1
00:00:02,836 --> 00:00:05,713
!میگم که،دختره قشنگ بهم چشمک زد-
.به تو چشمک نمی‌زد-

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,882
.همیشه فکر میکنی یکی داره بهت چشمک می‌زنه

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
ها

4
00:00:22,391 --> 00:00:27,391
"خیالِ شاهزاده لِیا"

5
00:00:50,393 --> 00:01:06,393
1.july.2014

6
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
.باید بگم"توپلو هانی"که "ون مورسیون"خونده

7
00:01:14,616 --> 00:01:15,991
!عمراً

8
00:01:16,159 --> 00:01:18,994
.رومانتیک‌ترین آهنگ"جوری که قبلاً بودیم"ـمه

9
00:01:19,162 --> 00:01:24,333
،آه،فکر کنم اونی که"بلك كتز"نوشته
.آم،واسه اون یارو كنار ِ ونه

10
00:01:26,336 --> 00:01:28,295
كدوم آهنگ بود،"فیبز"؟-
.آم-

11
00:01:28,463 --> 00:01:32,673
.میگی جونِ خودت بِبُر زبونتُ

12
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
."سلام،"مانیکا-
."سلام،"مان-

13
00:01:38,014 --> 00:01:39,681
."سلام،"مان

14
00:01:41,559 --> 00:01:42,976
!اوه،خدای من

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,978
اصلاً خوابیده؟-
.نوچ-

16
00:01:45,146 --> 00:01:47,064
.نه، سه شب پشت هم شده

17
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
.بالاخره دیروز دست از گریه برداشت

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
ولی بعد یکی از ته سیگارهای
...ریچارد" رو تو تراس پیدا کرد"

19
00:01:52,529 --> 00:01:56,949
.اوه.خب،پس همین بود
...ساعت 2 صبح یکی بهم زنگ زد

20
00:01:57,117 --> 00:01:59,368
.و فقط میتونستم یه صدای بلندِ جیغ جیغ بشنوم

21
00:01:59,577 --> 00:02:03,204
،پس فکر کردم
."اوه،حتماً موشی چیزیه"

22
00:02:03,873 --> 00:02:07,209
...بعد فکر کردم،خب

23
00:02:07,377 --> 00:02:12,421
موش پول از کجا آورده که زنگ بزنه؟

24
00:02:14,217 --> 00:02:16,635
.صبح به خیر-
.سلام-

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
پنکیک درست کردی؟

26
00:02:20,056 --> 00:02:22,307
.آره،انگار اصلاً امکان داره این کارُ بکنم

27
00:02:22,934 --> 00:02:26,019
...مانیکا"و"ریچل"مربا داشتن"

28
00:02:26,187 --> 00:02:30,439
.آه،آه
...حالا میتونم مردمُ خوشحال کنم

29
00:02:32,026 --> 00:02:33,443
."صبح به خیر،"جویی

30
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
.صبح به خیر

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
.یه فکری

32
00:02:37,198 --> 00:02:40,075
چرا امروز اینجا نمی‌مونی تا با من باشی؟

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,326
.اوه،کاش می‌تونستم

34
00:02:41,494 --> 00:02:44,705
،تو باید اون گزارشُ تموم کنی
.و منم باید وکیلمُ ببینم

35
00:02:44,873 --> 00:02:48,041
.باورم نمیشه با دختری میگردم که داره طلاق میگیره

36
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
.چه آدم بزرگیم-
.ها-

37
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
.باید برم،باید برم

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
.ولی نه بدون ماچ

39
00:02:54,257 --> 00:02:56,383
.شاید ماچت نکنم اینجوری مجبوری بمونی

40
00:02:56,551 --> 00:02:59,760
!ماچش کن.ماچش کن

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
.بعداً می‌بینمت،عزیزم
."بای،"جویی

