1
00:00:03,035 --> 00:00:04,832
كی نی نی منه؟

2
00:00:05,808 --> 00:00:09,904
!تو نی نی بینی بینی منی

3
00:00:11,609 --> 00:00:13,600
.گریه نكن

4
00:00:13,858 --> 00:00:15,917
.گریه نكن

5
00:00:17,676 --> 00:00:19,974
چرا هنوزم گریه می‌كنه؟

6
00:00:20,237 --> 00:00:22,228
.بذار یه لحظه بغل من باشه

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,138
.بیا بغلم

8
00:00:25,368 --> 00:00:26,198
. اینم از این

9
00:00:28,300 --> 00:00:29,358
.شاید به خاطر منه

10
00:00:29,616 --> 00:00:33,450
.احمق نشو."بن"دوستت داره
.فقط شده آقای شلوار بد اخلاق

11
00:00:33,524 --> 00:00:36,984
می‌دونی، من یه بار با یه خانم
.شلوار بداخلاق قرار گذاشتم

12
00:00:37,419 --> 00:00:40,853
. دختر دوست داشتنی بود فقط یجورائی موجی

13
00:00:40,897 --> 00:00:42,660
.اینم از این،همه چی بهتر شد

14
00:00:43,632 --> 00:00:45,566
.اینم پسر كوچولوی من

15
00:00:51,680 --> 00:00:53,944
میشه یه چیزی رو ببینم؟

16
00:01:07,865 --> 00:01:08,729
!خوبه

17
00:01:09,114 --> 00:01:11,559
.ازم متنفره
!برادر زاده‌م ازم متنفره

18
00:01:11,583 --> 00:01:12,583
.بیخیال، این كارُ نكن

19
00:01:12,956 --> 00:01:15,618
اگه بچه خودم ازم بدش بیاد چی؟
اون موقع می‌خوام چی كار كنم؟

20
00:01:15,832 --> 00:01:17,722
.مانیكا"،بس می‌كنی؟ دیوونگیه"

21
00:01:17,974 --> 00:01:21,876
می‌دونی تا وقتی بخوایی با
این مشكل كنار بیایی چقدر مونده؟

22
00:01:22,588 --> 00:01:25,216
.یعنی،هنوز دوست پسرم نداری

23
00:01:27,437 --> 00:01:30,632
.جویی"، نه، چاق به نظر نمیاد"

24
00:01:31,588 --> 00:01:36,615
"بچه در اتوبوس"

25
00:01:50,498 --> 00:01:57,498
12.july.2013

26
00:02:18,027 --> 00:02:19,426
.بفرما

27
00:02:23,892 --> 00:02:25,723
!گو، گو ،گو

28
00:02:28,934 --> 00:02:31,835
!خیلی خنده داره
.بذار یه ثانیه ببینمش

29
00:02:39,626 --> 00:02:40,422
خوبی، "راس"؟

30
00:02:40,560 --> 00:02:42,788
.نمی‌دونم

31
00:02:44,024 --> 00:02:45,548
تو این کیك چیه؟

32
00:02:45,673 --> 00:02:49,302
.نمی‌دونم.كره و تخم مرغ و آرد و لیموترش و كیوی

33
00:02:49,710 --> 00:02:51,837
كیوی؟ كیوی!؟

34
00:02:52,441 --> 00:02:53,840
.گفتی یه كیكِ لیموئیه

35
00:02:54,285 --> 00:02:58,153
.نه،نگفتم.گفتم كیوی لیموئیه
.همینه كه خیلی خاصش می‌كنه

36
00:02:58,482 --> 00:03:01,450
.همینه كه منو می‌كشه

37
00:03:02,493 --> 00:03:03,790
.من به كیوی آلرژی دارم

38
00:03:04,137 --> 00:03:08,800
...نه،نداری.تو به خرچنگ و بادوم زمینی و

39
00:03:10,166 --> 00:03:11,394
!اوه ،خدای من

40
00:03:11,720 --> 00:03:14,483
.مطمئناً داره بدتر میشه

41
00:03:14,766 --> 00:03:16,324
زبونت ورم كرده؟

42
00:03:16,515 --> 00:03:20,106
!یا اونه یا دهنم داره كوچیك‌تر میشه

43
00:03:20,130 --> 00:03:22,257
.كُتت رو بردار
.می‌ریم بیمارستان

44
00:03:22,403 --> 00:03:25,333
خوب میشه؟-
.آره، فقط باید یه آمپول بزنه-

45
00:03:25,453 --> 00:03:28,786
.می‌دونی،راستش،داره بهتر میشه.میشه
.بذار نریم

46
00:03:29,468 --> 00:03:31,834
كسی میاد اسم فامیل بازی كنیم؟

47
00:03:31,955 --> 00:03:33,684
!ژاكت، همین الان

48
00:03:34,073 --> 00:03:37,270
پس "بن"چی میشه؟
.نمی‌تونیم یه بچه رو ببریم بیمارستان

