1
00:00:02,310 --> 00:00:06,040
.جنیس"یه سوال داره"
...از بین شما شیش نفر

2
00:00:06,210 --> 00:00:09,940
با کدوم از شما 6 نفر خوابیده؟

3
00:00:11,120 --> 00:00:14,450
.وای،مثل یه مسئله کثیفِ ریاضیه

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,950
،ببخشید
.جوابت میشه هیچكدوممون

5
00:00:18,300 --> 00:00:22,030
،بیخیال.بعد از این همه سال
هیچكدومتون مست و احمق نشده؟

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,960
،خب
.این واقعاً یه سوال دیگه‌س

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,540
...ببخشید،سخته باور كنم

8
00:00:27,710 --> 00:00:33,440
که یه گروه آدم که اندازه شما با هم
.وقت می‌گذرونن چیز مالی نكرده باشن

9
00:00:34,050 --> 00:00:37,470
.خب،یه بار بود كه"مانیكا"و"ریچل"با هم این كارُ كردن

10
00:00:37,550 --> 00:00:39,020
چی؟-
چی؟-

11
00:00:39,450 --> 00:00:41,820
.ببخشید،ولی هیچ"یه باری"نبوده

12
00:00:41,990 --> 00:00:44,550
.خب،ولی بذار بگیم بوده

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,490
چطور می‌تونه باشه؟

14
00:00:47,990 --> 00:00:50,890
.باشه.باشه
:خب،جواب اینو بدین

15
00:00:51,160 --> 00:00:55,160
تا حالا از بین شما تقریباً...؟

16
00:00:58,270 --> 00:01:01,830
كسی قهوه می‌خوره؟-
!هی،چه سگ خوشگلی اون بیرونه-

17
00:01:02,510 --> 00:01:04,810
"برگشت به گذشته"

18
00:01:31,812 --> 00:01:45,812
9.july.2014

19
00:01:49,813 --> 00:01:51,813
سه سال قبل

20
00:01:52,590 --> 00:01:55,220
.عجب بدبختی-
چی؟-

21
00:01:55,390 --> 00:01:59,020
.مرد ناز ِ لخت داره واقعاً اضافه وزن پیدا میكنه

22
00:01:59,660 --> 00:02:01,600
.یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

23
00:02:01,830 --> 00:02:06,230
.اوه،"فیبی"،ببخشید كه رو تلفن جای رُژ لب گذاشتم

24
00:02:06,400 --> 00:02:08,890
.جای رُژ لبت رو تلفن نمونده

25
00:02:09,140 --> 00:02:12,900
.پس حتماً تو بودی
.بای

26
00:02:13,080 --> 00:02:14,070
.بای بای

27
00:02:15,580 --> 00:02:18,480
.واسه همین رفتم-
...هی،حالا كه حرفش شد-

28
00:02:18,650 --> 00:02:22,240
كی می‌خوایی به خواهرم بگی
دیگه اینجا زندگی نمی‌كنی؟

29
00:02:22,750 --> 00:02:24,650
،فكر كنم از یه لحاظی
.خودش می‌دونه

30
00:02:24,920 --> 00:02:27,410
.نمی‌دونه كه هر شب قایمكی می‌ری بیرون

31
00:02:27,620 --> 00:02:29,350
...نمی‌دونه هر صبح قایمكی بر می‌گردی

32
00:02:29,590 --> 00:02:32,790
و نمی‌دونه الان یه هفته‌س
.با مادربزرگت زندگی میكنی

33
00:02:33,030 --> 00:02:35,020
.باشه،خب،شاید از اون لحاظ‌ها نه

34
00:02:36,420 --> 00:02:38,610
.سلام-
.سلام-

35
00:02:41,390 --> 00:02:44,020
.هیچوقت نمی‌تونم هم اتاقی پیدا كنم
.هرگز

36
00:02:44,190 --> 00:02:45,180
هیچكس خوب نیست؟

37
00:02:45,360 --> 00:02:47,920
.خب،بذار ببینم
.یه نفر با موش خرماها بود

38
00:02:48,090 --> 00:02:50,080
.به جمع گفتم

39
00:02:50,430 --> 00:02:53,960
.تُف کن
...و آره،یكی كه اینقدر با اسمم حال می‌كرد

40
00:02:54,230 --> 00:02:56,930
احساس كرد هر وقت
.میگه باید یه صدام پشتش بیاره

41
00:02:57,100 --> 00:02:59,770
."از دیدنت خوشحال شدم،چندلر بینگ"
!"بینگ"

