع بشه

211
00:15:02,440 --> 00:15:05,440
!پس ميخوام هيجانِ همه رو ببينم

212
00:15:05,820 --> 00:15:07,030
!هي،يارو

213
00:15:07,280 --> 00:15:09,280
.سه ثانيه وقت داري از همراه من دور بشي

214
00:15:09,530 --> 00:15:10,860
اينجا چه خبره؟

215
00:15:11,110 --> 00:15:13,240
!يه نگاه به شلوارش بنداز

216
00:15:14,030 --> 00:15:19,040
،ميدونم بهمون گفتي به نظر هيجان زده بياييم
ولي فكر نميكني زياده روي كرده؟

217
00:15:19,620 --> 00:15:21,290
!تو چت شده؟ از اينجا برو

218
00:15:21,500 --> 00:15:25,540
!آره،برو بپيچ به بازي،شلوار خيس

219
00:15:26,170 --> 00:15:27,460
باورت ميشه؟

220
00:15:27,710 --> 00:15:29,710
!قراره واسه لحظه شروع هزاره رو سکو باشيم

221
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
!ميدونم

222
00:15:31,720 --> 00:15:34,550
هي،تو كه روتين رو
تمرين نميكردي،ميكردي؟

223
00:15:34,930 --> 00:15:36,510
.نه

224
00:15:37,770 --> 00:15:39,220
!منم

225
00:15:40,140 --> 00:15:41,560
...وقتي آهنگ دوباره شروع شد

226
00:15:41,810 --> 00:15:45,850
.داشتم فكر ميكردم شايد روباتي بيام

227
00:15:47,980 --> 00:15:52,780
.راس"؟به نظرم بايد همون روتين و بريم"
.نميخواييم شبيه احمق‌ها باشيم که

228
00:15:53,860 --> 00:15:56,490
!خيله خب،برميگرديم
.ده ثانيه مونده

229
00:15:56,740 --> 00:16:00,870
.ده-
.نه،هشت،هفت-

230
00:16:01,120 --> 00:16:03,460
.خب،همه چيز به اين بستگي داره

231
00:16:03,710 --> 00:16:06,750
.هر چه پيش آيد خوش آيد

232
00:16:07,210 --> 00:16:09,050
.سرنوشت

233
00:16:09,250 --> 00:16:12,300
!سه، دو، يك

234
00:16:12,550 --> 00:16:14,300
!كات-
!نو-

235
00:16:16,510 --> 00:16:18,260
!سال

236
00:16:18,510 --> 00:16:21,140
!سال نو مبارك

237
00:16:22,690 --> 00:16:26,350
خب،الان وقتيه كه مي‌ريم به پخش زنده‌ي
!ميدون ساعت.همه كارتون خوب بود.مرسي

238
00:16:39,370 --> 00:16:40,540
.ببين چي پيدا كردم

239
00:16:40,790 --> 00:16:42,200
!اوه،سلام،بچه‌ها

240
00:16:42,910 --> 00:16:45,330
.ميدوني،مسير يابي پرنده‌ها واقعاً خوبه

241
00:16:45,580 --> 00:16:48,460
فكر كردم شايد بتونن
.كمكمون كنن بفهميم كادوها كجان

242
00:16:49,550 --> 00:16:53,050
آره،اگه كادوها به خاطر
.زمستون تو جنوب قايم شده باشن

243
00:16:53,510 --> 00:16:58,720
.يا مي‌تونيم به جُك‌هاي هوشمندانه تو گوش بديم
.فكري داري؟منم فكر نميكردم

244
00:16:59,470 --> 00:17:01,970
.زودباشين بچه‌ها،نشون بدين كادوها كجان

245
00:17:02,220 --> 00:17:05,180
به نظر مياد اردك فكر ميكنه
.مانيكا"واسم آشغال گرفته"

246
00:17:05,440 --> 00:17:09,230
نميدونم چي ميتونم واسش بگيرم
.كه به خوبي آشغال باشه