42
00:03:03,391 --> 00:03:06,434
."بای بای،"جنیس

43
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
خب کی می‌پیچونیش؟

44
00:03:09,314 --> 00:03:10,397
.نوچ

45
00:03:10,565 --> 00:03:11,648
.این دفعه نه

46
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
.هه.بیخیال،اُسكلم نكن

47
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
.اُسكلت نكردم

48
00:03:20,909 --> 00:03:23,035
.این "جنیس"ـه-
.آره،میدونم-

49
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
.باعث میشه شاد باشم

50
00:03:26,206 --> 00:03:28,081
.خب.خیله خب

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
،تو چشم‌هام نگاه کن و بگو
...بدون پلک زدن

52
00:03:31,920 --> 00:03:34,755
.که باهاش بهم نمی‌زنی
.بدون چشمک

53
00:03:37,675 --> 00:03:40,384
!باهاش بهم نمی‌زنم

54
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
!آه

55
00:03:46,768 --> 00:03:47,851
چی بود این؟

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,520
!خدایا،ببین تو کفشور چی پیدا کردم

57
00:03:50,688 --> 00:03:52,147
چی؟

58
00:03:53,066 --> 00:03:55,525
!یه تیکه از موهای"ریچارد"ـه

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
باهاش چی کار کنم؟

60
00:03:57,403 --> 00:04:00,405
.از من دور کردنش اولین کار میشه

61
00:04:01,532 --> 00:04:04,660
،عجیبه
.ولی نمیخوام پرتش کنم

62
00:04:04,827 --> 00:04:06,870
.تنها چیزیه که ازش برام مونده

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,622
...موی کثیف

64
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
.تو کفشور

65
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
!ایو

66
00:04:17,006 --> 00:04:23,661
!چه باحال
.انگار یه آدم کوچولو داره تو صبحونه‌ت غرق میشه

67
00:04:24,764 --> 00:04:27,808
خدایا،من چه مرگمه؟-
.یه كم خواب لازم داری-

68
00:04:27,976 --> 00:04:31,309
.یه كم "ریچارد" لازم دارم

69
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
.حتماً یه دلیلی داشته ازش جدا شدی

70
00:04:35,233 --> 00:04:39,236
.میدونم.میدونم
.از دلتنگش بودن خسته شدم

71
00:04:39,404 --> 00:04:42,531
.خسته شدم اینقدر فکر کردم چرا زنگ نزده
چرا زنگ نزده؟

72
00:04:42,699 --> 00:04:44,825
شاید واسه اینکه خودت بهش گفتی نزنه؟

73
00:04:45,660 --> 00:04:47,911
تو کیی،"زن حافظه"؟

74
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
!اونا بهم نمی‌زنن
چندلر" و "جنیس"؟"

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,584
!از هم جدا نمیشن
!اون پلک نزد

76
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
.تعجب نکردم
با همدیگه دیدیدشون؟

77
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
.واقعاً خیلی نازن

78
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
!ناز"؟ قضیه"جنیس"ـه"

79
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
جنیس"رو یادته؟"

80
00:05:04,762 --> 00:05:07,264
.آره،یادمه.اعصاب خورد کنه
ولی میدونی چیه؟

81
00:05:07,432 --> 00:05:10,183
.الان دوست دخترشه
یعنی،چی کار میتونیم بکنیم؟

82
00:05:10,351 --> 00:05:14,021
!بفرما!دقیقاً همون روحیه‌ای بود که میخواستم
"چی کار می‌تونیم بکنیم؟"

83
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
ها؟

84
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
خیله خب،اول کیه،ها؟"راس"؟

85
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
،خب فکر میکنم"چندلر"دوستِ ماست
.و"جنیس"خوشحالش میکنه

86
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
.پس میگم مثل آدم بزرگ‌ها باشیم و قبولش کنیم

87
00:05:24,532 --> 00:05:28,366
،"این میشه نقشه"ب
خیله خب؟

88
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
...عزیزم

89
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
...داشتم فکر میکردم-
.مم-

90
00:05:52,602 --> 00:05:57,438
هنوز اون،آه،یونیفورم نیروی دریاییُ داری؟

91
00:05:57,857 --> 00:06:00,609
.نه،باید به لباس فروشی پسش میدادم

92
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
.اوه

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,196
.فکر کنم لباس گروه سرود قدیمی دبیرستانم هست

