1
00:00:03,585 --> 00:00:06,630
آخه من چمه؟
به اندازه كافی بامزه نیستم؟

2
00:00:06,880 --> 00:00:10,842
من چیز زننده‌ای دارم؟

3
00:00:11,092 --> 00:00:12,010
پارتی چطور بود؟

4
00:00:12,260 --> 00:00:16,431
.از این بدتر نمیشد
.یه زن تقریباً از توم رَد شد

5
00:00:16,681 --> 00:00:19,017
خب،قضیه چیه؟
جذاب نیستم؟

6
00:00:19,267 --> 00:00:22,062
.نه، نیستی
.خیلی هم جذابی

7
00:00:22,312 --> 00:00:23,939
.منم دقیقاً تو این موقعیت بودم

8
00:00:24,189 --> 00:00:28,902
هر دفعه كه یه خورده وزنم زیاد
.میشه،همه چی رو می‌برم زیر سوال

9
00:00:31,780 --> 00:00:34,115
من وزنم زیاد شده؟

10
00:00:34,366 --> 00:00:37,827
می‌خواستی بری..؟

11
00:00:38,411 --> 00:00:43,291
.نه، وزن نیست
.یه خورده لایه روت جمع شده

12
00:00:43,375 --> 00:00:46,127
،چندلر"،من بی‌كارم"
.شدیداً یه كار لازم دارم

13
00:00:46,378 --> 00:00:48,213
میخوایی تمرین كنی؟
.می‌تونم دوباره درستت كنم

14
00:00:48,463 --> 00:00:52,592
،می‌دونی ،میخوام
.ولی ممكنه زمانِ دراز كشیدنمُ خراب كنه

15
00:00:52,843 --> 00:00:53,718
لطفاً؟

16
00:00:53,969 --> 00:00:56,054
!زودباش، بذار انجامش بده

17
00:00:56,304 --> 00:00:57,097
خیله خب

18
00:00:57,347 --> 00:01:01,893
ولی اگه لباس چسبون پوشیدیم و
.سینه‌هام از تو بزرگ‌تر بود ،بیخیال میشم

19
00:01:02,143 --> 00:01:03,186
.سینه‌هات خوبه

20
00:01:03,436 --> 00:01:04,896
.اصلاً نباید چیزی می‌گفتم

21
00:01:05,146 --> 00:01:08,692
!بیا اینجا.بیا اینجا

22
00:01:09,609 --> 00:01:13,405
!نمی‌تونم دست‌هامُ بهم برسونم

23
00:01:13,631 --> 00:01:17,801
"وقتی راس می‌فهمه"

