1
00:00:02,168 --> 00:00:04,466
...خب،آب دارن،آب پرتقال

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,231
.و یه چیزی كه شبیه شراب سیب می‌مونه

3
00:00:07,807 --> 00:00:09,774
.مزه‌ش كن

4
00:00:13,913 --> 00:00:17,438
.آره،چربیه
!چربی خوردم

5
00:00:18,184 --> 00:00:22,209
.آره،می‌دونم،دو دقیقه پیش منم ازش خوردم

6
00:00:24,124 --> 00:00:25,523
.سلام،جناب كُت شلواری

7
00:00:25,759 --> 00:00:28,353
چرا هنوز لباش نپوشیدین؟-
.نیم ساعت وقت داریم-

8
00:00:28,561 --> 00:00:31,758
نه،4دقیقه پیش نیم ساعت داشتین
.باید بیست دقیقه به هشت بیرون در باشیم

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,593
.آروم باش،"راس"،حاضر میشیم
.كلاً دو دقیقه طول می‌كشه لباس بپوشیم

10
00:00:35,802 --> 00:00:37,963
.اگه الان لباس بپوشید خیلی حالم بهتر میشه

11
00:00:38,505 --> 00:00:39,870
.باشه-
.باشه-

12
00:00:43,743 --> 00:00:45,734
.اوه،نگاهش كن.چه جذاب شدی

13
00:00:45,945 --> 00:00:47,912
واقعاً؟

14
00:00:52,285 --> 00:00:57,951
چرا زودتر نیومدی؟-
.چون مردِ احمقِ احمقیم-

15
00:00:58,691 --> 00:01:02,558
هی،"راس"،یه كم شراب سیب می‌خوایی؟-
.نه-

16
00:01:03,096 --> 00:01:04,825
تقریباً آماده شدی،ها؟

17
00:01:05,065 --> 00:01:08,523
.آرایش كه حله.موهاتم ردیفه-
.آره،فقط مونده لباس بپوشم-

18
00:01:08,835 --> 00:01:11,565
،ایول،و چقدر طول میكشه
فقط 6 یا 7 دقیقه ؟

19
00:01:11,871 --> 00:01:15,271
.آره
.از وقتی تصمیم گرفتم چی بپوشم

20
00:01:17,043 --> 00:01:19,237
یه لیوان چربی؟

21
00:01:20,013 --> 00:01:26,814
"وقتی هیچكس حاضر نیست"

22
00:01:50,816 --> 00:02:04,816
2.july.2014

23
00:02:08,595 --> 00:02:11,428
چته "راس"؟
نگران سخنرانیتی؟

24
00:02:11,731 --> 00:02:13,062
.نه

25
00:02:14,667 --> 00:02:18,000
می‌خوایی بشنویش؟-
منم توشم؟-

26
00:02:20,641 --> 00:02:24,405
آره،درست بعد اینكه از همه برای
...پول دادن به موزه تشكر كردم

27
00:02:24,677 --> 00:02:28,407
.یه شعر درباره اعجوبه‌ای كه"جویی"باشه می‌خونم

28
00:02:31,518 --> 00:02:33,076
!سلام!عالی شدی

29
00:02:33,386 --> 00:02:36,479
.ممنون.اگرچه،خودم می‌دونم

30
00:02:37,123 --> 00:02:41,184
.اینو می‌بینی؟این كسیه كه آماده رفتنه

31
00:02:41,394 --> 00:02:42,361
...فیبی"،تو"

32
00:02:42,896 --> 00:02:43,954
.تو تك ستاره منی

33
00:02:45,098 --> 00:02:48,566
.خب،تو هم سكه شانسِ منی

34
00:02:50,336 --> 00:02:56,433
.خب،سوال‌هاشُ جواب دادم
.و معلوم شد،شغلم از مرد بودنم برام مهم‌تره

35
00:02:57,545 --> 00:02:58,839
.پاشو

36
00:02:58,946 --> 00:03:01,106
چی؟

37
00:03:01,314 --> 00:03:05,874
.نشستی جای من-
چه جوری این شده جای تو؟-

38
00:03:07,087 --> 00:03:09,554
.چون من اونجا نشسته بودم-
.ولی بعدش رفتی-

39
00:03:09,890 --> 00:03:12,681
.خب،اسپانیا كه نرفتم

40
00:03:13,260 --> 00:03:15,626
.رفتم دستشویی
.می‌دونستی كه بر می‌گردم

41
00:03:15,829 --> 00:03:17,592
مگه چی میشه؟
!بشین یه جا دیگه

42
00:03:17,831 --> 00:03:21,392
!مگه چی میشه"؟من آخرین بار اونجا نشسته بودم"
...پس

43
00:03:21,669 --> 00:03:23,231
.اون جای منه

44
00:03:23,504 --> 00:03:27,634
دقیق اگه بخوایی،آخرین جایی كه
...نشسته بودی اون تو بود،پس

45
00:03:28,175 --> 00:03:30,700
بچه‌ها،می‌دونین چیه؟
.مهم نیست

46
00:03:30,978 --> 00:03:35,472
چون جفتتون باید برید لباس بپوشید
.قبل از اینكه سیاه رگِ بزرگِ مغزم منفجر بشه