94
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
یادته تو دبیرستان سكس نداشتی، درست؟

95
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
آره

96
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
خب،عزیزم،تو چی؟

97
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
چی؟-
...یعنی-

98
00:06:17,293 --> 00:06:22,697
چیزهای، می‌دونی، خیال پردازیِ باحال داشتی؟

99
00:06:23,299 --> 00:06:24,883
.نه

100
00:06:26,302 --> 00:06:28,178
.بیخیال.باید یکی داشته باشی

101
00:06:29,138 --> 00:06:30,180
.نه

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
راس"،میدونی چیه؟"-
چی؟-

103
00:06:33,017 --> 00:06:37,728
.اگه بهم بگی،ممکنه انجامش بدم

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,154
.خب

105
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
اهم-
آم-

106
00:06:48,241 --> 00:06:55,160
بازگشتِ جدای"رو دیدی؟"
(اسمِ یكی از سری فیلم‌های جنگِ ستارگان)

107
00:06:58,167 --> 00:06:59,876
.آره

108
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
...اون صحنه رو یادته

109
00:07:05,508 --> 00:07:08,676
که،"جابا‌د‌هات"توش بود؟
(یه هیولای كرم مانند تو فیلم)

110
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
...جابا"یه زندانی داشت"

111
00:07:13,683 --> 00:07:14,891
."شاهزاده"لیا

112
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
اوه

113
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
..."پرنسس "لیا

114
00:07:21,023 --> 00:07:26,694
.یه لباسِ طلایی داشت

115
00:07:27,989 --> 00:07:31,031
.خیلی باحال بود

116
00:07:32,702 --> 00:07:37,705
آره،پرنسس"لیا"و لباس طلایی؟
.اوه،تمام مردهای دوره ما عاشقشن

117
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
جدی؟-
.مم-

118
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
خیلی خفنه!اون وقتیه كه
...دست از پرنسس بودن برمیداشت

119
00:07:44,589 --> 00:07:48,424
.و میشد،میدونی،یه زن

120
00:07:49,218 --> 00:07:52,220
تا حالا قضیه"لیا"رو کردی؟

121
00:07:52,388 --> 00:07:53,972
.اوه،آره

122
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
جدی؟اینقدر عالی،ها؟

123
00:08:00,438 --> 00:08:04,773
،نه،فقط این "پیجر" نو رو گرفتم
.و گذاشتمش رو ویبره

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
.می‌بینمت

125
00:08:10,656 --> 00:08:11,740
.سلام

126
00:08:11,908 --> 00:08:12,991
!سلام،بچه‌ها

127
00:08:13,159 --> 00:08:15,744
...بین کی رو بیرون"سچوان دراگون"پیدا کردم

128
00:08:15,912 --> 00:08:18,622
.که به دستگاه پارک زل زده بود

129
00:08:18,789 --> 00:08:23,084
.اهم."مان".سلام-
.سلام-

130
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
چرا سر کار نرفتی؟-
.اوه،منو فرستادن خونه-

131
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
چرا؟

132
00:08:28,299 --> 00:08:31,176
.چون من تو"سچوان دراگون"کار نمی‌کنم

133
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
.واقعاً باید بخوابی

134
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
.میدونم

135
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
.سلام-
.سلام-

136
00:08:36,641 --> 00:08:38,517
حدس بزن چیه؟
.مقاله‌مُ چاپ کردن

137
00:08:38,684 --> 00:08:41,853
.اوه!واقعاً؟بذار ببینم،بذار ببینم-
.آها-

138
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
!ریچ"،ببین"

139
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
.نه-
.اوه-

140
00:08:44,732 --> 00:08:46,316
.سلام.ها،ها

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,236
.ها،ها!اوه

142
00:08:49,445 --> 00:08:56,030
راس اسکای‌واکر"قوی کجاست بیاد منو نجات بده؟"
(اسکای‌واکر:شخصیتی در جنگ ستارگان)