42
00:03:00,070 --> 00:03:03,440
."آپارتمان خوبیه،چندلر بینگ"
!"بینگ"

43
00:03:03,610 --> 00:03:05,600
فردا چند نفر میان؟-
.دو تا-

44
00:03:05,780 --> 00:03:08,080
...یه عكاس كه واقعاً خوب به نظر میاد و

45
00:03:08,250 --> 00:03:11,650
...و یه بازیگر كه راجبش مطمئن نیستم

46
00:03:11,820 --> 00:03:13,790
،وقتی تلفنُ برداشتم گفتم
."چندلر بینگ"

47
00:03:13,990 --> 00:03:18,480
"!گفتش،" واو!پیامش کوتاه بود
(فكر كرده بینگ صدای بوق پیغام گذاشتن بوده)

48
00:03:19,290 --> 00:03:22,920
.پاتُ بذار زمین یا دیگه اینجا نیا

49
00:03:23,030 --> 00:03:26,020
،حتماً،دراورش گمشده
.ولی متوجه این میشه

50
00:03:26,670 --> 00:03:29,260
چی؟-
.باید برم-

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,440
...الان دیگه"كارول"باید برگشته باشه خونه،پس

52
00:03:33,710 --> 00:03:36,370
اوضاعتون چه جوریاست؟-
.راستش،بهتر شده-

53
00:03:36,540 --> 00:03:39,880
گمونم بالاخره فهمیدیم چرا
.تازگی اینقدر با هم مشكل داریم

54
00:03:40,050 --> 00:03:42,570
جدی؟-
آره.می‌دونی من شما رو دارم؟-

55
00:03:42,820 --> 00:03:45,380
اون هیچ دوست صمیمی
.نداره،فقط خودشه

56
00:03:45,550 --> 00:03:50,250
،ولی هفته پیش،یه زنِ رو تو باشگاه دیده
."به اسم "سوزان نمی‌دونم چی

57
00:03:50,620 --> 00:03:55,190
،و خیلی باهم جور شدن
.فكر كنم اینجوری اوضاع عوض بشه

58
00:03:58,160 --> 00:03:59,430
..."خب،"اریك

59
00:03:59,670 --> 00:04:01,760
چه جور عكس‌هایی می‌گیری؟

60
00:04:01,970 --> 00:04:03,460
.اوه،بیشتر تو كار مُدم

61
00:04:03,700 --> 00:04:07,570
.پس ممكنه هر از چندگاهی مدل بیارم اینجا
.امیدوارم اشكالی نداشته باشه

62
00:04:08,770 --> 00:04:10,240
.آره،اشكالی نداره

63
00:04:10,940 --> 00:04:13,380
،چون منم واسم مدل میاد
...می‌دونی

64
00:04:14,650 --> 00:04:16,770
.هیچوقت به هیچوقت

65
00:04:16,850 --> 00:04:18,340
دیگه چی؟

66
00:04:18,520 --> 00:04:21,950
تو تابستون بیشتر آخر هفته‌هامُ تو
...خونه ساحلی خواهر می‌گذرونم

67
00:04:22,120 --> 00:04:23,820
.كه تو هم می‌تونی ازش استفاده كنی

68
00:04:24,090 --> 00:04:29,580
،اگرچه احتمالاً باید بهت بگم
.اون یه ستاره فیلم سوپره

69
00:04:30,060 --> 00:04:32,960
..خب،گوش كن،هنوز یه نفر دیگه هست كه باید ببینم

70
00:04:33,170 --> 00:04:36,100
...ولی اگه معلوم شد طرف خواهرته

71
00:04:36,670 --> 00:04:38,970
.فكر كنم شانست برای گرفتنِ خونه خوب باشه

72
00:04:39,670 --> 00:04:40,830
.خیله خب

73
00:04:45,280 --> 00:04:47,110
.اتاق خواب،دست به آب،نشیمن

74
00:04:47,310 --> 00:04:51,270
،اینی كه اینجاست آشپز خونه‌س
.و ممنون كه اومدی.به سلامت

75
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
نمی‌خوایی چندتا سوال ازم بپرسی؟

76
00:04:56,790 --> 00:04:58,420
.حتماً

77
00:04:59,960 --> 00:05:02,050
چه خبر؟

78
00:05:02,430 --> 00:05:04,950
.خب،من یه بازیگرم

79
00:05:05,130 --> 00:05:06,360
.با اندازه كافی تمیز

80
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
.تلویزیون خودمُ دارم

81
00:05:09,570 --> 00:05:14,160
،اوه،و نگران نباش
.به هیچ وجه با همجنس‌بازی مشكلی ندارم