24
00:01:26,402 --> 00:01:29,402
16.july.2013

25
00:02:04,639 --> 00:02:07,225
!بریم انجامش بدیم

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,855
چیه؟

27
00:02:12,105 --> 00:02:17,068
.هیچی.فقط تا حالا ندیده بودم شلوار چسبون بپوشی

28
00:02:17,360 --> 00:02:21,780
!و عوض می‌كنیم

29
00:02:34,210 --> 00:02:36,170
!بجنب، 5تا دیگه برو

30
00:02:36,421 --> 00:02:38,798
!5تا دیگه-
نه-

31
00:02:39,716 --> 00:02:41,301
.5تا دیگه برو منم سر حالت میارم

32
00:02:41,551 --> 00:02:44,178
...یك

33
00:02:44,429 --> 00:02:46,681
...دو

34
00:02:46,931 --> 00:02:50,185
.دو و نیم

35
00:02:51,227 --> 00:02:54,980
.خب، فقط یكیشونُ نشون بده

36
00:03:09,370 --> 00:03:10,288
!اون روانیه

37
00:03:10,538 --> 00:03:11,623
.این زنه روانیه

38
00:03:11,873 --> 00:03:14,459
.قبل از كار، بعد از كار، در حینِ كار

39
00:03:14,709 --> 00:03:17,921
میخواد مجبورم كنه پشتِ میز
.كونمُ سفت و شل كنم

40
00:03:18,171 --> 00:03:22,342
.و حالا دیگه نامه‌هامُ واسم نمیارن

41
00:03:22,592 --> 00:03:24,510
."سلام، "فیبز
دیشب با "اسكات"چطور بود؟

42
00:03:24,761 --> 00:03:27,972
.اوه ،خوب بود
...بردمش یه رستوران رومانتیك

43
00:03:28,223 --> 00:03:30,558
.شامپاین سفارش دادیم.خوب بود

44
00:03:30,808 --> 00:03:32,060
طرف هنوزم لخت بشو نیست،ها؟

45
00:03:32,310 --> 00:03:34,729
.خیر.اصلاً.هیچی

46
00:03:34,979 --> 00:03:37,065
."متأسفم، "فیبز

47
00:03:37,315 --> 00:03:39,192
.ببین،ناراحت نمیشم آروم پیش بریم

48
00:03:39,400 --> 00:03:40,652
.خیلی ازش خوشم میاد

49
00:03:40,902 --> 00:03:43,905
.خیلی جالبه، و خیلی خوبه

50
00:03:44,155 --> 00:03:47,033
چرا دست بردار نیست؟

51
00:03:47,283 --> 00:03:50,453
...شاید ماشینشُ از اون طرفِ جاده می‌رونه

52
00:03:50,703 --> 00:03:53,498
.اگه بگیری منظورمُ

53
00:03:53,748 --> 00:03:58,802
.نه.منظورت چیه؟بریتانیایی نیست
(خیابونِ بریتاینایی‌ها طرف حركتش متفاوته)

54
00:03:59,546 --> 00:04:02,632
.شاید همجنس گراست

55
00:04:03,633 --> 00:04:05,635
.نه ،فكر نكنم مشكل این باشه

56
00:04:05,885 --> 00:04:07,679
...چون، اون شبِ كه داشتیم می‌رقصیدیم

57
00:04:07,929 --> 00:04:12,141
و اونجوری كه منو نزدیك خودش
...گرفته بود و تو چشم‌هام نگاه می‌كرد

58
00:04:12,392 --> 00:04:14,853
.كاملاً یه چیزی احساس كردم

59
00:04:15,103 --> 00:04:17,438
آره،ولی از یه نگاه چقدر می‌تونی بگی؟

60
00:04:17,689 --> 00:04:21,150
.نه، تو رونم احساسش كردم
.می‌تونم بگم

61
00:04:23,319 --> 00:04:26,698
!"تو، "بینگ
.راكت بال" بیست دقیقه دیگه"

62
00:04:26,948 --> 00:04:31,995
.جویی"، رفیقم باش"
.دستمُ بلند كن و بكوب تو صورتش

63
00:04:32,704 --> 00:04:34,122
.اوه، "ریچل"!نگاه نكن

64
00:04:34,372 --> 00:04:36,875
چیه؟

65
00:04:37,417 --> 00:04:40,503
.بیخیال ،بچه‌ها، مهم نیست
.من خودم امشب یه قرار دارم

66
00:04:40,753 --> 00:04:41,629
قرار داری؟

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,424
.مانیكا" برام ردیف كرده"

68
00:04:44,674 --> 00:04:46,634
..."پس قضیه "راس

69
00:04:46,885 --> 00:04:49,178
اوه ،چی؟همون داستانِ حسادت احمقانه‌ام؟

70
00:04:49,429 --> 00:04:51,973
،خب ،می‌دونی
...با اینكه خیلی حال میداد

71
00:04:52,223 --> 00:04:54,893
.تصمیم گرفتم سر عقل بیام

72
00:04:55,143 --> 00:04:56,644
پس، واقعاً مشكلی نداری؟

73
00:04:56,895 --> 00:04:59,272
!اوه، آره، ول كن
.می‌خوام فراموشش كنم

74
00:04:59,522 --> 00:05:02,942
.هرچقدر میخواد می‌تونه به اون پنجره فشارش بده

75
00:05:03,193 --> 00:05:08,489
،چیزی كه واسم مهمه اینه كه
.می‌زنه لامصبُ می‌شكنه

76
00:05:08,615 --> 00:05:09,908
.سلام، بچه‌ها

77
00:05:10,158 --> 00:05:14,495
مانیكا"،فردا صبح میام و اسباب‌بازی‌های"
نرمِ گربه‌ایِ قدیمی رو می‌برم، باشه؟

78
00:05:14,746 --> 00:05:16,998
.اگه اسم كاملش رو بگی

79
00:05:17,248 --> 00:05:23,630
می‌تونم فردا بیام و اسباب
بازی‌های گربه‌ی نرمِ میومیوكُن رو ببرم؟