143
00:08:58,454 --> 00:09:00,579
!اینجاست

144
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
.سلام-
!گردونه-

145
00:09:05,753 --> 00:09:08,088
!ی-
!شانس-

146
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
.این یارو خیلی احمقه

147
00:09:10,758 --> 00:09:14,259
!جواب"کونت راش مور"ـه

148
00:09:16,472 --> 00:09:19,473
.واقعاً باید بری تو این برنامه

149
00:09:20,226 --> 00:09:24,020
.سه تا بلیط واسه بازیِ "رینجر" امشب دارم
چی میگی؟

150
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
!میگم حتماً میام

151
00:09:26,399 --> 00:09:28,108
!ایول

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,359
راس"هم میاد؟"

153
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
."نه."جنیس

154
00:09:31,070 --> 00:09:33,113
جنیس"؟"

155
00:09:33,864 --> 00:09:37,242
چون فقط دلم برای"راس"می‌سوزه،می‌دونی؟

156
00:09:37,410 --> 00:09:42,163
.همیشه با هم می‌ریم
مثل سه هاكی داریم،می‌دونی؟

157
00:09:42,665 --> 00:09:47,210
،ممکنه خیلی تو باغ نباشم
ولی تو با"جنیس"مشکل داری؟

158
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
!نه

159
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
..بله

160
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
...اوه،خدایا،چطوری بگم؟ آه

161
00:09:55,011 --> 00:09:57,095
!اوه،آه

162
00:09:57,555 --> 00:10:00,140
اون دختره تو رستوران یونانی با اون موهاش یادته؟

163
00:10:00,308 --> 00:10:03,351
اوه!همون دختره که ازش متنفرم؟
.آه!روانیم میکنه

164
00:10:03,519 --> 00:10:05,312
.اوه

165
00:10:05,521 --> 00:10:09,774
.ببین، از"جنیس"متنفر نیستم
فقط تحمل کردنش خیلی سخته،می‌دونی؟

166
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
.خب،اینم از این-
.اوه-

167
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
.اونجوری نگام نکن

168
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
،تو رو هم قبلاً روانی می‌کرد
یادته؟

169
00:10:19,535 --> 00:10:22,621
.الان دیونه اونم
.فکر کنم این ممکنه یه قضیه جدی بشه

170
00:10:22,788 --> 00:10:25,873
!ق"بزرگ،"ج"بزرگ"

171
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
.نگران نباش،حروفش درست بود

172
00:10:30,463 --> 00:10:33,632
ببین،میخوایی چی بگم؟

173
00:10:34,425 --> 00:10:36,217
!میخوام بگی ازش خوشت میاد

174
00:10:36,385 --> 00:10:39,346
،نمیتونم.قضیه شیمیاییه
میدونی؟

175
00:10:39,513 --> 00:10:42,474
،هر دفعه که می‌خنده
...فقط میخوام

176
00:10:45,019 --> 00:10:49,396
دستمُ بکنم تا فقط
.یه چیزی داشته باشم بهش پرت کنم

177
00:10:50,691 --> 00:10:51,775
.مرسی که سعی کردی

178
00:10:53,486 --> 00:10:57,489
،اوه،و راستی
!کَونت راش مور"نداریم"

179
00:10:57,990 --> 00:11:03,909
پس اونی که نقاشی صورت‌ها رو روی کوه کشیده كیه؟
(در اصل مَونتین راش مورـه)

180
00:11:06,749 --> 00:11:08,416
.آه-
چطوری تونستی بهش بگی؟-

181
00:11:08,584 --> 00:11:11,461
!فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
!اوه.فکر نمی‌کرد چیز مهمی باشه

183
00:11:13,673 --> 00:11:16,965
وقتی این کارو می‌کنی با کی حرف می‌زنی؟

184
00:11:17,259 --> 00:11:21,596
.ببین،قرار بود یه چیز خصوصیِ شخصی بینمون باشه

185
00:11:21,764 --> 00:11:26,017
فیبی"دوست دخترمه،خب؟"
.ما همه چیُ بهم می‌گیم

186
00:11:26,185 --> 00:11:28,019
.مردهام همین کارو می‌کنن

187
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
یعنی،کارهای تو رخت‌کنتون چی؟