47
00:03:35,783 --> 00:03:38,679
.باشه،"راس"، فقط باید یه كاری بكنم
.خیلی سریع، مهم هم نیست

48
00:03:38,986 --> 00:03:39,878
!پاشو

49
00:03:42,957 --> 00:03:45,587
!فیبی"،چه خوشگل شدی"

50
00:03:45,826 --> 00:03:47,623
.خیله خب دیگه

51
00:03:48,596 --> 00:03:51,427
می‌خوایی جادو كنی؟

52
00:03:52,967 --> 00:03:54,832
.چه با مزه.لباستُ عوض كن

53
00:03:55,035 --> 00:03:56,966
.یه لحظه وایسا.تازه رسیدم-
.مهم نیست-

54
00:03:57,171 --> 00:04:02,040
.ساعت8شروع میشه.نمیشه دیر كنیم-
.نه میخواد،نه می‌تونه صبر كنه-

55
00:04:02,810 --> 00:04:05,506
.میز ما ردیف جلوـه
.رئیسم هم میاد

56
00:04:05,813 --> 00:04:08,281
اگه بعد از شروع شدن
.مراسم برسیم همه می‌بیننمون

57
00:04:08,482 --> 00:04:11,382
كسی چربی منو خورده؟

58
00:04:11,952 --> 00:04:15,786
این شبیه لباس‌هاییه كه
دوست دختر یه دیرینه شناس می‌پوشه؟

59
00:04:15,990 --> 00:04:18,481
.نمی‌دونم
.ممكنه اولیش باشی

60
00:04:19,827 --> 00:04:22,057
ریچ"،پیغام گیرُ چك كردی؟"-
.نه-

61
00:04:22,263 --> 00:04:27,461
صبر كن،می‌دونی چیه،این
.لباسیه که ساقمُ چاق نشون میده،مهم نیست

62
00:04:30,304 --> 00:04:33,137
.خب،"جویی"،امروز یه شعر كوچیك نوشتم

63
00:04:33,607 --> 00:04:35,074
!"اسمشُ گذاشتم "پاشو

64
00:04:35,851 --> 00:04:38,479
.باشه.صندلی مال خودت

65
00:04:38,720 --> 00:04:42,985
واقعاً؟-
وای خدا.اینو نگاه میكنی؟-

66
00:04:46,061 --> 00:04:47,528
.سلام،منم،دارم میام اونجا

67
00:04:47,796 --> 00:04:50,356
اگه وقتی این پیام رو می‌شنوین من اونجا باشم چی؟

68
00:04:50,632 --> 00:04:53,532
خیلی ترسناکه؟

69
00:04:54,703 --> 00:04:57,069
سلام،"ریچ"اونجایی؟
.منم.جمع و جور کن

70
00:04:57,673 --> 00:04:59,538
ریچل"؟"ریچ"؟"

71
00:04:59,741 --> 00:05:01,333
چیه؟

72
00:05:02,778 --> 00:05:04,837
.مهم نیست

73
00:05:05,401 --> 00:05:09,063
.مانیكا"."ریچارد"ـم.بهم زنگ بزن"

74
00:05:12,574 --> 00:05:14,407
اون پیام جدید بود یا قدیمی؟

75
00:05:15,610 --> 00:05:17,168
جدید یا قدیمی؟قدیمی یا جدید؟

76
00:05:17,479 --> 00:05:20,346
.صددرصد قدیمیه
مگه اون صدایی كه دوبار "بیپ"كرد نشنیدی؟

77
00:05:20,549 --> 00:05:22,847
اگه جدید باشه چی؟
.با هم توافق كردیم حرف نزنیم

78
00:05:23,085 --> 00:05:25,849
.شاید یه كار مهم داشته باشه
نباید بهش زنگ بزنم؟

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,488
.عزیزم،قبلاً بهش زنگ زدی
.چون واقعاً قدیمیه

80
00:05:28,724 --> 00:05:30,783
.آره،ببین،"مان"،گوش كن. گوش كن

81
00:05:31,026 --> 00:05:33,119
...وقتی من و "كارول" جدا شدیم

82
00:05:33,395 --> 00:05:36,421
.منم درست مثل تو بودم
و می‌دونی چی كار كردم؟

83
00:05:36,665 --> 00:05:39,656
.رفتم لباس پوشیدم

84
00:05:41,269 --> 00:05:44,170
خیلی،خیلی،هم سریع باشه؟باشه؟

85
00:05:44,406 --> 00:05:46,397
.اینم از این

86
00:05:47,209 --> 00:05:49,609
.می‌دونی چیه؟باشه،اشكال نداره
.پا نشو.هی بشین اینجا

87
00:05:49,911 --> 00:05:52,903
فقط امیدوارم ناراحت
.نشی اگه دستم رو بذارم اینجا

88
00:05:54,249 --> 00:05:57,480
!دست بهت نزدم.نمی‌تونی عصبانی بشی
!بهت دست نزدم.نمیشه عصبانی بشی

