1
00:00:05,003 --> 00:00:06,379
.مرد،خیلی عجیبه

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,257
تاحالا دقت كردی ابروهای كاپیتان"كرانچ"رو كلاهشه؟

3
00:00:09,508 --> 00:00:10,592
این عجیبه؟

4
00:00:10,842 --> 00:00:15,305
.جویی"،اون مرد واسه 40سال كاپیتان"چی‌پف"بود"

5
00:00:18,058 --> 00:00:19,059
چیه؟

6
00:00:19,309 --> 00:00:23,480
!قاشقه
.لیس زدی بعد گذاشتی اونجا

7
00:00:24,397 --> 00:00:26,525
.لیس زدی و گذاشتی جاش

8
00:00:26,775 --> 00:00:28,235
آره،خب؟

9
00:00:28,485 --> 00:00:33,198
نمی‌فهمی چه كار حال بهم زنیه؟
!مثل اینه كه از مسواك من بزنی

10
00:00:33,448 --> 00:00:36,326
از مسواك من استفاده می‌كنی؟

11
00:00:36,493 --> 00:00:41,081
فقط واسه این بود كه از قرمزه
.واسه باز كردن كفشور استفاده كردم

12
00:00:41,331 --> 00:00:43,834
!قرمزه مال منه

13
00:00:44,084 --> 00:00:49,297
!اوه،خدا
!دریچه باز شده، بدبختی همه جاست

14
00:00:49,548 --> 00:00:51,925
...هی،چرا نمی‌تونیم از یه مسواك استفاده كنیم

15
00:00:52,175 --> 00:00:54,135
ولی می‌تونیم از یه صابون استفاده كنیم؟

16
00:00:54,386 --> 00:00:58,890
.چون صابون صابونه
.خودش پاك كننده‌اس

17
00:00:59,140 --> 00:01:00,767
...دفعه بدی كه رفتی حموم

18
00:01:01,017 --> 00:01:06,439
به آخرین چیزی كه من شستم
.و اولین چیزی كه می‌شوری فكر كن

19
00:01:07,107 --> 00:01:10,235
"وقتی جویی می‌ره"

20
00:01:26,877 --> 00:01:29,877
20.August.2013

21
00:01:56,948 --> 00:02:00,035
!رفقای فانتزی رو ببین

22
00:02:00,285 --> 00:02:01,286
اوضاع چطوره؟

23
00:02:01,536 --> 00:02:05,207
اون مرده كه تو برنامه ـم رفت تو كُما رو می‌شناسین؟

24
00:02:05,457 --> 00:02:08,126
.داره"برانچ"می‌خوره
(وعده غذایی بین صبحونه و ناهار)

25
00:02:08,376 --> 00:02:10,879
.حاضر شدی بگو

26
00:02:11,129 --> 00:02:13,632
.باورم نمیشه واقعاً می‌خوایین خالكوبی كنین

27
00:02:13,882 --> 00:02:15,884
ببخشید؟
می‌خوایین خالكوبی كنید؟

28
00:02:16,134 --> 00:02:19,471
آره،ولی نباید به "راس" بگی
.چون می‌خوام سوپرایزش كنم

29
00:02:19,763 --> 00:02:22,557
!وای،خیلی خوبه
می‌خوایی چی بكوبی؟

30
00:02:22,807 --> 00:02:25,727
.من یه "لیلی"می‌زنم
(لیلی:یه جور گل)

31
00:02:26,019 --> 00:02:29,523
.به خاطر مامان،چون اسمش"لیلی"ـه

32
00:02:29,731 --> 00:02:34,569
.شانس آوردی
اگه اسمش لكه‌ی گنده‌ی بی‌ریخت بود چی؟

33
00:02:35,070 --> 00:02:36,821
كجا می‌خوایی بزنی؟-
.روی شونه‌م-

34
00:02:37,113 --> 00:02:38,240
چی؟

35
00:02:38,490 --> 00:02:40,575
چی رو شونه ـته؟

36
00:02:40,825 --> 00:02:43,328
یه"چیپ"؟
(چیپ رو شونه:داشتنِ رفتار ِ بد)

37
00:02:44,496 --> 00:02:47,415
.یه خالكوبی.می‌خوام خالكوبی كنم-
خالكوبی؟-

38
00:02:47,666 --> 00:02:51,419
چرا؟واسه چی می‌خوایی همچین كاری كنی؟

39
00:02:51,586 --> 00:02:53,672
فكر نمی‌كنی یه جورایی باحاله؟

40
00:02:53,922 --> 00:02:55,757
.نه.ببخشید،فكر نمی‌كنم

41
00:02:56,007 --> 00:02:59,261
چرا یه نفر باید به یكی پول بده
تا واسه تمام عمر بدنش رو زخمی كنه؟