188
00:11:31,273 --> 00:11:34,150
.اون فرق میکنه
اون مثل اینه،مثلاً،کی با یه رقاص لختی قرار گذاشته؟

189
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
.یا کی پشتِ کشتی"استتن آیلند"سکس کرده

190
00:11:38,698 --> 00:11:40,781
جفتشون"جویی"؟-
.آره-

191
00:11:41,450 --> 00:11:44,536
...ولی راجب به دوست دخترت

192
00:11:44,704 --> 00:11:47,914
.و کارهای خصوصی كه باهاش میكنی نمیگی

193
00:11:48,666 --> 00:11:50,792
حتی با بهترین دوستت؟-
.نه-

194
00:11:50,960 --> 00:11:53,043
.خیلی غم‌انگیزه

195
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
."نصف عمرت بر فناس، "راس

196
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
...یعنی،ارتباط و درمیون گذاشتن

197
00:11:59,301 --> 00:12:02,971
.و اینکه بدونی کس دیگه‌ایم همین کارهای تو رو کرده

198
00:12:03,139 --> 00:12:07,642
اوه.خب،چی،همه چیُ بهم میگین؟

199
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
.تقریباً

200
00:12:13,065 --> 00:12:17,025
درباره شب پنج دفعه‌ایم حرف زدی؟

201
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
درباره شبِ 5 دفعه‌ای هم به مردم میگی؟

202
00:12:22,324 --> 00:12:24,659
.آه،عزیزم،اون با"کارول"بود

203
00:12:24,827 --> 00:12:28,579
.می‌دونم،ولی هنوز ارزش گفتن داره،فکر کنم

204
00:12:29,707 --> 00:12:33,209
.تمام ماهیچه‌های تنتُ شل کن

205
00:12:35,045 --> 00:12:39,174
.به موزیکِ آرامش بخش گوش بده

206
00:12:40,009 --> 00:12:42,844
...خب،حالا چشم‌هاتُ ببند

207
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
.و به یه مکانِ شاد فکر کن

208
00:12:46,390 --> 00:12:48,057
.درباره محل شادت بگو

209
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
.اتاق نشیمن"ریچارد"،مشروب میخوریم

210
00:12:50,853 --> 00:12:56,065
.نه،نه،نه."ریچارد"نه
.لیوانُ بذار زمین و بیا بیرون

211
00:12:56,692 --> 00:12:59,194
.ببخشید،ولی محل شادم اونه

212
00:12:59,361 --> 00:13:05,199
.خب،باشه.از محل شاد من استفاده کن
.فقط باید بخوام هیچ چیزُ جا به جا نکنی

213
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
.سعی میکنم

214
00:13:06,786 --> 00:13:10,872
،خب.خیله خب،خب
...تو چمنزاری

215
00:13:11,040 --> 00:13:13,917
...یه میلیون ستاره تو آسمونه

216
00:13:14,084 --> 00:13:16,127
فکر میکنی ازش جدا شدن یه اشتباهِ بزرگ بود؟

217
00:13:16,295 --> 00:13:19,713
.تو مکان شاد سوال نداریم

218
00:13:19,882 --> 00:13:26,387
فقط بادِ گرم و نور ماهُ تصور کن
.که از لای شاخه درخت‌ها میگذره

219
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
.شرط می‌بندم فراموشم کرده
.شرط می‌بندم حالش خوبه

220
00:13:29,058 --> 00:13:32,769
شرط بندی و قمار از هر مُدل
.مطمئنم تو مكانِ شاد ممنوعه

221
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
خب؟

222
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
،فقط،میدونی
...یه آبشار دوست داشتنی

223
00:13:38,067 --> 00:13:40,610
...و فواره‌های قشنگ

224
00:13:40,778 --> 00:13:45,740
.و صدای آرامش بخشِ بلبل که داره می‌خونه

225
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
.خب،این کار نمی‌کنه-
.اوه-