49
00:03:38,372 --> 00:03:39,999
.ما حواسمون بهش هست

50
00:03:40,058 --> 00:03:41,548
.فكر نكنم

51
00:03:43,323 --> 00:03:47,560
.من هفت تا خواهر كاتولیك دارم
.از هزار تا بچه نگه داری كردم

52
00:03:47,584 --> 00:03:49,484
.بیخیال.می‌خواییم انجامش بدیم
نمی‌خوایم؟

53
00:03:49,952 --> 00:03:52,011
...می‌خواستم برم بسكتبال بازی كنم

54
00:03:52,116 --> 00:03:54,981
.ولی فكر كنم خارج از پنجره ـست
(در دسترس نیست)

55
00:03:55,377 --> 00:03:58,437
،اگه خواستین ببرینش پیاده روی
.یادتون باشه كلاهش هم ببرین

56
00:03:58,531 --> 00:04:01,295
.شیر تو یخچاله و قنداق هم تو كیف

57
00:04:01,421 --> 00:04:02,820
...كلاه ،شیر

58
00:04:03,384 --> 00:04:05,180
!گرفتم

59
00:04:13,802 --> 00:04:15,167
!تموم شده بدونش

60
00:04:15,537 --> 00:04:16,333
فهمیدی چی گفت؟

61
00:04:16,787 --> 00:04:20,620
.عموم "سل"زبون خیلی بزرگی داشت

62
00:04:21,462 --> 00:04:24,623
همونی نیست كه یه زنِ خوشگل داشت؟

63
00:04:29,682 --> 00:04:33,083
می‌خوایی آوازی كه خیال دارم
این بعد از ظهر بخونم گوش كنی؟

64
00:04:33,451 --> 00:04:36,942
.امروز صبح تو حموم نوشتمش

65
00:04:38,294 --> 00:04:42,731
...من تو حمومم و دارم شعر می‌نویسم

66
00:04:43,302 --> 00:04:47,533
...اگه شنیدیش جلومُ بگیر

67
00:04:48,518 --> 00:04:53,284
...بدنم صابونیه و موهام خیس

68
00:04:53,450 --> 00:05:00,580
."و برعكس "تگرین"میشه "نیرگت
(تگرین:یه جور شامپو)

69
00:05:01,957 --> 00:05:07,053
ریچل"، عزیزم، میشه یه لحظه ببینمت؟"

70
00:05:09,257 --> 00:05:10,451
چی شده؟

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,973
:محض اطلاع

72
00:05:13,428 --> 00:05:17,569
تصمیم گرفتم به یه موسیقی‌دانِ حرفه‌ای
.واسه خوندن تو یكشنبه‌ها بعد از ظهر پول بدم

73
00:05:17,593 --> 00:05:21,714
.اسمش "استفنی"یه چیزی بود
...فكر كنم كارش خیلی خوب باشه

74
00:05:22,101 --> 00:05:24,126
ولی پس "فیبی" چی؟

75
00:05:25,382 --> 00:05:28,146
.به خاطر این نیست كه كار دوستت بده

76
00:05:28,322 --> 00:05:31,381
...به خاطر اینه كه اونقدر بده

77
00:05:31,782 --> 00:05:36,412
كه كاری می‌كنه تا بخوام انگشتم رو
...از توی چشمم بكنم تو مغزم

78
00:05:37,477 --> 00:05:40,104
.و اونجا بچرخونمش

79
00:05:41,121 --> 00:05:43,521
.خب ،باشه، پس طرفدارش نیستی

80
00:05:44,567 --> 00:05:47,468
.ولی،میگم، بیخیال
.نمی‌تونی این كارُ باهاش بكنی

81
00:05:51,084 --> 00:05:52,574
من باید این كارُ باهاش بكنم؟

82
00:05:52,737 --> 00:05:54,762
...كف صابون، بشور، دوباره

83
00:05:55,184 --> 00:05:57,345
...كف صابون، بشور، دوباره

84
00:05:57,853 --> 00:06:01,290
...كف صابون، بشور، دوباره

85
00:06:01,314 --> 00:06:04,009
.هر چقدر لازم بود

86
00:06:09,684 --> 00:06:11,276
.فكر كنم به اندازه كافی وسایل نیاوردیم

87
00:06:11,696 --> 00:06:14,187
یادت رفت وسیله آهنگری بچه رو بیاری؟

88
00:06:14,851 --> 00:06:16,679
.بهت میگم، ارزشش رو داره

89
00:06:16,703 --> 00:06:19,137
.یه حقیقته كه زن‌ها بچه دوست دارن

90
00:06:19,756 --> 00:06:23,385
.زن ها عاشق مردهایین كه بچه دوست دارن
.قضیه احساساته