89
00:05:57,686 --> 00:05:59,881
!دست بهت نزدم.نمی‌تونی عصبانی بشی

90
00:06:01,256 --> 00:06:05,421
!اوه،خدای من
!ای پسرای بد

91
00:06:05,594 --> 00:06:07,960
."شرمنده" فیبی-
باید چی كار كنم؟-

92
00:06:08,163 --> 00:06:12,190
!نمالش
چی لك سسُ پاك میكنه؟چی لك سسُ پاك میكنه؟

93
00:06:12,401 --> 00:06:15,446
!"مانیكا"
تو می‌دونی چطوری لك سسُ پاك می‌كنن؟

94
00:06:15,470 --> 00:06:19,270
اگه پیام جدید بوده چی می‌خواست بگه؟

95
00:06:19,641 --> 00:06:23,007
.باشه،ممنون،آره،همینو امتحان می‌كنم

96
00:06:23,478 --> 00:06:25,810
شاید زنگ زده بود بگه چه
.آدم عقده‌ایه دیوانه‌ای هستی

97
00:06:26,014 --> 00:06:28,573
پس باید بهش زنگ بزنم؟-
!نه-

98
00:06:29,518 --> 00:06:30,507
!نه

99
00:06:32,232 --> 00:06:35,929
باشه،می‌دونی چیه؟
.جفتمون میشینیم رو صندلی

100
00:06:38,872 --> 00:06:42,204
.من خیلی راحتم

101
00:06:42,443 --> 00:06:43,410
.منم همینطور

102
00:06:43,811 --> 00:06:48,872
.در واقع،به نظرم شاید یه ذره زیادی راحتم-
.خیله خب-

103
00:06:51,485 --> 00:06:55,012
.خب،فقط19دقیقه وقت داریم
.میخوام بری و لباستُ عوض كنی

104
00:06:55,289 --> 00:06:59,453
وقتی برگردی،"جویی"می‌ره لباس عوض كنه
.پس صندلی برات خالی میشه

105
00:06:59,893 --> 00:07:00,917
باشه؟-
خیله خب-

106
00:07:03,163 --> 00:07:06,564
.وقتی برگردم،یه صندلی هست
...و من اونیم كه

107
00:07:06,800 --> 00:07:09,495
!نشسته رو یه صندلی

108
00:07:10,637 --> 00:07:11,934
این یه خورده زیادی...؟

109
00:07:12,206 --> 00:07:14,367
فیبز"؟چی شده؟"

110
00:07:14,575 --> 00:07:16,906
.سس،سس ریخت روش

111
00:07:17,109 --> 00:07:21,045
.اوه،عزیزم،یه چیز دیگه برات پیدا می‌كنیم
كُتِ سیاه منو می‌خوایی؟

112
00:07:21,280 --> 00:07:23,441
.به این لباسم نمیاد-
.نه،راست میگی-

113
00:07:23,749 --> 00:07:28,152
.یه چیزی پیدا می‌كنیم،فعلاً اینو در بیار-
.نه نه،نه،نه،درش نیار-

114
00:07:28,354 --> 00:07:31,551
.لباستُ در نیار-
میشه"فیبی"لباس سبزتُ قرض بگیره؟-

115
00:07:31,757 --> 00:07:33,019
.بهش زنگ زدم

116
00:07:33,893 --> 00:07:36,987
.آره. رفت رو پیغام گیرش و واسش پیام گذاشتم

117
00:07:37,263 --> 00:07:38,696
...ولی اشكال نداره.اشكال نداره

118
00:07:38,965 --> 00:07:42,128
چون كه،یه جور بیخیال
.و ملایم پیام گذاشتم

119
00:07:42,435 --> 00:07:43,424
.ملایم بود

120
00:07:44,370 --> 00:07:46,338
خدا،اگه بیخیالی نباشه چی؟

121
00:07:46,539 --> 00:07:50,873
چطور ممكنه مُلایم نباشه؟
.چون تو موقعیتِ خیلی مُلایمی هستی

122
00:07:51,611 --> 00:07:55,911
فهمیدم.پیاممُ واستون پخش می‌كنم
.و شما می‌تونید بگین به اندازه كافی ملایم بوده یا نه

123
00:07:56,115 --> 00:07:58,140
چطوری میخوایی اون كارو بكنی؟

124
00:07:58,684 --> 00:08:01,152
.رمز پیغام گیرشُ می‌دونم

125
00:08:01,420 --> 00:08:03,911
...خب،"مان"،واقعاً فكر نكنم این كار

126
00:08:04,190 --> 00:08:06,886
.باشه،داری می‌گیری
.داری زنگ می‌زنی

127
00:08:17,414 --> 00:08:22,214
.سلام."ریچارد"ـم
.لطفاً پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارین

128
00:08:22,419 --> 00:08:23,680
.شما دو پیغام جدید دارین

129
00:08:24,288 --> 00:08:25,449
.وای،چه كار باحالی

130
00:08:26,056 --> 00:08:28,190
.شما دو پیغام جدید دارین

131
00:08:30,027 --> 00:08:33,359
.لطفاً كیك رو بده بیاد

132
00:08:34,731 --> 00:08:38,758
سلام"مانیكا"ـم.فقط چک می‌کنم
...چون یه پیغام ازت اومده بود