42
00:02:59,511 --> 00:03:01,596
و اگه خوب در نیومد چی؟

43
00:03:01,847 --> 00:03:06,434
مثل این می‌مونه كه
.همیشه یه مدل موی بد داشه باشی

44
00:03:06,685 --> 00:03:09,104
چرا همه به من نگاه می‌كنن؟

45
00:03:09,354 --> 00:03:11,773
.راس" بیا اینو واسه بابا امضا كن"
.ریچارد"هر لحظه ممكنه بیاد"

46
00:03:12,023 --> 00:03:13,859
ریچارد"هم به مهمونی میاد؟"

47
00:03:14,109 --> 00:03:16,444
.اون بهترین دوست والدینمه
.باید اونجا باشه

48
00:03:16,695 --> 00:03:19,948
امروز روزیه كه می‌خوایی راجب خودتون بهشون بگی؟

49
00:03:20,198 --> 00:03:24,953
،آره،واسه تولد بابام
.می‌خوام یه سكته بهش كادو بدم

50
00:03:25,203 --> 00:03:27,455
.نه،فكر میكنم باید بهشون بگی

51
00:03:27,706 --> 00:03:31,126
.نمی‌دونم چقدر این رابطه جدیه
.تا وقتی بفهمم،هیچی نمی‌گم

52
00:03:31,376 --> 00:03:33,628
.نمی‌دونم.فكر نكنم مامان بابا ناراحت بشن

53
00:03:33,879 --> 00:03:36,882
،اون موقع رو یادته وقتی9 سالت بود ریچارد30سالش
...بابا گفت

54
00:03:37,132 --> 00:03:40,468
."خدایا،امیدوارم بهم برسن"

55
00:03:44,389 --> 00:03:45,223
می‌زنی؟

56
00:03:45,473 --> 00:03:47,309
.خب،صبر كن

57
00:03:47,559 --> 00:03:48,977
می‌دونی چیه؟

58
00:03:49,227 --> 00:03:52,397
.راس"،بیا جاتُ عوض كن"
.بیا وسط

59
00:03:52,647 --> 00:03:55,901
نه،اینجوری انگار سعی
.می‌كنیم یه چیزی رو قاییم كنیم

60
00:03:56,151 --> 00:04:01,323
،اگه توی بغلش هم بری
.بازم باورشون نمیشه

61
00:04:02,324 --> 00:04:03,575
!رسیدیم

62
00:04:03,825 --> 00:04:06,661
!سلام،بچه‌ها-
!بچه جون-

63
00:04:06,912 --> 00:04:09,915
.تولدت مبارك ،بابا-
.ممنون-

64
00:04:10,165 --> 00:04:10,999
!تولدت مبارك

65
00:04:11,249 --> 00:04:13,752
خب، واسه سواری از دكتر"بروك"تشكر كردین؟

66
00:04:14,002 --> 00:04:19,424
،راستش،مامان
.فكر كنم"مانیكا"از طرف جفتمون تشكر كرد

