1
00:00:03,110 --> 00:00:06,380
به نظرت باحال نبود اگه جوجه و اردكمون بچه داشتن؟

2
00:00:06,550 --> 00:00:09,710
."صداش می‌زدیم"چاك
(قسمت اول جوجه قسمت دوم اردك)

3
00:00:10,050 --> 00:00:12,450
."یا" دودول
(قسمت اول اردک، دوم‌ جوجه)

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,420
سلام-
سلام-

5
00:00:15,590 --> 00:00:17,750
.گوش كن،باید یه لطفی بكنی

6
00:00:19,130 --> 00:00:21,620
...تو حموم بودم و وقتی داشتم

7
00:00:21,800 --> 00:00:25,390
.خودم رو تمیز می‌كردم،یه چیزی احساس كردم

8
00:00:25,700 --> 00:00:28,630
یه چیزی شبیه عطسه،فقط بهتر؟

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,700
،نه.یعنی،شبیه
.یه چیز توی بدنم

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,740
خب،چی بود؟-
.خب،نمی‌دونم-

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,780
...یه جورایی یه قسمیته كه نمیشه

12
00:00:39,010 --> 00:00:43,040
.از لحاظ دیداری برام قابل دسترس نیست
...و امیدوار بودم شاید شماها

13
00:00:43,320 --> 00:00:46,110
.بتونید كمك كنید

14
00:00:47,350 --> 00:00:50,480
!بیخیال،بچه‌ها
!چیز مهمی نیست

15
00:00:53,830 --> 00:00:56,560
خب،چیه؟
یه خاله؟

16
00:00:58,270 --> 00:01:00,930
.نه،واسه خال بودن زیادی چروكه

17
00:01:01,200 --> 00:01:04,030
چیه...؟
چی،یه جوش؟

18
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
...نه،اون

19
00:01:08,140 --> 00:01:10,570
.قشنگ‌تر از یه جوشه

20
00:01:10,780 --> 00:01:13,840
...راس،چرا نمیری پیش دكتر-
...سلام،بچه‌ها-

21
00:01:18,250 --> 00:01:21,150
.خب,حتمیه
.دو هفته دیگه از زمستون

22
00:01:21,360 --> 00:01:23,050
.آره،درسته

23
00:01:23,930 --> 00:01:27,290
"چیز ِ راس"

24
00:02:14,610 --> 00:02:18,300
.و این قهوه خونه ـست
.اینجا جاییه كه آهنگ می‌زنم

25
00:02:18,480 --> 00:02:20,470
.خوبه-
.و اینا دوست‌هام هستن-

26
00:02:20,750 --> 00:02:23,870
.مردم؟این"وینس"ـه
.وینس"، مردم"

27
00:02:25,820 --> 00:02:27,250
.وینس"یه آتشنشانه"

28
00:02:28,650 --> 00:02:31,140
تاحالا كسی رو از ساختمون
در حال سوختن نجات دادی؟

29
00:02:31,320 --> 00:02:33,650
.92تا نجات داغ
.بین نیروهامون از همه بیشترم

30
00:02:33,960 --> 00:02:38,950
می‌دونی،اگه"جویی"و من با كبریت بازی
.كنیم می‌تونیم حتی به 100برسونیمت

31
00:02:40,070 --> 00:02:43,300
.امنیتِ آتیشی شوخی نیست،پسر

32
00:02:44,800 --> 00:02:46,430
.راست میگی.می‌دونم

33
00:02:47,640 --> 00:02:49,610
.ببین باید برم
.امشب شیفت دارم

34
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
شنبه می‌بینمت-
باشه-

35
00:02:54,210 --> 00:02:55,680
.جذابه،فیبز

36
00:02:55,850 --> 00:02:57,710
ولی فكر می‌كردم با اون
.معلم مهد كودكِ قرار می‌ذاری

37
00:02:57,920 --> 00:03:00,940
اوه،"جیسون"؟
.آره،آها،امشب همدیگه رو می‌بینیم

38
00:03:01,220 --> 00:03:02,880
خب،"فیبز"؟

39
00:03:03,220 --> 00:03:06,250
دو تا قرار تو یه روز؟
.اصلاً بهت نمیاد

40
00:03:06,420 --> 00:03:09,260
.می‌دونم،می‌دونم
.انگار،تو مزرعه بازی می‌كنم

41
00:03:09,490 --> 00:03:13,400
.دوتا مردُ بالا پایین می‌كنم
جوهای وحشیم رو می‌كارم(چندتا رابطه دارم)، می‌دونی؟

42
00:03:13,830 --> 00:03:17,960
،می‌دونی، یه جورایی، مثل، می‌دونی
.گشتن تو مزرعه و جو كاری می‌مونه