226
00:13:47,910 --> 00:13:50,452
،هنوز بیدارم
.و حالام باید برم بشاشم

227
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
...خب شنیدم

228
00:13:53,290 --> 00:13:54,707
!ازم متنفری

229
00:13:55,918 --> 00:14:00,421
.من،آه،هیچوقت نگفتم متنفرم
.خیلی مراقب بودم

230
00:14:00,589 --> 00:14:05,844
یه پرنده کوچیک بهم گفت که حاضری
.دستتُ بکنی تا بتونی بهم پرتش کنی

231
00:14:07,304 --> 00:14:11,558
از این معنی"تنفر"رو گرفتی؟
...داری یکم تند میری،من،آه

232
00:14:11,725 --> 00:14:13,601
!خیله خب،باشه،باشه

233
00:14:13,769 --> 00:14:17,605
.باید درباره موقعیت کوچیکمون اینجا یه کاری بکنیم

234
00:14:17,773 --> 00:14:19,399
.خب فکر من اینه

235
00:14:19,567 --> 00:14:23,486
.من و تو یکم با همدیگه خوش میگذرونیم

236
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
ولی آخه چی..؟

237
00:14:26,198 --> 00:14:27,615
!"به خاطر"چندلر

238
00:14:29,159 --> 00:14:30,577
.باشه.هستم

239
00:14:30,744 --> 00:14:36,749
:خب!اسمشُ این میذاریم
!"روز خوش گذرونی جویی و جنیس"

240
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
حتماً باید یه روز کامل باشه؟

241
00:14:39,169 --> 00:14:43,631
.آره،چون همین قدر طول میکشه تا عاشقم بشی

242
00:14:44,174 --> 00:14:48,303
.آره،میدونم
.اتاق بعدی خوابیدم

243
00:14:52,558 --> 00:14:54,559
...رفتم دفتر پست

244
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
و معلوم شد اون فیلم‌های
..."جنگِ داخلیه كه واسه "ریچارد

245
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
.سفارش دادم

246
00:15:00,983 --> 00:15:03,109
.اون عاشق جنگ داخلی بود

247
00:15:04,737 --> 00:15:07,739
میخوایی ببریمت خونه؟

248
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
.آها

249
00:15:11,368 --> 00:15:16,995
.یا شایدم به یه کهکشانِ خیلی خیلی دور

250
00:15:22,338 --> 00:15:25,173
.زن‌ها همه چیُ بهم میگن
میدونستی؟

251
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
.ها،ها.آره

252
00:15:27,885 --> 00:15:30,511
.نه،"چندلر"،همه چی

253
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
.مثل چیزهایی که دوست داری
.چیزهای كه دختره دوست داره

254
00:15:34,433 --> 00:15:38,852
.تکنیک.طاقت.کُلُفتیش

255
00:15:39,188 --> 00:15:40,730
کلفتی؟

256
00:15:41,565 --> 00:15:43,191
چرا؟چرا؟چرا؟

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
چرا این کارو میکنن؟

258
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
...ریچل"میگه درمیون گذاشت عالیه"

259
00:15:50,074 --> 00:15:52,575
.و فکر میکنه ماهم باید این کارو بکنیم

260
00:15:53,619 --> 00:15:56,954
آه،میخوایی؟

261
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
درباره كلفتی كه حرف نمیزنیم،میزنیم؟-
.نه-

262
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
.آره.خب.آره-
آره؟-

263
00:16:02,586 --> 00:16:04,712
.خیله خب،اول تو

264
00:16:04,880 --> 00:16:07,632
.خب.خب،اول من-
.خب-

265
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
...خب،آه،اون شبی

266
00:16:10,052 --> 00:16:13,638
ریچل"و من تو تخت بودیم و"
...راجب به خیال حرف می‌زدیم

267
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
...و یه دفعه موضوع خاص از

268
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...جنگ ستارگان رو گفتم

269
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
.پرنسس"لیا"و لباس طلایی-
.بله-