247
00:17:09,400 --> 00:17:12,090
همم."آ ز"ـي من چطوره؟
(كونم)

248
00:17:16,360 --> 00:17:20,070
.هي.اين پوكه-
چي؟-

249
00:17:20,330 --> 00:17:24,120
.اين نيمكت،تو خاليه
!باورم نميشه هيچوقت نفهميدم

250
00:17:25,870 --> 00:17:30,040
!اوه،كادوها-
!مستقيم بهشون نگاه نكن-

251
00:17:31,050 --> 00:17:32,090
چي؟

252
00:17:32,340 --> 00:17:34,760
.خيله خب،نه،ميتونم نگاهشون كنيم

253
00:17:34,970 --> 00:17:36,420
!اين يكي مال منه

254
00:17:36,630 --> 00:17:38,930
.اين مال"چندلر"ـه.بيا

255
00:17:39,140 --> 00:17:42,680
!و بزرگه مال منه-
!اوه،بريم بازشون كنيم-

256
00:17:43,890 --> 00:17:47,060
.يه دقيقه صبر كنيد.نميتونيم اين كارو بكينم-
چرا؟-

257
00:17:47,310 --> 00:17:50,610
.نميخوام بدونم"مانيكا"چي برام گرفته

258
00:17:50,810 --> 00:17:54,570
مطمئنم كه واسه خريدنش سخت كار كرده
.و ميخواسته سوپرايز بشم

259
00:17:54,780 --> 00:17:56,780
.و شما ميخوايين خرابش كنيد

260
00:17:57,030 --> 00:18:00,360
.بايد بذاريم سر جاشون
.كريسمس كه فقط همين چيزا نيست

261
00:18:01,830 --> 00:18:04,830
.هرچي، بچه جون
.من مالِ خودم رو باز ميکنم

262
00:18:06,750 --> 00:18:10,000
هيچكس هيچيُ باز نميكنه،باشه؟

263
00:18:10,290 --> 00:18:14,000
شما رو نميدونم،ولي من ميخوام وقتي
.كادوم رو باز ميكنه قياقه "مانيكا" رو ببينم

264
00:18:14,250 --> 00:18:17,760
و مطمئنم اونم ميخواد وقتي من دارم
.كادوي خودمُ ميگيريم قيافه منو ببينه

265
00:18:18,010 --> 00:18:21,800
پس،لطفاً،لطفاً،ميشه برشون گردونيم؟

266
00:18:22,810 --> 00:18:25,220
واسمون كادوهاي بهتري ميگيري؟-
.باشه-

267
00:18:27,600 --> 00:18:28,980
.سلام،بچه‌ها

268
00:18:31,150 --> 00:18:32,690
كادوها رو پيدا كردين؟

269
00:18:33,190 --> 00:18:35,110
چندلر" گذاشتي كادوها رو پيدا كنن؟"

270
00:18:35,280 --> 00:18:36,320
.عاليه

271
00:18:36,490 --> 00:18:40,450
مي‌دوني چقدر طول كشيد تا اون تصفيه آبُ برات بگيرم؟

272
00:18:41,370 --> 00:18:44,690
اينو واسم گرفتي؟-
...آره،منظورتُ گرفتم-

273
00:18:44,691 --> 00:18:47,991
.نميشه رو اين قيافه قيمت گذاشت

274
00:18:51,580 --> 00:18:53,790
هيچ جا خونه نميشه،ها؟

275
00:18:54,630 --> 00:18:58,670
.خوبه كه،آه،برگشتيم به واقعيت

276
00:18:59,420 --> 00:19:02,970
.به علاوه،آه،ميدونيم سال نو چطور شروع ميشه

277
00:19:03,390 --> 00:19:06,760
فكر كنم دليلي واسه
مشكلِ "سال 2000" نباشه،ميدوني؟

