1
00:00:02,310 --> 00:00:05,710
...فكر می‌كنید شهری تو"میزوری"یا یه جایی

2
00:00:05,950 --> 00:00:07,380
هست كه اسمش "نمونه" باشه؟

3
00:00:07,580 --> 00:00:11,480
،و همینطور كه داری می‌ری تو شهر
...یه تابلو باشه كه میگه

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,810
."شما در نمونه هستین"
(تلفظش شبیه نمونه ادرار شد)

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,050
اوضاع با"پیت"چطور بود؟-
.بهمون بگو-

6
00:00:20,260 --> 00:00:22,560
.باورتون نمیشه
...خب من رفتم

7
00:00:22,800 --> 00:00:25,767
.معذرت.ببخشید

8
00:00:25,791 --> 00:00:27,791
،رابین ویلیامز و بیل كریستال)
(كمدین‌های معروف

9
00:00:28,070 --> 00:00:31,040
...یه خورده شلوغه.میشه یه كم-
جمع‌تر می‌شینید؟-

10
00:00:31,440 --> 00:00:33,070
.یه ذره برین اونورتر

11
00:00:34,470 --> 00:00:35,810
.بازم جمع شین

12
00:00:37,340 --> 00:00:40,870
.خب،بچه‌ها،گوش كنید
...میرم اونجا،و می‌دونی،من

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,110
چرا؟مگه من چه مشكلی دارم؟

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,150
چی شده؟-
..."تیم-"

15
00:00:45,420 --> 00:00:47,150
...یه احساسی دارم

16
00:00:47,350 --> 00:00:52,120
.كه زنم با دكتر زنانش می‌خوابه

17
00:00:53,930 --> 00:00:55,220
از كجا می‌دونی؟

18
00:00:55,430 --> 00:00:57,950
.دسترسی داره-
.می‌دونم-

19
00:00:59,030 --> 00:01:00,520
.یه احساسی به آدم دست میده

20
00:01:00,830 --> 00:01:03,100
مثل وقتی می‌ری بولینگ و
میدونی تو كفش‌های كس دیگه‌ای؟

21
00:01:03,300 --> 00:01:04,740
.خودشه

22
00:01:05,870 --> 00:01:08,270
."خب رفتی پیش "پیت-
چی شد؟-

23
00:01:08,510 --> 00:01:10,870
چرا این اتفاق برام می‌افته؟

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,640
.شاید واسه زخممه

25
00:01:13,110 --> 00:01:14,810
.ولش كن

26
00:01:15,880 --> 00:01:17,320
هنوز خوب نشده؟

27
00:01:17,480 --> 00:01:18,920
!باز شده

28
00:01:19,420 --> 00:01:21,850
میشه خامه رو بدین؟
. خامه اونجاست

29
00:01:22,090 --> 00:01:23,520
خیلی ممنون

30
00:01:24,560 --> 00:01:28,690
توماس"،برام سخته،ولی می‌خوام"
.از خودم بشنوی،نه از كس دیگه

31
00:01:28,730 --> 00:01:31,460
چیه؟-
.منم.من با زنت می‌خوابم-

32
00:01:31,670 --> 00:01:32,720
پس دكتر زنانی؟

33
00:01:33,000 --> 00:01:36,660
.میخوام گفتگوی خصوصی داشته باشم مثلاً

34
00:01:37,440 --> 00:01:40,340
میشه یه دستمال بدین؟
میشه لطفاً یه دستمال بدی؟

35
00:01:40,540 --> 00:01:42,910
فقط بدش به من،باشه؟

36
00:01:44,410 --> 00:01:47,870
!بسه!تو دیگه دوست من نیستی

37
00:01:48,080 --> 00:01:50,070
!تمومه!هیچ کاری باهات ندارم!دیگه بسه

38
00:01:50,350 --> 00:01:52,280
!تو یه حروم زاده‌ای كه این كارو كردی

39
00:01:52,550 --> 00:01:54,020
!ازم دور شو

40
00:01:54,790 --> 00:01:55,850
!برگرد

41
00:02:04,260 --> 00:02:07,860
خب،"مانیكا" چی می‌خواستی بهمون بگی؟

42
00:02:08,070 --> 00:02:10,400
.نمی‌دونم

43
00:02:11,940 --> 00:02:17,930
"قهرمانِ مسابقاتِ مشت زنی"

44
00:03:00,990 --> 00:03:03,850
اون خبر بزرگ درباره"پیت"كه
می‌خواستی بگی چی بود؟