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,940
چه همجنس بازیی؟

83
00:05:18,180 --> 00:05:23,210
فقط،می‌دونی،كلاً خواستم بگم
.كه با همجنس باز بودن مشكل ندارم

84
00:05:24,620 --> 00:05:27,110
.كاملاً بی مشكلم باهاش

85
00:05:29,820 --> 00:05:32,380
."خب،"جری
.ممنون كه اومدی

86
00:05:35,330 --> 00:05:38,090
.سلام-
.سلام-

87
00:05:40,630 --> 00:05:42,730
!اوه،خدای من

88
00:05:50,380 --> 00:05:51,470
."سلام،"مان

89
00:05:52,480 --> 00:05:55,910
میخوایی یه خبر بد بشنوی؟-
!میخوام، هیچوقت؟-

90
00:05:57,080 --> 00:05:59,880
.كریس"میگه می‌خوان"بار"رو تعطیل كنن"-
!نه بابا-

91
00:06:00,050 --> 00:06:02,320
.ظاهراً،میخوان تبدیلش كنن به قهوه خونه

92
00:06:02,490 --> 00:06:03,820
فقط قهوه؟

93
00:06:04,520 --> 00:06:07,320
حالا باید كجا بگردیم؟-
.حرف دل منو زدی-

94
00:06:07,490 --> 00:06:10,020
میشه یه آبجو بدی،لطفاً؟-
هی،هم اتاقی پیدا كردی؟-

95
00:06:10,230 --> 00:06:12,200
.مطمئن باش-
همون ایتالیاییه؟-

96
00:06:12,700 --> 00:06:14,690
.آره،درسته

97
00:06:15,400 --> 00:06:16,390
.خیلی نازه

98
00:06:16,570 --> 00:06:19,260
.دقیقاً اونیه كه میخوام
...یه هم اتاقی كه می‌تونم باهاش اینور اونور برم

99
00:06:19,470 --> 00:06:21,900
.و مردم بگن باحاله اونه

100
00:06:22,440 --> 00:06:24,840
.میز بیلیارد خالیه.آماده‌ش كن
.یه دقیقه دیگه بر می‌گردم

101
00:06:25,010 --> 00:06:27,240
.حاضر باش تا كونتُ جر بدم

102
00:06:27,450 --> 00:06:31,570
،باشه،ولی بعد اون
.یه دست بیلیارد می‌زنیم

103
00:06:32,320 --> 00:06:35,750
.نه،نه،نه
.ببخشید؟سلام؟سلام

104
00:06:36,890 --> 00:06:39,150
...دوستم پیازیشُ سفارش داده بود

105
00:06:39,430 --> 00:06:41,220
.نه زیتونی

106
00:06:41,430 --> 00:06:44,330
...و منم نوشابه رژیمی سفارش داده بودم

107
00:06:44,560 --> 00:06:46,760
.كه فكر نمی‌كنم این رژیمی باشه

108
00:06:47,170 --> 00:06:50,230
.خیلی شرمنده‌م-
.اشكال نداره-

109
00:06:50,640 --> 00:06:55,760
یعنی،مگه چقدر سخته
بخوایی دو لیوان نوشیدنی رو درست بیاری،ها؟

110
00:06:57,580 --> 00:06:59,640
...میخوام این لیوانُ به افتخار

111
00:07:00,280 --> 00:07:03,340
،زنی بخورم كه یه سال دیگه
...تبدیل میشه به

112
00:07:03,620 --> 00:07:06,810
."خانم دكتر "بری باربر دی‌دی‌اس

113
00:07:07,490 --> 00:07:11,510
.فكر كنم وقتشه دوباره حلقه رو ببینیم

114
00:07:14,460 --> 00:07:20,520
هیجان انگیز نیست؟
.یعنی،انگار یه دوست پسر واسه تمام عمرت داری

115
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
.آره.می‌دونم

116
00:07:25,440 --> 00:07:26,600
چیه؟

117
00:07:26,770 --> 00:07:28,800
...اوه،نمی‌دونم

118
00:07:29,480 --> 00:07:32,470
...خب،فقط شاید فكر اینكه

119
00:07:32,710 --> 00:07:35,270
.بری" واسه باقی عمرم باشه اذیت میكنه"

120
00:07:35,480 --> 00:07:39,110
...نمی‌دونم،فكر كنم
.احساس می‌كنم لازمه آخرین جفتكمُ بندازم

