1
00:00:04,750 --> 00:00:09,880
."اوه.آه،هي،"ريچ
...فقط اومدم اينجا تا،آه

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,970
،اوه،صبركن،لازم نيست بهت دروغ بگم
.تو كه ديگه اينجا زندگي نميكني

3
00:00:14,130 --> 00:00:16,640
.دارم غذاهاشونُ مي‌خورم
تو چي كار ميكني؟

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,220
.راس" تو يه قرار با خواهرمه"

5
00:00:19,390 --> 00:00:21,640
.دو ساعت و نيم پيش پرده‌ها رو كِشيدن

6
00:00:21,810 --> 00:00:25,690
.وا،نميدوستم ميتونيم با آبجيت قرار بذاريم

7
00:00:28,310 --> 00:00:30,830
.جويي"، مي‌دونيم تو خوراکی‌هامونُ مي‌دزدي"

8
00:00:31,610 --> 00:00:33,110
.نميخوام

9
00:00:33,610 --> 00:00:35,150
اوه،هنوز پرده‌ها رو كِشيدن؟

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,990
آره.ميدوني كي بايد پرده‌هاشُ بكشه؟
.اون زوجِ منحرفِ دو تا در كناريشون

11
00:00:39,160 --> 00:00:41,700
اون یه تابه؟ -
.اوه،اصلاً نپرس-

12
00:00:45,540 --> 00:00:48,040
.باورم نميشه"راس"با خواهر"ريچل"قرار گذاشته

13
00:00:48,210 --> 00:00:51,920
،وقتي "چندلر" خواهر منو ماچ كرد
.تا10 سال از دستش عصباني بودم

14
00:00:52,090 --> 00:00:55,090
.اون كه مال 5 سال پيش بود-
.آره،5 سال ديگه‌ت مونده-

15
00:00:55,840 --> 00:00:57,300
..."جويي"-
ميخوايي بُكُنيش 6؟-

16
00:00:59,301 --> 00:01:04,301
"وقتي چندلر نميتونه گريه كنه"

17
00:01:39,890 --> 00:01:42,010
اوه،"راس".هي.سلام،چطوري؟
.اينجايي

18
00:01:42,180 --> 00:01:43,600
.سلام

19
00:01:44,390 --> 00:01:46,390
ميشه يه فنجون قهوه بدي؟

20
00:01:47,560 --> 00:01:50,350
خب قرار بزرگ ديشبت چطور بود؟

21
00:01:51,480 --> 00:01:53,980
.آه،خوب بود.آره،خوش گذشت

22
00:01:54,150 --> 00:01:55,190
آره،خوش گذشت؟-
.آره-

23
00:01:55,360 --> 00:01:56,740
.عاليه

24
00:01:58,360 --> 00:02:01,740
خب،آه..خوب با هم جور شدين؟

25
00:02:03,740 --> 00:02:06,830
.فكر كنم-
خب،آه...اتفاقيم افتاد؟-

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
.چون شايعات ميگن پرده‌ها رو كِشيده بودین

27
00:02:11,210 --> 00:02:13,000
.نه،نه،چيزي نشد

28
00:02:13,170 --> 00:02:17,630
پرده‌ها رو كِشيدم تا
.اسلايدهاي فسيل مورد علاقمُ نشونش بدم

29
00:02:18,800 --> 00:02:22,470
.اوه،اسلايدها

30
00:02:22,640 --> 00:02:25,060
.پس واقعاً چيزي نشده

31
00:02:25,770 --> 00:02:29,560
ممكن بود يه چيزي بشه،خيله خب؟
.واقعاً از اسلايدهام خوشش اومد

32
00:02:29,730 --> 00:02:33,810
.مم-
.و كاملاً از حركاتش معلوم بود ازم خوشش مياد-

33
00:02:34,020 --> 00:02:38,610
حركتِ "لطفاً يه عكس ديگه
از بندپاهاتُ بهم نشون نده" بود؟

34
00:02:39,280 --> 00:02:41,070
...به هر حال

35
00:02:41,240 --> 00:02:44,320
،اگه ازم خوشش نيومده
چرا ازم خواسته باز قرار بذاريم؟

36
00:02:44,490 --> 00:02:47,040
خواسته باز قرار بذارين؟-
.آره،آها-

37
00:02:48,410 --> 00:02:49,450
.فردا شب-
.همم-

38
00:02:49,620 --> 00:02:53,420
."روز"ولنتاين
.رومانتيك‌ترين روز سال

39
00:02:53,590 --> 00:02:55,540
كي مي‌دونه ممكنه چي بشه؟

40
00:02:55,710 --> 00:02:59,170
شايد اين دفعه واسه نشون دادن
...اسلايدهام پرده‌ها رو نَكشم،اگه بدوني چي ميگم