45
00:03:04,020 --> 00:03:06,250
"یا شاید باید بگم،"خانم مانیكا بكر؟

46
00:03:07,030 --> 00:03:09,360
.اوه،اسمت خودتُ نگه دار
.اسم اونو نذار رو خودت

47
00:03:09,690 --> 00:03:11,750
.ازم نخواست باهاش ازدواج كنم

48
00:03:11,960 --> 00:03:14,400
!پس اصلاً نباید اسم اونو قبول كنی

49
00:03:15,900 --> 00:03:19,360
...گفتش می‌خواد بره تو یه جور مسابقات

50
00:03:19,570 --> 00:03:21,370
.بوكس نمی‌دونم چی شركت كنه

51
00:03:21,570 --> 00:03:23,940
پیت؟-
چرا؟چی هست؟-

52
00:03:24,210 --> 00:03:26,770
.دقیق نمی‌دونم
.یه جورایی مثل كشتی

53
00:03:28,110 --> 00:03:29,980
.ولی بدون اون لباس‌ها

54
00:03:31,280 --> 00:03:33,410
.و مصنوعی نیست
.كاملاً وحشیانه‌ست

55
00:03:33,720 --> 00:03:37,920
،دو نفر تو یه رینگ و قانون اینه
!"هیچ قانونی نیست"

56
00:03:38,030 --> 00:03:40,550
می‌تونی گاز بگیری و موی مردمُ بكشی و اینا؟

57
00:03:40,830 --> 00:03:44,060
همه‌چی قانونیه به جز
.دست كردن تو چشم و قلاب انداختن

58
00:03:44,330 --> 00:03:46,730
قلاب انداختن چیه؟-
قلاب چیه...؟-

59
00:03:49,370 --> 00:03:52,340
.ممنون.توصیفش واقعاً سخت بود

60
00:03:52,710 --> 00:03:54,200
این چه مزه‌ایه؟

61
00:03:54,910 --> 00:03:59,440
.دست‌هام كاملاً تمیزه
.تازه اردكُ بردم حموم

62
00:04:02,350 --> 00:04:03,840
.از مهمون نوازیتون متشكرم

63
00:04:04,120 --> 00:04:08,560
.خوشحالم كه شما بچه‌ها تو تیمم هستین
.اومدم بازی كنم.امیدوارم شما هم بكنید

64
00:04:08,760 --> 00:04:11,230
!بیایین بریم و انجامش بدیم
:و یادتون باشه

65
00:04:11,460 --> 00:04:14,020
.تو تیم "من" وجود نداره

66
00:04:14,260 --> 00:04:18,237
.آره،ولی تو"مارتینی"دو تا هست
.پس ،همگی،برگردین به دفتر من

67
00:04:18,261 --> 00:04:19,246
حرف آی در کلمه"تیم"نیست)
(ولی تو مارتینی دو بار تكرار میشه

68
00:04:19,270 --> 00:04:22,100
تو!بامزه.اسمت چیه؟

69
00:04:22,370 --> 00:04:24,430
.بینگ"ـه،قربان"
...ببخشید.فقط داشتم

70
00:04:24,710 --> 00:04:28,080
.نه،نه.شنیدم چی گفتی
.بامزه بود.از بامزه‌ها خوشم میاد

71
00:04:28,410 --> 00:04:31,240
،این تیم باید سخت‌كوش باشه
.ولی باید تفریح هم داشته باشن

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,470
!"خوشحالم كه دارمت،"بینگ

73
00:04:40,720 --> 00:04:42,210
."درسته."رایدر

74
00:04:42,960 --> 00:04:47,290
. وینونا رایدر" واسه 6 نفر"
(بازیگر زن متولد 1971)

75
00:04:47,830 --> 00:04:48,820
ممنون

76
00:04:49,000 --> 00:04:51,400
.آره.جامونُ رزرو كردم

77
00:04:52,140 --> 00:04:55,130
! خیله خب،رفیق!همه‌چی حله پس

78
00:04:56,810 --> 00:04:58,170
پسر،چی كار می‌كنی؟

79
00:04:58,810 --> 00:05:03,250
ممنون.امروز رئیسم هِی می‌زد در كونم و
.یه جور رفتار میكرد انگار چیزی نیست

80
00:05:03,450 --> 00:05:04,970
تو چی كار كردی؟

81
00:05:05,180 --> 00:05:07,980
.هیچ كاری نكردم
...نمی‌خواستم اون كسی باشم كه

82
00:05:08,180 --> 00:05:11,090
. با اینکه رئیسش بزنه پائین تنه‌ش مشکل داره

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,250
.باید بهت بگم،به نظرم اشكال نداره اون كس باشی

84
00:05:16,260 --> 00:05:17,690
.شاید مثل تو ورزش باشه

85
00:05:17,930 --> 00:05:22,660
می‌دونی،همونجور كه فوتبالیست‌ها
.بعد از امتیاز گرفتن به همدیگه می‌زنن

86
00:05:23,970 --> 00:05:26,090
.می‌دونی،نمیتونم مردها رو بفهمم

87
00:05:26,370 --> 00:05:29,810
یعنی،من هیچوقت به خاطر یه تاس كبابِ
...عالی كه"مانیكا"درست كرده