121
00:07:39,390 --> 00:07:43,320
.می‌دونی،خودمُ قشنگ خالی كنم

122
00:07:44,620 --> 00:07:47,290
!ریچل"،تمومش كن"-
!تو خیلی بدی-

123
00:07:47,460 --> 00:07:51,190
...جدی میگم.واقعاً فكر میكنم لازمه

124
00:07:51,460 --> 00:07:53,560
.همینجوری یه سكسِ بی معنی داشته باشم
می‌دونی؟

125
00:07:53,800 --> 00:07:57,530
.با مرد بعدیی كه می‌بینم

126
00:08:02,810 --> 00:08:07,300
.ببخشید،فكر كنم توپمُ انداختم

127
00:08:08,350 --> 00:08:09,370
آره،خب؟

128
00:08:12,080 --> 00:08:15,420
.و حالا دوباره برداشتمش

129
00:08:17,760 --> 00:08:20,590
!یا خدا
.من با اون می‌رفتم دبیرستان

130
00:08:20,760 --> 00:08:22,250
!"ریچل"

131
00:08:22,430 --> 00:08:23,830
!سلام

132
00:08:24,000 --> 00:08:26,290
"!مانیكا"

133
00:08:26,340 --> 00:08:28,830
نگاه كن!سلام!چی فكر میكنی؟

134
00:08:29,110 --> 00:08:30,340
!اوه،خدای من

135
00:08:30,610 --> 00:08:33,270
.نمیشه دید تایتانیك به كجاش خورده
(بزرگه یعنی)

136
00:08:33,850 --> 00:08:37,780
.آره،اسمش"بری"ـه
.دكتره،خیلی ممنون

137
00:08:37,950 --> 00:08:40,250
.درست همونطور كه می‌خواستی
.تبریك میگم

138
00:08:40,420 --> 00:08:44,290
تشكر.تو چطوری؟
با كسی قرار میذاری؟

139
00:08:44,460 --> 00:08:45,820
.فعلاً نه

140
00:08:46,220 --> 00:08:48,820
.اوه،خب،اشكال نداره

141
00:08:49,090 --> 00:08:50,080
.می‌دونم

142
00:08:54,700 --> 00:08:57,030
.خب فكر كنم وقتشه برگردم پیش دوستم

143
00:08:57,200 --> 00:09:00,570
.اوه،آره.حتماً

144
00:09:03,370 --> 00:09:06,570
گوش كن،میشه دفعه بعد
كه اومدم شهر با هم شام بریم بیرون؟

145
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
.عالی میشه

146
00:09:08,080 --> 00:09:09,070
.باشه-
.ممنون-

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,940
.بای-
.بای-

148
00:09:11,380 --> 00:09:15,180
.10دلار شرط می‌بندم دیگه هیچوقت اون زنُ نمی‌بینم

149
00:09:15,850 --> 00:09:18,290
.نه،عسلم جدی میگم اشكالی نداره

150
00:09:18,460 --> 00:09:19,790
...فقط

151
00:09:19,960 --> 00:09:21,050
.با "سوزان" برو

152
00:09:21,260 --> 00:09:22,420
...واقعاً،فكر كنم

153
00:09:23,160 --> 00:09:26,720
گمونم شب نشینی دخترونه
.فكر خوبی باشه

154
00:09:27,700 --> 00:09:29,460
.خب.باشه.بای

155
00:09:29,900 --> 00:09:34,270
خب چی كار می‌كنن؟-
.نمی‌دونم.یه كار دخترونه-

156
00:09:37,110 --> 00:09:38,410
.سلام،زود اومدی

157
00:09:38,680 --> 00:09:40,580
داری با لامپ چی كار میكنی؟

158
00:09:41,080 --> 00:09:44,050
.می‌برم سیم‌هاشُ عوض كنن

159
00:09:44,850 --> 00:09:51,620
.نبرش همونجا كه استریو رو بردی
.چون الان یه هفته‌س هنوز درستش نكردن

160
00:09:57,660 --> 00:10:00,600
.نه!آقای"هكلز"اینجا هیچكس سروصدا نمی‌كنه

161
00:10:01,070 --> 00:10:03,500
.دارین مزاحم تمرین فلوت زنیم میشین

162
00:10:03,670 --> 00:10:07,000
.شما فلوت نمی‌زنی-
.می‌تونم كه بزنم-

163
00:10:07,910 --> 00:10:12,210
.پس باید ازتون بخوام سر و صدا نكنید

164
00:10:16,080 --> 00:10:17,140
تو كی هستی؟

165
00:10:17,580 --> 00:10:19,640
،من"اریك"ـم
.قراره هم اتاقی جدید"چندلر"بشم

166
00:10:19,820 --> 00:10:22,180
.من هم اتاقی جدید"چندلر"ـم

167
00:10:23,150 --> 00:10:26,060
.فكر نكنم اینجوری باشه-
.می‌تونم كه هم اتاقی جدید"چندلر"باشم-