91
00:06:24,184 --> 00:06:28,018
.سمت اون جیگرهای اونجا هدف بگیر
.شاید تونستیم یكیشون رو جدا كنیم

92
00:06:28,613 --> 00:06:31,878
.صبر كن، ولشون كن
.یكی دیگه داریم.دست چپ

93
00:06:32,185 --> 00:06:33,982
.بچه رو بده من-
.نه، دارمش-

94
00:06:34,087 --> 00:06:35,213
.زودباش، جدی میگم

95
00:06:35,768 --> 00:06:38,768
اوه ،جدی جدی، می‌خواییش؟

96
00:06:42,457 --> 00:06:43,981
این شیرنی كوچولو كیه؟

97
00:06:44,229 --> 00:06:46,857
...خب, فكر نكن پُر روم، ولی

98
00:06:46,992 --> 00:06:48,425
من؟

99
00:06:50,292 --> 00:06:51,190
می‌خوایی بوش كنی؟

100
00:06:51,567 --> 00:06:53,626
.گمونم داریم درباره بچه حرف می‌زنیم

101
00:06:55,135 --> 00:06:59,434
.اون بوی خوبِ بچه رو میده
.سرشُ بو كن

102
00:07:01,542 --> 00:07:04,339
.فكر كنم رحمم یه تكونی خورد

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
چی بهت گفتم؟

104
00:07:06,166 --> 00:07:07,633
.به نظرم عالیه كه شما این كارُ می‌كنید

105
00:07:08,201 --> 00:07:10,101
.خب ،ما مردهای خوبی هستیم

106
00:07:10,125 --> 00:07:13,185
برادرم و دوست پسرش سه ساله سعی
.می‌كنن یه بچه به فرزندی قبول كنن

107
00:07:13,442 --> 00:07:16,808
با كدوم سازمان تونستین این كارُ بكنید؟

108
00:07:20,492 --> 00:07:22,016
.ولی این كار منه

109
00:07:22,139 --> 00:07:23,572
.اینجا جاییه كه می‌خونم

110
00:07:24,015 --> 00:07:26,283
.اسمم با گچ اونجا نوشته شده

111
00:07:26,400 --> 00:07:30,096
.می‌دونی، نمی‌تونی راحت گچ رو پاك كنی

112
00:07:32,924 --> 00:07:34,050
.عزیزم ،متأسفم

113
00:07:34,300 --> 00:07:36,530
می‌خواد به این زنه پول هم بده؟

114
00:07:36,721 --> 00:07:40,454
چرا یه تخت شاهی و تاج بهش نمیده؟

115
00:07:40,521 --> 00:07:45,524
و ،مثل،می‌دونی ،یه عصای
طلایی كه روش یه توپ داره؟

116
00:07:45,696 --> 00:07:49,188
تری "یه آشغاله! واسه همینه"
!"همیشه می‌گیم،"تری یه آشغاله

117
00:07:49,603 --> 00:07:51,969
.این از اونجا اومده

118
00:07:53,917 --> 00:07:57,185
.احتمالاً هر كاری می‌تونستی كردی

119
00:07:59,214 --> 00:08:04,150
.می‌دونی چیه؟بذار ببینم دیگه چی كار می‌تونم بكنم

120
00:08:05,020 --> 00:08:08,155
"چرا نمی‌ذاری بعد از رفتنِ "استفنی
.هرچی اسمش هست بخونه

121
00:08:08,820 --> 00:08:11,118
.تو كه اینجا نیستی .بهش هم پول نمیدی
.خرجی واست نداره

122
00:08:11,600 --> 00:08:12,828
.نمی‌دونم

123
00:08:12,985 --> 00:08:14,816
!بیا دیگه،"تری"حتی كاپوچینو سازُ هم تمیز می‌كنم