88
00:05:30,010 --> 00:05:33,270
.با،می‌دونی،گرفتن سینه ـش تشكر نمی‌كنم

89
00:05:34,110 --> 00:05:36,310
،می‌دونم.واسه یه تاس كبابِ خیلی عالی
...می‌تونی

90
00:05:36,550 --> 00:05:39,340
.سرتُ بچپونی بینشون

91
00:05:40,050 --> 00:05:41,480
میشه لطفاً بریم غذا بخویم؟

92
00:05:41,720 --> 00:05:44,810
آره،چی بگیریم؟-
.هرچی غیر از تاس كباب-

93
00:05:45,820 --> 00:05:49,310
خب،"چندلر"،از این به بعد فرصت اینكه
.رئیست دستش بهت برسه رو بهش نده

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,290
.می‌دونی،بهش پشت نكن

95
00:05:51,900 --> 00:05:54,460
یا می‌تونی یه درسی بهش بدی،می‌دونی؟

96
00:05:54,700 --> 00:05:59,290
می‌تونی یه چیزی به باسنت
بمالی كه بوی خیلی بدی بده،خب؟

97
00:05:59,500 --> 00:06:03,870
.بعد،وقتی خواست بزنه،دستش بو می‌گیره

98
00:06:05,710 --> 00:06:10,340
حالا،چی می‌تونی به باسنت بمالی كه بوی بدی بده؟

99
00:06:12,320 --> 00:06:15,310
اگه "جویی" رئیس جمهور بود چی میشد؟

100
00:06:17,750 --> 00:06:19,090
هی،"ریچ"،میشه یه چیزی ازت بخوام؟

101
00:06:19,860 --> 00:06:21,550
...خب،می‌تونی بگی نه

102
00:06:21,830 --> 00:06:25,850
ولی اشكالی داره كه واسه
راس" یه قرار ردیف كنم؟"

103
00:06:27,560 --> 00:06:28,900
با كی؟

104
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
."دوستم "بانی
...همیشه فكر می‌كرده"راس"آدم خوبیه

105
00:06:32,240 --> 00:06:34,860
.و حالا كه باهم نیستین ازم خواست این كارو بكنم

106
00:06:35,070 --> 00:06:37,840
...ولی اگه مشكل داری-
بانی" كدوم بود گفتی؟"-

107
00:06:38,040 --> 00:06:40,530
اونو از تو جشن تولدم دو سال پیش یادت نمیاد؟

108
00:06:40,780 --> 00:06:42,900
...قد متوسط

109
00:06:43,110 --> 00:06:46,340
...هیكلِ متوسط، كچل

110
00:06:49,220 --> 00:06:51,280
.اشكال نداره

111
00:06:51,330 --> 00:06:55,620
! عالیه!خوبه!باریکلا به تو
!خیله خب

112
00:07:00,070 --> 00:07:02,900
!تو آهنی!تو فولادی

113
00:07:03,600 --> 00:07:07,170
بذار یه چیزی بپرسم،چرا باید یك ساعت و نیم
...واسه تماس گرفتن با

114
00:07:07,380 --> 00:07:09,430
خط پشتیانِ كامپیوترت منتظر بمونم؟

115
00:07:09,740 --> 00:07:13,200
.گفتم كه،همیشه درحال افزایش تعداد اپراتوریم
میشه رو تمرینم تمركز كنیم؟

116
00:07:13,410 --> 00:07:17,850
فقط دونستن اینكه ایمیل
.دارم ولی نمی‌تونم ببینمش سخته

117
00:07:19,650 --> 00:07:22,150
سلام-
مانیكا-

118
00:07:22,890 --> 00:07:26,220
.سلام،عزیزم-
.روی میز.روی میز،لطفاً-

119
00:07:29,800 --> 00:07:33,030
...خب گوش كن،دوستم یه كم درباره این

120
00:07:33,230 --> 00:07:34,960
.مسابقات بوكس برام تعریف كرد

121
00:07:35,270 --> 00:07:37,240
.به نظر خیلی خطرناك میاد

122
00:07:37,470 --> 00:07:40,500
نمی‌خوام زخمی بشی
.چون یه جورایی ازت خوشم میاد

123
00:07:40,680 --> 00:07:44,200
.باور كن،خودم هم نمی‌خوام زخمی بشم
.از این لحاظ باهوشم

124
00:07:44,450 --> 00:07:47,470
اینا رو می‌بینی؟بهترین مربی‌های تمام جهان هستن

125
00:07:47,720 --> 00:07:50,580
.و "هوچی"قبلاً واسه پول آدم میكُشته

126
00:07:51,190 --> 00:07:54,850
!یه نقاش خونه
!قبلاً خونه رنگ می‌كرده

127
00:07:56,490 --> 00:07:59,220
.بهم قول بده مواظبی-
.قول میدم-

128
00:07:59,390 --> 00:08:02,490
هنوزم برنامه امشب سر جاشه؟
...خوبه.چون

129
00:08:02,730 --> 00:08:05,460
.شاید خودمون هم یه تمرینی كردیم

130
00:08:05,730 --> 00:08:09,360
!بوم بوم تا بعد از مبارزه تعطیل

131
00:08:12,470 --> 00:08:15,770
فقط یه بوم چطوره؟

132
00:08:18,480 --> 00:08:20,780
. غم انگیز بود
...فكر كنم الان یه چوب شور

133
00:08:20,980 --> 00:08:23,080
.از یكی از بچه های گروهِ "فیم" خریدم
(ورشكست شدن مجبورن چوب شور بفروشن)