43
00:03:18,670 --> 00:03:20,500
خب،"فیبز"، درمورد هم می‌دونن؟

44
00:03:20,940 --> 00:03:24,430
مگه لب‌های سگ موقع خوندن تكون می‌خوره؟

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,650
.خب، نه، نمی‌دونن

46
00:03:31,720 --> 00:03:32,980
.سلام،بچه‌ها

47
00:03:36,250 --> 00:03:38,380
خب؟-
اوضاع با دكتر چطور بود؟-

48
00:03:38,560 --> 00:03:42,390
.گفتش اصلاً چیزی نیست كه بخوام نگرانش باشم
.كاملاً خوش خیمه

49
00:03:42,690 --> 00:03:44,920
چیه؟-
.نتونست بهم بگه-

50
00:03:45,100 --> 00:03:50,730
.گفت فقط یه جور ناهنجاری پوستیه

51
00:03:51,110 --> 00:03:54,380
،و بدترین چیز اینه كه
...گفت چون نمی‌تونه تشخیص بده چیه

52
00:03:54,550 --> 00:03:56,350
.دوست نداره برش داره

53
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
.می‌دونی چیه؟باید بری پیش دكتر من

54
00:03:58,250 --> 00:04:00,950
..چون وقتی به خاطر پستون سومم رفتم پیشش

55
00:04:01,890 --> 00:04:04,150
.سه سوت انداختش

56
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
.پس فكر كنم خوش شانسم

57
00:04:06,330 --> 00:04:10,850
.یعنی،نه به اندازه اونایی كه با دوتا پستون دنیا میان

58
00:04:11,100 --> 00:04:15,660
.حداقل می‌دونستن مال تو چیه
.می‌دونی؟مال تو اسم داشت

59
00:04:15,840 --> 00:04:18,960
.شاید اسم تو رو بذارن روش

60
00:04:19,140 --> 00:04:21,730
می‌دونی؟
."بهش میگن"راس

61
00:04:21,910 --> 00:04:26,710
،و بعد مردم میگن
."اوه،طرف یه راس داره"

62
00:04:27,250 --> 00:04:29,740
.آره،خیلی خوب میشه

63
00:04:31,150 --> 00:04:32,810
.پیت"می‌خواد با من بهم بزنه"

64
00:04:32,990 --> 00:04:34,540
چی؟

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,450
.تازه پیام‌هامُ چك كردم

66
00:04:36,620 --> 00:04:40,020
،گفت بعد از اینكه از"آتلانتا"برگشت
."باید حرف بزنیم"

67
00:04:40,330 --> 00:04:41,920
و؟-
.خب،همین دیگه-

68
00:04:42,260 --> 00:04:45,490
،مردم هیچوقت نمیگن
.باید حرف بزنیم"مگه چیز بدی باشه"

69
00:04:45,670 --> 00:04:48,570
.اون اصلاً دلیل نمیشه كه اون بخواد باهات بهم بزنه

70
00:04:49,470 --> 00:04:54,370
جدی؟-
.آره،شاید فقط داره بهت خیانت كرده-

71
00:04:58,050 --> 00:05:01,480
،می‌دونم با این كار پولدار نمیشم
...ولی، باید بگم خیلی خوبه

72
00:05:01,650 --> 00:05:04,280
كه می‌دونی داری تو
.زندگی بچه‌ها تغییر ایجاد می‌كنی

73
00:05:04,450 --> 00:05:06,980
.خیلی عالیه

74
00:05:07,820 --> 00:05:09,520
!اوه،خدای من

75
00:05:09,690 --> 00:05:11,020
!اوه،خدای من

76
00:05:11,190 --> 00:05:13,220
.بهتره به آتشنشانی زنگ بزنیم-
!نه! نه-

77
00:05:13,390 --> 00:05:16,420
.نه.نه-
.خب،آتشنشان لازم نیست كه-

78
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
.یه مكانیكِ خوب لازمه

79
00:05:20,910 --> 00:05:23,470
!اوه،خدای من!دارن میان
!باید از اینجا بریم

80
00:05:23,640 --> 00:05:24,900
صبركن.چرا؟

81
00:05:25,080 --> 00:05:28,880
،ببین،اگه میخواستم یه آتشنشان ببینم
باهاش قرار میذاشتم، باشه؟

82
00:05:30,550 --> 00:05:32,480
.آره همینه
.یه پستون سوم

83
00:05:32,720 --> 00:05:36,280
.میدونی؟ فقط یه پستون سومِ معمولی.آره

84
00:05:36,490 --> 00:05:39,980
.میتونی برش داری
.فقط سریع اون جیگر رو بِبُرش

85
00:05:40,220 --> 00:05:43,350
.لباستُ در بیار
.بذار ببینیم با چی طرفیم

86
00:05:46,060 --> 00:05:47,620
چی كار میكنی؟

87
00:05:48,570 --> 00:05:53,060
فقط دارم پستون سومِ كاملاً معمولیه
.سریع برش دارمُ نشونت میدم