270
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
!میدونم-
.بله-

271
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
.واو.واو

272
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
.خب،آسون بود-
.ها،ها-

273
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
.خب،تو بگو

274
00:16:30,823 --> 00:16:31,906
.خب-
.خب-

275
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
...خب،میدونی،وقتی تو تختی، با یه زن

276
00:16:35,619 --> 00:16:36,703
آه

277
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
،و،آه،اهم،میدونی
...داری باهاش ور میری

278
00:16:40,416 --> 00:16:43,209
و این تصاویر ِ ذهنی تو سرت میاد و میره، میدونی؟

279
00:16:43,419 --> 00:16:46,671
مثل"نرگس محمدی"یا اون دختره از چاپخونه؟

280
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
.با حلقه تو نافش؟اوه-
.اوه!میدونم-

281
00:16:49,717 --> 00:16:53,301
،و بعد یه دفعه
.مامانت میاد تو سرت

282
00:16:54,054 --> 00:16:57,724
،و بعد میگی
"!مامان،از اینجا برو"

283
00:16:57,975 --> 00:17:00,601
،ولی البته بعد اون
.عمراً نمیتونی به چیز دیگه‌ای فکر کنی

284
00:17:00,769 --> 00:17:06,065
.و نمیتونی کاری که میکردیُ ول کنی
...پس یه جورایی انگار داری

285
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
...میدونی، میدونی

286
00:17:09,028 --> 00:17:12,029
!نمیدونی

287
00:17:12,573 --> 00:17:14,449
مامانت؟

288
00:17:14,658 --> 00:17:18,202
داری راجب به مامانت میگی؟
چه مرگته تو؟

289
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
...خودت گفتی-
!"گفتم در"درمیون بذار"،نه"بترسون-

290
00:17:22,291 --> 00:17:25,375
!برو بشین اونجا

291
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
!برگشتیم-
.سلام-

292
00:17:33,260 --> 00:17:35,178
شما با هم چی کار می‌کنید؟

293
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
!روز تفریح"جویی"و"جنیس"بود

294
00:17:41,101 --> 00:17:42,518
جدی؟-
.آره،آره-

295
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
.رفتیم بازی"متز"رو دیدیم
.غذا چینی خوردیم

296
00:17:45,189 --> 00:17:48,232
،و،میدونی،آه
.عاشق این زنم

297
00:17:49,735 --> 00:17:52,277
.رقیب پیدا کردی،رفیق

298
00:17:52,696 --> 00:17:56,199
.خب،فقط اومدم یه ماچ بدم

299
00:17:57,826 --> 00:18:02,997
.باید برم دنبال بچه
.پس بعداً می‌بینمت،عزیزم

300
00:18:03,165 --> 00:18:04,373
."همینطور تو،"چندلر

301
00:18:13,175 --> 00:18:18,429
هنوزم نمی‌تونی تحملش کنی،نه؟-
!ببخشید،مرد.سعی کردم.واقعاً-

302
00:18:20,557 --> 00:18:22,600
.ممنون که امتحان کردی

303
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
...ولی میدونی،چیز خوب اینه که

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
.تمام روزُ باهام گذروندیم و زنده موندم

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,151
،و چیز شگفت‌آورتر از اون اینه که
.اونم زنده موند

306
00:18:32,319 --> 00:18:36,278
.تو استادیمِ "شی" چوب بیسبال مُفتی میدادن

307
00:18:36,448 --> 00:18:37,657
.فکر کنم اینم چیزیه

308
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
!اوه،مرد،خیلیه

309
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
.حالا میدونم میتونم اطرافش بودنُ تحمل كنم
...که یعنی

310
00:18:43,413 --> 00:18:45,123
.میتونم با تو بگردم

311
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
.که یه جورایی تمام هدف هم همینه

312
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
.خب

313
00:18:52,923 --> 00:18:59,552
هی،"چندلر".آه،یه سر رفتیم
.قهوه خونه و"راس"رو دیدیم

