WEBVTT

00:02.370 --> 00:03.830
!"بيا ديگه،"جويي

00:04.000 --> 00:06.380
.ريچ"،هرچي مي‌دونستم ديشب بهت گفتم"

00:06.580 --> 00:10.300
.همچين چيز خيلي بزرگي هم نيست
.خب"مانيكا" و "چندلر" انجامش ميدن

00:10.460 --> 00:13.130
!باورم نميشه اينو بگي

00:13.340 --> 00:17.050
.ببخشيد."مانيكا"و"چندلر" عشق بازي مي‌كنن

00:18.180 --> 00:21.850
.نه،يعني،بيا ديگه
!چيز خيلي مهميه

00:22.060 --> 00:25.060
.جزئيات بيشتري ميخوام
اولين ماچ رو كي شروع كرد؟

00:25.690 --> 00:27.480
.نمي‌دونم

00:28.360 --> 00:30.400
با "مان" احساسيه؟

00:31.030 --> 00:32.690
.نمي‌دونم

00:33.900 --> 00:36.200
عاشق هم شدن؟

00:36.280 --> 00:38.030
.نمي‌دونم-
.آه-

00:38.830 --> 00:40.330
.هيچي نمي‌دوني كه

00:40.490 --> 00:42.240
.اوه! يه چيزي مي‌دونم-
چي؟-

00:42.410 --> 00:45.710
.درست رو همين مبل هم انجامش دادن

00:45.711 --> 00:50.711
"ماجراي خنده‌ي كاريِ چندلر"

01:35.920 --> 01:38.260
."سلام،"راس-
.سلام-

01:38.930 --> 01:41.220
گانتر"،ميشه يه"اسكون" بدي،لطفاً؟"

01:41.390 --> 01:42.970
خبرهاي خوب مي‌خوايين؟

01:43.180 --> 01:44.770
.يكي كه مي‌شناسم داره عروسي ميكنه

01:44.930 --> 01:50.980
.آره، و عروسي‌ها اتفاقاتِ شادي هستن
!"اوه،راستي،طرف زن قبليمه،"اميلي

01:50.730 --> 01:51.980
.متأسفم،مرد

01:52.150 --> 01:54.860
.اينم از "اسكون"ـت-
."مرسي ،"گانتر-

01:55.400 --> 01:56.440
.مرسي

01:56.900 --> 01:59.530
!خوراكيِ مزخرفِ بريتانيايي

02:01.320 --> 02:03.870
اينو تو كلاس كنترل خشم بهت ياد دادن؟

02:05.540 --> 02:08.370
مي‌دوني چي كمكت ميكنه باهاش كنار بيايي؟
.اين مدلي بهش فكر كن

02:08.540 --> 02:12.000
.تو و"اميلي" تو گذشته‌اين
.و نمي‌توني بخاطر گذشته عصباني باشي

02:12.170 --> 02:16.000
شما هنوز،بخاطر"لويزيانا پورچس" عصبانين؟
(زميني بين آمريكا و فرانسه كه آخر به ماليكت فرانسه رسيد)

02:17.920 --> 02:23.260
.فكر نمي‌كنم هيچكس بخاطرش عصباني باشه-
.دقيقاً! چون توي گذشته‌س-

02:25.470 --> 02:28.270
كسي اونو مي‌خوره؟

02:31.520 --> 02:35.320
.ما رو ببين تو اين لباس‌هاي مخصوص واسه مهموني
راستي،چي رو داريم جشن مي‌گيريم؟

02:35.530 --> 02:38.320
.از جشن كريسمس كُلي مشروب اضافي مونده

02:39.240 --> 02:41.570
.به نظرم خيلي خوبه
.هيچكدوم از دوست‌هامون اينجا نيستن

02:41.740 --> 02:43.990
.پس مي‌تونيم يه زوج واقعي باشيم
.مجبور نيستيم قايم بشيم

02:44.160 --> 02:46.870
.مي‌دونم.مي‌تونم اين كارُ بكنم-
.اوه-

02:47.040 --> 02:48.750
.و منم اينو مي‌تونم

02:50.500 --> 02:52.290
.اينو نمي‌تونيم انجام بديم-
.اينو نميشه انجام بديم-

02:53.290 --> 02:55.790
.هي،"بينگ"! ها ها

02:56.460 --> 03:00.010
،واو! اين خانم زيبا كي باشن
و با تو چي كار ميكنه؟

03:00.180 --> 03:03.840
خودم هم همين سوال رو
.از خودم مي‌پرسم،قربان.اين"مانيكا"س

03:04.010 --> 03:06.850
.رئيسم،"داگ".اين"مانيكا"س-
.سلام،خوشبختم-

03:07.020 --> 03:09.640
."سلام!اين همسر منه"كارا-
".خوشبختم"مانيكا-

03:09.810 --> 03:11.140
!بينگ-
!باشه-

03:12.600 --> 03:14.980
درمورد اون شركتِ قانونيِ جديدي كه
رديف كرديم واسمون كار كنن شنيدي؟