88
00:05:53,300 --> 00:05:55,860
.خب،اون یه پستون سوم نیست

89
00:05:56,070 --> 00:05:58,510
.اولاً، روی كونته

90
00:05:59,510 --> 00:06:00,910
خب،پس چیه؟

91
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
.یه دقیقه صبركن.وایسا

92
00:06:05,550 --> 00:06:08,420
.جنسن"،میشه یه لحظه بیایی-"
.با"همیلتون"ـم-

93
00:06:08,590 --> 00:06:12,020
.تو كار با چیزهای عجیب ماهره
.اونم بیار

94
00:06:12,940 --> 00:06:15,060
.باید برم گیاه‌های"پیت"رو آب بدم

95
00:06:15,240 --> 00:06:19,540
میدونی چیه؟اگه قراره باهام
.بهم بزنه،شاید نرم گیاه‌هاش رو آب بدم

96
00:06:19,710 --> 00:06:24,580
اگه اون قراره باهات بهم بزنه،شاید من
...و"جویی"باید بریم گیاه‌هاشُ آب بدیم

97
00:06:26,450 --> 00:06:28,540
.اگه بدونی منظورم چی بود

98
00:06:29,090 --> 00:06:30,490
...یا

99
00:06:30,660 --> 00:06:34,560
.می‌تونیم بریم بشاشیم روشون

100
00:06:35,830 --> 00:06:37,450
.نمی‌تونم تحمل كنم،می‌دونی

101
00:06:37,630 --> 00:06:40,600
همیشه می‌ترسم یكیشون
.مچمُ با اون یكی بگیره

102
00:06:40,930 --> 00:06:42,330
!داره دیوونه ـم میكنه

103
00:06:42,600 --> 00:06:44,530
چرا با یكیشون بهم نمی‌زنی؟

104
00:06:46,100 --> 00:06:49,370
پس بازی تو مزرعه چی شد؟

105
00:06:49,640 --> 00:06:51,700
.دیگه احساس بازی كردن نمیده

106
00:06:51,880 --> 00:06:54,900
.احساس كار كردن میده
.انگار دارم تو مزرعه كار می‌كنم

107
00:06:55,980 --> 00:06:57,470
.پس،"فیبز"،یكی رو انتخاب كن

108
00:06:57,680 --> 00:06:58,910
از كدوم بیشتر خوشت میاد؟

109
00:06:59,050 --> 00:07:03,450
وینس"عالیه،میدونی؟"
.چون اون یه مردِ مردـه

110
00:07:03,620 --> 00:07:08,520
.خیلی قویی و بزرگه
.خیلی زیاد هیكلی ـه

111
00:07:09,360 --> 00:07:12,090
.خب ،خوبه.بفرما."وینس"رو انتخاب كن

112
00:07:12,260 --> 00:07:14,160
.آره ولی"جیسون"خیلی احساساتیه

113
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
.احساسات هم مهمه اونو بردار

114
00:07:16,730 --> 00:07:20,360
.آره-
.اوه،حتماً.سوسول خانمُ نیگاه-

115
00:07:21,870 --> 00:07:23,930
.جیسون" سوسول نیست"

116
00:07:24,110 --> 00:07:27,170
.نه.نه.منظورم"چندلر"بود

117
00:07:37,260 --> 00:07:40,990
.می‌دونی، واسه شام برنامه دارم

118
00:07:41,230 --> 00:07:44,750
.خیلی ممنون كه با یه اطلاع رسانی كوتاه اومدین

119
00:07:45,030 --> 00:07:49,990
خانم‌ها آقایون، من 23سال
...رو داروها آزمایش می‌كنم

120
00:07:50,230 --> 00:07:52,600
.و موندم

121
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
.خب، این خلوتگاهه

122
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
.خیله‌خب،اینو داشته باشین
!نور

123
00:08:08,790 --> 00:08:11,620
!خب،نور كمتر! نور بد

124
00:08:11,820 --> 00:08:14,090
!نورها كامل برن

125
00:08:15,460 --> 00:08:17,890
.دیدی؟ فقط باید دستور درستُ پیدا كنی

126
00:08:18,060 --> 00:08:20,900
.آره.و كلید دستیش

127
00:08:21,970 --> 00:08:24,200
.واسه یه آدم خرپول تلویزیونِ كوچیكیه

128
00:08:24,370 --> 00:08:25,890
.نه اون تلفن تصویریه

129
00:08:26,140 --> 00:08:30,000
ولی بچه‌ها نباید اینجا باشین
!پس لطفاً به هیچی دست نزنید

130
00:08:30,110 --> 00:08:34,240
.آیكیا"، خیلی راحته"
(ماركِ مبلمانِ سوئدی)