67
00:04:19,674 --> 00:04:21,593
خب،قطار گرفتین اومدین؟

68
00:04:21,843 --> 00:04:24,346
.نه،"ریچارد بروك"رسوندشون

69
00:04:24,596 --> 00:04:25,847
...حرف اون شد

70
00:04:26,097 --> 00:04:31,520
شنیدم اون یه جیگر20 ساله
.واسه خودش تو شهر داره

71
00:04:33,772 --> 00:04:35,857
!اسپاسم انگشت.اوه،خدا

72
00:04:36,107 --> 00:04:40,028
.ببخشید.بدش،بذار خودم پاكش می‌كنم،مامان

73
00:04:40,445 --> 00:04:44,199
پس"ریچارد" تو قسمت كوچیكترها خرید میكنه؟

74
00:04:44,407 --> 00:04:45,867
هنوزم رو همون بحثیم؟

75
00:04:46,117 --> 00:04:50,038
.حتماً فهمیدی كه هوشِ دختره در حد دستمال سفره‌س

76
00:04:50,288 --> 00:04:51,706
.احتمالاً خیلی هم خوشگل نیست

77
00:04:51,957 --> 00:04:58,212
.فقط به اندازه‌ای كه همه چی آویزون نباشه جوونه

78
00:05:03,969 --> 00:05:05,053
این جارو باور میكنی؟

79
00:05:05,303 --> 00:05:07,138
.می‌دونم.اینجا آپارتمان خفنیه

80
00:05:07,389 --> 00:05:10,308
.الان تو دستشویی بودم،جفت طرف‌ها آیینه داره

81
00:05:10,559 --> 00:05:14,145
.وقتی اونجایی انگار تو رقص كُردی می‌شاشی

82
00:05:14,396 --> 00:05:17,232
.خب،رویاهام به حقیقیت پیوست

83
00:05:17,482 --> 00:05:19,860
.نه،جدی گفتم

84
00:05:20,777 --> 00:05:22,737
!الان داشتیم می‌گفتم،آپارتمان معركه‌ایه

85
00:05:22,988 --> 00:05:24,948
ممنون.می‌خواییش؟

86
00:05:25,156 --> 00:05:26,658
.دارم می‌رم یه جای بزرگتر

87
00:05:26,867 --> 00:05:28,952
.حتماً باید بگیریش

88
00:05:29,244 --> 00:05:31,329
آره،می‌تونی منو تو همچین جایی تصور كنی؟

89
00:05:31,580 --> 00:05:34,666
چرا نه؟از منظره پارك و سقف ساختمون‌ها بدت میاد؟

90
00:05:34,916 --> 00:05:38,503
.بیا،آشپزخونه رو نشونت میدم

91
00:05:38,628 --> 00:05:41,173
،اشكال نداره ،بچه‌ها
.امروز صبح آشپزخونه رو دیدم

92
00:05:41,423 --> 00:05:42,424
.تو تلویزیون

93
00:05:42,674 --> 00:05:46,011
!حرف نزن دیگه.باشه

94
00:05:46,261 --> 00:05:48,763
!زودباش،بگو-
واقعاً 20سالشه؟-

95
00:05:49,014 --> 00:05:50,932
.من هیچی به شماها نمیگم

96
00:05:51,183 --> 00:05:54,436
.بیخیال،"ریچ"،تولدمه
!بذار به جات زندگی كنم

97
00:05:54,686 --> 00:05:56,771
.بابا،واقعاً نباید این كارو بكنی

98
00:05:57,022 --> 00:05:59,691
این بحران میان سالی بین دوست‌ها چیه؟

99
00:05:59,941 --> 00:06:01,443
جك"،میشه بیخیال شی؟"

100
00:06:01,693 --> 00:06:05,030
.می‌دونم داری چی می‌كشی
.وقت من 50سالم شد،"پورشه"گرفتم

101
00:06:05,280 --> 00:06:08,116
.تو،تو یه"اسپیدسر"كوچولو گرفتی
(یه ماشینِ مدل پایین تر)

102
00:06:08,366 --> 00:06:11,286
.جدی میگم،اونجوری نیست-
.بهت میگم چیه-

103
00:06:11,536 --> 00:06:15,457
شاید یه آخر هفته بتونی
...ماشینم رو قرض بگیری و من جاش

104
00:06:15,707 --> 00:06:18,210
!بابا،التماس میكنم اون جمله رو كامل نكن

105
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
!چیه؟شوخی می‌كنم

106
00:06:20,462 --> 00:06:24,799
می‌دونی كه هیچوقت نمیذارم
.دستش به "پرشیام" بخوره

107
00:06:30,805 --> 00:06:32,891
."خب،"ریچ

108
00:06:33,141 --> 00:06:35,977
كدوم"لیلی"؟
این "لیلی"؟یا اون لیلی؟

109
00:06:36,228 --> 00:06:38,480
...خب من-
.من از این خوشم میاد-

110
00:06:38,730 --> 00:06:41,149
.بیشتر از بقیه بازه،و مادرم هم همینطوره

111
00:06:41,399 --> 00:06:44,152
.روش بازه،روحیه دهنده‌س

112
00:06:44,402 --> 00:06:47,906
!"فاگهورن لگهورن"
(اون خروس بزرگه توی كارتون)

113
00:06:48,156 --> 00:06:50,325
دختر مو طلایی؟
.تو برو تو اتاق دو

114
00:06:50,575 --> 00:06:53,495
.اونی كه خیلی طلایی نیست،تو با منی

115
00:06:53,745 --> 00:06:56,164
!اینم از این

116
00:06:56,414 --> 00:06:59,000
.نمی‌ری

117
00:06:59,251 --> 00:07:02,838
به خاطر چیزیه كه "راس" گفت؟-
.نه-

118
00:07:04,172 --> 00:07:06,675
.خب،آره،شاید-
.باورم نمیشه-

119
00:07:06,925 --> 00:07:11,680
این رابطه میخواد این شكلی بشه؟
راس" مساوی رئیس؟"

120
00:07:11,930 --> 00:07:14,432
بیخیال،چیه مگه،1922؟

121
00:07:14,683 --> 00:07:16,685
1922چیه؟

122
00:07:16,935 --> 00:07:20,438
.فقط،می‌دونی،خیلی سال پیش

123
00:07:20,689 --> 00:07:24,025
.وقتی كه مردها خیلی به زن‌ها می‌گفتن چی كار كنن

124
00:07:24,276 --> 00:07:29,364
.بعد تظاهرات شد،كه چیز خوبیه
.ولی وحشتناك نظر میاد