80
00:05:23,755 --> 00:05:24,631
خیله خب

81
00:05:24,881 --> 00:05:29,177
داری یه گربه می‌گیری؟-
.راستش، داریم یه گربه می‌گریم-

82
00:05:29,427 --> 00:05:30,762
با هم؟

83
00:05:31,012 --> 00:05:33,014
جفتتون؟با هم؟

84
00:05:33,264 --> 00:05:37,018
نصف مدت پیش "راس" زندگی
.میكنه نصف بقیه ـشم پیش من

85
00:05:37,268 --> 00:05:40,939
خب، به نظرتون دوست داشتنی نیست؟

86
00:05:41,189 --> 00:05:43,389
...این چیزیه كه مدت‌های خیلی خیلی

87
00:05:43,759 --> 00:05:46,349
.خیلی طولانی،می‌تونید ازش لذت ببرین

88
00:05:46,494 --> 00:05:47,820
.امیدوارم

89
00:05:48,071 --> 00:05:51,282
.وای، اینو ببین
!باید برم! قرار دارم

90
00:05:51,533 --> 00:05:53,868
.با یه مرد

91
00:05:54,118 --> 00:05:56,371
...شما شب خیلی،خیلی خوبی داشته باشین

92
00:05:56,621 --> 00:06:02,085
.و شما دوتا هم یه گربه خیلی خوب داشته باشین

93
00:06:04,796 --> 00:06:08,883
.نباید وقتی می‌ریم اینا رو با خودمون ببریم

94
00:06:14,305 --> 00:06:19,519
،نمی‌دونم "مانیكا" بهت گفته یا نه
.از وقتی طلاق گرفتم این اولین قرارمه

95
00:06:19,769 --> 00:06:21,646
...اگه به نظر عصبی میام

96
00:06:21,896 --> 00:06:23,731
.هستم

97
00:06:23,982 --> 00:06:26,901
گربه ها چقدر عمر می‌كنن؟

98
00:06:27,318 --> 00:06:28,152
ببخشید؟

99
00:06:28,403 --> 00:06:30,405
گربه‌ها.چقدر عمر می‌كنن؟

100
00:06:30,655 --> 00:06:35,076
زیر اتوبوس موتوبوس رفتنُ هم در نظر نگیری؟

101
00:06:35,577 --> 00:06:37,829
.شاید15,16سال

102
00:06:38,079 --> 00:06:41,165
.خب، خیلی عالیه

103
00:06:41,416 --> 00:06:43,293
!به سلامتی

104
00:06:43,543 --> 00:06:46,713
."درسته."چَق

105
00:06:51,885 --> 00:06:56,139
مانیكا" گفته بهتر از اینم ،نگفته؟"

106
00:06:56,306 --> 00:07:00,643
.نه،"مایكل"، از تو نیست
...ببخشید.فقط

107
00:07:00,935 --> 00:07:02,270
.یه چیزیه

108
00:07:02,520 --> 00:07:04,314
...احتمالاً به این بدی هام كه به نظر میاد نیست

109
00:07:04,522 --> 00:07:08,276
ولی یكی از دوست‌هام داره
.با دوست دخترش یه گربه می‌گیره

110
00:07:08,526 --> 00:07:12,988
...اوه ،این به نظر

111
00:07:13,573 --> 00:07:16,743
.یعنی، تازه شروع كرده باهاش قرار بذاره

112
00:07:16,993 --> 00:07:21,206
این یارو دوست پسر قدیمت بوده؟

113
00:07:22,415 --> 00:07:25,293
.آره،از خداشه

114
00:07:27,003 --> 00:07:28,838
.اوه ،ببخشید.منو ببین

115
00:07:29,088 --> 00:07:33,051
.خب،"مایكل"، بیا در مورد تو حرف بزنیم

116
00:07:35,178 --> 00:07:37,639
...خب

117
00:07:38,973 --> 00:07:43,061
شده با دوست دخترت حیوون بگیری؟

118
00:07:43,269 --> 00:07:46,105
خب فهمیدم-
چی رو؟-

119
00:07:46,356 --> 00:07:48,525
.چرا "اسكات" نمی‌خواد با من بخوابه

120
00:07:48,775 --> 00:07:51,110
.چون به اندازه كافی جذاب نیستم

121
00:07:51,361 --> 00:07:53,613
.فیبی"،چرت و پرت میگی"

122
00:07:53,863 --> 00:07:56,533
،وقتی اولین بار تو رو دیدم
می‌دونی چی به "چندلر" گفتم؟

