1
00:00:07,256 --> 00:00:08,674
خب،چی فكر می‌كنید؟

2
00:00:08,924 --> 00:00:12,094
."عمارتِ جویی"
(اسپانیایی گفت)

3
00:00:12,344 --> 00:00:15,973
.خودم دكوراسیونُ ردیف كردم-
!گمشو-

4
00:00:16,223 --> 00:00:18,392
...وای،"جویی"،این

5
00:00:18,642 --> 00:00:22,271
.هنرِ-
.هنره-

6
00:00:22,521 --> 00:00:24,940
!اینو ببین
میز قهوه‌س؟

7
00:00:25,190 --> 00:00:29,945
یه پلنگه؟
.لازم نیست تصمیم بگیری

8
00:00:30,529 --> 00:00:32,531
.هی،عجب بالشتكی

9
00:00:32,781 --> 00:00:36,285
،خب بگو بینم
این از پوست"پنگول"درست شده؟

10
00:00:36,535 --> 00:00:39,705
.هی،عجب،عجب میز آب داریه

11
00:00:39,955 --> 00:00:42,207
.ممنون.دوستش دارم
ولی می‌دونی چیه؟

12
00:00:42,416 --> 00:00:45,127
.كاری میكنه شاشم بگیره

13
00:00:45,377 --> 00:00:49,798
،آره،من همینطور
.فكر كنم سختیش همینه

14
00:00:50,132 --> 00:00:54,386
چطور شده "چندلر" نیومده؟

15
00:00:54,887 --> 00:00:56,972
...آه،چون یه چیزی داشت

16
00:00:57,222 --> 00:00:59,808
.با اون چیزیه

17
00:01:00,851 --> 00:01:03,955
.درسته.گرفتم

18
00:01:03,979 --> 00:01:08,400
خب چرا بقیه عمارتتُ نشونمون نمیدی؟

19
00:01:08,484 --> 00:01:11,904
.بهترین قسمتش! بیایین

20
00:01:18,994 --> 00:01:21,163
.توالتِ خوبیه

21
00:01:21,455 --> 00:01:22,915
.نه،نه،نه.پُشتش

22
00:01:23,165 --> 00:01:25,793
اینجا یه تلفن داری؟-
درسته-

23
00:01:26,001 --> 00:01:27,252
.یه تلفن دارم

24
00:01:27,503 --> 00:01:30,339
.اینجا

25
00:01:30,506 --> 00:01:32,257
.جویی"،یه قولی بهم بده"
.باشه-

26
00:01:32,508 --> 00:01:35,594
.هیچوقت با این تلفن بهم زنگ نزن

27
00:01:35,844 --> 00:01:39,714
"وقتی اِددی میادش"

28
00:01:46,741 --> 00:01:49,741
13.Augues.2013

29
00:02:35,070 --> 00:02:37,781
.خب،اینم از این

30
00:02:38,073 --> 00:02:43,662
.عزیزم،ببخشید،تمام "پای"سیبشون تموم شده بود
.همین الان یكی تیكه آخرشُ برد

31
00:02:43,912 --> 00:02:46,749
!اوه،خدای من
!باورتون نمیشه

32
00:02:47,041 --> 00:02:50,502
.همین الان كشف شدم

33
00:02:50,753 --> 00:02:57,258
یه دقیقه صبركن.من 4سال
.پیش تورو به اسم فرانسه خوندم

34
00:02:58,469 --> 00:02:59,428
.هر چی

35
00:02:59,678 --> 00:03:04,933
قول بدین تا وقتی حرفم تموم
.نشده شگفت زده نشین و نگین عالیه

36
00:03:05,059 --> 00:03:08,103
چند دقیقه پیش با تولید كننده
...یه شركت كوچیك ضبط آشنا شدم

37
00:03:08,354 --> 00:03:11,273
...كه گفت من صدام خیلی تازه،و نا مغایره

38
00:03:11,523 --> 00:03:16,278
و ازم خواست یه نمونه
.آزمایشی از گربه بودار اجرا كنم

39
00:03:16,779 --> 00:03:20,449
.خب،گفته بودم الان این كارو نكنید

40
00:03:20,699 --> 00:03:24,620
.و می‌خواد تصویریش كنه

41
00:03:24,787 --> 00:03:27,039
هنوز تموم نشده،خب؟

42
00:03:27,289 --> 00:03:29,851
!خدا

43
00:03:29,875 --> 00:03:35,381
،اگه اون خوب پیش بره
.شاید ازم بخوان یه آلبوم درست كنم