124
00:08:14,945 --> 00:08:18,277
مگه كاپوچینو سازُ تمیز نمی‌كنی؟

125
00:08:18,909 --> 00:08:21,639
.معلومه كه تمیزش می‌كنم

126
00:08:22,186 --> 00:08:24,963
.یعنی، تمیزش می‌كنم

127
00:08:24,987 --> 00:08:26,511
.یعنی، تمیزش كنم

128
00:08:26,750 --> 00:08:29,617
!خیله خب، باشه، باشه،باشه

129
00:08:34,852 --> 00:08:36,183
.حله-
واقعاً؟-

130
00:08:36,736 --> 00:08:39,226
كی همیشه در خدمته، عزیز؟

131
00:08:39,317 --> 00:08:43,347
!اوه، خدای من!خیلی هیجان‌انگیزه
چقدر گیرم میاد؟

132
00:08:43,404 --> 00:08:44,393
چی؟

133
00:08:45,305 --> 00:08:48,569
.گفتی به كسایی كه می‌خونن پول میده
...پس

134
00:08:49,024 --> 00:08:53,793
یعنی، قراره به اون
.زنِ پول بده چون حرفه‌ایه

135
00:08:53,947 --> 00:08:57,814
.من تنها كسی نمیشم كه پول بهش نمی‌رسه

136
00:08:58,853 --> 00:09:00,115
!متأسفم، نه

137
00:09:00,231 --> 00:09:04,531
،نه، من یه گروه موسیقیِ، می‌دونی
. دست دومِ خیریه نیستم

138
00:09:05,255 --> 00:09:07,723
...هزار جا دیگه تو شهر هست كه مردم

139
00:09:07,858 --> 00:09:10,520
. خوشحال میشن واسه شنیدن صدام پول بدن

140
00:09:10,623 --> 00:09:12,557
..وقتی می‌خونم ،واسه خودم می‌خونم

141
00:09:12,757 --> 00:09:14,748
...صدقه شما رو لازم ندارم

142
00:09:14,957 --> 00:09:17,356
!ممنون

143
00:09:24,752 --> 00:09:28,032
.عمراً آمپول بزنم
...شاید بتونن سوزنُ بردارن

144
00:09:28,056 --> 00:09:31,485
.و بپاشنش تو دهنم
.مثل تفنگ آبپاش

145
00:09:32,446 --> 00:09:34,710
.سلام عرض شد.من دكتر"كارلین" هستم

146
00:09:35,031 --> 00:09:38,660
.انگار یكی یه ذره واكنش آلرژی داره

147
00:09:38,728 --> 00:09:42,162
دكتر, میشه یه لحظه ببینمتون ،لطفاً؟

148
00:09:43,583 --> 00:09:47,314
.برادرم یه كم از سوزن می‌ترسه

149
00:09:47,497 --> 00:09:51,295
درباره ایده ی تفنگ آپاشم بهش گفتی؟

150
00:09:52,043 --> 00:09:54,375
،داداشم ،پرفسور
...می‌خواد بدونه

151
00:09:54,939 --> 00:09:57,533
راهی هست كه بشه از دهن دارو بهش برسه ؟

152
00:09:58,048 --> 00:10:03,314
نه، با این تفضیلات ،باید یه تزریق
.صورت بگیره،و باید همین حالا هم باشه

153
00:10:03,385 --> 00:10:04,545
خب؟

154
00:10:07,806 --> 00:10:11,303
.برو و بشین.دكتر گفت قراره آمپول باشه

155
00:10:11,479 --> 00:10:16,146
.پس باید شجاع باشی
می‌تونی به خاطر من انجامش بدی؟

156
00:10:17,147 --> 00:10:18,147
.باشه-
.خب-

157
00:10:19,197 --> 00:10:22,132
.اوه، پسر!خیلی كارت درسته

158
00:10:23,930 --> 00:10:25,830
می‌خوایی دستم رو فشار بدی؟-
.آره-

159
00:10:26,663 --> 00:10:28,654
.راس" ،خیلی محكم فشارش نده"

160
00:10:28,793 --> 00:10:31,261
.عزیزم، جدی میگم
!خیلی محكم فشارش نده

161
00:10:31,472 --> 00:10:34,201
! راس" ،دستمُ ول کن"

162
00:10:37,038 --> 00:10:39,506
نقشه خوبیه ،"جو".دفعه بعد
...كه رفتیم بیرون زن بلند كنیم