41
00:02:59,340 --> 00:03:01,050
.باشه،باشه،باشه،گرفتم،فهميدم

42
00:03:01,220 --> 00:03:03,720
...نميتونم
.نميتونم قضيه تو و خواهرمُ تحمل كنم

43
00:03:03,890 --> 00:03:06,350
فقط نميتونم.خيلي عجيبه،خيله خب؟

44
00:03:06,510 --> 00:03:08,680
،تصور اينكه با هم هستين
.زهره ترکم ميكنه

45
00:03:08,850 --> 00:03:12,770
.زهره ترک ميكنه،و نميتونم -
.باشه،باشه،باشه.نه..آره.مشكلي نيست-

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,150
.مشكلي نيست

47
00:03:17,150 --> 00:03:20,360
.هي،حالا كه واست خيلي عجيبه
.ديگه باهاش قرار نميذارم

48
00:03:20,530 --> 00:03:23,110
.ممنون.من...آره-
.يعني،بعد از فردا شب-

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,280
.نه،نه،نه.لطفاً،"راس".نميتونم
.زهره ترکم ميكنه

50
00:03:26,450 --> 00:03:28,410
.باشه،باشه،باشه

51
00:03:28,870 --> 00:03:33,750
.خب.امشب بهش ميگم ديگه نميتونم ببينمش

52
00:03:33,920 --> 00:03:35,960
.راس"،ممنون"

53
00:03:37,000 --> 00:03:41,920
ميخوايي همين الان بهش زنگ بزنم؟-
.اوه،نه.نه،نه،نه-

54
00:03:42,090 --> 00:03:44,800
...يعني،بيخيال،خل بازي
.يعني،ديوونگي ميشه

55
00:03:47,010 --> 00:03:49,640
خب،خودت چي كار ميكني؟
اوضاع خودت چطوره؟

56
00:03:50,180 --> 00:03:52,140
.خب..اوه

57
00:03:52,310 --> 00:03:57,150
.شايد اين نيمسال يه كلاس ديگه درس دادم-
.آره،الان بزن.الان بهش زنگ بزن-

58
00:04:01,820 --> 00:04:03,570
.اين قسمت مورد علاقمه-
.آره،منم-

59
00:04:06,070 --> 00:04:09,580
اوه،ميدوني چي از اين غم انگيزتره؟
."بمبي"

60
00:04:09,740 --> 00:04:13,120
.سه روز واسه فيلمش گريه كردم
.نه،صبر كن،دو روز

61
00:04:13,290 --> 00:04:17,580
،چون روز سوم مادرم خودشُ كُشت
.پس یه قسمت از گریه‌م به‌خاطر اون بود

62
00:04:19,380 --> 00:04:23,590
،خب،ببين،الان اين گريه داره
.ولي "بمبي" يه كارتونه

63
00:04:23,760 --> 00:04:25,550
وقتي مادر "بمبي" مُرد گريه نكردي؟

64
00:04:25,720 --> 00:04:30,890
آره،وقتي طرف دست از نقاشی کردنِ
.آهوئه كشيد خيلي ناراحت كننده بود

65
00:04:32,020 --> 00:04:35,810
.چندلر"گريه كردن مشكلي نداره"
.لازم نيست هميشه قويي باشي

66
00:04:36,020 --> 00:04:37,810
.من قويي نيستم

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,900
.آره،راست ميگي

68
00:04:40,650 --> 00:04:42,690
.نميدونم چه فكري ميكردم

69
00:04:42,860 --> 00:04:46,780
فكر كنم واقعاً هيچوقت گريه نكردم،ميدوني؟
.از اون مردهاي گريه كن نيستم

70
00:04:46,950 --> 00:04:49,950
.ول كن،مرد،حتماً يه چيزي هست كه تو گلوت گير كنه

71
00:04:50,120 --> 00:04:51,950
...مثل،ام

72
00:04:52,120 --> 00:04:55,500
اگه يه توله سگِ سه پا ببيني چي؟

73
00:04:56,040 --> 00:05:00,090
.ناراحت ميشم،حتماً،ولي گريه نميكنم

74
00:05:00,250 --> 00:05:04,130
،خب،اگه توله سگه بگه
.كمكم كن،چندلر"

75
00:05:05,800 --> 00:05:08,720
".بقيه توله سگ‌ها منو مسخره ميكنن

76
00:05:09,640 --> 00:05:13,970
.گريه؟ يه توله سگ سخنگو پيدا كردم
.مايه دار شدم

77
00:05:14,350 --> 00:05:19,600
.اوه.گرفتم.ميدونم چيه
.عكس دوران بچگيت

78
00:05:19,770 --> 00:05:22,270
.حتماً روت جواب ميده

79
00:05:23,530 --> 00:05:27,240
خيله خب،اون تو چه خبره؟-
.اوه،روز والدينه،كلاس اول-