168
00:10:26,790 --> 00:10:29,690
...ولی خودش پشت تلفن بهم گفت-
.شخصاً به من گفت-

169
00:10:30,960 --> 00:10:32,020
.عجیبه

170
00:10:32,200 --> 00:10:35,390
.خب،الان میخوام وارد آپارتمان جدیدم بشم

171
00:10:55,450 --> 00:10:56,680
.بازم،سلام

172
00:10:57,520 --> 00:10:58,550
.سلام

173
00:11:03,490 --> 00:11:04,480
.سلام

174
00:11:04,660 --> 00:11:06,130
.خیلی ممنون

175
00:11:06,360 --> 00:11:09,700
.نه نه،نه نه،از من تشكر نكن
.از اون احمقی تشكر كن كه نیومد

176
00:11:09,930 --> 00:11:11,830
.باشه،من باید برم سر كار

177
00:11:12,580 --> 00:11:15,680
میخوایی كمكت كنم؟-
.نه،ممنون.خودم می‌تونم-

178
00:11:15,850 --> 00:11:17,510
!نه.نه،نمی‌تونم

179
00:11:17,690 --> 00:11:18,950
خوبی؟

180
00:11:21,720 --> 00:11:24,220
.خیلی سریع بلندش كردم
.سرم یه خورده گیج رفت

181
00:11:25,130 --> 00:11:26,560
.به خاطر گرماست

182
00:11:29,900 --> 00:11:32,560
.و رطوبت

183
00:11:34,000 --> 00:11:35,300
...اون

184
00:11:35,500 --> 00:11:37,340
.ترکیب خفنیه

185
00:11:41,810 --> 00:11:44,240
میخوایی بیایی یه كم لیموناد بخوری؟

186
00:11:44,750 --> 00:11:48,680
.همچین كه باورت نمیشه

187
00:11:53,490 --> 00:11:55,180
.چه خونه قشنگی

188
00:11:56,490 --> 00:11:57,520
.ممنون

189
00:11:58,490 --> 00:12:00,860
.فقط ،فكر كن خونه خودته

190
00:12:01,700 --> 00:12:03,060
.فهمیدم

191
00:12:05,600 --> 00:12:09,630
.راستش اینجا مال مادر بزرگم بود

192
00:12:11,870 --> 00:12:13,870
.وقتی رفت"فلوریدا"شد مال من

193
00:12:14,040 --> 00:12:17,270
وگرنه عمراً نمی‌تونستم
.خونه‌ای مثل این بخرم

194
00:12:21,180 --> 00:12:22,810
...اگه صاحب خونه پرسید

195
00:12:23,050 --> 00:12:26,750
من یه پیرزن 87ساله‌م كه از دستگاه ویدیو
می‌ترسه.تشنته؟

196
00:12:26,920 --> 00:12:29,050
!معلومه كه هستم

197
00:12:30,560 --> 00:12:31,550
...خب

198
00:12:31,730 --> 00:12:34,130
!اینم از دودولت

199
00:12:39,500 --> 00:12:42,660
!اوه،خدای من
داری چه غلطی میكنی؟

200
00:12:42,840 --> 00:12:45,100
،خودت گفتی
"می‌خوایی بیایی یه كم لیموناد بخوری؟"

201
00:12:45,270 --> 00:12:46,640
خب؟

202
00:12:48,740 --> 00:12:50,710
یعنی فقط می‌خواستی لیموناد بهم بدی؟

203
00:12:52,180 --> 00:12:53,440
!خودتُ بپوشون

204
00:12:53,710 --> 00:12:54,910
.اوه،خیله خب.شرمنده

205
00:12:55,110 --> 00:12:56,670
!خدایا،باورم نمیشه

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,650
اگه یكی ازت بخواد بیایی لیموناد بخوری
واست معنیش میشه طرف سكس می‌خواد؟