134
00:08:23,990 --> 00:08:26,890
حاضری بریم سینما؟-
.اوه،این "بانی"ـه-

135
00:08:27,160 --> 00:08:28,180
!سلام

136
00:08:29,290 --> 00:08:30,450
این"بانی"ـه؟

137
00:08:30,690 --> 00:08:32,590
این"بانی"ـه؟تو"بانی"هستی؟

138
00:08:32,760 --> 00:08:35,730
.می‌تونم شناسنامه‌مُ نشونت بدم.اگه بخوایی

139
00:08:35,900 --> 00:08:39,990
.اوه،نه.از آخرین باری كه دیدمت خیلی عوض شدی

140
00:08:40,170 --> 00:08:43,800
.اوه،آره.خب تازه دوباره شروع كردم به سوتین بستن

141
00:08:43,970 --> 00:08:45,700
.اوه،حتماً همینه

142
00:08:47,280 --> 00:08:48,440
.امشب خوش بگذره

143
00:08:48,610 --> 00:08:50,840
.ممنون.شمام همینطور

144
00:08:56,680 --> 00:08:57,950
.گفتی كچله كه

145
00:08:58,190 --> 00:09:00,950
.آره،كچل بود.الان نیست

146
00:09:02,060 --> 00:09:03,890
چطور تونستی بهم نگی مو داره؟

147
00:09:04,060 --> 00:09:07,050
.نمی‌دونم
.خیلی كم اینو درموردِ مردم میگم

148
00:09:07,330 --> 00:09:09,090
!اوه،خب،عالی شد دیگه

149
00:09:09,860 --> 00:09:12,730
.خب، ببخشید
.فكر كردم گفتی اشكالی نداره

150
00:09:12,900 --> 00:09:17,500
آره،وقتی گفتم اشكال نداره
.كه فكر می‌كردم یه دختر ِ عجیبِ كچله

151
00:09:17,710 --> 00:09:21,170
!اون دختره تمام سرش پُر از موـه

152
00:09:22,710 --> 00:09:26,810
.شاید كار نكنه،شاید"راس"از شخصیتش خوشش نیاد-
چرا، شخصیتِ بدی داره؟-

153
00:09:26,980 --> 00:09:29,210
!اوه،نه،"بانی" بهترینه

154
00:09:34,860 --> 00:09:36,480
!"بینگ"

155
00:09:37,990 --> 00:09:41,890
.طرحِ تخمینتُ خوندم.واقعاً معركه‌س

156
00:09:42,330 --> 00:09:45,860
!این دفعه خیلی كم خورد بهت.بیا اینجا

157
00:09:46,000 --> 00:09:47,230
.بجنب

158
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
.اوه،آره!خوب بود

159
00:09:49,140 --> 00:09:52,760
.خوب بود
!همینطور تیم بمونید

160
00:09:53,410 --> 00:09:55,070
اون چشه؟-
چشه؟-

161
00:09:55,340 --> 00:09:57,740
!از تو خوشش اومده.شدی رفیقش

162
00:09:57,950 --> 00:10:00,310
.به ما هیچوقت نمی‌رسه

163
00:10:01,020 --> 00:10:02,980
.حقیقت نداره
.به تو یه باز زده

164
00:10:03,150 --> 00:10:06,420
.نه از عمد
.اومد تو رو بزنه خورد به من

165
00:10:06,750 --> 00:10:09,750
،بهت میگم
.من چندتا در كونی لازم دارم

166
00:10:10,390 --> 00:10:12,150
."یه بچه دارم كه پاییز میره دانشگاه "دارتمرت

167
00:10:12,460 --> 00:10:15,290
!دارتمت"؟كی رفته "دارتمت"؟"دارتمت"مزخرفه"

168
00:10:15,530 --> 00:10:16,960
تو باشی میری "دارتمت"،"بینگ"؟-
.نه، قربان-

169
00:10:17,270 --> 00:10:18,760
.اینم از این

170
00:10:27,240 --> 00:10:28,770
خدایا "راس"!اون چیه؟

171
00:10:28,940 --> 00:10:30,710
.مخلوطِ مسابقاتِ بوكسه

172
00:10:30,910 --> 00:10:35,040
.30سنت تخفیف
.به علاوه،می‌تونم جاشُ نگه دارم

173
00:10:36,220 --> 00:10:38,650
...از نیویورك سیتی نیورك

174
00:10:38,920 --> 00:10:43,020
...اولین حضورش در مسابقات رو پیش رو داره

175
00:10:43,190 --> 00:10:46,960
!اون با كارهای موفقِ تجاریش معروفه

176
00:10:48,230 --> 00:10:51,670
...خانم‌ها و آقایون،معرفی می‌كنم

177
00:10:51,900 --> 00:10:56,300
!پیت بكر

178
00:11:00,070 --> 00:11:02,470
!"دوسِت دارم،"پیت

179
00:11:05,350 --> 00:11:09,510
...و حریفش،از سواحل"هانتینگتون"،كالیفرنیا

180
00:11:09,680 --> 00:11:13,590
...اون یه مبارز ِ خیابونیِ 135 كیلویی ـه

181
00:11:14,090 --> 00:11:16,390
!"تانك ابوت"