03:15.150 --> 03:17.020
.نه،قربان-
."آره،"دووي"،"چيتم" و"هو-

03:17.190 --> 03:20.110
اسم سه شخصيت در )
(فيلمي كمدي كه يه شركت داشتن

03:21.530 --> 03:24.450
.بيا عزيزم،بريم اندازه هيكلمون مشروب بزنيم

03:25.950 --> 03:27.370
اون چي بود؟-
چي؟-

03:27.540 --> 03:28.700
اون صدايي كه الان در آوردي؟

03:28.870 --> 03:31.870
.اوه،اون خنده سر كاريم بود-
خنده سر كارت؟-

03:32.080 --> 03:36.000
باورت نميشه،اگه بخواي جون سالم از اين جشن
.به در ببري، بايد يه خنده از خودت در بياري

03:36.540 --> 03:39.420
.خيله خب.داشته باش-
خب-

03:39.590 --> 03:42.470
.اون گفت، 30دلار،پدر
.مثل تو شهر

03:49.180 --> 03:52.520
.هي،همه ديشب سركار عاشقت شدن

03:52.690 --> 03:54.230
جدي؟-
...و از منم بيشتر خوششون اومد-

03:54.400 --> 03:55.940
.چون با تو بودم

03:56.110 --> 04:00.110
به نظرم خيلي از آسيبي كه وقتي
.با "جويي" آشنا شدن وارد شدُ جبران كردي

04:00.940 --> 04:04.450
.و "داگ" ميخواد باهاش تنيس بازي كنيم
.اون هيچوقت خارج محدوده كاري باهام حرف نزده

04:04.610 --> 04:07.030
به جز اون دفعه كه تو
.كلوپِ رقص لُختي به همديگه خورديم

04:09.450 --> 04:12.040
.كلوپِ كليسا

04:13.210 --> 04:16.040
.مي‌رم يه راكت پيدا كنم-
.فكر كردم يه دونه داري-

04:16.210 --> 04:20.300
داشتم،ولي بعد"جويي"فكر كرد باحال ميشه اگه
...بريم پارك مركزي و باهاش سنگ پرت كنيم به

04:20.550 --> 04:22.210
.به سنگ‌هاي بزرگتر

04:23.090 --> 04:25.430
هي،"ريچ"،راكت تنيس داري؟-
.سلام-

04:25.590 --> 04:28.390
اوه،مي‌دوني ،قرض دادمش
.به"جويي"و هيچوقت پسش نگرفتم

04:29.470 --> 04:32.680
.باشه،تو پس گرفتنش موفق باشي

04:33.520 --> 04:35.020
.اهم.سلام-
.سلام-

04:35.190 --> 04:36.400
چه خبر؟

04:36.560 --> 04:39.270
اينجا چي كار ميكني؟ فكر كردم
.تمام روز بايد فهرستت رو تموم كني

04:39.440 --> 04:41.860
خب آره،همينطوره،ولي تصميم گرفتم
...يه ناهار طولاني داشته باشم

04:42.030 --> 04:44.610
.و يه مدت با دوستم "مانيكا" بگذرونم

04:45.820 --> 04:48.450
.مي‌دوني،احساس مي‌كنم ديگه باهم حرف نمي‌زنيم

04:48.620 --> 04:50.120
چطوري؟

04:50.290 --> 04:51.790
خبر جديد چي داري؟

04:55.330 --> 04:57.620
.نه خيلي، آم، كار خوبه

04:57.790 --> 05:00.920
.مجبور نيستيم درمورد كار حرف بزنيم
.مي‌تونيم راجب هر چيزي حرف بزنيم