207
00:13:00,850 --> 00:13:03,790
.معمولاً،آره
.خب،فقط لیموناد نیست

208
00:13:03,990 --> 00:13:07,250
.چای یخی،بعضی وقتام آب میوه

209
00:13:08,030 --> 00:13:10,190
...ببین،ببخشید.فقط

210
00:13:10,900 --> 00:13:12,160
.فكر كردم ازم خوشت میاد

211
00:13:12,400 --> 00:13:14,230
.خیلی احمقم

212
00:13:16,470 --> 00:13:17,490
.اشكال نداره

213
00:13:18,870 --> 00:13:21,240
.ممكنه واسه هركسی پیش بیاد

214
00:13:21,470 --> 00:13:25,200
...نه برای كسایی كه من می‌شناسم،ولی

215
00:13:26,180 --> 00:13:29,540
.راستی،هنوز می‌تونم ببینمش

216
00:13:40,090 --> 00:13:41,460
فیبز"؟"-
ها؟-

217
00:13:41,630 --> 00:13:43,790
تختت كوش؟

218
00:13:45,930 --> 00:13:48,200
تو آپارتمان نیستش؟

219
00:13:50,270 --> 00:13:52,400
.اوه،نه

220
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
.باورم نمیشه دوباره این اتفاق افتاده

221
00:13:57,440 --> 00:14:00,940
چی؟-
!خب،بازجویی دیگه بسه-

222
00:14:02,850 --> 00:14:05,250
.من دیگه اینجا زندگی نمی‌كنم

223
00:14:05,790 --> 00:14:08,880
چی داری میگی؟-
.ببخشید-

224
00:14:09,120 --> 00:14:13,150
.من دیگه اینجا زندگی نمی‌كنم

225
00:14:13,930 --> 00:14:19,020
.نمی‌دونستم چه جوری بهت بگم
.ولی،میدونی،بقیه همه می‌دونن

226
00:14:20,370 --> 00:14:22,530
همه می‌دونن؟

227
00:14:22,800 --> 00:14:27,200
.قرار بود چیز خوبی باشه
.یادم نمیاد چرا

228
00:14:28,550 --> 00:14:29,670
...مانیكا"،من"

229
00:14:29,850 --> 00:14:32,610
،می‌دونی،خب
...طرفای یه ماه بود نمی‌تونستم بخوابم

230
00:14:32,780 --> 00:14:36,080
چون رو یكی از مُتكاها یه قطره جوهر ریخته بودم؟

231
00:14:36,720 --> 00:14:38,950
.خب،می‌تونستی متكا رو برگردونی اون سمتش

232
00:14:39,120 --> 00:14:42,180
همین كارُ می‌كردم فقط اینكه
.اون طرفش یه لكه‌ی بزرگِ ماكارونی گذاشتم

233
00:14:42,530 --> 00:14:43,520
چی؟

234
00:14:43,690 --> 00:14:45,630
.خب.همینُ داشتم می‌گفتم

235
00:14:45,900 --> 00:14:49,390
!باید جایی زندگی كنم كه بشه توش چیز میز ریخت

236
00:14:50,500 --> 00:14:52,130
.خب،می‌تونی بریزی

237
00:14:52,770 --> 00:14:54,100
.توی سینك

238
00:14:54,940 --> 00:14:59,170
،اوه،عزیزم.تقصیر تو نیست
.می‌دونی.شخصیتت اینجوریه

239
00:14:59,410 --> 00:15:02,400
.و دوستت دارم
.و میخوام با هم دوست بمونیم

240
00:15:02,610 --> 00:15:06,310
،و اگه همینجا زندگی كنم
.فكر نكنم اینجوری بشه

241
00:15:07,420 --> 00:15:09,850
.منم دوستت دارم-
.خوبه-

242
00:15:13,190 --> 00:15:14,850
چیه؟

243
00:15:15,890 --> 00:15:17,520
چی چیه؟
.ناراحتم دیگه

244
00:15:18,260 --> 00:15:22,920
.نه،نیستی
.داری فكر میكنی كدوم مُتكا اون طوری شده

245
00:15:27,150 --> 00:15:31,850
خب،چی می‌بینی؟-
."بِی واچ"-

246
00:15:32,920 --> 00:15:35,620
درباره چیه؟

247
00:15:36,160 --> 00:15:37,630
.غریق نجات

248
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
...خب،به نظر چرت

249
00:15:41,500 --> 00:15:42,490
اون كیه؟

250
00:15:44,000 --> 00:15:45,260
."نیكول اگرت"

251
00:15:45,870 --> 00:15:48,360
.دوستش داریم

252
00:15:53,340 --> 00:15:56,070
!وای!دویدنش رو ببین

253
00:15:57,380 --> 00:15:59,850
.خیلی این کارُ می‌کنن

254
00:16:01,920 --> 00:16:03,220
هی،آبجو میخوایی؟

255
00:16:03,390 --> 00:16:08,690
.آره،می‌رم یكی بیارم-
.پا نشو.یه كُلمن همینجا دارم-