80
00:05:27,410 --> 00:05:31,330
."منم و سرايدار،"مارتين

81
00:05:31,490 --> 00:05:34,330
ننه بابات كجان؟-
.نميخواستن بيان-

82
00:05:34,500 --> 00:05:36,410
".اوه،"چندلر-
.آخي بيچاره-

83
00:05:36,580 --> 00:05:38,670
خب اون داستان اشكتُ در نمياره؟

84
00:05:38,830 --> 00:05:42,170
.نه.ببين،من گريه نميكنم
موضوع مهمي نيست،خب؟

85
00:05:42,340 --> 00:05:46,670
.نه.خب نيست.اصلاً خب نيست

86
00:05:48,010 --> 00:05:50,260
.تو از درون مُردي

87
00:05:54,020 --> 00:05:55,560
.ببخشيد-
بله؟-

88
00:05:55,730 --> 00:05:57,980
شما"فيبي بوفي"هستي؟-
.آره-

89
00:05:58,810 --> 00:06:01,690
ميشه يه امضا بدي؟
.من بزرگرترين طرفدارتم

90
00:06:01,860 --> 00:06:05,650
اوه،تو بزرگترين طرفدارمي؟
.هميشه ميخواستم ببينمت.سلام

91
00:06:05,820 --> 00:06:07,740
.حتماً،آره-
.واو-

92
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
.واو،خيلي ممنون

93
00:06:09,360 --> 00:06:12,490
.فقط ميخوام بگم فكر ميكنم واقعاً با استعدادي

94
00:06:12,660 --> 00:06:15,630
.الان چون بزرگترين طرفدارمي داري اينو ميگي

95
00:06:16,950 --> 00:06:20,790
.جويي"،گوش كن،خوب به اون يارو بِرِس"
.از طرفدارهاس

96
00:06:22,130 --> 00:06:23,880
باي

97
00:06:25,590 --> 00:06:29,300
خب منو تو"روزهاي زندگيمون"ديدي،ها؟

98
00:06:29,470 --> 00:06:33,640
ميخوايي يه خورده دكتر"دريك رموري"واست بيام؟

99
00:06:37,020 --> 00:06:39,480
.اصلاً نميدونم چي داري ميگي

100
00:06:39,640 --> 00:06:42,270
.ولي الان از"فيبي بوفي"امضا گرفتم

101
00:06:42,440 --> 00:06:48,570
.اوه.طرفدار "فيبي"هستي-
.اوه،آره.من همه فيلم‌هاشُ ديدم-

102
00:06:49,280 --> 00:06:55,490
فيلم‌هاش؟-
.اون"فيبي بوفي"بود،ستاره فيلم سوپر-

103
00:06:58,910 --> 00:07:01,210
.فكر نكنم-
.نه،نه، بود-

104
00:07:01,370 --> 00:07:04,750
تو "داستانِ اسباب‌بازیِ سکسیِ 2" بود
(Toy Story)

105
00:07:04,920 --> 00:07:08,000
."سلطانِ لبه‌ی داخلیش"
(lawrence of arabia)

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,630
.و من ازش امضا گرفتم

107
00:07:10,800 --> 00:07:14,640
.بچه‌هاي فروشگاه كتاب مصور باورشون نميشه

108
00:07:17,220 --> 00:07:18,270
."گانتر"

109
00:07:18,430 --> 00:07:22,520
.هي،ديگه اون يارو رو اينجا راه نده
.الان گفت"فيبي"ستاره فيلم سوپره

110
00:07:22,690 --> 00:07:27,270
،خب،من بودم بهش نمي‌گفتم ستاره
.ولي واقعاً كارش خوبه

111
00:07:27,440 --> 00:07:31,240
.باید فیلمِ "برس به جاهای ناتوانش" رو ببینی

112
00:07:35,370 --> 00:07:36,740
.سلام-
.سلام-

113
00:07:36,910 --> 00:07:38,740
.باورت نميشه چي شد

114
00:07:38,910 --> 00:07:41,330
.راس"منو پيچوند و حتي بهم نگفت دليلش چيه"

115
00:07:41,540 --> 00:07:44,290
اوه،خب.ميدوني چيه،عزيزم؟

116
00:07:44,460 --> 00:07:48,090
بهترين راه برای اينكه بيخيال يه پسر
.بشي اینه که با يكي ديگه قرار بذاري

117
00:07:48,250 --> 00:07:52,590
اوه.اوه،يه پسر معركه محل كارم
.هست اسمش"باب"ـه عاشقش ميشي

118
00:07:52,760 --> 00:07:55,800
.يه مرد درحال پيشرفت تو قسمت كاركن‌هاي انسانيه

119
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
مرسی كه ميخوايي خوشحالم كني،ولي من
.همينجوري با يكي از محل كارت قرار نميذارم

120
00:08:00,770 --> 00:08:03,060
."همنيجوري تصادفي نه،"باب

121
00:08:03,940 --> 00:08:07,980
احتمالاً واسه اينه كه
.به اندازه كافي بالغ نیستم يا هوشم کافی نیست

122
00:08:08,150 --> 00:08:09,940
.شايد از مدل لباس پوشيدنم خوشش نمیاد

123
00:08:10,150 --> 00:08:14,240
.نه،این نمیتونه باشه
.واقعاً بايد قضيه هوش باشه