125
00:07:31,283 --> 00:07:32,617
می‌خوایی این خالكوبی رو بكنی؟

126
00:07:32,868 --> 00:07:35,704
.آره،می‌خوام
..."فقط آخه "راس

127
00:07:35,954 --> 00:07:39,457
دوست پسرت رئیس توئه؟

128
00:07:40,155 --> 00:07:40,855
نه

129
00:07:41,126 --> 00:07:44,188
كی رئیسته؟

130
00:07:44,212 --> 00:07:46,941
تو؟

131
00:07:46,965 --> 00:07:48,967
!تو خودت رئیس خودتی

132
00:07:49,217 --> 00:07:52,554
!می‌چپی اون تو و اون خالكوبیُ رو پُشتت می‌زنی

133
00:07:52,804 --> 00:07:55,724
!برو

134
00:08:00,312 --> 00:08:01,479
چی كار میكنی؟

135
00:08:01,730 --> 00:08:04,149
!من یه جیگرم

136
00:08:04,399 --> 00:08:08,236
.جدی؟ من یه قهرمانم

137
00:08:09,404 --> 00:08:11,072
.خیلی سخته

138
00:08:11,323 --> 00:08:14,409
.آره،می‌دونم.منم ازش متنفرم

139
00:08:14,659 --> 00:08:17,329
.ببین،شاید باید بهشون بگیم

140
00:08:17,579 --> 00:08:20,582
.شاید اول باید به والدین تو بگیم

141
00:08:20,832 --> 00:08:23,335
.والدین من مُردن

142
00:08:23,585 --> 00:08:27,422
!خدایا،تو خیلی خوش شانسی

143
00:08:27,589 --> 00:08:30,342
...منظورم
.خب،می‌دونی منظورم چی بود

144
00:08:30,592 --> 00:08:33,011
فقط تحمل كن،خب؟

145
00:08:33,261 --> 00:08:37,432
خب،اول من می‌رم بیرون،خب؟

146
00:08:41,353 --> 00:08:46,107
.جودی"!می‌ری دستشویی"
!خوش به حالت

147
00:08:47,776 --> 00:08:53,031
.ممنون،ریچارد
.از حمایتت متشكرم

148
00:08:55,617 --> 00:08:57,285
.عزیزم

149
00:08:57,536 --> 00:09:00,539
چوب بیسبال"هارمون كیلبرو"منو ندیدی؟
.باب" باور نمی‌كنه داشته باشمش"

150
00:09:00,789 --> 00:09:02,624
.نمی‌دونم

151
00:09:02,874 --> 00:09:06,795
می‌دونستی "ریچارد" تو
شهر یه جیگر واسه خودش داره؟

152
00:09:07,128 --> 00:09:11,132
.می‌دونم.انگار یه مرد جدیده
.انگار از پیله در اومده

153
00:09:11,424 --> 00:09:14,636
.فقط هیچوقت "ریچارد" رو با یه دختر بچه تصور نكردم

154
00:09:14,845 --> 00:09:17,722
ظاهراً،به"جانی شپیرو"گفته
.طرف دختر خوبیه

155
00:09:17,973 --> 00:09:21,476
در واقع،به "جانی"گفته
.فكر میكنه داره عاشقش میشه

156
00:09:21,726 --> 00:09:24,229
جدی؟-
.دارم میگم،تا حالا به این خوشحالی ندیدمش-

157
00:09:24,521 --> 00:09:26,147
...خب،جك

158
00:09:26,398 --> 00:09:29,025
شده تا حالا به ذهنت بیاد
منو با یه مدل جوون‌تر عوض كنی؟

159
00:09:29,234 --> 00:09:31,319
.معلومه كه نه

160
00:09:31,570 --> 00:09:35,657
.با تو،انگار دوتا 25ساله دارم

161
00:09:38,702 --> 00:09:40,328
!اوه،"جك"،بس كن

162
00:09:40,579 --> 00:09:42,831
!بیخیال

163
00:09:43,081 --> 00:09:47,043
!تولدمه

164
00:09:49,754 --> 00:09:50,922
میشه ولش كنیم؟

165
00:09:51,173 --> 00:09:53,425
.من خوشم از آپارتمان یارو نیومد

166
00:09:53,717 --> 00:09:57,929
اوه،جون خودت.دیدم چه جوری داشتی
.مدل‌های درو دیوارش رو نگاه می‌كردی

167
00:09:58,221 --> 00:09:59,014
.می‌خواییش

168
00:09:59,264 --> 00:10:01,349
چرا باید یه آپارتمان دیگه بخوام؟

169
00:10:01,600 --> 00:10:03,768
.الانشم آپارتمانی كه دوستش دارم رو دارم

170
00:10:04,019 --> 00:10:07,731
.هُنّاق نیست كه گیر كنه گلوت

171
00:10:09,941 --> 00:10:14,738
خیله خب.حقیقتُ می‌خوایی؟
.بهش فكر می‌كنم

172
00:10:15,030 --> 00:10:16,615
چی؟-
.متأسفم-

173
00:10:16,823 --> 00:10:19,701
...من28 سالمه.هیچوقت تنهایی زندگی نكردم

174
00:10:19,951 --> 00:10:22,871
...و بالاخره به جایی رسیدم كه اون قدر پول دارم تا