182
00:11:29,370 --> 00:11:31,270
پیت"؟ "پیت"؟"

183
00:11:31,670 --> 00:11:33,870
.اون یارو خیلی گنده ـست-
.نگران نباش-

184
00:11:34,140 --> 00:11:36,610
هوچی"یادم داده چطوری از وزن و"
.قدرتِ حریف علیه خودش استفاده كنم

185
00:11:36,880 --> 00:11:42,970
.خب، پس اون مرد تو دردسر خیلی جدی ای افتاده

186
00:11:46,220 --> 00:11:48,880
!برو بزنش.برو

187
00:11:49,360 --> 00:11:51,020
.بیایین، آقایون

188
00:11:51,290 --> 00:11:52,550
حاضری؟

189
00:11:55,730 --> 00:11:58,290
حاضری؟
!پس شروع كنید

190
00:12:21,160 --> 00:12:22,420
.منم

191
00:12:22,660 --> 00:12:24,350
"مانیكا"

192
00:12:26,900 --> 00:12:29,630
می‌تونم بگم چقدر بهت افتخار می‌كنم؟

193
00:12:29,800 --> 00:12:33,830
بعد از شنیدن فریاد 20هزار نفر كه
! میگن"خاك تو سرت"باعث دل گرمیه

194
00:12:34,940 --> 00:12:36,930
...اولش فكر می‌كردم دیوونه‌ای

195
00:12:37,180 --> 00:12:38,740
.ولی تونستی

196
00:12:39,150 --> 00:12:42,310
.بعداً كه یادت بیوفته هیچ پشیمونی در كار نیست

197
00:12:42,480 --> 00:12:43,950
یادم بیوفته؟

198
00:12:44,620 --> 00:12:46,610
نمی‌خوایی كه ادامه بدی،می‌خوایی؟

199
00:12:46,850 --> 00:12:51,720
بذار یه سوال ازت بپرسم؛
قهرمانِ مسابقات مشت زنی شدم؟

200
00:12:52,690 --> 00:12:54,520
...خب،نه.ولی

201
00:12:54,700 --> 00:12:58,060
.تا وقتی قهرمان بوكس نشم بس نمی‌كنم

202
00:12:59,000 --> 00:13:02,940
.اون یارو اینقدر رو گردنت وایساد تا بیهوش شدی

203
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
.بذار یه داستان برات بگم

204
00:13:06,210 --> 00:13:10,510
،وقتی می‌خواستم "ماس865"رو بسازم
فكر میكنی یه شبه اتفاق افتاد؟

205
00:13:10,780 --> 00:13:15,180
.نه.یه"ماس1"بود كه گاراژ بابامُ سوزوند

206
00:13:15,450 --> 00:13:19,350
یه "ماس2"بود كه فقط می‌تونست
.قرار ملاقات‌های ژانویه رو ثبت كنه

207
00:13:19,550 --> 00:13:21,950
.و 862تا دیگه كه از هر كدومشون چیز یاد گرفتم

208
00:13:22,160 --> 00:13:26,190
،درست مثل الان كه از این مبارزه یاد گرفتم
.هیچوقت نذارم یكی وایسه رو گردنم

209
00:13:26,260 --> 00:13:28,390
قبلا نمی‌دونستی؟

210
00:13:29,900 --> 00:13:32,060
.ببین،بهتر میشم

211
00:13:32,730 --> 00:13:34,830
.باشه؟قول میدم

212
00:13:38,570 --> 00:13:41,210
.فقط خیلی بهتر شو

213
00:13:41,340 --> 00:13:42,900
.سریع

214
00:13:44,910 --> 00:13:45,970
.یه‌چیز دیگه

215
00:13:46,210 --> 00:13:50,050
هوچی"فكر میكنه بودنِ تو"
.كنار رینگ رو تمركزم تأثیر می‌ذاره

216
00:13:50,690 --> 00:13:52,210
آره

217
00:13:52,390 --> 00:13:54,680
.مشكل همین بود

218
00:14:00,560 --> 00:14:03,430
چقدر تا مبارزه"پیت"مونده؟-
.نزدیك 5دقیقه-

219
00:14:03,700 --> 00:14:05,530
. الآن دارن با حریفش مصاحبه می‌کنن

220
00:14:05,700 --> 00:14:10,790
ظاهراً،با ایران رفتن و
.كندنِ دستِ دزدها تمرین می‌كرده