124
00:08:15,030 --> 00:08:16,320
.من خيلي احمقم

125
00:08:16,490 --> 00:08:19,740
.من فقط يه دختر خيلي خوشگلِ و احمقم

126
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
.نه،عزيزم

127
00:08:23,210 --> 00:08:24,460
.خب

128
00:08:24,620 --> 00:08:28,170
خب.ميخوايي بدوني
واسه چي"راس"قرارو كنسل كرد؟

129
00:08:28,340 --> 00:08:30,430
.چون من ازش خواستم

130
00:08:30,800 --> 00:08:32,670
تو ازش خواستي؟-
.اوهم-

131
00:08:32,840 --> 00:08:35,550
چرا؟-
...چون تو خواهرمي-

132
00:08:35,720 --> 00:08:38,430
.و من و"راس"با هم يه گذشته‌ی بزرگ داشتيم

133
00:08:38,600 --> 00:08:41,430
نمي‌فهمم،ميخوايي با"راس"بري بيرون؟-
.نه-

134
00:08:41,600 --> 00:08:44,640
،تو اونو نميخوايي
ولي اينم نمیخوايي كه من داشته باشمش؟

135
00:08:44,810 --> 00:08:47,600
...باب"از كاركن‌هاي انساني رو می‌شناسی"-
.آه-

136
00:08:47,770 --> 00:08:52,020
.باورم نميشه اين كارو باهام كردي
.كاري كردي به باهوش بودنم شك كنم

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,820
.كاري كردي به خوشتيپ بودنم شك كنم

138
00:08:54,990 --> 00:08:57,320
.همچين موضوع مهمي هم نيست
.فقط با "راس" قرار نميذاري

139
00:08:57,490 --> 00:09:01,700
.يه ميليون پسر ديگه اون بيرون هست-
.تو حق نداري بهم بگي چي كار كنم-

140
00:09:01,870 --> 00:09:05,620
.بهت نميگم چي كار كني
.دارم ميگم چي كار نكني

141
00:09:06,750 --> 00:09:10,840
چرا هميشه اينقدر بهم حسودي ميكني؟
.قضيه حسودي كردن به تو نيست-

142
00:09:11,000 --> 00:09:14,170
،قضيه اينه كه تو يه بچه لوسي
.چيزي كه نميتوني داشته باشي ميخوايي

143
00:09:14,340 --> 00:09:15,720
نميتونم داشته باشم؟

144
00:09:15,880 --> 00:09:19,970
،ببخشيد
.تنها چيزي كه نميتونم داشته باشم لبنياته

145
00:09:21,510 --> 00:09:24,430
.خيله خب،خيله خب
.الان شانست براي قرار با"باب"رو خراب كردي

146
00:09:24,600 --> 00:09:26,560
كي؟-
!تو قسمت كاركن‌هاي انساني-

147
00:09:29,230 --> 00:09:30,270
من بهش حسودي ميكنم؟

148
00:09:30,440 --> 00:09:33,860
،يعني،فكر كرده كيه
پرنسس"كارولاين"؟

149
00:09:34,030 --> 00:09:38,150
به پرنسس"كارولاين"حسوديت ميشه؟-
من واسه خودم قلعه دارم؟-

150
00:09:39,950 --> 00:09:42,700
هي."فيبي"اينجا نيست،هست؟

151
00:09:42,870 --> 00:09:46,410
.نه-
اوه،عاليه،فيلمه رو گرفتين؟-

152
00:09:50,250 --> 00:09:52,040
..آه

153
00:09:52,210 --> 00:09:53,420
.آره.آره

154
00:09:53,590 --> 00:09:57,050
.ولي،آه،فكر نكنم از اونايي باشه كه خوشتون بياد

155
00:09:58,430 --> 00:10:05,640
باز از اون فيلم‌ها كه آدم كل شب بايد
دستش به دستمال كاغذي باشه كه نگرفتي،گرفتي؟

156
00:10:08,230 --> 00:10:10,310
.يه جورايي

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,610
بچه‌ها،چه خبره؟

158
00:10:14,650 --> 00:10:17,320
.فيبي"يه ستاره سوپره"

159
00:10:17,490 --> 00:10:18,860
چي؟-
آره-

160
00:10:19,030 --> 00:10:21,450
چي داري ميگي؟-
كجا؟-

161
00:10:21,620 --> 00:10:26,200
فيبي بوفي در"
".بوفي، خانه‌ی خون آشام

162
00:10:27,250 --> 00:10:30,670
.اوه،خداي من-
اون"فيبي"ـه.اينو از كجا آوردين؟-

163
00:10:30,830 --> 00:10:33,210
اونجا تو قسمت بزرگسالِ
."فروشگاه فيلم خيابون"بليكر

164
00:10:33,380 --> 00:10:38,130
،و من ديدم"جويي"ميخواست بره داخل
...پس جلوتر از اون رفتم