175
00:10:23,079 --> 00:10:25,790
.دیگه به هم اتاقی احتیاج نداشته باشم

176
00:10:26,041 --> 00:10:28,043
.منم هم اتاقی لازم ندارم

177
00:10:28,293 --> 00:10:30,837
.می‌تونم اینجا تنهایی زندگی كنم

178
00:10:31,129 --> 00:10:35,592
شاید مجبور شم یكی رو بیارم كه
.هفته‌ای یه بار قاشق‌ها رو لیس بزنه

179
00:10:35,884 --> 00:10:38,053
چرا اینقدر جا خوردی؟

180
00:10:38,261 --> 00:10:40,555
اینجوری نیست كه توافق
.كرده باشیم تا ابد با هم زندگی كنیم

181
00:10:40,805 --> 00:10:43,975
.ما "برت"و"ارنی"نیستیم
(دوتا عروسك)

182
00:10:44,559 --> 00:10:45,644
ببین،می‌دونی چیه؟

183
00:10:45,894 --> 00:10:47,646
...این احساسیه كه داری

184
00:10:47,938 --> 00:10:50,398
.پس شاید باید قبولش كنی

185
00:10:50,649 --> 00:10:52,817
.خب،احساسم اینه-
!پس شاید باید قبولش كنی-

186
00:10:53,068 --> 00:10:53,902
!شاید كردم

187
00:10:54,194 --> 00:10:55,487
!مشكلی نداره-
!عالیه-

188
00:10:55,737 --> 00:10:58,490
شاید اینجوری بتونی وقت
...بیشتری با دوست‌های واقعیت بگذرونی

189
00:10:58,740 --> 00:11:01,159
!قاشق‌ها

190
00:11:01,409 --> 00:11:05,080
نوشیدنی كی رو می‌تونم پُر كم؟

191
00:11:05,163 --> 00:11:08,583
!تقریباً وقت كیكه

192
00:11:17,843 --> 00:11:19,386
مان"،حالت خوبه؟"

193
00:11:19,678 --> 00:11:23,849
اون فیلمه كه از مامان و بابا پیدا كردم یادته؟

194
00:11:24,099 --> 00:11:29,019
.خب،الان اجرای زنده‌ش گیرم اومد

195
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
سلام-
چیه؟-

196
00:11:41,533 --> 00:11:46,288
.هیچی.فقط همین الان یه چیز خوب درموردت شنیدم

197
00:11:46,538 --> 00:11:49,124
جدی؟

198
00:11:50,709 --> 00:11:54,212
پسرت كه با كسی نیست،هست؟-
.تا اونجا كه من می‌دونم نه-

199
00:11:54,462 --> 00:11:59,467
داشتم فكر می‌كردم،چرا یه زنگ به "مانیكا"نمی‌زنه؟

200
00:12:01,553 --> 00:12:03,305
.اینم یه حرفیه

201
00:12:03,555 --> 00:12:06,641
،خب،راستش
.الان من با كسی هستم

202
00:12:06,892 --> 00:12:09,728
اوه؟

203
00:12:12,230 --> 00:12:14,065
.هیچوقت چیزی به ما نمیگه

204
00:12:14,316 --> 00:12:16,735
راس"،تو م دونستی "مانیكا" با كسیه؟"

205
00:12:16,985 --> 00:12:20,572
.مامان،آدم‌های زیادی تو زندگیم هستن

206
00:12:20,822 --> 00:12:23,491
.بعضی‌هاشون با یكی هستن بعضی‌هاشونم نیستن

207
00:12:23,742 --> 00:12:26,995
این كریستاله؟

208
00:12:28,163 --> 00:12:30,415
خب،این مرد مرموز كیه؟

209
00:12:30,665 --> 00:12:33,084
.خب،اون یه دكتره

210
00:12:33,335 --> 00:12:34,753
یه دكتر واقعی؟

211
00:12:35,003 --> 00:12:37,589
.نه،دكتر كشكی

212
00:12:37,839 --> 00:12:39,841
.معلومه كه دكتر واقعیه

213
00:12:40,091 --> 00:12:42,427
.و خوشتیپه

214
00:12:42,677 --> 00:12:45,430
،و آدم خوبیه
.می‌دونم ازش خوشتون میاد

215
00:12:45,680 --> 00:12:49,184
.خب،شگفت‌انگیزه

216
00:12:53,688 --> 00:12:55,690
.مامان،چیزی نیست

217
00:12:55,941 --> 00:12:56,942
."نیست،"جودی

218
00:12:57,192 --> 00:13:00,195
"!جك"