123
00:07:56,783 --> 00:08:01,412
."گفتم,"ایول باسن،برآمدگی بالام عالیه

124
00:08:03,039 --> 00:08:06,209
.جدی؟چقدر خوب

125
00:08:07,293 --> 00:08:11,839
.یعنی،رسماً بهم توهین شد
.ولی خیلی خوب بود

126
00:08:12,090 --> 00:08:16,469
،ببین اگه می‌خوایی بدونی موضوع چیه
.فقط باید ازش بپرسی

127
00:08:16,719 --> 00:08:18,805
.راست میگی.درست میگی

128
00:08:19,055 --> 00:08:22,058
.تو خیلی خوبی

129
00:08:40,785 --> 00:08:46,225
یعنی، گربه ـست دیگه ،می‌دونی؟
.گربه ـست

130
00:08:46,249 --> 00:08:49,544
چرا نمی‌تونن یه حشره بخرن؟
.یكی از اون مگس‌هایی كه رو میوه‌ها می‌چرخه

131
00:08:49,794 --> 00:08:51,921
.اونایی كه فقط یه روز زنده می‌مونن

132
00:08:52,171 --> 00:08:54,799
اسمشون چی بود؟

133
00:08:55,049 --> 00:08:57,427
مگس میوه؟

134
00:08:57,886 --> 00:08:58,720
ممنون

135
00:08:58,970 --> 00:09:01,514
می‌خوایین دسر سفارش بدین؟

136
00:09:01,764 --> 00:09:02,599
.دسر نه

137
00:09:02,849 --> 00:09:05,810
.فقط صورت حساب، لطفاً

138
00:09:06,060 --> 00:09:08,938
اوه، نه.بهت خوش نمی‌گذره، می‌گذره؟

139
00:09:09,189 --> 00:09:10,773
.نه،نه ،می‌گذره

140
00:09:11,024 --> 00:09:17,322
ولی فقط بخاطر اینكه تو یه ساعت و نیم گذشته
.داشتم فیلمِ"داینر" رو تو ذهنم پخش می‌كردم

141
00:09:17,530 --> 00:09:19,115
.اوه ،منو ببین

142
00:09:19,365 --> 00:09:20,450
.منو ببین

143
00:09:20,700 --> 00:09:24,287
.با یه مرد خیلی عالی قرار دارم

144
00:09:24,537 --> 00:09:26,748
...ولی فقط می‌تونم به "راس" فكر كنم

145
00:09:26,998 --> 00:09:28,875
...و گربه ـش

146
00:09:29,125 --> 00:09:31,461
.و "جولی"ـش

147
00:09:31,711 --> 00:09:36,799
.فقط می‌خوام بیخیالش بشم،خدا
چطور می‌تونم این كارو بكنم؟

148
00:09:37,133 --> 00:09:40,970
.ببین، من خودم طلاق گرفتم
.بهم اعتماد كن، حالت خوب میشه

149
00:09:41,221 --> 00:09:45,016
.نمی‌تونی الان بفهمی چون هنوز تمومش نكردی

150
00:09:45,266 --> 00:09:47,060
!خاتمه

151
00:09:47,310 --> 00:09:49,354
!همینه
!این همونیه كه لازمش دارم

152
00:09:49,604 --> 00:09:52,982
!خدایا ،تو خیلی باهوشی

153
00:09:53,525 --> 00:09:57,362
چطور به فكر خودم نرسیده بود؟
چه جوری باید داشته باشمش؟

154
00:09:57,737 --> 00:10:01,658
،خب، یه راه كه نیست
...واقعاً، فقط

155
00:10:01,908 --> 00:10:04,953
:هرچی لازمه برای اینكه بالاخره بهش بگی

156
00:10:05,203 --> 00:10:07,539
."من بیخیالت شدم"

157
00:10:07,789 --> 00:10:09,207
.بیخیالت شدم

158
00:10:09,457 --> 00:10:11,876
.اینه

159
00:10:12,252 --> 00:10:14,629
.خاتمه

160
00:10:14,754 --> 00:10:17,215
سلام؟ببخشید؟

161
00:10:17,465 --> 00:10:19,801
...ببخشید.سلا

162
00:10:20,051 --> 00:10:21,219
گوشی دستت-
ببخشید؟-

163
00:10:21,469 --> 00:10:23,096
چیه؟-
سلام.ببخشید-

164
00:10:23,388 --> 00:10:27,475
.باید واسه یه دقیقه تلفنتونُ قرض بگیرم

165
00:10:27,550 --> 00:10:28,850
دارم حرف می‌زنم-
می‌بینم-

166
00:10:29,310 --> 00:10:35,149
.فقط یه تماس ،خیلی سریع تمومش می‌كنم
.حتی پولشُ هم حساب می‌كنم