44
00:03:36,799 --> 00:03:39,218
.الان تمومه

45
00:03:41,637 --> 00:03:45,057
،خدا،"راس"،اگه من واست مهم هستم
می‌ری اون"پای"رو از كلاه مرده در بیاری؟

46
00:03:45,307 --> 00:03:49,561
چی رو در بیارم؟-
!یه"پای"تو كلاهشه.برو-

47
00:03:55,234 --> 00:03:56,068
چی كار می‌كنی؟

48
00:03:56,318 --> 00:04:00,739
.ببخشید
.پای"من تو كلاه شما بود"

49
00:04:01,990 --> 00:04:04,493
...و حالا فقط باید قهوه رو از شلوار اون یارو در بیارم

50
00:04:04,743 --> 00:04:08,747
.و ساعت7 باید تو بیمارستان باشم

51
00:04:13,252 --> 00:04:17,089
!لعنت بهت،راس
!زودباش از دستشویی بیا بیرون

52
00:04:17,339 --> 00:04:20,342
.آروم باش.دارم سشوار می‌كشم

53
00:04:20,592 --> 00:04:24,680
چی رو سشوار می‌كشی؟
.تو كه مو نداری

54
00:04:24,930 --> 00:04:26,015
چه خبره؟

55
00:04:26,223 --> 00:04:28,600
!یه ساعته دوست پسرت نشسته اونجا

56
00:04:28,892 --> 00:04:30,686
.باورم نمیشه،انگار دارم بازم باهاش زندگی می‌كنم

57
00:04:30,978 --> 00:04:34,773
وقتی می‌خوام بخوابم اینجاست وقتی بیدار میشم
.اینجاست وقتی می‌خوام برم حموم اینجاست

58
00:04:35,024 --> 00:04:36,775
.انگار16 سالگیم داره تكرار میشه

59
00:04:37,026 --> 00:04:40,362
.خب،تو16 سالت نیست
.جفتتون بزرگ شدین

60
00:04:40,612 --> 00:04:43,615
!بیا بیرون،دهن سرویس

61
00:04:44,783 --> 00:04:49,455
،یا،می‌دونی
.اون گربه‌ست تو هم سگه ای

62
00:04:51,290 --> 00:04:53,542
.مال خودت

63
00:04:53,751 --> 00:04:57,963
.امیدوارم موهاتُ از كفشور در آورده باشی

64
00:04:58,964 --> 00:05:01,300
!خفه شو

65
00:05:02,051 --> 00:05:05,220
!بس كن

66
00:05:09,016 --> 00:05:12,853
.هیچوقت اینقدر نمی‌خواستمت

67
00:05:21,987 --> 00:05:26,367
خب،چی می‌گین پسرها؟
باید بهش زنگ بزنم؟

68
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
:می‌دونی چی میگن

69
00:05:32,998 --> 00:05:36,335
...وقتی از دمپایی‌هات سوال می‌پرسی

70
00:05:36,585 --> 00:05:39,880
.یعنی داری دیوونه میشی

71
00:05:46,929 --> 00:05:50,099
.گوش كن،متأسفم كه نتونستم امروز بیام

72
00:05:50,349 --> 00:05:51,642
.اشكال نداره

73
00:05:51,892 --> 00:05:54,186
.یه چیزی داشتی

74
00:05:54,436 --> 00:05:56,689
.شنیدم كه جات خیلی خوبه

75
00:05:56,939 --> 00:06:00,275
.فراموشش كن
!توپِ توپه

76
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
آپارتمان چطوره؟

77
00:06:02,611 --> 00:06:06,907
.فوق العاده‌س
...یعنی،همون فضا

78
00:06:06,949 --> 00:06:09,618
!فستیوال فضاست

79
00:06:10,452 --> 00:06:11,954
.خب،عالیه

80
00:06:12,204 --> 00:06:13,831
...آره،فقط

81
00:06:14,123 --> 00:06:17,543
.خواستم زنگ بزنم یه سلامی بكنم

82
00:06:17,793 --> 00:06:19,878
.خب،باشه

83
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
اون تایمر اجاق بود؟

84
00:06:22,214 --> 00:06:23,966
.درسته،دوست من

85
00:06:24,216 --> 00:06:25,634
...وقته

86
00:06:25,884 --> 00:06:28,387
!بِی‌واچ"شده"