131
00:08:34,350 --> 00:08:36,510
.اینجا محشره

132
00:08:36,750 --> 00:08:39,480
.اوه،خدا!اون بهترین آشپز خونه ـست-
.می‌دونم-

133
00:08:39,680 --> 00:08:40,950
.نه،ولی بهترین آشپزخونه ـست

134
00:08:41,190 --> 00:08:44,590
.یخچال بهم گفت روز خوبی داشه باشی

135
00:08:45,320 --> 00:08:47,260
.ببین،دفترچه چكِ یه میلیونر

136
00:08:47,460 --> 00:08:49,820
.جویی"،بذارش زمین"

137
00:08:50,530 --> 00:08:52,550
.اوه،خدای من ."پیت"ـه
!برین بیرون

138
00:08:52,730 --> 00:08:54,930
چه جوری باید تلفن تصویری رو جواب داد؟

139
00:08:55,100 --> 00:08:56,620
مانیكا؟

140
00:08:58,700 --> 00:09:00,140
.فكر كنم اینجوری

141
00:09:00,610 --> 00:09:02,330
هی،"مانیكا"،چه خبر؟

142
00:09:02,510 --> 00:09:04,840
.اوه،خوبه.همه چیز خوبه

143
00:09:05,040 --> 00:09:06,810
.فقط داشتم، گیاه‌هاتُ آب می‌دادم

144
00:09:07,010 --> 00:09:10,170
.اون گیاه بغل"ریچل"رو یادت نره

145
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
!چندلر" رو مبله"

146
00:09:15,290 --> 00:09:17,950
.آره،می‌بینمش.شماها خیلی بد قایم میشین

147
00:09:18,160 --> 00:09:20,950
سلام-
چی كار میكنی؟-

148
00:09:21,530 --> 00:09:25,020
...پیت"،اون روز كه گفتی باید حرف بزنیم"

149
00:09:25,200 --> 00:09:28,860
،فقط واسه اینكه بدونم
خبر خوبیه یا خبر بدیه؟

150
00:09:29,070 --> 00:09:31,470
.خبر خوبیه
.قطعاً خبر خوبیه

151
00:09:31,940 --> 00:09:34,370
.یه لحظه صبر كن،یه پشت خطی دارم

152
00:09:34,640 --> 00:09:37,700
چه خبر؟-
.هنوز منم-

153
00:09:38,040 --> 00:09:39,870
.نه.زدم رو تصویر در تصویر

154
00:09:41,010 --> 00:09:45,350
.آره.باشه
.بعداً خودم بهت زنگ می‌زنم

155
00:09:45,980 --> 00:09:48,680
.مانیكا"؟ تو"
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

156
00:09:48,850 --> 00:09:50,840
.خب.به زودی می‌بینمت

157
00:09:51,160 --> 00:09:53,020
.خب.دوستت دارم-
دوستت دارم-

158
00:09:53,260 --> 00:09:55,520
!دوستت داریم

159
00:09:57,800 --> 00:10:00,290
.خب، خبرهای خوبیه
.خبرهای خوبیه

160
00:10:00,560 --> 00:10:03,660
فكر میكنی این خبرهای خوب چیه؟-
!اینو ببینید-

161
00:10:03,930 --> 00:10:10,170
یه چك50هزار دلاری نوشته واسه
."طراحِ رینگ(حلقه) هوگو لینگرین"

162
00:10:10,340 --> 00:10:14,710
ببخشید.فكر میكنی خبرهای خوب چیه؟

163
00:10:15,210 --> 00:10:16,270
!یا خدا

164
00:10:16,580 --> 00:10:18,410
!مانیكا" میخواد با یه میلیونر عروسی كنه"

165
00:10:19,120 --> 00:10:22,350
!باید به مامان زنگ بزنی
!زنگ بزن مامان!زنگ بزن مامان

166
00:10:23,351 --> 00:10:24,351
سلام؟

167
00:10:25,120 --> 00:10:27,850
.و اون مامانِ "پیت"ـه

168
00:10:32,900 --> 00:10:35,800
.باید یه تم واسه عروسی درست كنی
:و تم می‌تونه این بشه

169
00:10:36,140 --> 00:10:38,600
!"ببینید چقدر پول داریم"

170
00:10:39,870 --> 00:10:42,670
.یعنی،می‌تونی تو دعوت نامه‌ها پول بذاری

171
00:10:42,980 --> 00:10:45,570
،میتونی،مثلاً
.می‌تونی با پول چیز بسازی

172
00:10:45,810 --> 00:10:48,370
.و می‌تونی با سالاد پول شروع كنی

173
00:10:48,650 --> 00:10:52,140
.یعنی،خشك میشه،ولی مردم خوششون میاد

174
00:10:52,350 --> 00:10:55,190
میشه بس كنی؟
.فقط دو سه هفته با هم بودیم

175
00:10:55,360 --> 00:10:57,120
.مطمئن نیستیم كه می‌خواد خواستگاری كنه

176
00:10:57,360 --> 00:10:59,760
.ولی این "پیت"ـه
.مثل بقیه مردم نیست

177
00:10:59,930 --> 00:11:01,760
.تو اولین قرارتون،بردت روم

178
00:11:02,000 --> 00:11:05,900
واسه بیشتر مردها،اون تقریباً تو قرار
.سوم یا چهارم اتفاق می‌افتاد