167
00:10:35,400 --> 00:10:40,445
.داری یه خورده بخاطر تلفنت عجیب میشی

168
00:10:41,573 --> 00:10:43,408
.خیله خب. باشه

169
00:10:43,658 --> 00:10:47,245
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

170
00:10:47,871 --> 00:10:50,790
.ممنون

171
00:10:57,213 --> 00:10:58,965
.پیغام گیر

172
00:10:59,215 --> 00:11:02,927
.فقط منتظر صدای بوقم-
.خوبه-

173
00:11:03,848 --> 00:11:06,392
.راس"!سلام. "ریچل"ـم"

174
00:11:06,848 --> 00:11:09,392
...فقط زنگ زدم بگم

175
00:11:09,642 --> 00:11:11,186
.همه چیز رو به راهه

176
00:11:11,436 --> 00:11:13,479
...و من خیلی برات خوشحالم

177
00:11:13,730 --> 00:11:15,982
.و همینطور گربه ـت

178
00:11:16,232 --> 00:11:22,821
اوو ،راستی ،فكر می‌كنم
."باید اسمشُ بذاری"مایكل

179
00:11:23,114 --> 00:11:25,491
،و ،می‌دونی، خودت می‌بینی
...دارم به اسم‌های دیگه فكر میكنم

180
00:11:25,742 --> 00:11:29,120
.پس معلومه كه من بیخیالت شدم

181
00:11:29,370 --> 00:11:32,457
.من بیخیال تو شدم

182
00:11:32,707 --> 00:11:40,380
."و این، دوست من، چیزیه كه بهش میگن "ختم كلام

183
00:11:51,318 --> 00:11:55,404
.مانیكا" ،صبح یكشنبه ـست"
.تو یكشنبه‌ها نمی‌دَوم

184
00:11:56,654 --> 00:11:59,532
چرا نه؟-
!چون یكشنبه ـست-

185
00:11:59,783 --> 00:12:01,244
.روز خداست
(تعطیله)

186
00:12:03,244 --> 00:12:07,082
.اگه تو بگی بسه، بس می‌كنیم

187
00:12:07,123 --> 00:12:08,083
.بسه

188
00:12:08,333 --> 00:12:10,251
!نه، بجنب!نمی‌تونیم بس كنیم

189
00:12:10,502 --> 00:12:12,378
!یه كیلو دیگه مونده

190
00:12:12,629 --> 00:12:18,217
!من قطار برقیم و تو توی لیست مسافرها

191
00:12:34,535 --> 00:12:36,745
و قرارت چطور بود؟

192
00:12:36,995 --> 00:12:39,832
.فكر كنم یه رستوران بود

193
00:12:40,082 --> 00:12:43,252
.می‌دونم كه شراب هم بود

194
00:12:45,087 --> 00:12:46,922
.راستش ،"جولی" پایینه داره تاكسی می‌گیره

195
00:12:47,172 --> 00:12:50,342
.فقط گربه‌های اسباب بازی رو می‌خوام
...كه "مانیكا" گفتش

196
00:12:50,592 --> 00:12:53,512
چی؟چرا؟ چرا اینجوری نگاهم میكنی؟

197
00:12:53,762 --> 00:12:56,098
...ببخشید، نمی‌دونم

198
00:12:56,348 --> 00:12:58,684
...حس كردم انگار دیشب خوابتُ دیدم

199
00:12:58,934 --> 00:13:02,770
.ولی یادم نمیاد

200
00:13:05,065 --> 00:13:07,568
.اینجان

201
00:13:07,818 --> 00:13:10,070
دیشب تلفنی با هم حرف زدیم؟
بهم زنگ زدی؟

202
00:13:10,320 --> 00:13:14,241
.نه.دیشب خونه "جولی" موندم

203
00:13:14,491 --> 00:13:18,245
.راستش، هنوز نرفتم خونه
اشكال نداره اگه پیغام‌ها رو چك كنم؟