87
00:06:31,056 --> 00:06:33,559
باورت میشه به "استفنی"سرطان پوست دادن؟

88
00:06:33,809 --> 00:06:37,688
!هنوز باورم نمیشه بهش ترفیع دادن تا دیدبان یكم بشه

89
00:06:37,896 --> 00:06:40,482
.داری اینو میگی چون از "یَزمین بلیث"خوشت میاد

90
00:06:40,733 --> 00:06:45,237
خب چطور ممكنه كسی از"یزمین بلیث"خوشش نیاد؟

91
00:06:45,821 --> 00:06:48,282
.هی،هی،دارن می‌دَون

92
00:06:48,490 --> 00:06:51,493
.دیدی،قشنگی برنامه به همینه

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,997
.من میگم همیشه بُدونینشون

94
00:06:55,414 --> 00:06:57,249
!صبح تا شب بدون

95
00:06:57,499 --> 00:06:59,501
!بدو

96
00:06:59,752 --> 00:07:00,711
!بدو

97
00:07:01,003 --> 00:07:05,174
!بدو،"یزمین"،مثل باد بدو

98
00:07:05,674 --> 00:07:07,593
.ولی من فكر می‌كردم خودت می‌خوایی تنها باشی

99
00:07:07,843 --> 00:07:10,346
.می‌خواستم.فكر می‌كردم عالیه

100
00:07:10,596 --> 00:07:13,849
.گفتم می‌تونم با افكارم تنها باشم

101
00:07:14,099 --> 00:07:18,854
می‌دونی؟ولی بعد معلوم شد
.اونقدرام كه فكر میكنی افكار ندارم

102
00:07:19,104 --> 00:07:22,024
جویی"،چرا درمورد برگشتن با "چندلر" حرف نمی‌زنی؟"

103
00:07:22,274 --> 00:07:24,234
واقعاً فكر میكنی قبولم می‌كنه؟

104
00:07:24,443 --> 00:07:26,445
...دیشب خوب با هم حرف زدیم

105
00:07:26,695 --> 00:07:28,864
،ولی وقتی رفتم
.بدجوری زدم تو ذوقش

106
00:07:29,114 --> 00:07:31,617
.بهت قول میدم،مطمئناً میخواد كه برگردی

107
00:07:31,867 --> 00:07:34,953
،دارم بهت میگم
.عمراً بخواد برگرده

108
00:07:35,204 --> 00:07:39,124
ولی دیشب یكی از بهترین
.گفتگوهای عمرمونُ داشتیم

109
00:07:39,375 --> 00:07:40,542
...منظورم، انگار

110
00:07:40,793 --> 00:07:43,962
انگار مثل موقعی بود كه
.واسه دفعه اول با هم زندگی می‌كردیم