133
00:08:38,969 --> 00:08:43,065
و نمی‌دونستم قدیمیه یا جدید
.پس گفتم بذار بهت زنگ بزنم

134
00:08:43,307 --> 00:08:44,899
.خب خبر بده

135
00:08:45,175 --> 00:08:46,540
.یا نه،هرچی

136
00:08:46,743 --> 00:08:48,335
!من بیخیالم

137
00:08:49,713 --> 00:08:54,171
.نمی‌تونی بگی بیخیالی
.این كاملاً بیخیالی رو خنثی میكنه

138
00:08:55,452 --> 00:08:58,944
.سلام علیك.منم
.دیروز خیلی حال داد

139
00:08:59,156 --> 00:09:01,716
سر برنامه این آخر هفته بهم زنگ بزن،خب؟

140
00:09:04,361 --> 00:09:07,253
.حالا اون به نظر بیخیال می‌اومد

141
00:09:09,738 --> 00:09:13,139
.اون با یكی دیگه‌است
.باور نمی‌كنم با یكی دیگه‌است

142
00:09:13,342 --> 00:09:15,867
.تو كه نمی‌دونی-
خب،اون صدای كی بود؟-

143
00:09:16,111 --> 00:09:19,080
.شاید خواهرش بوده
.شاید دخترش بوده

144
00:09:20,482 --> 00:09:24,418
.میشل".البته!"میشل"بود"
صداش شبیه "میشل" نبود؟

145
00:09:24,791 --> 00:09:29,057
.عالی شد.بارون گرفت
.اینجوری تاكسی گرفتن راحت‌تر میشه

146
00:09:29,796 --> 00:09:30,763
.میشل" بود"

147
00:09:31,031 --> 00:09:32,692
.مطمئناً "میشل"بوده

148
00:09:33,000 --> 00:09:37,164
.لباس سبز"مانیكا"رو امتحان كن
.اگه نخورد،اون خاكستریه منو بپوش

149
00:09:37,471 --> 00:09:40,133
.مگه اینكه من بخوام بپوشمش-
نمی‌دونی می‌خوایی چی بپوشی؟-

150
00:09:40,340 --> 00:09:43,002
عزیزم،فقط سعی می‌كنم تو
.شبی كه برات مهمه خوب به نظر بیام

151
00:09:43,210 --> 00:09:46,338
.كه دقیقاً 12دقیقه باهاش فاصله دارم

152
00:09:46,546 --> 00:09:48,571
.بیا من خودم یه چیزی برات انتخاب می‌كنم

153
00:09:48,820 --> 00:09:51,516
.می‌بینی كه من کاملاً لباس تنمه

154
00:09:51,723 --> 00:09:55,056
.و همینطور،من،می‌بینم تو نپوشیدی

155
00:09:55,327 --> 00:10:00,162
:پس به قولِ سیروس كثیف
."از صندلی من پاشو،چیزی مقام"

156
00:10:02,434 --> 00:10:03,965
.باشه

157
00:10:11,377 --> 00:10:13,671
چی كار میكنی؟-
.گفتی باید صندلی رو بهت بدم-

158
00:10:13,746 --> 00:10:16,605
.درباره متكا چیزی نگفتی كه

159
00:10:16,815 --> 00:10:18,544
!كل هستی صندلی به متكاشه

160
00:10:18,750 --> 00:10:21,310
.درسته!منم هستیشُ می‌برم

161
00:10:22,454 --> 00:10:24,251
.بر می‌گرده

162
00:10:24,489 --> 00:10:26,889
.هیچكس تو اتاق نیست

163
00:10:27,526 --> 00:10:31,189
.ببخشید،فكر كردم قشنگه-
.اون یه لباس‌هالووین بود-

164
00:10:31,463 --> 00:10:34,796
.مگه بخوایی شبیه به "لیتل بو پیپ"بیام مراسم
(اسم شخصیتی كارتونی كه یه گوسفند داشته)

165
00:10:35,267 --> 00:10:38,031
.بدون اون گوسفندِ بادکنکی نشناختمش

166
00:10:38,236 --> 00:10:42,002
،"كه،راستی،"چندلر
.می‌خوام همین روزا پسش بدی

167
00:10:44,710 --> 00:10:47,270
!ریچ"خوبه"
گوش كن،این واسم عالی نیست؟

168
00:10:47,546 --> 00:10:50,014
.اوه،عالیه!ولی نه برای امشب

169
00:10:50,215 --> 00:10:53,446
.معلومه كه واسه امشب خوب نیست

170
00:10:53,685 --> 00:10:55,880
واسه امشب خوب نیست؟
چی كار میكنی؟

171
00:10:56,088 --> 00:10:59,319
.نه،ببخشید.منظوری نداشتیم.دوستت دارم
.نفس بكش

172
00:11:00,759 --> 00:11:03,728
وقتی رفته بودیم كمپ
.جای بالش ازش استفاده می‌كردیم