05:02.050 --> 05:03.590
....خب.آم

05:03.760 --> 05:05.550
هي!مي‌دوني چيه؟

05:06.340 --> 05:07.930
.بيا درمورد رابطه داشتن بحرفيم

05:08.140 --> 05:11.140
خب.مال تو چطور مي‌گذره؟-
.هيچ جور-

05:12.390 --> 05:13.810
.نوبت توـه

05:14.560 --> 05:17.390
.خب،من..يه مرده تو بانك بود كه به نظرم جذاب اومد

05:17.560 --> 05:20.600
.آم،ولي ديگه نمياد

05:20.980 --> 05:23.690
...واو،اون،آه،جالبه.اهم ،آم

05:23.860 --> 05:27.150
.مي‌دوني چيه؟"مان"سر كار يه عالمه كار دارم

05:27.320 --> 05:30.740
پس مطمئني كه چيز ديگه‌اي نيست؟

05:30.910 --> 05:34.490
آره،مطمئنم."ريچل" چيزي هست كه
بخوايي درموردش باهام حرف بزني؟

05:34.660 --> 05:36.910
.نه

05:38.580 --> 05:40.290
...من

05:40.460 --> 05:43.500
.اگه بود، به تو نمي‌گفتم

05:50.430 --> 05:51.760
خب،بعد چي شد؟

05:57.980 --> 05:59.900
.آه ،نوبت تو هم ميشه

06:00.400 --> 06:02.900
سلام،"فيبز".چي كار ميكني؟-
.سلام.هيچي-

06:03.400 --> 06:04.440
.تموم نشده

06:05.610 --> 06:07.690
!نه،نه،نه-
چيه؟-

06:07.860 --> 06:11.240
آه،تمام شب بيدار بودم داشتم اين نامه
.كثيف رو واسه "اميلي" مي‌نوشتم

06:11.410 --> 06:14.370
...معركه بود،و حالا تمامش شده

06:14.540 --> 06:16.240
!راستش،مرسي

06:17.040 --> 06:19.080
!خيله خب
همه حاضرن بريم سينما؟

06:19.250 --> 06:22.170
.آه،راستش،فكر كنم ردش كنم

06:22.340 --> 06:24.630
جدي؟-
.آره،مي‌خوام بمونم و كتابم رو بخونم-

06:24.800 --> 06:26.590
.الان فقط مي‌خوام تنها باشم

06:26.760 --> 06:28.340
اوه.مطمئني نمي‌خوايي بيايي؟

06:28.510 --> 06:33.680
."تام هنكس"،"مگ رايان"
.نامه ميگيرن و از اين چيزا

06:34.470 --> 06:35.890
."اشكال نداره،"جو-
.خيله خب-

06:36.060 --> 06:37.680
."بريم،"فيبز

06:40.480 --> 06:43.100
!اوه،خدا

06:46.900 --> 06:48.440
!بينگ

06:53.570 --> 06:54.870
!بازيه

06:56.660 --> 07:00.210
.آره،بايد بهت بگم"بينگ"،يارت يه ببر واقعيه

07:01.620 --> 07:03.170
حالت خوبه،عزيزم؟

07:05.460 --> 07:08.880
.مي‌ريم يه چيكه آب بخوريم

07:09.670 --> 07:12.380
من امروز رو آتيشم يا چي؟

07:12.640 --> 07:16.720
،اون پرنده‌ها قهوه‌اي شدن
.پختشون تموم شده و آماده‌ي تيكه شدنن

07:17.640 --> 07:20.390
."خب،آروم باش،خانم "شيرزاد

07:21.140 --> 07:23.690
.فكر كنم بايد بذاريم بازي بعدي رو ببرن

07:23.900 --> 07:27.860
.ببخشيد،چيزي كه الان گفتي حاليم نميشه

07:28.190 --> 07:29.230
.بذار يكي رو ببرن

07:29.490 --> 07:33.660
!ديوانه‌اي؟ تو مُشتمون هستن.نيگاشون كن

07:33.990 --> 07:37.950
،داگ" نمي‌تونه نفس بكشه"
.و زنشم داره قرص ميده بالا

07:38.080 --> 07:39.740
.اصلاً هيچ فرصتي بهشون نميدي

07:39.950 --> 07:42.460
راكت دستشونه،مگه نه؟

07:43.580 --> 07:46.750
.آه،"بينگ"،فكر كنم اين آخرين دستمون باشه

07:47.000 --> 07:48.960
.بله،قربان.بدبختي منو تموم كن

07:49.170 --> 07:51.720
مطمئني قبلاً حرفه‌اي بازي نكردي؟

07:51.880 --> 07:53.090
.لطفاً بذار ببرن

07:53.260 --> 07:58.970
،خوبيِ بازيمُ تا95 درصد ميارم پايين
.ولي اين بهترين كاريه كه مي‌تونم بكنم