165
00:10:38,300 --> 00:10:40,380
.تا سوپرايزش كنم

166
00:10:40,550 --> 00:10:46,220
.و بعد...ها،ها.بعد تظاهر كردم نميدونم اونجا بوده

167
00:10:49,310 --> 00:10:52,440
...واو.يعني،نميتونم
.نميتونم باورش كنم

168
00:10:52,610 --> 00:10:54,980
ميدوني؟
.فكر ميكني يكي رو مي‌شناسي

169
00:10:55,150 --> 00:10:59,530
حتي..حتي،"فيبي"،كه هميشه
.يه جورایی علامت سوال بوده

170
00:10:59,740 --> 00:11:01,910
.خيلي عجيبه

171
00:11:02,070 --> 00:11:05,580
.اگرچه،فكر كنم با عقل جور در مياد
.از اونجا كه دوران بچگيِ وحشتناكي داشته

172
00:11:05,740 --> 00:11:08,950
هي،منم بچگي وحشتناكي
.داشتم و سوپر بازي نميكنم

173
00:11:09,540 --> 00:11:11,290
.آره،ولي از درون مُردي-
.آه-

174
00:11:12,170 --> 00:11:15,340
.خيله خب،خب،ميخوام پسش بگيرم-
چي؟چرا؟چرا؟-

175
00:11:15,540 --> 00:11:17,670
.نميتونيم نگاهش كنيم
.يعني،اون"فيبي"ـه

176
00:11:18,800 --> 00:11:23,180
.راست ميگي.نبايد ببينيمش-
.معلومه كه نه.برميگرده-

177
00:11:23,640 --> 00:11:26,720
.ولي،ميدوني،شايد فقط يه خورده-
فقط نيمه اولش چطوره؟-

178
00:11:26,890 --> 00:11:29,890
.هي،نه،اين اشتباهه،بچه‌ها
.فيبي"دوست ماست"

179
00:11:30,060 --> 00:11:32,520
.من نگاهش نميكنم-
.اره-

180
00:11:32,690 --> 00:11:34,350
."دمت گرم"جو-
.آره-

181
00:11:47,740 --> 00:11:52,580
."آه.فكر كردم اينجا پيدا ميكنم،"ناسفراتول

182
00:11:53,170 --> 00:11:57,130
بوفي"،ميخوايي ميخ چوبيتُ بكني تو جاهاي تاريكم؟"
(منظورش قلبشه،خون آشام اينجوري مي‌ميره)

183
00:11:57,290 --> 00:12:02,300
 راستش،يه جورايي
اميدوار بودم از اونور اینجوری بشه

184
00:12:05,180 --> 00:12:09,010
يه لحظه وايسا،اون چيه رو مُچش؟-
داري به مُچش نگاه ميكني؟-

185
00:12:09,770 --> 00:12:12,640
.خب،سخته بخوايي بگي-
اوه-

186
00:12:13,230 --> 00:12:15,480
.اوه،خدا،اگه كم تكون بخوره

187
00:12:15,690 --> 00:12:18,150
.فقط داره كارشُ ميكنه

188
00:12:18,360 --> 00:12:21,030
.حرومزاده‌هاي مريض

189
00:12:21,820 --> 00:12:26,110
.اوه.يه خالكوبيه
...عجيبه."فيبي" كه نداره

190
00:12:26,700 --> 00:12:30,160
.صبركن،اون"اورسلا"ـس
.اون"فيبي"نيست."اورسلا"ـست

191
00:12:30,700 --> 00:12:34,540
.صبركن،صبركن.ميتونم نگاه كنم
.برش گردون.برش گردون

192
00:12:35,710 --> 00:12:37,080
.سلام

193
00:12:37,250 --> 00:12:41,000
.چه خبر؟اوه،خداي من
دارم چي كار ميكنم؟

194
00:12:49,890 --> 00:12:52,020
.سلام،عزيزم-
.سلام-

195
00:12:56,150 --> 00:12:58,520
سوپ جوجه واسه روح"؟"

196
00:12:59,440 --> 00:13:01,690
.اين مُبل پشت نداره

197
00:13:03,530 --> 00:13:06,030
واسه چي داري اينو مي‌خوني؟
.تو از اينجور چيزا متنفري

198
00:13:06,200 --> 00:13:07,780
.گفتم يه امتحاني بكنم

199
00:13:07,950 --> 00:13:09,990
.شايد يكي از اون داستان‌ها گريه‌مُ در بياره

200
00:13:10,160 --> 00:13:12,580
.بعد تو ديگه فكر نميكني كه از درون مُردم

201
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
.آو،خيلي خوبه

202
00:13:15,660 --> 00:13:18,040
.چندلر"،برام مهم نيست كه نميتوني گريه كني"
.من دوستت دارم

203
00:13:18,210 --> 00:13:22,300
 اوه،اون باعث ميشه تو
سينه‌ی كوچيكِ تو خاليم حس گرمي بكنم