204
00:13:18,495 --> 00:13:21,790
.اوه، آره ،ادامه بده

205
00:13:24,084 --> 00:13:28,671
!ریچ"، یه پیغام از تو دارم"

206
00:13:31,091 --> 00:13:32,217
مایكل" كیه؟"

207
00:13:32,468 --> 00:13:33,635
!اوه ،خدای من

208
00:13:33,886 --> 00:13:38,474
.اوه ،خدای من!"راس"،نه!گوشی رو قطع كن
!گوشی رو بده من

209
00:13:39,308 --> 00:13:42,227
...بدش

210
00:13:46,607 --> 00:13:48,442
بیخیال من شدی؟

211
00:13:48,692 --> 00:13:50,944
!اوه ،خدا

212
00:13:51,236 --> 00:13:53,197
...تو-
.اوه،خدا-

213
00:13:53,447 --> 00:13:57,866
بیخیال من شدی؟
(روی منی؟)

214
00:14:00,163 --> 00:14:03,044
...كی

215
00:14:03,163 --> 00:14:06,044
زیرم بودی؟

216
00:14:09,010 --> 00:14:10,530
ریچ"، تو...؟"

217
00:14:12,883 --> 00:14:14,885
یعنی، تو...؟

218
00:14:15,135 --> 00:14:17,930
چی؟

219
00:14:19,390 --> 00:14:20,766
...راستش

220
00:14:21,016 --> 00:14:24,520
...تازگی، من

221
00:14:24,770 --> 00:14:29,400
.یه جور احساساتی بهت دارم

222
00:14:31,485 --> 00:14:34,571
نسبت بهم احساسات داری؟

223
00:14:34,822 --> 00:14:39,409
!آره.كی چی؟اول تو بهم احساس داشتی

224
00:14:40,994 --> 00:14:43,205
...می‌دونستی كه من،می‌دونی تو

225
00:14:43,455 --> 00:14:46,917
می‌دونی؟

226
00:14:47,084 --> 00:14:48,085
.چندلر" بهم گفت"

227
00:14:48,335 --> 00:14:52,339
كی اون؟اون كی؟اون كی؟

228
00:14:53,465 --> 00:14:55,175
.وقتی رفته بودی چین

229
00:14:55,426 --> 00:14:57,302
.با "جولی"آشنا می‌شدی

230
00:14:57,553 --> 00:15:02,932
!جولی".اون ،اوه، خدا"

231
00:15:03,058 --> 00:15:05,436
.خب، باید دراز بكشم

232
00:15:05,686 --> 00:15:06,979
.نه ،می‌خوام وایسم

233
00:15:07,229 --> 00:15:09,856
...می‌خوام بایستم

234
00:15:10,106 --> 00:15:13,445
.می‌خوام راه برم
.راه می‌رم و وایسادم

235
00:15:16,405 --> 00:15:18,575
حالا دیگه بیخیالم شدی؟

236
00:15:20,576 --> 00:15:23,829
تو بیخیال من شدی؟

237
00:15:32,254 --> 00:15:35,716
.اون "جولی"ـه

238
00:15:36,216 --> 00:15:38,719
."سلام، "جولی-
.سلام،عسل،تاكسی منتظره-

239
00:15:38,969 --> 00:15:40,389
!الان میام پایین

240
00:15:44,975 --> 00:15:46,310
صبركن، پس میری؟

241
00:15:46,560 --> 00:15:50,189
.خب، باشه، مجبورم
.الان نمی‌تونم درستش كنم

242
00:15:50,439 --> 00:15:52,649
.یعنی، می‌دونی، تاكسی منتظره

243
00:15:52,900 --> 00:15:57,696
.من دوست دختر دارم
.می‌خوام یه گربه بگیرم

244
00:16:00,491 --> 00:16:03,077
!گربه

245
00:16:19,092 --> 00:16:22,637
.سلام، جویی-
.علیك، فیبز-

246
00:16:22,929 --> 00:16:27,225
چطور شده كه نشستی گیتار
الكتریكی یهودی‌ها رو می‌بینی؟

247
00:16:27,475 --> 00:16:31,062
.نمی‌تونم كنترلُ پیدا كنم

248
00:16:32,939 --> 00:16:35,483
.ممنون

249
00:16:35,734 --> 00:16:38,278
خب، "اسكات"ازم خواست
.تا ناهار برم پیشش و منم رفتم