256
00:16:11,390 --> 00:16:12,790
!سلام-
.هی-

257
00:16:13,060 --> 00:16:15,500
آبجو داری؟
.واسه ما تموم شده

258
00:16:15,700 --> 00:16:17,630
.خودت بردار

259
00:16:18,200 --> 00:16:19,570
خوبی؟

260
00:16:22,170 --> 00:16:23,600
.فیبی"رفت"

261
00:16:26,140 --> 00:16:27,630
.خب

262
00:16:27,910 --> 00:16:29,840
.نمی‌فهمم

263
00:16:30,080 --> 00:16:34,680
زندگی با من خیلی سخته؟
واسه همینه كه دوست پسر ندارم؟

264
00:16:34,850 --> 00:16:35,980
!نه

265
00:16:36,150 --> 00:16:39,280
...دوست پسر نداری چون

266
00:16:40,590 --> 00:16:43,750
.نمی‌دونم چرا دوست پسر نداری

267
00:16:44,630 --> 00:16:47,360
.باید یه دوست پسر داشته باشی

268
00:16:47,430 --> 00:16:50,490
.خب،منم همین فكرو می‌كنم

269
00:16:51,300 --> 00:16:52,320
.بیا اینجا

270
00:16:52,570 --> 00:16:53,590
.بیا اینجا

271
00:16:56,240 --> 00:16:59,470
،گوش كن
...تو یكی از آدم های مورد علاقمی

272
00:16:59,680 --> 00:17:05,840
و همینطور خوشگلترین زنی
.كه تو زندگی واقعی می‌شناسم

273
00:17:17,790 --> 00:17:19,660
.سلام

274
00:17:21,330 --> 00:17:23,030
بقیه كجان؟

275
00:17:23,200 --> 00:17:27,300
اوه،بسته س."كریس"كلید رو داد
بهم تا درها رو قفل كنم.چت شده؟

276
00:17:27,500 --> 00:17:30,670
...فكر كنم ازدواجم

277
00:17:30,840 --> 00:17:32,030
.یه جورایی تموم شد

278
00:17:32,540 --> 00:17:34,340
اوه،نه!واسه چی؟

279
00:17:34,510 --> 00:17:37,710
.چون"كارول"همجنس گراست

280
00:17:40,050 --> 00:17:41,040
...و

281
00:17:41,220 --> 00:17:42,740
.و من نیستم

282
00:17:46,760 --> 00:17:49,690
.و ظاهراً موقعیتمون خیلی به همدیگه نمی‌خوره

283
00:17:50,290 --> 00:17:51,920
!وای خدای من

284
00:17:53,300 --> 00:17:54,820
!باورم نمیشه

285
00:17:55,930 --> 00:17:57,830
.آخی بیچاره

286
00:17:59,570 --> 00:18:00,730
.من یه احمقم

287
00:18:01,640 --> 00:18:03,540
.منظورم اینه كه،باید می‌فهمیدم

288
00:18:03,710 --> 00:18:08,910
،یعنی،هر وقت"كارول"و من می‌رفتیم بیرون
...و اون یه زنه خوش قیافه رو می‌دید

289
00:18:09,080 --> 00:18:12,140
!"می‌گفت،"راس اونو ببین

290
00:18:12,350 --> 00:18:18,310
."و فكر می‌كردم"خدایا ،چه زن باحالی دارم

291
00:18:23,860 --> 00:18:28,290
هی،فكر میكنی اون یارو"سوزان"معشوقه ـشه؟

292
00:18:29,870 --> 00:18:32,860
!خب،الان آره

293
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
.متأسفم

294
00:18:37,310 --> 00:18:39,600
!هفت سال

295
00:18:39,780 --> 00:18:42,970
.میگم،هفت سال با هم بودیم

296
00:18:43,580 --> 00:18:46,280
.اون تنها زنی بود كه منو دوست داشت

297
00:18:46,550 --> 00:18:49,110
...اون تنها زنی بود كه من

298
00:18:49,990 --> 00:18:52,580
."راس"

299
00:18:56,260 --> 00:18:57,850
.چه خوبه

300
00:18:58,090 --> 00:18:59,760
خودم می‌دونم،نیست؟

301
00:19:01,560 --> 00:19:05,560
.نه،جدی گفتم
.خیلی حال میده

302
00:19:06,870 --> 00:19:11,530
این 100درصد كتانه؟

303
00:19:13,010 --> 00:19:16,100
.آره
.منم موقع خریدنش همین احساسُ داشتم

304
00:19:17,120 --> 00:19:18,110
.به هر حال،من باید برم

305
00:19:18,290 --> 00:19:22,520
یكی از غریق نجات‌ها داشت
.یه دستگاه اتمی رو خنثی می‌كرد