173
00:11:03,962 --> 00:11:04,929
چی؟

174
00:11:05,964 --> 00:11:07,363
.گوسفنده

175
00:11:08,567 --> 00:11:11,468
...هی،كاری كه تو وقتِ خودت میكنی

176
00:11:15,073 --> 00:11:16,836
لباس زیرم كجاست؟

177
00:11:17,409 --> 00:11:20,970
بیخیال،تو لباس زیرشُ برداشتی؟-
.اون هستیِ منو برد-

178
00:11:21,180 --> 00:11:26,049
خب،صبر كن."جویی"چرا نمی‌تونی
شُرتی كه الان پاته بپوشی؟

179
00:11:26,251 --> 00:11:28,879
.چون الان هیچ شُرتی نپوشیدم

180
00:11:29,988 --> 00:11:32,479
پس چرا مجبوری امشب لباس زیر بپوشی؟

181
00:11:32,691 --> 00:11:34,352
كُت اجاره‌ایه،باشه؟

182
00:11:34,626 --> 00:11:39,027
.تو لباس سربازی یه مرد دیگه کماندویی نمی‌رم
(کماندویی:بدون شرت مهمونی رفتن)

183
00:11:40,265 --> 00:11:43,860
.انگار یه نفر باید متكاهای یكی رو بهش برگردونه

184
00:11:44,570 --> 00:11:48,870
باشه.تو لباس‌های منو قایم كردی
.منم دقیقاً برعكسش رو سرت میارم

185
00:11:51,076 --> 00:11:54,375
چیه،می‌خوایی لباس‌هامُ نشونم بدی؟

186
00:11:54,580 --> 00:11:55,808
...هی،برعكس

187
00:11:56,849 --> 00:11:59,009
.یعنی برعکس

188
00:11:59,918 --> 00:12:01,976
!هیچ كاری نمی‌تونه بكنه

189
00:12:02,521 --> 00:12:04,250
.خب.حاضرم

190
00:12:09,261 --> 00:12:12,389
ریچل"چیزی نداشت كه خوشم بیاد"
.ولی این دسته گل كریسمسُ داشت

191
00:12:12,631 --> 00:12:15,259
،گفتم،خیله خب
.سیاست داشته باشم

192
00:12:16,869 --> 00:12:19,895
از چی حمایت میکنی؟-
.كریسمس-

193
00:12:21,473 --> 00:12:26,410
،هی،من مشكلی ندارم.دو نفر آماده
...و دقیقاً 12دقیقه وقت دارم

194
00:12:27,312 --> 00:12:28,779
چی؟

195
00:12:29,181 --> 00:12:31,445
.ساعتم خوابیده
...ساعتم.خب،ببین

196
00:12:31,650 --> 00:12:34,813
.این دم دایناسوره دیگه تكون نمی‌خوره

197
00:12:35,254 --> 00:12:39,418
.ساعت چنده؟7و 22دقیقه
!فقط هفت دقیقه مونده.هفت دقیقه

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,423
كدوم كفش رو بپوشم؟
سیاه یا ارغوانی؟

199
00:12:42,761 --> 00:12:45,127
فقط یكی رو انتخاب كن،باشه؟-
.خب،خب،خب،سیاه-

200
00:12:45,364 --> 00:12:47,924
ولی سیاه كه پاچه داشته باشه داری؟

201
00:12:48,133 --> 00:12:52,229
.آره.ولی اونا بیشتر به شلوار میاد
.شاید بهتر باشه شلوار بپوشم

202
00:12:52,437 --> 00:12:57,340
!آره شلوار!چه فكری
یا بهتر، چطوره بدون شلوار بری؟

203
00:12:57,543 --> 00:13:00,637
،نمی‌دونم می‌خوایی چی كارم كنی
...ولی فقط بِچِپ اون تو

204
00:13:00,946 --> 00:13:03,380
.و هر كفشی كه بره تو پات بردار بپوش

205
00:13:03,615 --> 00:13:07,016
.مهم نیست كه به لباست نمیاد
...مهم نیست

206
00:13:07,286 --> 00:13:11,882
كه مچ‌هات یا زانو یا لاله گوشت
!رو چاق نشون میده.فقط بپوش

207
00:13:12,124 --> 00:13:15,752
.برو تو،یه چیزی بردار تا بتونیم بریم

208
00:13:17,596 --> 00:13:20,064
.خیله خب-
.متشكرم-

209
00:13:20,966 --> 00:13:24,629
.باید به "میشل"زنگ بزنم ببینم واقعاً صداش اون شكلیه
.ببخشید، فقط مجبورم

210
00:13:24,903 --> 00:13:26,803
.بود.صدای خودش بود

211
00:13:27,005 --> 00:13:31,031
،"مانیكا"
.فكر كنم رفتی همون جای بد

212
00:13:34,146 --> 00:13:35,909
الو

213
00:13:36,315 --> 00:13:38,545
سلام؟سلام؟

214
00:13:39,952 --> 00:13:42,978
خب.خودش بود،نه؟-
.100درصد-

215
00:13:43,288 --> 00:13:44,846
.خب اینم از این

216
00:13:45,290 --> 00:13:48,589
.راحت شدم
.فكر كنم الان باید برم لباس بپوشم

217
00:13:50,162 --> 00:13:51,891
.بر می‌دارم -
.باشه-

218
00:13:53,198 --> 00:13:54,665
."سلام،خونه"مانیكا" و"ریچل

219
00:13:55,200 --> 00:13:58,192
.آره،فقط یه ثانیه
میشه بپرسم شما؟

220
00:13:58,437 --> 00:13:59,870
!میشل"ـه"