08:02.480 --> 08:04.640
!زرشك! نخورد-
!دارمش-

08:08.440 --> 08:09.520
.ضربه خوبي بود

08:19.040 --> 08:20.540
!دارمش

08:21.540 --> 08:23.120
!زياد شد

08:29.500 --> 08:31.460
.باورم نميشه گذاشتي ببرن

08:31.630 --> 08:34.930
.آره، خب، حداقل احساستُ خوب قايم كردي

08:35.590 --> 08:37.890
.اعصابم خورد شده بود-
.اون راكت من بود-

08:38.050 --> 08:39.350
!از دست تو عصباني بودم

08:39.510 --> 08:44.140
اگه بازي رو نمي‌باختيم، هيچوقت فردا شب
.واسه شام دعوتمون نمي‌كردن

08:44.350 --> 08:45.480
مي‌دوني چي واقعاً اذيتم ميكنه؟

08:45.650 --> 08:48.060
.اين كه اطرافشون چقدر رفتارت عوض ميشه

08:48.310 --> 08:51.190
...پرتابت توي بازي تنيس،خنده مصنوعي

08:51.400 --> 08:56.240
!"اون "بعداً مي‌بينمت بينگ
!"نه اگه من اول ببينمت،داگ"

08:57.870 --> 09:00.660
.بذار بگم،از"چندلر سر كار"خوشم نمياد
.اون يه مزخرفه

09:01.410 --> 09:03.290
مي‌دوني چيه؟
...چون كه اينو گفتي

09:03.500 --> 09:06.370
!امشب لُخت نميشم

09:12.760 --> 09:15.880
يه چيزي شده.داداشم هيچوقت
.تمام شب رو بيرون نمي‌موند

09:16.050 --> 09:19.180
.شايد بايد تونل آشغال رو ببينيم

09:19.800 --> 09:22.140
.راس" تو تونل آشغالي جا نميشه"

09:22.350 --> 09:24.600
.درسته.تقريباً ميشه

09:24.850 --> 09:28.310
.كه دقيقاً همون جوريه كه من توش گير كردم

09:28.980 --> 09:30.360
!سلام-
.سلام-

09:30.520 --> 09:32.070
!اوه،خداي من

09:32.780 --> 09:34.440
كدوم قبرستوني بودي؟

09:35.280 --> 09:37.530
.فقط،مي‌دوني،بيرون

09:37.740 --> 09:42.480
اوه،بيرون! خدا،نمي‌دونم چرا
.به عقلمون نرسيد اونجا رو چك كنيم

09:42.660 --> 09:43.990
چي كار مي‌كردي؟

09:44.200 --> 09:47.000
...من، رفتم يه مشروب فروشي و بعد

09:47.250 --> 09:50.630
.فقط،آه،يه مدت پياده روي كردم

09:50.920 --> 09:54.050
تنهايي با خودت تمام شب تو شهر قدم مي‌زدي؟

09:55.840 --> 09:58.090
!ريخته رو هم

09:59.050 --> 10:00.390
.با يكي ريخته رو هم

10:00.600 --> 10:03.810
مجبور نيستم سوال‌هاي شما
.رو جواب بدم.خب؟من يه پسر بزرگم

10:04.020 --> 10:05.350
.مي‌تونم هر كاري بخوام بكنم

10:05.560 --> 10:07.810
!ريخته رو هم

10:09.060 --> 10:11.060
!درباره دختره بگو

10:11.860 --> 10:14.400
...راس"،شالت جا موند تو"

10:21.240 --> 10:22.450
.سلام،بچه‌ها

10:30.960 --> 10:33.080
.خب.خب

10:33.250 --> 10:37.170
.مي‌دونم به چي فكر مي‌كنيد،ولي"چندلر" تو يمنه

10:38.920 --> 10:42.220
.من يه زن جوونم.نيازهايي دارم
.نمي‌تونم تا ابد منتظر بمونم

10:42.390 --> 10:44.470
.آره،نه،هموني بود كه بهش فكر مي‌كردم

10:46.520 --> 10:50.850
پس ازتون ميخوام،لطفاً قبل از اينكه
.قضاوت كنيد يه دقيقه فكر كنيد