221
00:14:11,070 --> 00:14:13,370
هات داگ؟-
.چهارتا، لطفاً-

222
00:14:13,840 --> 00:14:15,930
.خیلی استرس دارم

223
00:14:16,380 --> 00:14:17,440
ممنون

224
00:14:19,810 --> 00:14:22,980
خب،"راس"،قرارت با"بانی"چطور بود؟

225
00:14:23,150 --> 00:14:27,280
،اوه،باید بهت بگم
.اصلاً انتظار نداشتم ازش خوشم بیاد

226
00:14:27,560 --> 00:14:30,460
راستش اصلاً فكر نمی‌كردم
.الان از كسی خوشم بیاد

227
00:14:30,730 --> 00:14:32,750
.ولی اون خیلی محشره

228
00:14:32,930 --> 00:14:35,920
.خیلی بده

229
00:14:36,400 --> 00:14:38,990
.نه،میگم ازش خوشم اومد

230
00:14:39,170 --> 00:14:42,100
.آره،میدونی چیه؟تو دریا بازم ماهی هست

231
00:14:42,240 --> 00:14:45,600
فیبز"،فكر می‌كنم اون عالیه،باشه؟"
.بازم باهاش می‌رم بیرون

232
00:14:46,110 --> 00:14:50,480
می‌شنوم.می‌تونی درباره
چیز دیگه‌ای هم حرف بزنی؟

233
00:14:51,150 --> 00:14:53,140
كدومشون بوقلمون كبابیِ منه؟

234
00:14:53,450 --> 00:14:56,540
.اونی كه كنار پامه.شرمنده

235
00:14:56,650 --> 00:14:58,880
!مبارزه داره شروع میشه-
.الان میایم تو-

236
00:14:59,090 --> 00:15:02,080
امروز بازم رئیست سعی كرد بزنه در كونت؟

237
00:15:02,260 --> 00:15:04,350
.نُه بار

238
00:15:04,560 --> 00:15:07,220
.مجبور شدم كِرم بزنم

239
00:15:08,300 --> 00:15:11,160
،ولی اشكال نداره.چون از فردا
.می‌خوام یه آزمایش بكنم

240
00:15:11,430 --> 00:15:15,390
و اگه همه‌چی طبق نقشه
.پیش بره كونم از چك خوردن راحت میشه

241
00:15:16,070 --> 00:15:18,260
!مبارزه تمومه

242
00:15:22,880 --> 00:15:24,280
ببخشید،"داگ"؟

243
00:15:26,750 --> 00:15:28,740
! هی اینجا رو باش،ورزش دوست

244
00:15:29,120 --> 00:15:31,580
بینگ"؟اون شماره‌ها رو برام گرفتی؟"

245
00:15:31,790 --> 00:15:33,880
.نه.اون كارو نكردم

246
00:15:34,060 --> 00:15:35,820
یادت رفت؟

247
00:15:36,120 --> 00:15:38,750
.نه،فقط اون كارو نكردم

248
00:15:38,930 --> 00:15:42,490
به جاش،با چندتا از دوستام
.رفتم بیرون و دو سه تا آبجو خوردم

249
00:15:42,760 --> 00:15:45,430
.پس مسلماً لیاقتِ تحسین ندارم
...شفاهی یا

250
00:15:45,670 --> 00:15:47,260
.چیز دیگه

251
00:15:47,900 --> 00:15:51,000
.منم دیشب تا خرخره خوردم
.رانندگی خطرناكی تا خونه داشتم

252
00:15:51,240 --> 00:15:54,670
.پُلِ "تپنزی" هیچوقت اینقدر كوچیك نشده بود

253
00:15:54,740 --> 00:15:57,910
!اشكال نداره.تو هنوزم مردِ شماره یك منی!بینگ

254
00:15:58,510 --> 00:16:00,100
!داگ

255
00:16:00,980 --> 00:16:05,480
من یه‌كم با این مدل تخلیه
.احساسات كردنت ناراحت میشم

256
00:16:05,690 --> 00:16:08,250
فحش دادنُ میگی ؟
منظورت یه ریز فحش دادنمه ؟

257
00:16:08,460 --> 00:16:13,450
،چون،باید بهت بگم،اگه هست
!می‌تونی فقط كونمُ ماچ كنی

258
00:16:14,530 --> 00:16:17,260
.نه درباره فحش دادن نیست
...بیشتر

259
00:16:17,500 --> 00:16:19,990
...مدلیه كه گاه و بیگاه

260
00:16:20,270 --> 00:16:23,700
...اشتیاق و علاقه‌تُ

261
00:16:24,970 --> 00:16:27,670
.رو لپ‌های كونم متمركز میكنی

262
00:16:28,980 --> 00:16:31,880
.سوءتفاهم نشه
.از احساسات متشكرم

263
00:16:32,110 --> 00:16:37,070
.فقط اینكه نشیمنگاهِ حساسی دارم

264
00:16:37,890 --> 00:16:41,080
.و به علاوه،باعث حسودی بقیه بچه‌ها میشه

265
00:16:41,290 --> 00:16:45,450
،خب، دیگه هیچی نگو.می‌دونی
.همین كه گفتی خودش جرئت می‌خواد