306
00:19:23,230 --> 00:19:25,690
،اگه یه وقتی خواستی یه چیزی بخوری
.می‌تونیم بریم بیرون

307
00:19:25,860 --> 00:19:27,350
.عالیه

308
00:19:28,100 --> 00:19:32,160
...اوه،گوش كن قراره-
.می‌دونم-

309
00:19:32,370 --> 00:19:33,490
.ممنون

310
00:19:37,770 --> 00:19:42,140
...شاید اگه بیشتر حواسم بهش می‌بود اینطوری نمیشد

311
00:19:42,310 --> 00:19:46,040
...یا اگه بیشتر توجه می‌كردم

312
00:19:46,210 --> 00:19:48,810
.یا اگه رَحِم داشتم

313
00:19:49,920 --> 00:19:51,720
.باورم نمیشه-
.می‌دونم-

314
00:19:51,950 --> 00:19:55,290
.می‌دونی،این حقت نبود
...نبود،"راس".تو واقعاً

315
00:19:55,490 --> 00:19:57,250
.خیلی خوبی-
.ممنون-

316
00:19:57,490 --> 00:19:59,220
.خیلی هم دوست داشتنی هستی

317
00:19:59,430 --> 00:20:01,920
.ممنون-
.و مهربونی-

318
00:20:02,130 --> 00:20:03,390
.ممنون

319
00:20:14,740 --> 00:20:16,570
.بیا اینجا

320
00:20:17,510 --> 00:20:19,140
.وایسا،وایسا،وایسا

321
00:20:24,020 --> 00:20:26,010
.خوبه

322
00:20:31,830 --> 00:20:34,420
!وایسا،وایسا،وایسا
.پام تو سوراخه گیر كرده

323
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
چی؟-

324
00:20:36,530 --> 00:20:38,400
چی؟-
.نمی‌تونم درش بیارم-

325
00:20:38,570 --> 00:20:41,370
.این از اون حرف‌هاس كه دخترها دوست ندارن بشنون

326
00:20:41,540 --> 00:20:44,000
.بیخیال،شروع نكن

327
00:20:45,110 --> 00:20:49,047
چیه؟-
.توپ‌های مزخرف سر راهن-

328
00:20:49,071 --> 00:20:54,071
(تخم‌های مسخره سر راهن)

329
00:21:07,330 --> 00:21:08,390
.اوه،خب

330
00:21:09,700 --> 00:21:14,100
.احتمالاً سودمندترین راه حل نبود

331
00:21:14,740 --> 00:21:16,640
.گچ چسبیده به صورتت

332
00:21:18,010 --> 00:21:24,170
اوه،"راس"،راست میگی.نمی‌دونم چرا
.همیشه فكر می‌كردم اینا چمن واقعین

333
00:21:29,350 --> 00:21:30,750
عزیزم،خوبی؟

334
00:21:32,050 --> 00:21:34,080
.زنم همجنس گراس

335
00:21:34,590 --> 00:21:36,920
!ایول

336
00:21:39,860 --> 00:21:42,190
."راس"،"جویی"،"جویی"،"راس"

337
00:21:42,360 --> 00:21:44,960
سلام-
چه خبر؟-

338
00:21:51,110 --> 00:21:53,870
.باورم نمیشه برگشتی

339
00:21:54,040 --> 00:21:56,410
.هیچی نگو

340
00:21:56,580 --> 00:21:59,710
.نمی‌خوام هیچی بگم
.نمی‌خوام فكر كنم

341
00:21:59,880 --> 00:22:04,680
فقط می‌خوام بگیری منو ماچ كنی
...باهام عشق بازی كنی،درست همینجا

342
00:22:04,890 --> 00:22:06,980
.همین الان

343
00:22:14,760 --> 00:22:16,290
."ریچل"

344
00:22:16,460 --> 00:22:17,830
!"ریچل"

345
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
چیه؟-
.خروجی رو رد كردی-

346
00:22:21,670 --> 00:22:26,440
شرمنده-
خدایا،داشتی به چی فكر می‌كردی؟-

347
00:22:28,880 --> 00:22:30,810
."بری"

348
00:22:30,834 --> 00:22:35,834
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

349
00:22:35,858 --> 00:22:55,858
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]