111
00:07:44,213 --> 00:07:47,049
...ببین،می‌دونم الان نمی‌خوایی اینو بشنوی

112
00:07:47,299 --> 00:07:52,054
.اونو تو جای جدیدش دیدیم
.و خوشحاله

113
00:07:52,304 --> 00:07:55,474
.اون دكوراسیون كرده

114
00:07:55,808 --> 00:07:59,395
چندلر"،اون پیشرفت كرده،خب؟"
.تو هم باید بكنی

115
00:07:59,603 --> 00:08:03,357
.نه،باید قبول كنی كه الان فقط دوستین

116
00:08:03,565 --> 00:08:05,401
...شما دیگه

117
00:08:05,651 --> 00:08:08,654
.هم اتاقی نیستین

118
00:08:08,904 --> 00:08:12,408
"خب،"فیبی
واسه برداشت اول حاضری؟

119
00:08:14,243 --> 00:08:17,746
.گربه بودار،گربه بودار

120
00:08:17,996 --> 00:08:21,000
اونا چی به خوردت میدن؟

121
00:08:21,208 --> 00:08:24,420
،بودار،بودار،بودار
.گربه خیلی بوی بد دار

122
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
!وای! اوه،خدای من

123
00:08:29,216 --> 00:08:32,594
یعنی،خب،اونا كی بودن؟

124
00:08:33,345 --> 00:08:37,933
.اونا خواننده‌های زمینه ـتن
.پشت سرت،عسل

125
00:08:38,183 --> 00:08:41,061
.فكر كردم فقط منو نگاه می‌كنن

126
00:08:41,270 --> 00:08:43,522
مثل بیرون آكواریوم،می‌دونی؟

127
00:08:43,772 --> 00:08:46,275
خیله خب

128
00:08:46,358 --> 00:08:48,777
.از اول

129
00:08:49,028 --> 00:08:52,197
...گربه بودار،گربه بودار

130
00:08:52,448 --> 00:08:56,910
اونا چی به خوردت میدن؟

131
00:09:00,664 --> 00:09:01,790
.خب،ببخشید

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,542
...فقط احساس نمی‌كنم

133
00:09:03,792 --> 00:09:05,711
...كه همه می‌فهمن

134
00:09:05,961 --> 00:09:09,506
.در حقیقت چقدر این گربه بوداره

135
00:09:09,798 --> 00:09:11,508
...فقط فكر می‌كنم شاید باید راجبش حرف بزنیم

136
00:09:11,717 --> 00:09:16,805
.چون باید حس كنم واقعا به گربهِ اهمیت می‌دین

137
00:09:17,806 --> 00:09:18,640
.عسلم،می‌تونیم راجبش حرف بزنیم

138
00:09:18,849 --> 00:09:22,394
.فقط هر دقیقه كه اینجا باشن 100تا می‌گیرن

139
00:09:22,644 --> 00:09:26,648
،گربهِ بو میده
.ولی دوستش دارین.بریم

140
00:09:26,899 --> 00:09:30,319
.نه،هیچ امكان نداره اون یه"وِلاسِرِپتر"باشه

141
00:09:30,569 --> 00:09:32,404
به انداز جمجمه‌ش نگاه كن،خب؟

142
00:09:32,654 --> 00:09:37,493
،اگه"دینو"یه"ولاسرپتر"بود
.سعی نمی‌كردن"فیلنستونز"رو بخوره

143
00:09:39,078 --> 00:09:40,245
داشتی چُرت می‌زدی؟

144
00:09:40,496 --> 00:09:42,206
.داشتم

145
00:09:42,414 --> 00:09:46,418
تونی"،میشه گوشی رو نگه داری؟"
.پشت خطی دارم

146
00:09:46,669 --> 00:09:49,672
،آره،اون اینجاست
ولی میشه بعداً بهت زنگ بزنه؟

147
00:09:49,922 --> 00:09:51,340
.باشه،ممنون

148
00:09:51,590 --> 00:09:52,675
.به "جوانا"زنگ بزن

149
00:09:52,925 --> 00:09:53,967
شماره ـشُ گفت؟

150
00:09:54,259 --> 00:09:57,721
دیدی چیزی بنویسم؟

151
00:09:57,930 --> 00:10:01,642
.من شماره ـشُ ندارم،كله كونی

152
00:10:02,101 --> 00:10:04,353
.اون خودش زنگ می‌زنه
.اینقدر بچه نباش

153
00:10:04,603 --> 00:10:05,896
.من بچه نیستم،بچهِ تویی

154
00:10:06,188 --> 00:10:08,857
می‌خوایی دست از سرم برداری؟-
می‌خوایی از جلو چشم دور شی؟-

155
00:10:09,108 --> 00:10:12,820
.صبر كن،"تونی"،صبر كن

156
00:10:15,030 --> 00:10:18,450
.نه،اون اینجاست
.وایسا

157
00:10:18,701 --> 00:10:21,120
سلام،"تونی"،میشه بعداً بزنگی؟

158
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
.دوست پسر آبجیم زنگ زده

159
00:10:23,205 --> 00:10:26,208
.بدش من

160
00:10:27,876 --> 00:10:32,298
،عزیزم،قبل از اینكه یادم بره
كاندوم زنونه ـمُ خونه تو جا گذاشتم؟

161
00:10:33,757 --> 00:10:36,135
.سلام،مامان

162
00:10:58,323 --> 00:11:00,117
خونه ـت چطوره؟

163
00:11:00,409 --> 00:11:04,163
جالبه كه به اون اشاره كردی
...چون داشتم فكر می‌كردم

164
00:11:04,413 --> 00:11:07,708
جعبه‌ها واسه چیه؟

165
00:11:08,083 --> 00:11:10,544
.راستش،یه خبرهایی دارم

166
00:11:10,836 --> 00:11:15,299
هی "چندلر"،"جویی" میاد
گوزنشُ ببره یا باید بندازمش بره؟

167
00:11:15,591 --> 00:11:19,428
خب،چرا از خودش نمی‌پرسی؟
."این هم اتاقی جدیدمه،"اِددی