221
00:14:02,007 --> 00:14:05,943
.حتماً از اون شماره اندازها داره
.باید برداری

222
00:14:08,981 --> 00:14:10,073
میشل"؟"

223
00:14:10,682 --> 00:14:14,448
.آره،من بودم
.اشتباهی تورو گرفتم

224
00:14:14,720 --> 00:14:16,812
...فقط سعی كن

225
00:14:17,856 --> 00:14:19,255
.تو خیلی مهربونی

226
00:14:19,992 --> 00:14:22,051
.آره،زوجِ خیلی خوبی بودیم

227
00:14:22,260 --> 00:14:24,194
.می‌دونم،دلم براش تنگ شده

228
00:14:24,796 --> 00:14:27,424
.خب،خودت می‌دونی كه چطوریه
...فقط زیادی

229
00:14:27,633 --> 00:14:29,294
می‌دونی چی عجیبه؟

230
00:14:31,269 --> 00:14:34,328
.دانل داك" هیچوقت شلوار نمی‌پوشید"
(اون اردكه تو كارتون)

231
00:14:34,773 --> 00:14:36,638
...ولی هر وقت از حموم میومد بیرون

232
00:14:36,908 --> 00:14:40,502
.همیشه یه حوله می‌پیچید دور كمرش

233
00:14:42,214 --> 00:14:45,012
یعنی،واسه چی؟

234
00:14:46,051 --> 00:14:50,545
پیغام گیرش رو چك كردم چون می‌خواستم
.پیام خودمُ گوش كنم.یعنی،اشكالی نداره كه

235
00:14:53,258 --> 00:14:57,558
واقعاً ممنون میشم اگه
...راجع به این موضوع به بابات نگی

236
00:14:57,829 --> 00:15:02,232
منظورت چیه كه راحت نیستی باهاش؟
!بیخیال،ما دوستیم

237
00:15:03,502 --> 00:15:05,402
.جنده همیشه ازم متنفر بود

238
00:15:05,704 --> 00:15:07,035
.الان جوابشُ میدم

239
00:15:09,307 --> 00:15:11,036
.باشه،خب-
.باشه-

240
00:15:12,377 --> 00:15:15,676
اون تو هم گوشی هست،آره؟-
.باشه،داریم می‌ریم-

241
00:15:26,725 --> 00:15:30,354
...می‌دونم گفتن هر طور خواستی می‌تونی لباس بپوشی

242
00:15:30,629 --> 00:15:33,257
.ولی این شاید یه خورده زیادی باشه

243
00:15:33,732 --> 00:15:35,359
.قرار نیست من بیام

244
00:15:37,569 --> 00:15:38,763
قرار نیست بیایی؟

245
00:15:39,071 --> 00:15:42,700
،نه
.فكر كردم به كارهای كتبیم برسم

246
00:15:44,176 --> 00:15:47,202
چطور می‌تونی نیایی؟

247
00:15:47,813 --> 00:15:49,075
.قرار نیست بیام

248
00:15:49,347 --> 00:15:54,010
.پس فكر كنم این معنی نرفتن رو برسونه

249
00:15:57,956 --> 00:16:00,424
...می‌دونی،فقط از رو كنجكاوی

250
00:16:00,625 --> 00:16:03,890
از اونجا كه جلوی دوستام منو
...ضایع كردی و سرم داد زدی

251
00:16:04,162 --> 00:16:08,895
.فقط، نمی‌دونم، خیلی تو حسِ مراسمِ اهدا به موزه نیستم

252
00:16:09,101 --> 00:16:13,060
.باشه.خب،خب،خب
.خدایا،متأسفم.شرمنده سرت داد زدم

253
00:16:13,305 --> 00:16:15,466
.اشكال نداره-
.نه،ولی عصبانیی-

254
00:16:15,774 --> 00:16:17,674
.عصبانی نیستم.فقط نمی‌خوام بیام-
نمیایی؟-

255
00:16:17,909 --> 00:16:19,376
.باشه-
.باشه-

256
00:16:20,712 --> 00:16:23,738
می‌دونی كه من مجبورم برم،درسته؟

257
00:16:24,015 --> 00:16:28,384
،پس می‌خواد اینجوری بشه كه
من تورو در حال ناراحتی ول كنم برم؟

258
00:16:28,587 --> 00:16:29,554
.نه-
نه؟-

259
00:16:29,821 --> 00:16:33,917
.چون ناراحت نیستی بخاطر داد زدنم-
.درسته.و همینطور ضایع كردنم-