179
00:11:07,170 --> 00:11:09,830
.خب،اگه اینجوریه،پس دیوونه ـست

180
00:11:10,400 --> 00:11:13,130
.مانیكا" راست میگه"
.داریم درمورد ازدواج حرف می‌زنیم

181
00:11:13,370 --> 00:11:15,810
.نمی‌تونه عجله كنه

182
00:11:16,010 --> 00:11:19,810
!تو چی حالیته؟ با یه همجنس‌باز عروسی كردی

183
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
.باید برم
.مجبورم با"وینس"بهم بزنم

184
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
پس معلمه رو انتخاب كردی،ها؟-
آره-

185
00:11:29,970 --> 00:11:33,530
خیلی از"وینس"خوشم میاد،می‌دونی؟
.ولی"جیسون"خیلی حساسه

186
00:11:33,710 --> 00:11:37,580
در مدتِ طولانی، فكر كنم
...احساس بهتر از داشتنِ

187
00:11:37,810 --> 00:11:42,440
.یه بدن خیلی خیلی خیلی خوبه

188
00:11:45,120 --> 00:11:47,320
.جیسون.حتماً جیسون

189
00:11:47,490 --> 00:11:49,580
واسم دعا كنید-
موفق باشی-

190
00:11:52,130 --> 00:11:53,390
!اوه،خدای من

191
00:11:56,270 --> 00:12:01,570
ببخشید.داشتم تصور می‌كردم
.گرفتنِ دسته گلِ پولی چه حالی داره

192
00:12:06,610 --> 00:12:08,670
ببخشید."وینس"اینجاست؟

193
00:12:08,850 --> 00:12:11,540
!اوه،حتماً.وینس

194
00:12:14,150 --> 00:12:17,590
.وای.نمی‌دونستم واقعاً از اونا استفاده می‌كنید

195
00:12:18,490 --> 00:12:19,820
خب،چه خبر؟

196
00:12:21,760 --> 00:12:25,850
.وای.گفتنش راحت نیست

197
00:12:27,100 --> 00:12:30,090
.فكر كنم دیگه نباید همدیگه رو ببینیم

198
00:12:33,040 --> 00:12:34,260
چه خوب

199
00:12:35,670 --> 00:12:37,700
.متأسفم-
.نه، نه ،اشكال نداره-

200
00:12:38,680 --> 00:12:42,810
...فقط فكر می‌كردم
.یه چیز خیلی خاصی بینمون هست

201
00:12:43,050 --> 00:12:47,140
احساس كردم تو كسی هستی كه
.می‌تونم سفره دلم رو پیشش باز كنم

202
00:12:47,350 --> 00:12:50,680
.خیلی چیزها هست كه هنوز بهت نگفتم

203
00:12:50,990 --> 00:12:52,610
...خدای من!نمی‌دونستم

204
00:12:52,990 --> 00:12:55,850
.ببخشید.نمی‌تونم حرف بزنم

205
00:12:56,830 --> 00:13:00,060
.می‌خوام برم خاطراتمُ بنویسم

206
00:13:02,630 --> 00:13:03,890
!وایسا!وایسا!وایسا

207
00:13:06,300 --> 00:13:10,140
،اگه می‌خوایی اون چیزُ ردیف كنی
.برو پیش گیاه شناسم

208
00:13:10,570 --> 00:13:14,910
،ممنون.ولی میخوام برش دارم
.نمی‌خوام خوش مزه ـش كنم كه

209
00:13:16,380 --> 00:13:20,040
وقتی دخترها با مردهایی كه تو
...بدنشون چیزهای عجیب دارن میخوابن

210
00:13:20,320 --> 00:13:22,380
.به دوستاشون میگن

211
00:13:23,050 --> 00:13:25,420
.بدش من

212
00:13:27,520 --> 00:13:31,320
.خب،عصبانی نشو،ولی نمی‌تونستم مقاومت كنم

213
00:13:31,530 --> 00:13:32,890
مجله‌ی‌ عروس‌ها؟-
آره-

214
00:13:33,060 --> 00:13:35,790
آره، و می‌دونم اگه ازت
...بخواد میگی نه ولی ببخشید

215
00:13:35,970 --> 00:13:41,840
به نظرت موقعی كه از بین مردم راه میری
تو این لباسِ"دونا كارن"خوشگل نمیشی؟