204
00:13:23,010 --> 00:13:25,920
.بس كن-
.يعني،بيخيال،جدي.بهش فكر كن-

205
00:13:26,090 --> 00:13:29,510
،داریم ازدواج می‌كنيم،تو كليسام
:و اين شكلي‌ام

206
00:13:31,350 --> 00:13:32,600
.مهم نيست

207
00:13:32,770 --> 00:13:35,980
.چون ميدونم همه‌ش رو از اينجا حس ميكني

208
00:13:36,730 --> 00:13:38,140
آره؟-
.آره-

209
00:13:38,310 --> 00:13:40,440
...و اگه يه روز بچه دار شديم

210
00:13:40,610 --> 00:13:43,610
...و دكتر تو اتاق زایمان دادش به تو

211
00:13:43,780 --> 00:13:46,320
و گريه نكردي،كه چي؟

212
00:13:47,360 --> 00:13:50,280
...و اگه بفرستيمش دانشگاه و بياييم خونه

213
00:13:50,450 --> 00:13:53,790
...و واسه اولين بار اتاق خاليشُ ببينيم

214
00:13:53,950 --> 00:13:56,290
و هيچي نشه؟

215
00:13:57,250 --> 00:13:59,710
.واسم مهم نيست

216
00:14:01,210 --> 00:14:02,670
باشه

217
00:14:03,250 --> 00:14:06,010
.خب،پس ديگه نگرانش نميشم

218
00:14:06,170 --> 00:14:08,470
...آره.و،ميدوني،اگه مُردم

219
00:14:10,050 --> 00:14:12,430
...به خاطر يه بيماري طولاني

220
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
 و تو هم درحالِ نوشتنِ
آخرین حرف‌هات سر قبرم باشی

221
00:14:14,810 --> 00:14:18,480
و كشوي دراورُ باز ميكني و
:يه نوشته از طرف من پيدا ميكني كه نوشته

222
00:14:18,640 --> 00:14:21,860
..."من هميشه باهاتم"

223
00:14:22,020 --> 00:14:26,730
...و هنوزم نتوني يه قطره اشكِ کوچولو بريزي

224
00:14:27,440 --> 00:14:30,650
.ميدونم از تو داري مثل رودخونه گريه ميكني

225
00:14:31,320 --> 00:14:34,450
..آو،دوستت دارم،عزيزم-
تو چه مرگته؟-

226
00:14:35,330 --> 00:14:36,540
چي؟-
چي؟-

227
00:14:36,700 --> 00:14:39,120
نميتوني واسه زنِ مُرده‌ت يه قطره اشك بريزي؟

228
00:14:39,290 --> 00:14:41,880
.يعني،از اون دنيا برات يه يادداشت گذاشتم

229
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
پس هيچكدوم از اونا رو جدي نگفتي؟-
!نه، ای رُبات-

230
00:14:50,720 --> 00:14:55,470
.بچه‌های لعنتي
...يه بار ديگه زنگُ بزنيد،قسم ميخورم

231
00:14:55,640 --> 00:14:58,680
...اوه،آه،"جيل".آم

232
00:14:58,850 --> 00:15:01,730
يه بازي كوچيك بود كه با
.بچه‌هاي پایینِ راهرو بازي ميكنم

233
00:15:03,400 --> 00:15:05,650
.واقعاً كم كم ازم خوششون مياد

234
00:15:07,690 --> 00:15:09,150
موضوع چيه؟

235
00:15:09,320 --> 00:15:12,570
.منو"ريچل"يه دعواي خيلي بزرگ داشتيم
ميشه بيام تو؟

236
00:15:12,740 --> 00:15:16,080
.ميدونم ديگه نبايد همو ببينيم
.و من مشكلي ندارم

237
00:15:16,240 --> 00:15:19,790
،هيچكسُ تو شهر نمي‌شناسم
.و واقعاً یکی رو میخوام تا راجبش باهاش حرف بزنم

238
00:15:19,960 --> 00:15:23,750
اوه،البته.چي شده؟-
.نميخوام راجبش حرف بزنم-

239
00:15:26,590 --> 00:15:28,550
...خب.آم

240
00:15:30,010 --> 00:15:32,630
ولي ميدوني چي درستم ميكنه؟-
چي؟-

241
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
.ديدنِ چند تا از اسلايدهاي فوق خَفَنت

242
00:15:36,930 --> 00:15:38,930
واو.واقعاً؟-
.کاملاً.عاشقشونم-

243
00:15:39,100 --> 00:15:44,310
و شايد بتوني حرفت درمورد
.تمام مدل‌هاي مختلف ماسه رو تموم كني

244
00:15:45,690 --> 00:15:50,110
.دوست دارم.تو اينجا منتظر باش
.مي‌رم پروژكتور و نوشته‌هامُ بيارم