266
00:16:45,630 --> 00:16:48,490
. بینگ"،کارت درسته"

267
00:16:57,810 --> 00:17:01,330
ترجیح میدی تو جیب لباسِ
...یه غولِ عرقی زندگی كنی

268
00:17:01,580 --> 00:17:05,070
یا تو كفشور حمومش؟

269
00:17:06,150 --> 00:17:07,340
.اوه،خدای من

270
00:17:07,920 --> 00:17:11,970
.ببین"راس"با اون دختره ـست

271
00:17:13,420 --> 00:17:18,980
!اینجا رو ببین!یه صف مورچه
!دارن مثل یه تیم كار می‌كنن

272
00:17:19,830 --> 00:17:23,920
.درسته.اوه،آره.به نظر"راس"داره باهاش بهم می‌زنه

273
00:17:24,200 --> 00:17:25,670
.امیدوارم راحت بزنه تو ذوقش

274
00:17:25,900 --> 00:17:28,890
!بیخیال،"فیبی"،نگاه كن!اونا بهم نمی‌زنن
!نگاهشون كن

275
00:17:29,200 --> 00:17:32,260
می‌دونی اون چیه؟
.قرار دومه،این چیزیه كه هست

276
00:17:32,770 --> 00:17:35,260
."ببین،داره دستشُ می‌ذاره رو رونِ "راس

277
00:17:35,440 --> 00:17:38,070
.واقعاً چیزی نیست
.از نظر جنسی خیلی تهاجمی ـه

278
00:17:38,250 --> 00:17:39,440
!اوه،خدا

279
00:17:39,610 --> 00:17:44,240
.همه ش تقصیر توـه.حالا عاشقش میشه
.باهاش ازدواج میكنه.و همه ـش تقصیر توئه

280
00:17:44,950 --> 00:17:46,680
.تو گفتی اشكال نداره

281
00:17:46,850 --> 00:17:48,980
!تو گفتی كچله

282
00:17:49,160 --> 00:17:52,850
!بود، بود، بود

283
00:17:54,130 --> 00:17:57,930
. نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته
.باید یه كاری بكنیم.باید كاری كنیم جدا شن

284
00:17:58,230 --> 00:18:02,570
!همینجوری برو تو و موهاشُ بزن
!تو یه دختر كچل بهم بدهكاری

285
00:18:04,270 --> 00:18:07,170
.خب،اولاً، نفس بكش

286
00:18:07,440 --> 00:18:09,710
.دوماً، نمی‌فهمم

287
00:18:09,980 --> 00:18:14,210
مگه تو اونی نیستی كه
تصمیم گرفت دیگه با"راس"نباشه؟

288
00:18:15,220 --> 00:18:16,480
آره

289
00:18:16,650 --> 00:18:22,380
خب،اون دوستِ تو نیست؟
نمی‌خوایی خوشحال باشه؟

290
00:18:23,381 --> 00:18:24,381
.آره

291
00:18:24,560 --> 00:18:25,890
خب؟

292
00:18:30,000 --> 00:18:35,530
فقط، می‌دونی، انتظار نداشتم
.به این زودی اینقدر خوشحال باشه

293
00:18:44,250 --> 00:18:45,230
.اوه، نه-
چیه؟-

294
00:18:45,450 --> 00:18:47,570
!همه ـشونُ كُشتیم

295
00:19:02,760 --> 00:19:05,630
.چیزی نیست.به بدیی كه به نظر میاد نیست
.محض احتیاطه

296
00:19:05,900 --> 00:19:09,770
.نباید كمرمُ تكون بدم

297
00:19:10,970 --> 00:19:12,840
.لطفاً بگو الان دیگه تمومش می‌كنی

298
00:19:13,070 --> 00:19:16,570
.من خوبم.اگه بذارن امشب مسابقه میدم

299
00:19:17,750 --> 00:19:20,180
حالا،این دایره كه درست می‌كنم می‌بینی؟

300
00:19:20,350 --> 00:19:23,550
.اینجا منطقه مرگمه

301
00:19:23,750 --> 00:19:28,620
!تو خُلی!باید بیخیالش بشی

302
00:19:28,790 --> 00:19:31,660
.تا وقتی قهرمان بوكس نشم نمی‌تونم

303
00:19:31,830 --> 00:19:33,020
.انجامش میدم

304
00:19:33,230 --> 00:19:37,490
بهت میگم؛روزی میرسه كه بچه‌ها سر اینكه
...اگه من و سوپر من دعوا كنیم كی می‌بره

305
00:19:37,730 --> 00:19:40,760
.با هم بحث می‌كنن

306
00:19:41,600 --> 00:19:45,570
.نه اینكه بتونم سوپرمنُ بزنم، ولی بچه‌ها احمقن

307
00:19:45,770 --> 00:19:47,040
.بشین

308
00:19:47,240 --> 00:19:49,110
.لطفاً گوش كن چی میگم

309
00:19:49,340 --> 00:19:54,340
تو این كار افتضاحی،خب؟
.تو بدترین مبارز بوكس در طول تاریخی