314
00:19:02,099 --> 00:19:04,350
.اوه،خدا

315
00:19:04,560 --> 00:19:08,103
،اگه حالت بهتر میشه
.منم انجامش میدم

316
00:19:09,982 --> 00:19:11,899
جدی؟-
!اوه،آره-

317
00:19:12,067 --> 00:19:16,569
.همیشه وقتی سكس دارم مامانتُ تصور میكنم

318
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
بابا،اینجا چی کار می‌کنی؟

319
00:19:45,601 --> 00:19:51,687
،امشب شبِ پل دیدنِ مادرته
.پس اومدم شهر تا یه"بغل-مانی"ـت کنم

320
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
از کی شروع کردی سیگار کشیدن؟

321
00:19:57,321 --> 00:20:01,282
.نکردم
.از بوشون خوشم میاد

322
00:20:01,742 --> 00:20:04,827
،خب،آه
واقعاً اینجا چی کار میکنی بابا؟

323
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
.میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

324
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
چرا نباید خوب باشم؟

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,210
.ریچارد"رو دیدم"

326
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
اوه؟

327
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
خب چطوری؟

328
00:20:17,466 --> 00:20:18,799
.خوبم

329
00:20:18,967 --> 00:20:22,094
،فقط یه خورده خسته‌م
.ولی خوبم

330
00:20:22,262 --> 00:20:25,097
اهم."ریچارد"چطورـه؟-
.نمی‌خوایی بدونی-

331
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
.نه،واقعاً،واقعاً میخوام

332
00:20:28,185 --> 00:20:31,811
!خب،وضعش افتضاحه

333
00:20:33,023 --> 00:20:34,565
جدی؟

334
00:20:35,192 --> 00:20:37,485
.از وقتی از"باربارا"جدا شد بدتر بود

335
00:20:38,654 --> 00:20:43,199
همینجوری از خودت نمیگی،میگی؟-
!نه،اون مرد نابود شده-

336
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
گریه میکرد؟-
.نه-

337
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
فکر میکنی منتظر بود تا بری بعد گریه کنه؟

338
00:20:50,707 --> 00:20:52,416
.شاید

339
00:20:53,961 --> 00:20:55,544
.فکر کنم

340
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
.عزیزم،رابطه داشتن سخته
.مثل من و مامانت

341
00:20:59,091 --> 00:21:02,927
،می‌دونی،بعد از اینکه دانشگاهمون تموم شد
.یه مدت از هم جدا شدیم

342
00:21:03,095 --> 00:21:05,638
،به نظر می‌اومد پدرش
...پدر بزرگِ تو

343
00:21:05,806 --> 00:21:08,432
.می‌خواست اونم دور اروپا رو مثل خودش بگرده

344
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
...البته،باباش مجبور شد اون كارُ رو عمه‌ش پیاده كنه

345
00:21:11,520 --> 00:21:15,773
.چون اون موقع باید قطار آلمانی‌ها رو هم رگبار می‌بست
(نرفته اروپا رو ببینه واسه جنگ مجبور شده)

346
00:21:15,941 --> 00:21:17,024
...به هر حال

347
00:21:46,026 --> 00:21:49,026
(آهنگِ جنگ ستارگان)

348
00:21:58,984 --> 00:22:00,609
.خب،اینم از این

349
00:22:00,777 --> 00:22:03,946
.من زندانی"جابا"ـم
...و تو

350
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
.قیافه‌ت خیلی عجیب شده

351
00:22:07,284 --> 00:22:08,743
چیه؟،عزیزم،چی شده؟

352
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
اشتباه رفتم؟ مدل موش اشتباهه؟

353
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
یا چی؟یه جور دیگه تصورش می‌کردی؟چی؟

354
00:22:13,248 --> 00:22:17,043
...نه،نه.آم
...از تو نیست.فقط،آم

355
00:22:21,882 --> 00:22:27,052
.چیه؟زودباش،عزیزم
.یه جورایی داری منو می‌ترسونی

356
00:22:28,513 --> 00:22:32,307
.از"چندلر"متنفرم
!حرومزاده زندگیمُ نابود کرده

357
00:22:32,331 --> 00:22:37,331
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

358
00:22:37,355 --> 00:22:57,355
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]