219
00:13:00,529 --> 00:13:03,448
میشه یه دقیقه بیایی اینجا؟

220
00:13:03,698 --> 00:13:05,367
!الان

221
00:13:05,617 --> 00:13:09,788
!پیداش كردم-
.من می‌برمش،بابا-

222
00:13:11,873 --> 00:13:16,711
.به نطر دخترت و"ریچارد"جزو یه چیزی هستن

223
00:13:16,962 --> 00:13:21,466
.غیر ممكنه
.اون یه جیگر تو شهر داره

224
00:13:21,716 --> 00:13:23,218
.بابا،جیگرِ منم

225
00:13:23,468 --> 00:13:25,887
جیگره تویی؟-
!اون جیگر نیست-

226
00:13:26,137 --> 00:13:28,807
..ببینید بچه‌ها،این بهترین رابطه ایه كه تا حالا داشتم

227
00:13:29,057 --> 00:13:31,810
اوه،توروخدا!یه رابطه؟

228
00:13:32,060 --> 00:13:33,395
.آره،یه رابطه

229
00:13:33,645 --> 00:13:35,897
،محض اطلاع
.من دیوونه این مردم

230
00:13:36,147 --> 00:13:38,650
جدی؟

231
00:13:39,401 --> 00:13:43,738
من باید توی روز تولدم اینجا
بشینم و به این چیزا گوش بدم؟

232
00:13:43,989 --> 00:13:48,076
این اتفاق خوبی واسه منه.خودت گفتی
.تاحالا ریچارد رو اینقدر خوشحال ندیده بودی

233
00:13:48,326 --> 00:13:49,160
كی این حرف رو زدم؟

234
00:13:49,411 --> 00:13:53,832
،طبقه بالا تو حموم
!درست قبل از اینكه بیوفتی رو مامان

235
00:13:54,082 --> 00:13:56,418
تولدت مبارك

236
00:13:56,668 --> 00:14:00,172
تولدت مبارك

237
00:14:00,422 --> 00:14:05,010
.تولدت مبارك،"جك"عزیز

238
00:14:05,260 --> 00:14:10,849
تولدت مبارك

239
00:14:11,099 --> 00:14:14,352
!خیلی خوشگله
.اوه،دوستش دارم

240
00:14:14,603 --> 00:14:17,606
!می‌دونم،منم همینطور
.خیلی خوشحالم كه مجبورم كردی این كارو بكنم

241
00:14:17,856 --> 00:14:21,276
.خب،بذار مال تورو ببینم

242
00:14:23,445 --> 00:14:25,864
.بیا مال تورو دوباره ببینیم

243
00:14:26,114 --> 00:14:30,285
.فیبی"،الان مال منو دیدیم"
.بذار مال تورو ببینم

244
00:14:31,620 --> 00:14:33,872
!اوه،نه

245
00:14:34,122 --> 00:14:36,458
!رفته!خیلی عجیبه

246
00:14:36,708 --> 00:14:40,712
.نمی‌دونم چه جوری،كجا رفته

247
00:14:41,713 --> 00:14:44,132
خالكوبی نكردی؟

248
00:14:44,633 --> 00:14:45,467
چرا نكردی؟

249
00:14:45,717 --> 00:14:47,219
!ببخشید،ببخشید

250
00:14:47,469 --> 00:14:49,971
فیبی"،چطور تونستی این كارو باهام بكنی؟"
!همه ش فكر تو بود

251
00:14:50,222 --> 00:14:53,725
،می‌دونم،می‌دونم!می‌خواستم بكنم
.ولی یارو با یه سوزن اومدش

252
00:14:53,975 --> 00:14:57,646
و می‌دونستی این كارو با سوزن می‌كنن؟

253
00:14:57,896 --> 00:14:59,564
واقعاً؟راست نمی‌گی؟

254
00:14:59,814 --> 00:15:04,236
!چون خالكوبی منو با لیس گربه كردن

255
00:15:07,155 --> 00:15:08,573
...گوش كن،به خاطر اتفاقی كه

256
00:15:08,823 --> 00:15:11,826
.آره،منم-
.می‌دونم-

257
00:15:14,162 --> 00:15:17,082
الان یه بغل لازمه یا...؟

258
00:15:17,499 --> 00:15:20,478
.نه،چیزی نیست

259
00:15:20,502 --> 00:15:23,171
.خب،یه چیزی واست گرفتم

260
00:15:23,421 --> 00:15:26,258
!قاشق یه بار مصرف

261
00:15:27,092 --> 00:15:30,595
!عالیه-
!هِی لیس بزن،مرد-

262
00:15:30,846 --> 00:15:35,100
اینا تا وقتی بتونم تو خونه
.جدیدم واقعیش رو بگیرم به درد می‌خوره