310
00:19:54,780 --> 00:19:56,910
!کلِ تاریخ

311
00:19:57,220 --> 00:20:01,280
،می‌دونی، تاندونِ شونه‌م پاره شده
...یه مو برداشتگی تو ساعدِ راستم دارم

312
00:20:01,520 --> 00:20:07,750
،و حلقم به شدت كبود شده
. ولی این واقعاً درد داشت

313
00:20:11,270 --> 00:20:13,530
خب،پس، می‌دونی چیه؟

314
00:20:15,600 --> 00:20:20,070
برای اینكه ببینم اینجوری
.به خودت صدمه می‌زنی زیادی بهت اهمیت میدم

315
00:20:20,240 --> 00:20:23,640
،پس اگه باید این كارو بكنی
.پس مجبوری بدون من بكنی

316
00:20:24,140 --> 00:20:26,080
...اگه داری ازم می‌خوایی تسلیم بشم

317
00:20:26,380 --> 00:20:29,140
.پس ازم می‌خوایی كسی بشم كه نیستم

318
00:20:29,450 --> 00:20:32,010
.من باید این كارو بكنم

319
00:20:35,260 --> 00:20:37,190
.پس من باید برم

320
00:20:38,890 --> 00:20:39,920
بای

321
00:20:45,670 --> 00:20:48,100
مانیكا؟-
بله؟-

322
00:20:48,270 --> 00:20:50,330
میشه اینو بنویسی؟
...چون کلی مسکن خوردم

323
00:20:50,600 --> 00:20:54,830
. و نمی‌دونم فردا اینا یادم میاد یا نه

324
00:20:58,180 --> 00:21:03,170
خب،در انتها،همه خط‌ها
.رو به بالاست ،پس خوشحالم

325
00:21:04,150 --> 00:21:06,520
!كارتون خوب بود،تیم
.فردا 8 و نیم

326
00:21:07,020 --> 00:21:10,080
!فیل"،كارت خوب بود!"استیونز"،دمت گرم"

327
00:21:10,290 --> 00:21:12,520
!گلدبرگ"،ای دیوانه"

328
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
!دوسِت دارم

329
00:21:17,630 --> 00:21:20,430
.بینگ".خوب بود.بدون تو نمی‌تونستیم این كارو بكنیم" -
.ممنون، قربان-

330
00:21:20,630 --> 00:21:21,930
.اوه، ببخشید

331
00:21:22,140 --> 00:21:25,870
.كیفم رو یادم رفت،می‌دونی، تصادفاً

332
00:21:26,140 --> 00:21:30,670
!البته كه یادت رفت.یه چیز دیگه هم جا بذار،حرومی

333
00:21:32,350 --> 00:21:34,610
خب، تو چی؟

334
00:21:34,780 --> 00:21:37,180
احساس تک افتادن نمی‌كنی،میكنی؟

335
00:21:38,490 --> 00:21:41,250
.نه، اصلاً نه.مسخره ـست

336
00:21:41,420 --> 00:21:45,550
.به همه یكی رسید و تو هم می‌خوایی
مگه نه؟

337
00:21:47,330 --> 00:21:49,190
.آره، می‌خوام

338
00:21:49,560 --> 00:21:51,620
! حالا گمشو برو ببینم

339
00:21:57,170 --> 00:21:58,470
.پیت بكر" دور رینگ می‌چرخه"

340
00:21:58,640 --> 00:22:01,110
.به نظر می‌رسه میخواد براندازش كنه

341
00:22:01,270 --> 00:22:02,760
!بروزیر"داره نیرو جمع میكنه"-
فرار كن-

342
00:22:02,940 --> 00:22:06,570
!فرار كن، روانیِ پول داره عجیب

343
00:22:07,580 --> 00:22:08,770
.نمی‌تونم نگاه كنم

344
00:22:08,950 --> 00:22:10,640
!نگاه كن!"پیت"داره می‌بره

345
00:22:10,820 --> 00:22:14,010
واقعاً؟-
نه-

346
00:22:15,520 --> 00:22:19,960
بروزیر" "بكر"رو انداخته رو"
!زمین و می‌ره واسه ناحیه مورد علاقه‌ش

347
00:22:21,760 --> 00:22:25,660
صبر كن،اگه اون ناحیه مورد
علاقشه چرا اینقدر باهاش بی‌رحمه؟

348
00:22:26,330 --> 00:22:27,490
.مسخره‌س

349
00:22:27,670 --> 00:22:30,430
"از دوتا دوست پسر قبلیت،"ریچارد
.نمی‌خواست بچه داشته باشه

350
00:22:30,600 --> 00:22:33,740
.و اینجور كه معلومه حالا "پیت" نمی‌تونه

351
00:22:33,764 --> 00:22:38,764
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

352
00:22:38,788 --> 00:22:58,788
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]