168
00:11:19,678 --> 00:11:20,804
.از دیدنت خوشحالم

169
00:11:21,055 --> 00:11:23,098
همچنین-
چی كار می‌كنی؟-

170
00:11:23,349 --> 00:11:25,768
.می‌برمش

171
00:11:26,018 --> 00:11:29,188
.واسه همین اومدم

172
00:11:29,313 --> 00:11:31,440
.جدیده
كجا آشنا شدین؟

173
00:11:31,690 --> 00:11:35,444
توی سوپر ماركت
.تو قسمت غذاهای قومی

174
00:11:35,694 --> 00:11:39,031
.كمكش كردم یه سوسیس برداره

175
00:11:40,199 --> 00:11:45,412
،باهم حرف زدیم.گفت یه جا لازم داشت
.و منم یه اتاق اضافی داشتم

176
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
حالا شده اتاق اضافی؟

177
00:11:47,289 --> 00:11:50,042
.خب،آره
...از اونجا كه استفاده‌ای نداشت

178
00:11:50,292 --> 00:11:53,629
.می‌تونستم بدمش بره

179
00:11:55,047 --> 00:11:58,384
.خب،چیزی كه واسش اومدم گرفتم

180
00:12:00,969 --> 00:12:03,389
.می‌بینمتون

181
00:12:03,722 --> 00:12:05,265
..."هی،"جو

182
00:12:05,474 --> 00:12:09,961
كی شروع كردی رو موهات گوزن استفاده كردن؟
(كی شروع كرد واكسِ موی زنونه زدن)

183
00:12:10,437 --> 00:12:13,691
این مرد محشره،یا چی؟

184
00:12:13,941 --> 00:12:16,902
.آره،هست

185
00:12:23,492 --> 00:12:25,828
باور نمی‌كنم هم اتاقی جدید داره.كی هست؟

186
00:12:26,078 --> 00:12:27,746
.اِددی" نمی‌دونم چی.تازه آشنا شدن"

187
00:12:28,038 --> 00:12:33,002
.هیچوقت دَووم نمیاره
.فقط یه هم اتاقی زاپاسه

188
00:12:35,337 --> 00:12:37,339
!ببینید!ببینید

189
00:12:37,589 --> 00:12:41,093
!گربه بوداره"،تصویریش"

190
00:12:41,802 --> 00:12:46,432
...خب،هنوز ندیدمش،پس اگه خوشتون نیومد

191
00:12:46,682 --> 00:12:50,769
كه چی؟
.خودتون كه تا حالا هیچی درست نكردین

192
00:12:57,359 --> 00:13:02,948
!از اینجا برو،گربه! ای بودار

193
00:13:09,288 --> 00:13:10,331
!عالیه

194
00:13:10,622 --> 00:13:11,498
!منو ببین

195
00:13:11,790 --> 00:13:15,044
...گربه بودار،گربه بودار

196
00:13:15,294 --> 00:13:18,213
اونا چی به خوردت میدن؟

197
00:13:18,464 --> 00:13:21,967
...گربه بودار،گربه بودار

198
00:13:22,217 --> 00:13:26,472
.تقصیر تو نیست

199
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
بودار،بودار،بودار
.گربه خیلی بوی بد دار

200
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
.تقصیر تو نیست

201
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
...گربه بودار،گربه بودار

202
00:13:36,648 --> 00:13:38,734
!اوه،خدای من-
.می‌دونم-

203
00:13:38,984 --> 00:13:42,488
!شگفت انگیزم

204
00:13:44,323 --> 00:13:46,658
.اونا نمی‌برنت پیش دامپزشك

205
00:13:46,909 --> 00:13:49,244
.معلومه كه حیوون مورد علاقشون نیستی

206
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
..گربه بودار،گربه بودار

207
00:13:52,164 --> 00:13:55,584
تقصیر تو نیست

208
00:13:57,419 --> 00:13:59,672
.تا حالا خوندن خودمُ نشنیده بودم

209
00:13:59,922 --> 00:14:02,675
.یعنی،به جز تو سر خودم

210
00:14:02,925 --> 00:14:07,096
!خیلی باحاله
!حالا می‌تونم چیزی كه شما می‌شنوین بشنوم

211
00:14:07,513 --> 00:14:10,474
خب فرق میكنه،نه؟

212
00:14:10,683 --> 00:14:14,937
،ببخشید
!ولی من خیلی با استعدادم

213
00:14:15,270 --> 00:14:17,940
...گربه بودار،گربه بودار

214
00:14:18,190 --> 00:14:22,027
تقصیر تو نیست

215
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
چه خبر،مرد؟

216
00:14:33,288 --> 00:14:34,289
."اِددی"