278
00:19:06,761 --> 00:19:07,961
مشكل اين بود كه تمام تابلوهاي ديجيتالي)
(بايد 19 اولشون به 20 تغيير پيدا ميكرد

279
00:19:08,730 --> 00:19:10,480
.به هر حال،شب به خير

280
00:19:11,350 --> 00:19:12,980
جويي"؟"-
آره؟-

281
00:19:15,570 --> 00:19:16,940
...سه

282
00:19:17,400 --> 00:19:19,440
.دو،يك

283
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
.سال نو مبارك

284
00:19:33,210 --> 00:19:34,750
اون واسه چي بود؟

285
00:19:35,250 --> 00:19:38,420
"نميدونم،امشب وقي گفتن"كات
...و نتونستيم همو ماچ كنيم

286
00:19:38,630 --> 00:19:42,590
،واقعاً،واقعاً نا اميد شدم
...و فقط

287
00:19:43,090 --> 00:19:45,090
.و واقعاً ميخواستم ماچت كنم

288
00:19:45,550 --> 00:19:47,970
جدي؟

289
00:19:48,430 --> 00:19:52,440
.تو لحظه سال نو،منم واقعاً ميخواستم ماچت كنم
.لحظه سال نو

290
00:19:52,980 --> 00:19:55,350
.لحظه سال نو-
.ولي فقط تو همون لحظه-

291
00:19:57,480 --> 00:20:01,610
خب ميخوايي،آه،دوباره ماچ كنيم؟

292
00:20:02,450 --> 00:20:05,530
.حتماً.شروع سال جديد 2 هفته ديگه‌س

293
00:20:05,950 --> 00:20:06,990
مي‌توني صبر كني؟

294
00:20:07,450 --> 00:20:08,870
.نه

295
00:20:10,750 --> 00:20:11,950
.منم نه

296
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
...سه،دو

297
00:20:18,170 --> 00:20:20,460
جويي" لازم نيست هر دفعه"
. همو ماچ مي‌كنيم بشماري

298
00:20:20,710 --> 00:20:22,630
.اوه،باشه

299
00:20:23,680 --> 00:20:29,680
فقط يه جورايي فكر كردم
.چند ثانيه لازم داشتم تا آماده بشم

300
00:20:52,410 --> 00:20:55,920
تو"پلتفرم"بوديم،آماده شديم
...تا تو دنياي رقص سال هزار برقصيم

301
00:20:56,120 --> 00:20:58,830
!"و يارو فرياد زد "كات

302
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
...پس دارين ميگين كه واقعاً

303
00:21:03,090 --> 00:21:05,510
روتينِ رقص كلاس هشتم رو رفتين؟

304
00:21:06,010 --> 00:21:09,600
.آره!ولي البته يه خورده آپديتش كرديم

305
00:21:09,850 --> 00:21:12,810
.هي،راستي،واسه گرفتنم سريع عمل كردي

306
00:21:14,060 --> 00:21:16,690
،ميخواستم بگم
...يعني عمراً تونسته باشين آخرشُ مثل

307
00:21:16,940 --> 00:21:19,310
.اون موقع‌ها انجام بدين

308
00:21:20,270 --> 00:21:23,780
.چي؟مي‌تونيم

309
00:21:24,030 --> 00:21:28,990
...نميدونم.قبلاً خيلي گنده‌تر
.يعني،اون موقع قوي‌تر بودي

310
00:21:30,910 --> 00:21:32,540
مي‌تونم،باشه؟

311
00:21:33,000 --> 00:21:35,330
.زودباش،بريم! بجنب

312
00:21:36,580 --> 00:21:38,290
...يك،دو،سه،چهار

313
00:21:38,960 --> 00:21:41,090
.پنج،شيش،هفت،هشت

314
00:21:41,340 --> 00:21:42,500
!نمي‌تونم-
!آه-

315
00:21:45,170 --> 00:21:49,470
.حالا،اين كارو بكني،مي‌ري تو تلويزيون

316
00:21:49,494 --> 00:22:09,494
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]