260
00:16:34,126 --> 00:16:36,219
.خب،البته،ضایع كردن

261
00:16:38,296 --> 00:16:39,285
...پس ما

262
00:16:39,931 --> 00:16:41,023
مشكلی نداریم؟

263
00:16:41,299 --> 00:16:43,290
.خیلی خوبیم-
.صحیح-

264
00:16:46,738 --> 00:16:48,933
.عسلم؟دوستت دارم-
."آره،"راس-

265
00:16:50,442 --> 00:16:52,273
!تلفن رو ول كن

266
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
.الان دیگه داره لباس می‌پوشه

267
00:17:00,018 --> 00:17:05,283
اشتباست كه قشنگ بخاطر این كار تحریک شدم؟

268
00:17:11,363 --> 00:17:13,729
.خب.بچه خوش تیپ،اینم از این

269
00:17:14,166 --> 00:17:18,000
،تو لباس‌های منو قایم كردی
.منم هرچی داشتی پوشیدم

270
00:17:18,537 --> 00:17:20,129
!اوه،خدای من

271
00:17:21,807 --> 00:17:25,573
!این اصلاً مخالف برداشتنِ لباس زیر یه نفر نیست

272
00:17:25,777 --> 00:17:27,301
.منو ببین! من"چندلر"ـم

273
00:17:27,546 --> 00:17:30,447
می‌تونم لباس بیشتری بپوشم؟

274
00:17:31,983 --> 00:17:34,451
...شاید اگه کماندویی نمیرفتم

275
00:17:39,291 --> 00:17:41,521
.با اینا كه پوشیدم خیلی گرممه

276
00:17:41,793 --> 00:17:44,318
،بهتره اصلاً
.نمی‌دونم،قدم بلند برندارم

277
00:17:47,099 --> 00:17:49,465
.باشه،بسه
.بس كن

278
00:17:49,735 --> 00:17:52,329
.خسته شدم دیگه
.از دستتون به اینجام رسیده

279
00:17:52,604 --> 00:17:55,072
!هیچ كدومتون به مهمونی نمیاد

280
00:17:55,607 --> 00:17:57,234
!ای خدا،چه بچه‌ای

281
00:17:58,176 --> 00:18:00,974
.خرابش نکن
.می‌خواستم برم لباس بپوشم

282
00:18:01,179 --> 00:18:03,443
...مهم نیست.تنها كسی كه برام مهمه لباس بپوشه

283
00:18:03,715 --> 00:18:06,081
.اونیه كه حتی نمی‌خواد بیاد

284
00:18:06,351 --> 00:18:08,182
ببین،"ریچ"،شرمنده‌م،باشه؟

285
00:18:08,487 --> 00:18:12,947
ببین،احمق بازی در آوردم ،خب؟
.متأسفم كه داد زدم.می‌خوام اونجا باشی

286
00:18:13,158 --> 00:18:15,023
.اونجا لازمت دارم

287
00:18:15,961 --> 00:18:19,863
چی كار می‌تونم بكنم تا نشون بدم
چقدر می‌خوام اونجا باشی؟

288
00:18:20,899 --> 00:18:23,799
.می‌تونی اون چربیه رو بخوری

289
00:18:25,404 --> 00:18:27,998
.به یه بحث بزرگسالانه خوش اومدی

290
00:18:28,440 --> 00:18:30,704
.نه،نه،نه
.وایسا بینم،وایسا بینم

291
00:18:31,009 --> 00:18:34,809
.راستش جالب به نظر میاد-
چی؟-

292
00:18:35,013 --> 00:18:37,243
.فكر كنم باید اون چربی رو بخوری

293
00:18:43,422 --> 00:18:47,688
...باشه،اگه برای اینكه نشون بدم چقدر واسم مهمی

294
00:18:47,893 --> 00:18:50,555
،و اینكه چقدر می‌خوام باهام بیایی
.پس انجامش میدم

295
00:18:50,762 --> 00:18:53,993
.بذار یه لیوان دیگه بیارم
.اون ته نشین شده

296
00:18:54,533 --> 00:18:56,797
.فكر كنم همین خوبه

297
00:18:57,302 --> 00:19:00,362
.خب،وانیل با شیر
...فقط باید فكر كنم وانیل با شیره

298
00:19:00,672 --> 00:19:04,436
.با تیكه‌های جوجه كه توش شناوره

299
00:19:06,712 --> 00:19:08,179
.به سلامتی

300
00:19:08,380 --> 00:19:10,780
.نه نخور!باشه،باشه،میام.منم میام

301
00:19:11,083 --> 00:19:12,141
میایی؟

302
00:19:13,285 --> 00:19:16,277
واقعاً می‌خواستی بخوریش،نه؟-
.خب،آره-

303
00:19:17,389 --> 00:19:19,516
.می‌خواستی چربی بخوری

304
00:19:23,095 --> 00:19:25,563
!ببینیم دیگه چی كار می‌كنه

305
00:19:26,965 --> 00:19:29,798
چطوره به جاش بری لباس بپوشی؟
.تو هم لباس زیرشُ بده بهش

306
00:19:30,035 --> 00:19:33,300
.منم می‌رم تاكسی بگیرم
.و می‌خوام تا 2دقیقه دیگه همه پایین باشن

307
00:19:33,538 --> 00:19:34,630
!"مانیكا"