10:51.020 --> 10:53.350
.اوه،هيچكس راجب تو قضاوت نمي‌كنه

10:54.860 --> 10:59.360
...خب،تو،آقاي در جاي مناسب تو زمان مناسب

11:00.490 --> 11:02.700
.زنگ بزن

11:10.500 --> 11:13.000
.خب،ببينيد،مي‌دونم چي ميخوايين بگين

11:13.210 --> 11:16.840
.بچه‌تون واقعاً پشمالو ميشه

11:17.590 --> 11:20.420
.نمي‌دونستم ميخواين اينو بگين

11:20.510 --> 11:22.470
راس"! "جنيس"؟"

11:22.680 --> 11:24.590
.خيله خب.وايسا،وايسا،وايسا

11:24.850 --> 11:26.640
اين"راس"ـه.خب؟

11:26.850 --> 11:30.020
.دوستِ ماست
.كاملاً معلومه كه خُل شده

11:30.230 --> 11:32.230
.معلومه عقلش رو از دست داده

11:32.480 --> 11:36.730
عقلم سر جاشه،خب؟
.جنيس" و من خيلي تفاهم داريم"

11:36.980 --> 11:41.110
.جفتمون طلاق گرفتيم
.جفتمون بچه داريم

11:41.320 --> 11:43.240
واقعاً ميخوايي دوباره ببينيش؟

11:43.450 --> 11:46.240
!فيبي"،حرف دهنش نذار"-
.ميخوام دوباره ببينمش-

11:46.450 --> 11:48.490
!"لعنت بهت،"فيبي

11:52.790 --> 11:55.960
بايد يه چيزي رو بهت بگم كه
.هيچوقت تو دوستيمون بهش اعتراف نكردم

11:56.130 --> 12:00.340
وقتي دبيرستان بوديم،با اينكه مي‌دونستم
.از "جيمز فرل" خوشت مياد باهاش خوابيدم

12:00.510 --> 12:03.800
.واو!چه باري از پشتم برداشته شد.خب،نوبت توـه

12:05.340 --> 12:07.890
نوبت من؟چي داري ميگي؟-
آه-

12:08.100 --> 12:09.350
..."مانيكا"

12:10.350 --> 12:13.310
.داستانِ تو و "چندلر" رو مي‌دونم

12:13.440 --> 12:14.480
چي؟

12:14.650 --> 12:17.020
.اون روزي صداتونُ پشت تلفن شنيدم

12:17.190 --> 12:21.530
و تو گفتي،"به ريچل ميگم چند
."ساعت بايد رخت چرك هامُ بشورم

12:21.740 --> 12:24.780
و اون گفت،"رخت چرك"؟
اين لقب جديد منه؟

12:24.950 --> 12:26.870
.و تو گفتي،"نه

12:27.030 --> 12:32.040
"...مي‌دوني لقبت چيه،آقاي گنده

12:35.170 --> 12:36.580
...خب،هه

12:36.750 --> 12:40.590
."به نظر واسه خودت يه فيلم درست كردي،"ريچ

12:41.420 --> 12:44.300
.واو،من..وقتي تموم شد باقيشم بهم بگو

12:44.470 --> 12:48.970
.نمي‌دونم باقيشُ چون اينقدر ترسيدم كه تلفنُ قطع كردم

12:49.140 --> 12:51.600
،خب،اگه به گوش دادن ادامه ميدادي

12:51.850 --> 12:55.560
...مي‌شنيدي كه بهش ميگم آقاي گنده

12:55.730 --> 12:57.650
.دماغ-
چي؟-

12:57.810 --> 12:59.610
.آقاي گَنده دماغ

13:00.730 --> 13:04.570
.جوك‌هاي خفن نژادپرستانه‌اي ميگه

13:05.820 --> 13:08.070
.خيله خب.پس همينه

13:08.320 --> 13:11.950
داري بهم ميگي هيچي بين تو و"چندلر"نيست؟

13:12.290 --> 13:14.160
من و "چندلر"؟

13:19.080 --> 13:20.540
.20تاييت رو بذار پايين-
.خب-

13:20.710 --> 13:22.960
.هر كدوم اول بيسكوويت رو پيدا كنه برنده‌س

13:23.130 --> 13:24.840
.خب؟خيله خب-
مم-

13:25.010 --> 13:28.260
بذار مسابقه دهنده‌ها رو
.از محفظه‌هاشون در بيارم

13:29.390 --> 13:30.850
!و برداشته ميشن

13:32.600 --> 13:34.770
!پاتُ از جلوي بازيكنم بردار
داور؟

13:34.980 --> 13:37.940
.داور ميگه،خطايي نيست

13:39.190 --> 13:40.940
.سلام،بچه‌ها-
.آره-

13:42.110 --> 13:46.320
،گفتنش برام خيلي عجيبه
.ولي قرارم با"جنيس" عالي بود

13:46.530 --> 13:48.070
چي؟-
جدي ميگي؟-

13:48.240 --> 13:52.910
آره،سفره دلمُ درباره تمام
.اتفاقاتِ افتضاحي كه برام افتاده باز كردم