216
00:13:42,070 --> 00:13:44,100
!خیلی ناز میشی

217
00:13:44,570 --> 00:13:47,040
.به هرحال باید بخریش

218
00:13:48,410 --> 00:13:50,810
.خب،واسه كلوپ رفتن

219
00:13:51,110 --> 00:13:52,410
.خیلی عجیبه

220
00:13:52,620 --> 00:13:55,610
.می‌دونم چی گفتم
...ولی امروز صبح

221
00:13:55,850 --> 00:14:00,190
تو تخت دراز كشیده بودم و
.تصور می‌كردم اگه بگم آره چه حسی داره

222
00:14:02,460 --> 00:14:05,360
می‌دونم یه خورده
...یك دفعه‌ایه و عجله عجله ـست

223
00:14:05,600 --> 00:14:08,090
.و اصلاً به من نمیاد همچین كاری بكنم

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,400
ولی معنیش این نمیشه كه نمی‌تونم.درسته؟

225
00:14:11,600 --> 00:14:13,360
.یعنی،من دیوونه "پیت"ـم

226
00:14:13,570 --> 00:14:16,400
.و می‌دونم شما هم همینُ میخوایین

227
00:14:16,640 --> 00:14:18,900
...و وقتی درباره بله گفتن فكر كردم

228
00:14:19,140 --> 00:14:20,730
.خیلی خوشحالم كرد

229
00:14:21,110 --> 00:14:22,440
!اوه،خدای من

230
00:14:24,210 --> 00:14:25,480
می‌دونم

231
00:14:26,380 --> 00:14:28,280
.بازم كیك می‌خوام

232
00:14:30,050 --> 00:14:35,150
مان"،اگه ازدواج كردی،میشه من دوتا مهمون بیارم؟"

233
00:14:37,030 --> 00:14:40,990
با اون آتشنشانه بهم نزدی؟-
.نه.خواستم اینجوری بگم-

234
00:14:42,230 --> 00:14:44,720
.خب،یهو معلوم شد وحشتناك احساساتیه

235
00:14:44,930 --> 00:14:46,960
.اون خاطراتشُ می‌نویسه و نقاشی میكنه

236
00:14:47,140 --> 00:14:50,230
حتی نقاشی‌هایی كه
.با زغال ازم كشیده بود نشونم داد

237
00:14:50,470 --> 00:14:56,770
،آره،خب،آب رنگ رو ترجیح میداده
.ولی دسترسیش به یه عالمه زغال راحت بوده

238
00:14:57,680 --> 00:14:59,270
خب پس،میخوام"جیسون"رو بپیچونی؟

239
00:14:59,450 --> 00:15:02,610
.آره،چون مجبورم با یه كدوم بهم بزنم

240
00:15:02,820 --> 00:15:06,810
.خب "جیسون" حساسه
.ولی حالا "وینس" هم همینطوره

241
00:15:07,060 --> 00:15:09,220
به علاوه،"وینس" هیكل هم داره.می‌دونی؟

242
00:15:09,490 --> 00:15:11,650
...پس

243
00:15:12,530 --> 00:15:16,330
.سر انگشتی حساب كنی در میاد

244
00:15:22,070 --> 00:15:24,510
جیسون؟-
.بیا تو-

245
00:15:33,220 --> 00:15:34,910
.صدات پشت تلفن خیلی جدی بود

246
00:15:35,220 --> 00:15:36,997
چیزی شده؟

247
00:15:37,021 --> 00:15:39,021
.نه

248
00:15:55,070 --> 00:15:56,600
.باید"راس"باشی

249
00:15:57,970 --> 00:16:02,210
سلام-
.من "گورو ساژ"ـم-

250
00:16:02,950 --> 00:16:07,810
...گوش كن،باید بگم تاحالا پیش یه"گورو"نرفتم،پس

251
00:16:08,150 --> 00:16:11,780
خب آروم باش.اگه باعث میشه
...احساس بهتری داشته باشی باید بگم

252
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
تو بهترین مدارسِ پزشكیِ
.آمریكای مركزی حضور داشتم

253
00:16:15,090 --> 00:16:18,420
.خب،بذار یه نگاهی به ناهنجاری پوستیت بندازیم

254
00:16:18,690 --> 00:16:20,360
.زود باش،بشین

255
00:16:24,730 --> 00:16:27,360
.همونطور كه شك داشتم،"كوندوس"ـه

256
00:16:29,870 --> 00:16:31,100
كوندوس"چیه؟"

257
00:16:31,310 --> 00:16:37,570
نمی‌دونم.چه جور"كوندوس"ـی داری؟
(اشاره به یه جك قدیمی بین سیمون و پومبا)