308
00:19:35,340 --> 00:19:37,604
!نكن!این كارو نكن

309
00:19:42,114 --> 00:19:43,741
...راس"رفت تاكسی بگیره،پس ما"

310
00:19:44,015 --> 00:19:46,575
!چی كار میكنی؟نه،"مانیكا"،نه

311
00:19:49,921 --> 00:19:51,354
.سلام،"ریچارد"ـم

312
00:19:53,258 --> 00:19:55,749
.شما سه پیغام جدید دارید

313
00:19:56,828 --> 00:19:58,352
.نه دیگه

314
00:19:59,097 --> 00:20:01,190
.پیام‌ پاك شد

315
00:20:02,868 --> 00:20:07,168
برای ضبط پیغام بعد از
.شنیدن صدای بوق پیام بگذارین

316
00:20:08,340 --> 00:20:10,308
.سلام،"ریچارد"."مانیكا"ـم

317
00:20:10,575 --> 00:20:13,510
،گوش كن
.من امشب یه كار احمقانه‌ای كردم

318
00:20:13,745 --> 00:20:16,646
.شاید پریودی چیزیم.نمی‌دونم

319
00:20:17,349 --> 00:20:22,685
من پیغام گیرتُ باز كردم
...و یه پیام دیدم كه منو ترسوند

320
00:20:22,888 --> 00:20:26,153
می‌دونی چیه؟
.میشل"بقیه داستانُ بهت میگه"

321
00:20:26,358 --> 00:20:30,886
متأسفم،باشه؟
.و امیدوارم بتونیم فراموشش كنیم

322
00:20:33,732 --> 00:20:37,963
.پیغام خروجی تغییر كرد
(اون پیامی که وقتی میره رو پیغام گیر پخش میشه)

323
00:20:38,537 --> 00:20:39,504
پیغام خروجی؟

324
00:20:39,771 --> 00:20:42,638
گفت پیغام خروجی؟
!خروجی نه

325
00:20:45,877 --> 00:20:47,742
.سلام،"ریچارد"،"مانیكا"ـم

326
00:20:48,046 --> 00:20:51,038
.امشب یه كار احمقانه کردم

327
00:20:51,216 --> 00:20:53,810
.شاید پریودی چیزیم

328
00:20:54,019 --> 00:20:56,487
چطور این كارو كردی؟-
!نمی‌دونم-

329
00:20:56,755 --> 00:20:59,155
.خداحافظ-
!نه-

330
00:21:00,859 --> 00:21:06,161
!خب.خب.خب،دو تا تاكسی دارم،بدون آدم
!برین،برین،برین

331
00:21:06,364 --> 00:21:09,527
،شاید بتونیم به مخابرات زنگ بزنیم
.شاید اونا بتونن پیامُ عوض كنن

332
00:21:09,801 --> 00:21:11,063
.شاید بتونن شماره‌شُ عوض كنن

333
00:21:11,303 --> 00:21:14,932
،فكر كنم بعد از این
.خودش این كارو بكنه

334
00:21:16,341 --> 00:21:17,330
!"ریچل"

335
00:21:23,281 --> 00:21:25,841
...تو
...تو

336
00:21:28,386 --> 00:21:31,480
.و هنوز 5ثانیه اضافه دارم

337
00:21:37,529 --> 00:21:41,158
.خب دیگه تقریباً 7ثانیه شد-
.یه خورده دیر بشه پس-

338
00:21:41,366 --> 00:21:43,095
.بیا

339
00:21:44,135 --> 00:21:47,036
...اوه،و راستی-
چیه؟-

340
00:21:47,239 --> 00:21:50,205
.منم کماندویی میام

341
00:21:58,590 --> 00:21:59,648
دكتر."گلر"؟

342
00:22:00,826 --> 00:22:04,557
.شرمن ویتفیلد".از انجمن علمی لندن"-
.باعث افتخاره-

343
00:22:04,763 --> 00:22:09,393
باید بگم،وقتی مقاله‌تون درباره فسیل‌های
.دوره كرتاسه رو دیدم تحت تأثیر قرار گرفتم

344
00:22:09,601 --> 00:22:12,126
.آره.هر چی من نوشته بودم تأیید می‌كرد

345
00:22:12,337 --> 00:22:13,565
.ببخشید

346
00:22:13,772 --> 00:22:14,932
.سلام

347
00:22:15,140 --> 00:22:16,437
بله؟

348
00:22:16,642 --> 00:22:19,611
.خب،یه جورایی نشستی جای من

349
00:22:19,878 --> 00:22:21,470
منظورت چیه،جای تو؟

350
00:22:22,014 --> 00:22:24,847
.یعنی،من اونجا نشسته بودم-
.ولی پا شدی-

351
00:22:25,117 --> 00:22:27,244
.ولی از اتاق كه بیرون نرفتم

352
00:22:27,986 --> 00:22:30,818
.ولی از اطراف صندلی که رفتی

353
00:22:31,857 --> 00:22:34,950
.خیله خب، تمومه
.لباس زیرتُ بده من

354
00:22:34,974 --> 00:22:39,974
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

355
00:22:39,998 --> 00:22:59,998
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]