13:53.080 --> 13:55.200
.يعني،چند ساعت حرف زدم

13:55.370 --> 13:56.500
...خيلي شگفت‌انگيزه كه

13:56.710 --> 14:00.290
.يه نفر داشته باشي اينجوري با تمركز بهت دقت كنه

14:00.460 --> 14:03.460
.واسه اين "جنيس" رو لازم نداري
.ما رو داري

14:03.630 --> 14:06.710
!و اردك ساقه طلايي رو مي‌گيره-
!نه! آه-

14:06.880 --> 14:09.590
.هي اون ساقه طلايي نيست
!اون يه مينوي قديميه

14:09.840 --> 14:11.090
...داور ميگه

14:11.390 --> 14:13.390
.ساقه طلايي-
.آه-

14:13.560 --> 14:16.060
.تصميم سختي بود-
.آره-

14:19.600 --> 14:24.020
ولي جداً،قوياً باور دارم كه همه بايد
...از رئيس جمهور "كلينتون" حمايت كنيم

14:24.360 --> 14:26.530
."و شوهرش،"بيل

14:26.531 --> 14:28.531
"منظورش اين بود كه از زنِ "بيل كلينتون)
( حمايت كنيم همينطور از خودش

14:29.240 --> 14:31.030
قهوه‌تون رو چه جوري دوست دارين؟

14:31.200 --> 14:33.240
.من نمي‌خوام،مرسي-
.فقط يه خورده شكر-

14:33.410 --> 14:35.450
.شايد من بدم "مانيكا" انگشتشُ بكنه تو مال من

14:35.620 --> 14:39.000
اين بايد شيرينش كنه،ها؟

14:41.580 --> 14:44.460
چطوري با اين خنده سر درد نمي‌گيري؟-
.بهش عادت ميكني-

14:44.630 --> 14:46.130
.فكر نكنم بتونم

14:46.300 --> 14:48.800
.پس اگه عيب نداره ديگه چيزهاي محلِ كاري رو انجام ندم

14:48.970 --> 14:51.430
.خب من به جوك‌هاي رئيسم مي‌خندم
مگه چيه؟

14:51.590 --> 14:54.140
...ترجيح ميدم با اين مردِ ترسوي شيفته كار نباشم

14:54.310 --> 14:58.640
،درحالي كه مي‌تونم كنار دوست پسرم باشم
.كه واقعاً بهش احترام ميذارم