263
00:15:35,350 --> 00:15:36,685
چی؟

264
00:15:36,935 --> 00:15:41,523
.نمی‌تونم تا ابد ازشون استفاده كنم
.اینا دوست طبیعت نیستن

265
00:15:41,773 --> 00:15:44,860
نه،منظورم،این قضیه خونه جدیدت چیه؟

266
00:15:45,110 --> 00:15:46,862
،اساس كشی می‌كنم
.قبلاً كه حرف زده بودیم

267
00:15:47,112 --> 00:15:50,532
.فكر نمی‌كردم جدی باشه

268
00:15:51,283 --> 00:15:53,785
.می‌دونی،فكر كردم فقط یه دعوای ساده‌س

269
00:15:54,035 --> 00:15:55,704
...خب،یه دعوای ساده بود

270
00:15:55,954 --> 00:15:58,206
بر اساس چیزهای جدی،یادته؟

271
00:15:58,456 --> 00:16:00,625
گفتم تا حالا تنها زندگی نكردم و اینا؟

272
00:16:00,876 --> 00:16:04,045
.فكر می‌كنم چیز خوبیه
...كمك می‌كنه بزرگ شم

273
00:16:04,296 --> 00:16:06,965
.یا هرچی

274
00:16:09,634 --> 00:16:12,888
.خب،اینم از این

275
00:16:13,054 --> 00:16:15,307
هی،با این قضیه مشكل داری؟

276
00:16:15,557 --> 00:16:17,309
.نمی‌خوام خشكُ خالی ولت كنم

277
00:16:17,559 --> 00:16:20,812
.هی،هیچوقت خیسِ خالیم نبودم

278
00:16:21,813 --> 00:16:23,899
.چیزیم نمیشه
...فقط اتاق خوابت رو

279
00:16:24,149 --> 00:16:25,650
.تبدیل به اتاق بازی جدید می‌كنم

280
00:16:25,901 --> 00:16:29,738
.فوتبال دستی رو میذارم اونجا

281
00:16:30,071 --> 00:16:33,742
چرا تو باید فوتبال دستی رو نگه داری؟

282
00:16:34,826 --> 00:16:38,497
.من نصف پولشُ دادم

283
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
.پول نصفه دیگه رَم من دادم

284
00:16:41,833 --> 00:16:45,170
.بهت میگم چیه
.به خاطرش بازی می‌كنم

285
00:16:45,420 --> 00:16:46,588
.خیله خب،قبوله

286
00:16:46,838 --> 00:16:50,926
می‌تونم دو دقیقه از
.روزم رو حروم كنم تا حالتُ بگیرم

287
00:16:51,176 --> 00:16:59,264
.این آدم كوچولوهات بیشتر از آبجیت بهشون می‌ره
(دو معنی:گل می‌خورن، اون یكی تابلوئه)

288
00:17:02,270 --> 00:17:05,357
كدوم آبجی؟

289
00:17:07,275 --> 00:17:09,528
ناراحت شدی بهشون گفتم؟

290
00:17:09,778 --> 00:17:15,450
.نه.خیلی وقت بود من و بابات ندویده بودیم

291
00:17:18,370 --> 00:17:19,371
خب،زدین؟
.بذارین ببینم

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,373
راس اینجاست؟-
.نه،رفته پیتزا بیاره-

293
00:17:21,623 --> 00:17:24,626
.باشه،خیلی سریع فقط

294
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
!خوشگله

295
00:17:26,044 --> 00:17:28,129
.خیلی با سلیقه

296
00:17:28,380 --> 00:17:30,215
می‌خوایین مال منو ببینین؟
می‌خوایین مال منو ببینید؟

297
00:17:30,465 --> 00:17:32,050
.چی؟ تو خالكوبی نكردی

298
00:17:32,300 --> 00:17:36,471
خب.پس این چیه؟

299
00:17:37,305 --> 00:17:39,558
داریم به چی نگاه می‌كنیم؟

300
00:17:39,808 --> 00:17:43,144
اون كَك و مَك آبی؟

301
00:17:43,228 --> 00:17:44,563
.اون خالكوبی منه

302
00:17:44,813 --> 00:17:47,566
.اون خالكوبی نیست
.اون یه هیچیه

303
00:17:47,816 --> 00:17:49,150
..بالاخره تونستم برش گردونم رو صندلی

304
00:17:49,401 --> 00:17:53,321
"طرف یه ذره سوزن رو بهش زد،"فیبز
.جیغ كشید و از صندلی بلند شد و همین

305
00:17:53,572 --> 00:17:56,700
!خب،سلام

306
00:17:57,242 --> 00:18:01,496
،محض اطلاع
.این دقیقاً همونیه كه می‌خواستم

307
00:18:01,746 --> 00:18:07,002
این یه خالكوبی از كره زمینه
.همونطور كه از خیلی، خیلی دور دیده میشه