245
00:15:50,280 --> 00:15:52,610
."اوه،عاليه.مرسی،"راس
.دوستِ خيلي خوبي هستي

246
00:15:52,780 --> 00:15:54,200
اوه

247
00:15:59,040 --> 00:16:01,910
هي.شما"جيل"رو ديدين؟
.هيچ‌جا نميتونم پيداش كنم

248
00:16:02,080 --> 00:16:03,500
.نه،نديدم-
راس"خونه‌س؟"-

249
00:16:03,670 --> 00:16:06,630
.شايد بهش زنگ بزنم ببينم اونو ديده يا نه

250
00:16:15,550 --> 00:16:16,590
كيه؟

251
00:16:16,800 --> 00:16:20,350
."فيبي"ـم،"فيبي"

252
00:16:21,850 --> 00:16:24,310
.هي-
.اوه،خدا-

253
00:16:26,860 --> 00:16:30,440
.پس فيلم سوپر درست ميكني-
.نه،نميكنم-

254
00:16:30,610 --> 00:16:32,860
.هنوز داريم مي‌گيريم

255
00:16:33,030 --> 00:16:34,780
.همین الانم داري يكي درست ميكني

256
00:16:35,570 --> 00:16:38,910
."بيا ديگه،"فيبي-
.و داري از اسم من استفاده ميكني-

257
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
آره،ميتونم كمكي چيزي بهت بكنم؟

258
00:16:42,290 --> 00:16:43,410
.فيبي"،بيا"

259
00:16:43,580 --> 00:16:47,750
.ببين،الان دارم حرف مي‌زنم
.تو...منظورت اون بود

260
00:16:47,920 --> 00:16:51,340
،ميدوني
.فيلم‌هاي دوقلويي هميشه فروشش خوبه

261
00:16:51,510 --> 00:16:53,050
چي؟

262
00:16:53,260 --> 00:16:58,760
.آره.ميتونم باهاشون حرف بزنم تا30دلار بهت بدن

263
00:16:59,810 --> 00:17:02,020
.نه.عمراً.نه

264
00:17:02,180 --> 00:17:05,440
.و ديگه از اسم من استفاده نكن
.و برو خجالت بكش

265
00:17:05,600 --> 00:17:08,270
.و همه شمام خجالت بكشين
.حال بهم زنا

266
00:17:08,440 --> 00:17:10,610
.مخصوصاً تو،با اون

267
00:17:13,690 --> 00:17:16,700
.اسلايدها تقريباً حاضرن

268
00:17:17,240 --> 00:17:20,780
.آره.اووه،ميدونم چي كمه

269
00:17:20,950 --> 00:17:22,620
.الكل

270
00:17:24,250 --> 00:17:27,540
.باشه،خب،تو آشپزخونه مشروب هست-
.اوه،عاليه-

271
00:17:31,590 --> 00:17:32,630
سلام؟

272
00:17:32,800 --> 00:17:37,180
آبجيم اونجا چي كار ميكنه
و واسه چي پرده‌ها كشيده شده‌س؟

273
00:17:39,430 --> 00:17:41,430
خب."ريچ"،آروم باش،خب؟

274
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
.اون واقعاً ناراحته.فقط داريم حرف مي‌زنيم

275
00:17:44,770 --> 00:17:48,230
فكر ميكنم داره سعي ميكنه
.يه كارهايي باهات بكنه تا حرص منو در بياره

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,230
 اوه،پس فقط واسه
همين ممکنه اينجا اومده باشه،ها؟

277
00:17:51,400 --> 00:17:54,780
 نمیشه يه ربطي به اين
داشته باشه که شاید خوب گوش میکنم

278
00:17:54,940 --> 00:17:59,200
و اينكه يه شوي معركه‌ی اسلايد دارم؟

279
00:18:00,700 --> 00:18:06,000
،راس"،دارم بهت ميگم"
.داره ازت استفاده ميكنه تا حرص منو در بياره

280
00:18:06,160 --> 00:18:11,000
.ميدوني چيه؟فكر كنم بتونم از خودم مراقبت كنم
.بعداً باهات حرف مي‌زنم.خداحافظ

281
00:18:14,880 --> 00:18:18,670
.آه،اون آبجيت بود،راستش

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,180
.فكر ميكنه داري ازم استفاده ميكني

283
00:18:22,010 --> 00:18:23,720
خب؟

284
00:18:29,060 --> 00:18:31,150
.سلام-
.سلام-

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,520
.خب الان از شركتي كه"اورسلا"براش كار ميكنه اومدم

286
00:18:34,690 --> 00:18:37,320
.اوه،نه،تو ديگه نه

287
00:18:38,110 --> 00:18:40,360
.نه،نه
.رفتم تا چك‌هاي"فيبي بوفي"رو بگيرم

288
00:18:40,530 --> 00:18:41,700
.يه عالمه داشتن

289
00:18:42,700 --> 00:18:44,530
.خوبه-
.مم-

290
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
...و ديگه لازم نيست برگردم اونجا

291
00:18:47,370 --> 00:18:51,580
.چون "آدرس درستم" رو بهشون دادم

292
00:18:52,210 --> 00:18:56,300
عاليه،ولي اينكه مردم هنوز فكر ميكنن
ستاره فيلم سوپري اذيتت نميكنه؟