15:02.020 --> 15:04.310
.بايد به خاطر قهوه "كارا" معذرت بخوام

15:04.480 --> 15:06.480
.اگه دعواش بشه دلم براش مي‌سوزه

15:06.650 --> 15:11.530
.اونقدر قوي نيست كه از خودش دفاع كنه

15:13.620 --> 15:14.910
شنيدي چي گفتم "بينگ"؟

15:15.910 --> 15:17.080
چي؟

15:18.040 --> 15:20.410
جوك بود،"بينگ"،چت شده تو؟

15:20.580 --> 15:23.670
.خب،فقط به نظرم خنده دار نبود،قربان

15:23.880 --> 15:24.920
ببخشيد؟

15:26.380 --> 15:28.380
...خب،من فقط-
عزيزم؟-

15:28.760 --> 15:31.090
.فكر كنم جوك حاليت نشده باشه

15:32.220 --> 15:33.720
جدي؟-
.آره-

15:33.890 --> 15:37.310
.يعني،خيلي خنده دار بود
.فقط گمونم حاليت نشده

15:37.470 --> 15:41.060
.مي‌بيني، قهوه "كارا "مزه‌ش ضعيفه

15:41.230 --> 15:46.190
ولي چيزي كه "داگ" گفت
.منظورش ضعفِ فيزيكي بود

15:47.780 --> 15:49.610
الان فهميدي عزيزم؟-
!فكر كنم آره-

15:54.570 --> 15:58.080
."ممنون،"مانيكا-
.به نظرم كمك لازم بودي-

15:58.990 --> 16:01.410
!قهوه تو دعوا

16:05.210 --> 16:06.380
."هي،"ريچ

16:06.540 --> 16:09.050
ميشه كتاب مصورم رو اينجا بخونم؟

16:11.010 --> 16:13.630
حتماً.چرا؟

16:13.800 --> 16:17.800
.چندلر" و "مانيكا" اونجان"
.يه جورايي تمركز سخته

16:18.850 --> 16:22.430
.چي؟الان زنگ زد بهم گفت تا دير وقت سر كاره

16:22.640 --> 16:24.390
.اون هِي بهم دروغ ميگه

16:24.600 --> 16:29.650
تمومه!مي‌دوني چيه؟الان يه راست
.مي‌رم اونجا و ميذارم جلو روش

16:39.370 --> 16:43.450
داري ميگي الان بايد جوك هاي نژاد پرستانه بگم؟

16:44.500 --> 16:46.500
.ببخشيد،فقط كارم خيلي خوب نيست

16:46.710 --> 16:49.590
.دروغگوي وحشتناكيم
.و از دروغ گفتن به"ريچل" متنفرم

16:49.750 --> 16:52.550
.ولي واسه گفتنش حاضر نيستيم-
.مي‌دونم-

16:52.720 --> 16:57.470
از موقع دبيرستان،"ريچل" تنها كسي
.بوده كه همه چيز رو بهش ميگم

16:57.640 --> 16:59.890
.دلم واسه اون موقع تنگ شده

17:00.060 --> 17:02.430
.اون بهترين دوستمه

17:09.110 --> 17:10.270
جويي"؟"

17:11.400 --> 17:12.980
!"اوه،خداي من،"ريچل-
!هي-

17:13.150 --> 17:14.860
!سلام

17:16.450 --> 17:18.360
چي كار ميكني؟

17:19.830 --> 17:23.950
...خب،راستش اومدم تا اين لامپ رو قرض بگيرم

17:24.200 --> 17:26.710
.تا، آم، كتاب‌هام رو ببينم

17:27.000 --> 17:29.960
.مي‌دوني،يه خورده بهتر ببينمشون

17:30.590 --> 17:33.590
...خب.عاليه.عالي-
آره-

17:33.880 --> 17:37.300
...خب،كاري كه تو اتاق "چندلر" داشم مي‌كردم،آم

17:37.550 --> 17:39.840
.داشتم تميزش مي‌كردم

17:40.260 --> 17:42.810
.در واقع،واسه تميز كردنش بهم پول ميده-
!اوه-

17:42.970 --> 17:46.430
.چه راهي خوبي واسه پول تو جيبيِ بيشتر

17:47.770 --> 17:51.020
...وقتي قبلاً بهت گفتم سر كارم،آم

17:51.230 --> 17:52.940
.منظورم سر كار جديدم بود

17:53.570 --> 17:55.900
به اندازه كافي خوبه.درست؟

17:57.110 --> 17:59.030
...باشه،خب،آم

17:59.660 --> 18:02.320
.مي‌رم كتاب‌هامُ ببينم

18:02.530 --> 18:05.830
.خب.برمي‌گردم سر كار جديدم-
.باشه-

18:07.460 --> 18:08.790
.خب

18:11.960 --> 18:15.340
!كار جديت رو بهت تبريك ميگم

18:21.350 --> 18:23.890
.مرد، واقعاً راحت گول مي‌خوره

18:29.690 --> 18:31.810
.اينم از اين-
.مرسي-

18:32.060 --> 18:34.610
.راستش،بايد برم-
مطمئني؟-

18:34.860 --> 18:37.070
چون من تا وقتي بخوايي
.مي‌تونم تا ديروقت بيرون بمونم

18:37.240 --> 18:39.360
...بهت گفتم كه توي استراحت كاريم

18:39.570 --> 18:42.530
.بله،بله.گفتي

18:42.700 --> 18:45.080
!اوه،مرد-
الان چي شده؟-

18:46.080 --> 18:48.160
.اين اوني كه سفارش دادم نيست

18:48.370 --> 18:52.540
مرد!ميشه يه چيز تو زندگيم درست پيش بره؟

18:53.170 --> 18:56.250
...اول،ازدواجم نابود شد،و بعد

18:56.420 --> 18:57.590
!مي‌دونم،مي‌دونم

18:57.800 --> 19:00.550
،و بعد آپارتمانتُ از دست دادي
...بعد شغلتُ از دست دادي

19:00.720 --> 19:04.760
!و بعد زن قبليت خيلي سريع ازدواج كرد
!و حالام قهوه

19:06.100 --> 19:07.390
..."راس"