308
00:18:07,502 --> 00:18:11,089
.مادرم از بهشت منو اینجوری می‌بینه

309
00:18:11,298 --> 00:18:15,177
!اوه،چه مزخرفاتی

310
00:18:15,427 --> 00:18:16,761
!اون یه نقطه‌س

311
00:18:17,053 --> 00:18:23,185
،مادرت تو بهشت میگه
"!گل من كدوم گوریه،ترسو"

312
00:18:23,685 --> 00:18:28,273
!فیبی"،اون یه خالكوبی نیست"
!این خالكوبیه

313
00:18:31,234 --> 00:18:34,112
خالكوبی كردی؟

314
00:18:34,362 --> 00:18:36,531
شاید

315
00:18:36,781 --> 00:18:41,161
.ولی یه كوچولوش رو
!فیبی" تمام دنیا رو گرفته"

316
00:18:41,703 --> 00:18:44,873
.خب،بذار ببینم

317
00:18:46,708 --> 00:18:48,043
خب؟

318
00:18:48,335 --> 00:18:51,379
...خب،خیلی

319
00:18:51,588 --> 00:18:52,964
.جذابه

320
00:18:53,215 --> 00:18:56,259
...فكر نمی‌كردم اینجوری بشه،ولی

321
00:18:56,551 --> 00:18:59,137
!وای

322
00:19:00,639 --> 00:19:02,974
واقعاً؟

323
00:19:03,975 --> 00:19:08,522
درد میكنه؟
یا می‌تونه كاره رو بكنی؟

324
00:19:09,814 --> 00:19:11,399
.فكر كنم

325
00:19:11,650 --> 00:19:14,402
.هی،یه كم پیتزا واسه ما نگه دارین

326
00:19:19,741 --> 00:19:22,661
!از اون گوشه بیا بیرون

327
00:19:22,994 --> 00:19:24,329
!ردش كن!ردش كن

328
00:19:24,579 --> 00:19:28,083
!مرد دیگه حرف نزن

329
00:19:29,251 --> 00:19:32,504
.آره،و میز مال منه

330
00:19:35,090 --> 00:19:38,260
.تبریك میگم

331
00:19:49,604 --> 00:19:51,815
هنوزم شما میایین منو ببین،درسته؟

332
00:19:52,065 --> 00:19:53,733
.اوه،آره!تلویزیون گندهِ مال توئه

333
00:19:54,025 --> 00:19:56,695
.همیشه خدا اونجاییم

334
00:19:56,945 --> 00:20:00,532
.به جز موقعی كه اینجاییم

335
00:20:03,702 --> 00:20:06,705
،می‌دونم داری می‌ری بالا شهر
.ولی واقعاً دلم واست تنگ میشه

336
00:20:06,955 --> 00:20:10,041
چطور می‌تونی اون سمت راهرو نباشی؟

337
00:20:10,292 --> 00:20:14,462
،كی میخواد تمام غذامون رو بخوره
...و سیم تلفن‌هامون رو گره بزنه و

338
00:20:14,754 --> 00:20:18,133
اون سوتینِ منه؟

339
00:20:18,717 --> 00:20:22,554
چه گوهی با سوتین من می‌خوردی؟-
.اینجور كه فكر می‌كنی نیست-

340
00:20:22,804 --> 00:20:26,808
ازش استفاده می‌كردیم تا
.بادكنك‌های پر آب رو از پشت بوم پرت كنیم

341
00:20:27,058 --> 00:20:31,229
یادته؟اون بچه دبیرستانی‌ها حتی
.نمی‌تونستن از خیابون بیشتر پرتش كنن

342
00:20:31,479 --> 00:20:34,149
.آره،یادمه

343
00:20:35,400 --> 00:20:40,030
.هی،بیایین بقیه اینا رو ببریم تو كامیون

344
00:20:50,665 --> 00:20:52,501
...می‌خوایی

345
00:20:52,751 --> 00:20:56,505
واسه بردن فوتبال دستی كمكت كنم؟

346
00:20:56,713 --> 00:21:01,009
.نه،نگهش دار
.تمرین لازم داری

347
00:21:01,927 --> 00:21:03,678
ممنون

348
00:21:03,929 --> 00:21:05,555
...خب

349
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
.فكر كنم تمومه

350
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
.آره،درسته،آره

351
00:21:08,767 --> 00:21:11,603
.فكر كنم

352
00:21:13,528 --> 00:21:14,628
...گوش كن

353
00:21:15,607 --> 00:21:17,108
كی قراره ببینمت؟

354
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
.فكر كنم امشب تو قهوه خونه

355
00:21:19,694 --> 00:21:22,781
.درسته.آره.باشه

356
00:21:23,031 --> 00:21:26,117
مواظب باش

357
00:21:26,141 --> 00:21:31,141
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

358
00:21:31,165 --> 00:21:51,165
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]