258
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
.لطفاً دراز بكش

259
00:16:40,720 --> 00:16:44,310
.یه مرهم دارم كه فِل فورت كوچیكش میكنه

260
00:16:44,590 --> 00:16:46,450
.فكر كنم ارزش امتحان كردن داشته باشه

261
00:16:46,660 --> 00:16:48,210
..حتماً.باید نتایج رو دید

262
00:16:48,390 --> 00:16:51,260
!معلومه كه این راهش نیست

263
00:16:52,800 --> 00:16:54,160
چی؟چی؟

264
00:16:54,460 --> 00:16:56,620
.مثل اینكه عصبانیش كردیم

265
00:16:57,100 --> 00:17:00,000
كردیم؟ما عصبانیش كردیم؟

266
00:17:01,300 --> 00:17:03,330
.فكر كنم مشكل رو پیدا كردم

267
00:17:03,910 --> 00:17:08,540
و می‌ترسم كه بگم باید از یه ابذار
.خیلی قوی‌تر استفاده كنم

268
00:17:09,350 --> 00:17:12,840
عشق-
!اوه,خدا-

269
00:17:12,900 --> 00:17:18,660
راس"،به هیچ وجه راهی"
...وجود نداره كه این بلند بشه

270
00:17:18,740 --> 00:17:20,170
...مگه شروع كنی به

271
00:17:20,340 --> 00:17:22,180
چی بود اون؟

272
00:17:22,410 --> 00:17:24,500
.خب،رفته

273
00:17:25,380 --> 00:17:30,580
چه جوری؟-
.گیر كرد به ساعتم-

274
00:17:34,090 --> 00:17:35,750
.نور

275
00:17:36,590 --> 00:17:38,290
.نورهای رومانتیك

276
00:17:39,790 --> 00:17:41,660
.خوبه

277
00:17:41,830 --> 00:17:46,660
خب یه چیزی بود كه می‌خواستم
.درموردش باهات حرف بزنم

278
00:17:46,700 --> 00:17:50,300
.اوه،آره.كاملاً یادم رفته بود

279
00:17:52,110 --> 00:17:54,370
.خیلی فكر كردم

280
00:17:54,840 --> 00:17:58,040
...و به زندگیم نگاه می‌كنم-
.آره-

281
00:17:58,210 --> 00:18:02,850
.و احساس می‌كنم دنیای تجارت رو فتح كردم

282
00:18:02,920 --> 00:18:06,890
.و احساس می‌كنم دنیای افكار ِ بزرگُ فتح كردم

283
00:18:06,950 --> 00:18:10,760
.و حالا خوشگل‌ترین زنِ جهان رو دارم

284
00:18:10,830 --> 00:18:15,960
وای-
.ولی یه چیزی كمه-

285
00:18:17,330 --> 00:18:18,590
چیه؟

286
00:18:20,170 --> 00:18:24,160
.وقتشه كه دنیای فیزیكی رو هم فتح كنم

287
00:18:25,610 --> 00:18:27,340
.باشه

288
00:18:28,540 --> 00:18:31,810
...مانیكا" میخوام بشم"

289
00:18:32,550 --> 00:18:35,910
.ابر قهرمانِ مبارزه
(UFC)

290
00:18:36,150 --> 00:18:38,520
چی می‌خوایی؟

291
00:18:38,720 --> 00:18:40,810
.می‌خوام قهرمان بوكس بشم

292
00:18:41,050 --> 00:18:43,890
.این سخت‌ترین مسابقه فیزیكی در تمام جهانه

293
00:18:44,090 --> 00:18:45,520
.تو49تا ایالت ممنوعه

294
00:18:46,190 --> 00:18:47,920
چی داری میگی؟

295
00:18:48,200 --> 00:18:49,750
...مربیم،"هوشی"،داره یه مخلوط از

296
00:18:49,930 --> 00:18:52,590
.جیت كن‌دو" و دعوای خیابونی برزیلی یادم میده"

297
00:18:52,870 --> 00:18:56,030
.حتی رینگِ تمرینم هم دادم طراحی كنن
(اون چكِ طراحتی حلقه نبود، مال رینگ بود)

298
00:18:56,270 --> 00:18:59,260
.و گمونم از طراح رینگ هم استفاده كردی

299
00:18:59,570 --> 00:19:01,340
آره

300
00:19:01,980 --> 00:19:05,380
مانیكا"،می‌خوام وقتی"
.برنده میشم تو ردیف اول اونجا باشی