217
00:14:34,540 --> 00:14:36,875
صبح به خیر

218
00:14:37,292 --> 00:14:41,130
.فقط اومدم تا نامه‌هامُ بردارم

219
00:14:41,380 --> 00:14:44,425
نامه‌هام كجان؟-
.اونجا رو میزه-

220
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
دیگه رو این میز نگهشون نمیداری؟

221
00:14:47,052 --> 00:14:50,222
.اددی"دوست داره اونجا نگهشون داره"

222
00:14:52,725 --> 00:14:57,980
.خیله خب،اینم از این،دوست من
".تخم مرغ دستپخت "اددی

223
00:15:01,650 --> 00:15:04,820
عالیه

224
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
چیه؟

225
00:15:06,905 --> 00:15:08,741
...فكر می‌كردم دوست داری تخم مرغ

226
00:15:08,991 --> 00:15:12,494
!با نون با یه سوراخ وسطش باشه،دست پخت منی

227
00:15:12,745 --> 00:15:16,582
.میاد،ولی"اددی"اینجوری درستش میكنه
.و لامصب خوشمزه ـست

228
00:15:16,832 --> 00:15:18,500
...خب،بچه‌ها

229
00:15:18,751 --> 00:15:20,919
.میخوام برم

230
00:15:21,170 --> 00:15:21,920
.می‌بینمتون،رفقا

231
00:15:22,171 --> 00:15:24,631
.می‌بینمت

232
00:15:26,675 --> 00:15:30,179
باهم چطور می‌گذره؟-
.از این شادتر نمیشم-

233
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
.عالیه

234
00:15:31,930 --> 00:15:35,100
.واست خوشحالم

235
00:15:37,102 --> 00:15:39,188
!خیله خب،تمومه

236
00:15:39,438 --> 00:15:44,777
،همینجوری میاد اینجا
...آقای "جانی" تخم مرغ جدید

237
00:15:45,319 --> 00:15:50,949
با این جا نامه عوض كردن و
."می‌بینمتون،رفقا"

238
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
!و حالا آبمیوه‌ای هم نیست

239
00:15:53,661 --> 00:15:58,874
آبمیوه‌ای نیست!واسه كسایی كه آبمیوه
!می‌خوان ،لازمش دارن.من آبمیوه می‌خوام

240
00:15:59,041 --> 00:16:02,336
.یه كارتون دیگه اونجا هست

241
00:16:02,795 --> 00:16:05,798
دیگه راجب آبمیوه نیست،خیله خب،مرد؟

242
00:16:06,048 --> 00:16:06,965
خیله خب

243
00:16:07,216 --> 00:16:08,300
پس راجب به چیه؟

244
00:16:08,550 --> 00:16:10,386
!تخم مرغ

245
00:16:10,636 --> 00:16:13,305
از تخم مرغ كی بیشتر خوشت میاد ،اون یا من؟

246
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
.خب،جفتشون به یه اندازه-
!اوه،بیخیال-

247
00:16:16,809 --> 00:16:21,063
هیچكس دو جور تخم مرغُ به یه اندازه دوست نداره
.از یكی بیشتر خوشت میاد و میخوام بدونم كدوم

248
00:16:21,313 --> 00:16:25,484
چه فرقی میكنه؟
تخم‌های تو كه دیگه اینجا نیستن،هستن؟

249
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
!تخم‌هاتُ برداشتی و رفتی

250
00:16:28,404 --> 00:16:32,574
واقعاً انتظار داشتی تخم مرغ جدید پیدا نكنم؟

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
.میخوام امشب برنامه"سرگرمی"رو ببینم

252
00:16:35,494 --> 00:16:39,164
.شر نگو.شكارچی های"سِرِنگیتی"رو می‌بینیم

253
00:16:39,456 --> 00:16:40,582
!میشه بس كنید

254
00:16:40,833 --> 00:16:42,751
!تلویزیون منه

255
00:16:43,002 --> 00:16:45,337
!ولش كن-
!گه نخور-

256
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
.مانیكا"هِی كانال رو عوض میكنه"

257
00:16:48,424 --> 00:16:51,343
.عالیه
چرا نمیگی مامان دعوام كنه؟

258
00:16:51,593 --> 00:16:54,513
حالا من تو این نمایش كوچیك مامانم؟

259
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
...خیله خب،ببینین،من قبول نمی‌كنم