293
00:18:56,460 --> 00:18:58,710
.اوه،نه،نه.ميدونم چطوري درستش كنم

294
00:18:58,880 --> 00:19:00,510
.خوبه-
آره-

295
00:19:02,180 --> 00:19:04,550
داري سعي ميكني ببيني منو از كجا مي‌شناسي؟

296
00:19:04,720 --> 00:19:08,220
.خيله خب.يه راهنماييت ميكنم
از فیلم سوپر.خب؟

297
00:19:08,390 --> 00:19:13,020
!آره،دوست پسر منحرفت منو تو يه فيلم سوپر ديده

298
00:19:16,610 --> 00:19:18,980
ديدي؟-
.آره-

299
00:19:21,780 --> 00:19:23,070
.سلام

300
00:19:23,320 --> 00:19:27,790
.تو، شاید درمورد"جيل"درست گفته باشی-
اوه،ميدونستم.چي شد؟-

301
00:19:28,000 --> 00:19:32,370
.آم،ماچم كرد-
چي؟همو ماچ كردين؟-

302
00:19:32,540 --> 00:19:35,130
.شايد بايد تنهاشون بذاريم-
!هيس-

303
00:19:37,050 --> 00:19:40,170
ببين،سعي كردم ماچش نكنم،خب؟

304
00:19:40,340 --> 00:19:43,590
.اينطور كه به نظر نمياد
.ماچ نكردن يه نفر خيلي راحته

305
00:19:43,760 --> 00:19:47,180
.فقط ماچشون نميكني
.مي‌بيني؟ما رو ببين حالا،ماچ نمي‌كنيم

306
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
بذار تموم كنم،باشه؟

307
00:19:49,730 --> 00:19:53,940
،شروع كرد به ماچ كردنم
.و منم جلوشُ نگرفتم

308
00:19:54,100 --> 00:19:55,980
.گمونم فكر نميكردم

309
00:19:56,150 --> 00:19:59,150
.آره،درسته.فكر نميكردي
.بذار يه چيزي بهت بدم فكر كني

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,780
.صبر كن

311
00:20:00,940 --> 00:20:04,700
ولي بعد شروع كردم به فكر كردن
.و ديگه ماچش نكردم

312
00:20:04,870 --> 00:20:11,830
اوه،خب،ممنون که زبونت رو از
دهنِ آبجیم در آوردی تا بتونی اینو بهم بگی

313
00:20:13,080 --> 00:20:16,000
...ببين،فهميدم اگه هر اتفاقي بين من و"جيل"بيوفته

314
00:20:16,170 --> 00:20:19,500
.بعد ديگه هيچوقت هيچ اتفاقي بين ما نميوفته

315
00:20:20,800 --> 00:20:22,720
چي؟-
...نه،يعني-

316
00:20:22,880 --> 00:20:29,100
ببين،نميدونم هيچوقت قراره
.اتفاقي بينمون بيُفته باز،دوباره، یه وقت

317
00:20:29,890 --> 00:20:33,180
.ولي نميخوام بدونم كه هيچوقت نميتونه اتفاق بیُفته

318
00:20:33,480 --> 00:20:35,650
...پس تمومش كردم و

319
00:20:36,520 --> 00:20:40,860
.اونم عصباني شد و پروژكتورمُ شكست

320
00:20:50,240 --> 00:20:52,410
.اصلاً نمي‌دونم چي بگم

321
00:20:57,000 --> 00:20:58,830
.ممنون

322
00:21:00,550 --> 00:21:02,260
.قابلي نداشت

323
00:21:08,600 --> 00:21:10,850
اوه،خداي من،داري گريه ميكني؟

324
00:21:11,010 --> 00:21:15,480
فقط نميتونم بفهمم چرا اون دوتا
.نميتونن رابطه‌شونُ درست كنن

325
00:21:20,270 --> 00:21:22,980
خيله خب،دارم مي‌رم.چون
...نميخوام يه روز ديگه جايي بمونم

326
00:21:23,150 --> 00:21:25,650
.كه يه نفر هست هر حركتم رو خراب كنه

327
00:21:25,860 --> 00:21:27,070
."تو رو ميگم،"ريچل

328
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
.آره،خودم فهميدم

329
00:21:29,950 --> 00:21:33,080
.و تو
خودمُ انداختم روت و دست رد بهم زدي؟

330
00:21:33,250 --> 00:21:35,450
چقدر همجنس بازي؟

331
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
."تو هم مواظب خودت باش،"جيل

332
00:21:42,210 --> 00:21:45,050
.باشه،مي‌بينمتون-
.باي باي-

333
00:21:46,470 --> 00:21:48,760
.باورم نميشه"جيل"رفته

334
00:21:51,680 --> 00:21:55,430
.نميتونم كاريش بكنم.دروازه رو باز كردم

335
00:21:55,454 --> 00:22:15,454
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]