301
00:19:05,580 --> 00:19:09,070
.می‌خوام اونقدر نزدیك باشی كه بوی خونُ بشنوی

302
00:19:10,120 --> 00:19:11,410
چی میگی؟

303
00:19:13,090 --> 00:19:16,210
.والدینم خیلی خوشحال میشن

304
00:19:20,960 --> 00:19:24,900
لباس زیر ِ مسخره
...باسنمُ قلقلك میده

305
00:19:25,630 --> 00:19:29,430
...لباس زیر مسخره همیشه جای بدیه

306
00:19:29,600 --> 00:19:33,770
...لباس زیر مسخره

307
00:19:33,940 --> 00:19:36,930
اوه،نه.اون اینجا چی كار میكنه؟

308
00:19:37,180 --> 00:19:39,170
.خیله خب،به خوندن ادامه بده
.فقط ادامه بده

309
00:19:39,410 --> 00:19:42,010
.تو می‌تونی
.چیزی نمیشه

310
00:19:51,860 --> 00:19:53,490
.خب،ممنون

311
00:19:54,530 --> 00:20:00,190
و مثل همیشه، هیچكس
.بعد نمایش باهام حرف نمی‌زنه

312
00:20:01,900 --> 00:20:05,430
هی.داشتم رد میشدم
.و دیدم امشب برنامه داری

313
00:20:05,710 --> 00:20:08,970
.اون بالا دیدنت یه جورایی باحاله

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,340
اینجا چه خبره، این كیه؟

315
00:20:14,380 --> 00:20:17,870
.نمی‌دونم!یهو شروع كرد ماچ كردنم
!"بزنش، بزنش،"وینس

316
00:20:19,850 --> 00:20:21,180
چی؟-
چی؟-

317
00:20:22,390 --> 00:20:25,690
.خب.من با جفتتون قرار می‌ذاشتم

318
00:20:26,060 --> 00:20:29,150
...و خیلی وحشتناك شده بود،چون

319
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
.خیلی می‌گذشت به من

320
00:20:34,370 --> 00:20:37,360
...ولی از جفتتون خوشم میاد

321
00:20:37,640 --> 00:20:39,830
.و نمی‌دونستم چطوری باید انتخاب كنم

322
00:20:40,140 --> 00:20:43,910
.ببخشید.من وحشتناكم.یه آدم وحشتناكم

323
00:20:44,180 --> 00:20:47,540
.فیبی"،آروم باش،چیزی نیست"
...یعنی

324
00:20:47,810 --> 00:20:50,150
.هیچوقت نگفتیم كه اختصاصیه

325
00:20:50,420 --> 00:20:53,050
.ما هم همینطور
.پس خیلی سخت نگیر

326
00:20:54,120 --> 00:20:56,210
جدی؟-
آره-

327
00:20:56,390 --> 00:20:58,580
.خیلی هم باهم بیرون نرفتیم

328
00:20:58,890 --> 00:21:01,520
.بیخیال،هنوز حتی با هم نخوابیدیم

329
00:21:02,330 --> 00:21:04,760
نخوابیدی؟

330
00:21:06,530 --> 00:21:10,830
تو خوابیدی؟-
.خب،این دیگه ربطی به من نداره-

331
00:21:12,670 --> 00:21:15,730
باورم نمیشه!تو با اون خوابیدی؟

332
00:21:16,080 --> 00:21:18,870
.خب،واسه تو شام با شمع توی پارك درست كردم

333
00:21:20,110 --> 00:21:25,020
."می‌دونی،"فیبی
.می‌خوام انتخابتُ خیلی راحت كنم

334
00:21:28,790 --> 00:21:33,120
.خب،ممكن بود خیلی ضایع بشه

335
00:21:35,260 --> 00:21:38,420
تو پارك موقع شام شمع روشن كردی براش؟

336
00:21:38,700 --> 00:21:42,100
.آره،ولی واسه تو هم می‌تونم اون كارُ بكنم
.واسه تو هم این كارُ می‌كنم

337
00:21:42,370 --> 00:21:44,800
...آره،باورم نمیشه با كسی قرار گذاشتم كه

338
00:21:45,110 --> 00:21:49,600
! تو یه محیط پُر از چوب آتیشِ باز درست میكنه

339
00:21:57,180 --> 00:21:59,670
.همه چیز رو به راه میشه

340
00:22:00,790 --> 00:22:03,350
باشه، دودول؟

341
00:22:05,360 --> 00:22:08,290
.سلام.من"گورو ساژ"ـم

342
00:22:10,800 --> 00:22:13,270
قرار بود یه اردك باشه،درست؟
...چون در غیر این صورت

343
00:22:13,470 --> 00:22:15,490
.خیلی از محدوده ـم خارجه

344
00:22:15,700 --> 00:22:20,440
،آره.خیلی بدجور سرفه می‌كنه
.و دامپزشكمون نمیتونه كاری واسش بكنه

345
00:22:20,610 --> 00:22:22,370
كاری از دستت بر میاد؟

346
00:22:22,780 --> 00:22:27,740
.بذار ببینم.بذار ببینم

347
00:22:28,780 --> 00:22:33,150
به نظرتون میتونیم كاری كنیم یه خفاش بخوره؟

348
00:22:33,174 --> 00:22:38,174
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

349
00:22:38,198 --> 00:22:58,198
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]