250
00:16:38,528 --> 00:16:41,281
و...؟-
.و انجامش دادیم-

251
00:16:41,531 --> 00:16:43,241
!خب دیگه،"فیبز"، دمت گرم

252
00:16:43,491 --> 00:16:45,202
!ایول به من

253
00:16:45,452 --> 00:16:47,454
خب،چطور اتفاق افتاد؟

254
00:16:47,704 --> 00:16:50,457
از پیشنهادت استفاده كردم
.و ازش پرسیدم قضیه چیه

255
00:16:50,707 --> 00:16:51,958
اون چی گفت؟

256
00:16:52,209 --> 00:16:56,463
گفتش، می‌دونه چقدر سكس
.برای یه زن چیز احساس ناكیه

257
00:16:56,713 --> 00:16:59,674
و می‌ترسیده كه
:ممكنه من همه ـش اینجوری شم

258
00:16:59,925 --> 00:17:04,471
"روز بعد بهم زنگ می‌زنه؟"
و"این رابطه به كجا می‌رسه"؟

259
00:17:04,721 --> 00:17:11,019
پس گفت میخواسته صبر كنه
.تا وقتی واسه یه رابطه جدی آماده بشه

260
00:17:11,645 --> 00:17:16,816
."بعد من گفتم ،"خب.آروم باش،لطفاً

261
00:17:17,067 --> 00:17:21,112
سكس می‌تونه فقط بین دو نفر
.باشه و یه دفعه اتفاق بیوفته

262
00:17:21,363 --> 00:17:25,116
،اگه خواست منو دوباره ببینه
.می‌تونه زنگ بزنه.اگه نخواد،اونم اشكال نداره

263
00:17:25,367 --> 00:17:30,330
...و بعد از یه عالمه حرف زدن

264
00:17:31,039 --> 00:17:34,501
.راضیش كردم

265
00:17:36,711 --> 00:17:38,338
.بذار قشنگ شیر فهم شم

266
00:17:38,588 --> 00:17:41,550
.كاری كرده واسه خوابیدن باهاش التماس كنی

267
00:17:41,800 --> 00:17:45,971
.كاری كرده بگی لازم نیست هیچوقت بهت زنگ بزنه

268
00:17:46,763 --> 00:17:50,827
و كاری كرده كه فكر كنی ایده خیلی خوبیه؟

269
00:17:50,851 --> 00:17:51,851
آها

270
00:17:53,270 --> 00:17:58,023
!این مرد خدامه

271
00:18:13,248 --> 00:18:16,418
.گربه رو نگرفتم

272
00:18:16,835 --> 00:18:19,880
.جالبه

273
00:18:20,130 --> 00:18:24,009
.نه، "جالب"نیست
.خیلی، خیلی نا جالبه

274
00:18:24,259 --> 00:18:27,220
.راستش 100درصد دقیقاً برعكسِ جالبه

275
00:18:27,470 --> 00:18:28,638
."گرفتم ،"راس

276
00:18:28,889 --> 00:18:32,642
هیچ حقی نداشتی
.بهم بگی چه احساسی بهم داری

277
00:18:32,893 --> 00:18:35,478
تا قبل اینكه درباره تو بفهمم
!اوضاعم با "جولی" عالی بود

278
00:18:35,729 --> 00:18:37,564
منم تا قبل از اینكه داستان
!تورو بفهمم خوب میگذروندم

279
00:18:37,814 --> 00:18:40,191
فكر میكنی برام راحته تورو با"جولی" ببینم؟

280
00:18:40,442 --> 00:18:42,485
پس باید قبل از اینكه باهاش
!آشنا بشم یه چیزی می‌گفتی

281
00:18:42,736 --> 00:18:45,989
.اون موقع نمی‌دونستم
و چطور شد كه تو هیچوقت هیچی بهم نگفتی؟

282
00:18:46,239 --> 00:18:47,782
.هیچوقت وقت خوبی نبود

283
00:18:48,033 --> 00:18:51,536
.چون فقط یه سال وقت داشتی
!و هر شبم باهم می‌گشتیم

284
00:18:51,786 --> 00:18:53,496
...هر شب

285
00:18:53,747 --> 00:18:56,333
.نبود

286
00:18:56,583 --> 00:18:59,502
.اینجور نیست كه سعی نكرده باشم
.هی مانع پیش می‌اومد