260
00:16:57,016 --> 00:17:00,185
كه تو این بُعد عجیب "گلری" وارد شم،خب؟

261
00:17:00,436 --> 00:17:03,439
...پس من می‌رم یه حموم خوب تو وان داغ بكنم

262
00:17:03,689 --> 00:17:08,110
!چون شما بچه‌ها روانیم كردین

263
00:17:09,403 --> 00:17:10,946
خب،باید چی كار كنیم؟

264
00:17:11,196 --> 00:17:13,115
.فكر كنم بتونیم امشب"سرگرمی"رو ضبط كنیم

265
00:17:13,365 --> 00:17:14,283
!اون نه

266
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
!این! ما

267
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
...اوه،خدای من،"راس"،این
...فقط

268
00:17:19,288 --> 00:17:21,790
،از وقتی تو اینجایی
...هی می‌ری رو

269
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
مان"،بازم ماورای صوت شدی،خب؟"

270
00:17:25,794 --> 00:17:28,797
...فقط نمی‌تونم همیشه خدا

271
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
!اینجا بودنتُ تحمل كنم

272
00:17:30,341 --> 00:17:33,469
چرا؟چرا نمی‌تونی بودن منو تحمل كنی؟

273
00:17:33,719 --> 00:17:34,887
.داره بهمون خوش می‌گذره

274
00:17:35,137 --> 00:17:38,891
خوش؟فكر میكنه خوشم می‌گذره؟

275
00:17:39,141 --> 00:17:42,644
،فكر می‌كردم فقط اینور اونور می‌پریم
.عین موقع بچگی

276
00:17:42,895 --> 00:17:46,231
!راس"،تو بچگیمون ازت متنفر بودم"

277
00:17:47,066 --> 00:17:48,901
موقعی كه بچه بودیم ازم متنفر بودی؟

278
00:17:49,151 --> 00:17:50,152
.ازت متنفر بودم

279
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
از اون جهت كه برادرمی
..پس یه جورایی مجبورم دوست داشته باشم آره

280
00:17:53,072 --> 00:17:56,509
.ولی اساساً ،آره،ازت متنفر بودم

281
00:17:56,533 --> 00:17:57,701
چرا ازم متنفر بودی؟

282
00:17:57,993 --> 00:18:00,913
...چون باهام بدجنسی می‌كردی

283
00:18:01,163 --> 00:18:06,001
.و همیشه،همیشه كار خودتُ می‌كردی

284
00:18:06,377 --> 00:18:09,421
و این واست خوش گذشتن نبود؟

285
00:18:12,174 --> 00:18:15,636
.باورم نمیشه از متنفر بودی

286
00:18:16,095 --> 00:18:19,390
.ولی الان دوست دارم

287
00:18:19,932 --> 00:18:22,267
.و نه فقط چون مجبورم

288
00:18:22,518 --> 00:18:25,020
جدی؟

289
00:18:26,021 --> 00:18:30,359
.فقط نباید دیگه عصبانیم كنی

290
00:18:33,696 --> 00:18:35,322
.می‌تونم انجامش بدم

291
00:18:35,614 --> 00:18:39,201
.پس مجبور نیستم بُكُشمت

292
00:18:40,828 --> 00:18:44,289
پس میخوایی امشب "سرگرمی" رو نگاه كنی؟

293
00:18:44,581 --> 00:18:47,167
ممنون

294
00:18:49,211 --> 00:18:51,964
می‌دونی چیه؟-
چیه؟-

295
00:18:52,047 --> 00:18:54,936
،اگه واقعاً می‌خوایی"سرنگیتی"رو ببینی
.خب می‌تونیم ببینیم

296
00:18:55,737 --> 00:18:56,937
.باشه

297
00:19:05,394 --> 00:19:08,981
...گوش كنید،باورتون نمیشه

298
00:19:09,189 --> 00:19:12,985
.ولی اونی كه تو فیلم می‌خونه من نیستم-
.نه-

299
00:19:14,586 --> 00:19:15,786
آره

300
00:19:15,904 --> 00:19:17,406
چطوری فهمیدی؟

301
00:19:17,656 --> 00:19:21,994
شركتی كه آهنگمُ ضبط میكرد
...یه كاغذ برام فرستاد تا امضاش كنم

302
00:19:22,244 --> 00:19:26,749
واسه این بود كه بگم اشكالی نداره
.یه نفر دیگه به جام بخونه. اون اولین سر نخم بود