19:07.560 --> 19:10.310
.بايد حرف بزنيم-
.باشه-

19:10.480 --> 19:13.730
.بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم-
.نه،نه، نكن-

19:13.940 --> 19:15.900
.من ميخوام حرف بزنم

19:16.820 --> 19:18.230
...باور دارم

19:18.490 --> 19:21.320
...خورشيد تو روز ِآفتابيمون

19:21.530 --> 19:25.780
.غروب كرده

19:25.990 --> 19:31.710
چي؟-
."تو آدم خوبي هستي، "راس-

19:33.460 --> 19:34.710
...بدبختانه

19:35.040 --> 19:40.090
فقط فكر نمي‌كنم بتونم يه ثانيه
!بيشتر حرف زدنت رو تحمل كنم

19:42.050 --> 19:45.510
.بذار مطمئن شم درست شنيدم

19:46.640 --> 19:50.140
...داري اينو باهام تموم ميكني چون

19:50.390 --> 19:52.930
چون من زيادي حرف مي‌زنم؟

19:55.310 --> 19:57.110
...داري ميگي

19:57.360 --> 20:00.530
...اونقدر حرف بزن شدم

20:00.780 --> 20:02.450
...كه من

20:02.650 --> 20:05.320
...دلت رو مي‌زنم

20:06.530 --> 20:08.160
."جنيس"

20:08.490 --> 20:09.740
!خب،آره

20:10.000 --> 20:12.540
!اوه،خداي من

20:15.420 --> 20:18.710
حالت خوب ميشه؟-
.الان هستم-

20:18.880 --> 20:20.300
.خب

20:26.140 --> 20:27.300
.سلام-
.اوه،سلام-

20:28.640 --> 20:29.760
...خب

20:30.600 --> 20:33.640
...فكر كنم شد دو تا از سه تا

20:33.770 --> 20:34.810
!"جويي"

20:45.660 --> 20:48.740
.رفيق،بايد حرف بزنيم-
.باشه-

20:48.910 --> 20:52.700
ميخوام قبل از اينكه از يكي
.ديگه بشنويش خودم بهت بگم

20:52.960 --> 20:56.370
...اميدوارم خيلي عجيب نباشه ولي

20:57.330 --> 21:00.920
.با"جنيس" يه چيزي داشتم

21:04.760 --> 21:06.220
عصباني نيستي؟

21:06.430 --> 21:07.640
چرا عصباني بشم؟

21:07.840 --> 21:11.060
.چون يه قانون‌هايي درمورد اين چيزها هست

21:11.270 --> 21:15.020
...نبايد،آه...با دوست دختر قبلي دوست‌هات بپلكي

21:15.190 --> 21:16.310
...يا

21:16.480 --> 21:21.560
دوست دخترهاي احتمالي يا
.دخترهايي كه بهش مربوط ميشن

21:25.070 --> 21:26.570
.من عصبانيم

21:28.280 --> 21:30.910
ولي مي‌دوني چي كار ميخوام بكنم؟
.من مي‌بخشمت

21:31.080 --> 21:33.120
.چون كار رفيق همينه ديگه

21:33.290 --> 21:36.290
رفقا وقتي دوست‌هاشون
.همه كارهايي كه الان گفتي رو كردن مي‌بخشن

21:36.460 --> 21:39.000
.تمام چيزهايي كه تو اون ليست بود-
.ممنون-

21:39.250 --> 21:40.920
...ولي ميخوام يادت بمونه

21:41.130 --> 21:43.460
.كه من بخشيدمت

21:44.920 --> 21:46.880
.باشه-
...حالا ميخوام يادت باشه كه-

21:47.050 --> 21:49.970
.گذاشتم بي‌اجاره اينجا زندگي كني

21:50.470 --> 21:52.850
.خيله خب-
...و ميخوام يادت باشه-

21:53.020 --> 21:57.600
.كه 27دلار بهت دادم

21:58.801 --> 22:00.601
.بدون هيچ مِنتي

22:00.310 --> 22:01.860
...حالا اگه يادت نمي‌مونه

22:02.020 --> 22:04.690
.فكر كنم بايد بنويسيمش
!بيا بنويسيمش

22:04.714 --> 22:24.714
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]