287
00:18:59,753 --> 00:19:01,421
...می‌دونی ،مثل، مثل ایتالیایی‌ها

288
00:19:01,671 --> 00:19:05,050
...یا نامزدهای قبلی

289
00:19:05,300 --> 00:19:09,179
.یا ایتالیایی‌ها

290
00:19:09,387 --> 00:19:12,974
فقط یه ایتالیایی بود ،خب؟
و منظور ِ خاصی داری؟

291
00:19:13,225 --> 00:19:15,977
!منظورم اینه كه ،الان اینو نمی‌خوام

292
00:19:16,228 --> 00:19:17,896
.خب؟خیلی دیره

293
00:19:18,146 --> 00:19:21,066
.من با یكی دیگه ـم.شادم
!این كشتی حركت كرده

294
00:19:21,316 --> 00:19:24,444
چی میگی، می‌تونی احساسات
یا هر كوفتی بهم داشتی كنار بذاری؟

295
00:19:24,694 --> 00:19:27,322
.هی، از كلاس 9 این كارُ می‌كنم
.دیگه حرفه‌ایم

296
00:19:27,572 --> 00:19:29,991
.خیله خب، باشه
.برو و اون كارُ بكن

297
00:19:30,242 --> 00:19:31,535
!اون كشتی احمقانه ـتُ هم نمی‌خوام

298
00:19:31,785 --> 00:19:34,162
خوبه-
!خوبه-

299
00:19:34,371 --> 00:19:38,792
و می‌دونی چیه؟
!الان آخرشُ فهمیدم

300
00:20:29,968 --> 00:20:33,013
.پایینی رو امتحان كن

301
00:21:00,288 --> 00:21:03,750
.مانیكا" ،شیش و نیم صبحه"

302
00:21:04,000 --> 00:21:06,878
.دیگه تمرین نمی‌كنیم
.تمومه

303
00:21:07,129 --> 00:21:09,548
ول كن! با نیم كیلو اضافه؟
!بیخیال

304
00:21:09,798 --> 00:21:14,511
،تمرین می‌كنیم،جُم میخوریم
.تو جَوُییم ،با حس تمومش می‌كنیم

305
00:21:14,761 --> 00:21:16,596
.آخرین كیلوی اضافه ناراحتم نمی‌كنه

306
00:21:16,847 --> 00:21:20,600
.در حقیقت یه جورایی از این آخرین نیم كیلو خوشم میاد

307
00:21:20,851 --> 00:21:23,979
.پس مجبورم نكن كاری كنم كه پشیمون بشم

308
00:21:24,229 --> 00:21:27,774
می‌خوایی چی كار كنی، چاقالو؟

309
00:21:27,899 --> 00:21:30,527
چیه؟

310
00:21:30,944 --> 00:21:35,574
هیچی.جز اینكه بهت بگم
.شگفت‌انگیزه كه چقدر انرژی داری

311
00:21:35,824 --> 00:21:37,451
.خب، مرسی

312
00:21:37,701 --> 00:21:42,748
یعنی، مخصوصاً با توجه به اینكه چقدر
.برات سخت بوده كه كار پیدا كنی

313
00:21:43,874 --> 00:21:51,547
نمی‌تونی به ننه بابات بگی
.اخراج شدی، چون نا امید میشن

314
00:21:53,050 --> 00:21:58,055
و دوست پسری هم
.نداری كه رو شونه ـش گریه كنی

315
00:21:58,555 --> 00:22:00,390
...خب، نه.ولی

316
00:22:00,640 --> 00:22:06,687
اگه من بودم ،كلاً برای بلند شدن
.از تخت باید شاخ غول می‌شكوندم

317
00:22:10,484 --> 00:22:13,403
.می‌دونی ،سعی كردم مثبت باشم

318
00:22:13,653 --> 00:22:15,322
...خب تو

319
00:22:15,614 --> 00:22:19,534
حست هست بخوایی بری بدوی؟

320
00:22:20,827 --> 00:22:22,371
.خیله خب

321
00:22:22,621 --> 00:22:29,229
،چون مجبور نیستی.اگه بخوایی
.می‌تونی درست همینجا یه چُرت بزنی

322
00:22:29,253 --> 00:22:30,253
.باشه

323
00:22:31,797 --> 00:22:34,591
.ولی فقط واسه یه مدتِ كوتاه

324
00:22:34,615 --> 00:22:39,615
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

325
00:22:39,639 --> 00:22:59,639
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]