303
00:19:26,999 --> 00:19:27,958
چی كار می‌خوایی بكنی؟

304
00:19:28,208 --> 00:19:30,753
.نمی‌تونم با مردمی كه این كارو می‌كنن كار كنم

305
00:19:31,003 --> 00:19:32,046
حتماً

306
00:19:32,338 --> 00:19:34,840
.یعنی،این زنِ بیچاره

307
00:19:35,090 --> 00:19:35,924
كدوم زن؟

308
00:19:36,175 --> 00:19:37,343
.زن صدائه

309
00:19:37,593 --> 00:19:41,013
،صداش خیلی خوبه
.ولی تصویر نداره

310
00:19:41,263 --> 00:19:43,349
خب،"فیبز"،ولی تو چی؟

311
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
.من تصویر دارم.باید دقت كنی

312
00:19:48,979 --> 00:19:52,066
.این زن صدائه،خیلی استعداد داره

313
00:19:52,358 --> 00:19:57,279
،ولی طبق تولید كننده‌ها
.قیافه درست حسابی نداره

314
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
...شبیه حیوون‌های تو فروشگاه می‌مونه

315
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
كه هیچكس نمی‌خوادشون
.چون به اندازه كافی خوشگل نیست

316
00:20:03,202 --> 00:20:07,581
...یا می‌دونی،یه سگ پیر كه یه جورایی خِرفته و

317
00:20:07,873 --> 00:20:11,377
!اوه،خدای من!اون گربه‌ی بوداره

318
00:20:13,379 --> 00:20:16,840
.اوه،این آهنگ طبقات زیادی داره

319
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
."هی،"اددی

320
00:20:19,468 --> 00:20:21,261
می‌خوایی فوتبال دستی بازی كنیم؟

321
00:20:21,470 --> 00:20:25,724
.نه،ممنون،مرد
.من خیلی تو كار ورزش نیستم

322
00:20:29,895 --> 00:20:33,148
.آره،خب.خیله خب

323
00:20:33,399 --> 00:20:37,903
.مهم نیست
!وقتی"بِی واچ"شد

324
00:20:38,237 --> 00:20:41,073
اون برنامه رو دوست داری؟

325
00:20:42,116 --> 00:20:44,743
تو اون برنامه رو دوست نداری؟

326
00:20:45,244 --> 00:20:48,831
نه،فقط چندتا خوشگلن كه
.تو ساحل اینور اون وَر می‌دون

327
00:20:49,081 --> 00:20:52,668
.خب تَه قشنگیش به همونه

328
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
.اونا خوشگلن

329
00:20:56,630 --> 00:20:59,758
.و می‌دَون

330
00:21:00,175 --> 00:21:04,096
.میرم اتاقم یه مدت مطالعه كنم

331
00:21:04,346 --> 00:21:07,266
.باشه،مرد

332
00:21:16,191 --> 00:21:21,697
«به همه دوست‌هایی كه دارم فكر میكنم»

333
00:21:22,614 --> 00:21:27,286
«ولی وقتی تلفن زدم»

334
00:21:28,787 --> 00:21:32,541
«هیچكس خونه نبود»

335
00:21:39,089 --> 00:21:45,304
«تنهای تنها»

336
00:21:45,554 --> 00:21:47,181
...نمی‌خوام»

337
00:21:47,389 --> 00:21:52,311
«تنهایی زندگی كنم

338
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
«نه دیگه»

339
00:21:55,647 --> 00:21:57,647
«تنهای تنها»

340
00:22:00,978 --> 00:22:03,689
...گربه‌ی بودار،گربه‌ی بودار

341
00:22:04,150 --> 00:22:06,987
اونا چی به خوردت میدن؟
!همه

342
00:22:07,255 --> 00:22:10,091
گربه بودار،گربه بودار

343
00:22:10,605 --> 00:22:13,608
.تقصیر تو نیست

344
00:22:13,698 --> 00:22:17,243
.نمی‌برنت پیش دامپزشك

345
00:22:19,994 --> 00:22:23,206
معلومه كه حیوونِ مورد علاقه ـشون نیستی

346
00:22:23,357 --> 00:22:26,152
.ممكنه یه تخت از رُز نباشه

347
00:22:26,504 --> 00:22:30,216
.دوستِ اون دماغ اون شكلی‌ها نیستی

348
00:22:30,372 --> 00:22:32,461
.راس"،تمام خط‌ها همین بود"
!ببخشید

349
00:22:32,926 --> 00:22:34,826
!برگردیم به هم خونی ،همگی

350
00:22:34,850 --> 00:22:39,850
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

351
00:22:39,874 --> 00:22:59,874
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]