163
00:10:39,906 --> 00:10:42,340
.باید بریم پارك و لب بگیریم

164
00:10:42,829 --> 00:10:44,319
!تاكسی! تاكسی

165
00:10:47,025 --> 00:10:49,287
.اون تیكه رو داشته باش

166
00:10:51,068 --> 00:10:53,093
.فقط امتحان میكردم.كارت خوبه

167
00:10:53,393 --> 00:10:54,587
.ادامه بده

168
00:10:55,577 --> 00:10:57,135
!وایسا ،وایسا،وایسا

169
00:10:57,675 --> 00:11:00,803
.سلام.خیلی دوست داشتینه

170
00:11:01,151 --> 00:11:05,315
می‌تونی اینو به خودش بگی؟
.چون فكر می‌كنه زیادی صورتیه

171
00:11:07,011 --> 00:11:10,344
امروز با هم چی كار می‌كنید؟-
.باهم نیستیم-

172
00:11:11,724 --> 00:11:14,625
دو نفر علاقمند به جنس مخالفیم كه
...با پسر ِ اون یكی دوستمون

173
00:11:15,067 --> 00:11:19,561
،كه اونم علاقمند به جنس مخالفه می‌گردیم
.كارهای مردونه‌ی معمولی می‌كنیم

174
00:11:20,497 --> 00:11:21,691
تموم شد؟-
آره-

175
00:11:23,040 --> 00:11:24,429
.اوه، اینجا باید پیاد بشیم

176
00:11:24,575 --> 00:11:27,135
!برو بابا-
.ما هم اینجاییم-

177
00:11:27,568 --> 00:11:29,399
شما هم اینورا زندگی می‌كنید؟-
.آره،آره، حتماً-

178
00:11:30,106 --> 00:11:33,870
.ما تو ساختمون كنار ِ پیاده روئیم

179
00:11:35,086 --> 00:11:37,451
بلدین كجاست؟

180
00:11:38,053 --> 00:11:43,080
،از اونجا كه همسایه در اومدیم
چی می‌گین بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

181
00:11:46,956 --> 00:11:49,217
خب ،می‌خوایین بریم به "ماركلس"؟

182
00:11:49,788 --> 00:11:51,278
.حتماً ،اونجا دوستمون دارن

183
00:11:52,115 --> 00:11:54,343
بچه ـتون كجاست؟

184
00:12:04,679 --> 00:12:06,772
!"بن"! "بن"

185
00:12:07,250 --> 00:12:10,686
همین خوبه.ممكنه صداتُ بشنوه
!و ترمز اضطراری رو بكشه

186
00:12:10,890 --> 00:12:13,323
!اتوبوسُ نگه دار

187
00:12:21,328 --> 00:12:23,694
مطمئنی نشكسته ـتش؟
.چون خیلی درد می‌كنه

188
00:12:23,811 --> 00:12:26,939
.نه ،فقط یه استخوان سائیدگی خفیفه

189
00:12:27,902 --> 00:12:31,736
و درست اینجا
.جای زخمیه كه حلقه ایجاد كرده

190
00:12:32,706 --> 00:12:35,334
خیلی متأسفم-
اشكال نداره-

191
00:12:35,818 --> 00:12:37,080
.متأسفم

192
00:12:37,394 --> 00:12:40,830
!متأسفم!هی ،دوباره می‌تونم "م"بگم

193
00:12:41,867 --> 00:12:44,461
.كه بعداً می‌تونیم جشن بگیریم

194
00:12:44,843 --> 00:12:46,868
...جشن.جشن

195
00:12:48,107 --> 00:12:49,807
...اون پسر ِ خیلی خیلی

196
00:12:50,634 --> 00:12:53,533
. خیلی انعطاف پذیری بود

197
00:12:55,909 --> 00:12:59,345
پس تو همون گیتاریست حرفه‌ایه؟

198
00:12:59,442 --> 00:13:01,932
.آره ،من "استفنی"ـم

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,434
،خب.اسم من اونجا بود قبلاً
.ولی الان فقط نوشته كیكِ هویج

200
00:13:07,352 --> 00:13:10,980
خب چندتا نُتِ آهنگ بلدی؟

201
00:13:11,336 --> 00:13:14,645
همه ـشونُ-
آره؟پس "دی"رو بلدی؟-

202
00:13:14,669 --> 00:13:15,669
آره

203
00:13:16,417 --> 00:13:18,520
ای ماینر"هم بلدی؟"

204
00:13:18,544 --> 00:13:19,544
آره

205
00:13:20,219 --> 00:13:23,687
می‌دونی چه‌جوری باید از "دی"به"ای ماینر"بری؟

206
00:13:23,711 --> 00:13:24,711
آره

207
00:13:27,437 --> 00:13:30,235
خب گیتارت تسمه هم داره؟

208
00:13:32,969 --> 00:13:35,061
.واسه من داره

209
00:13:37,879 --> 00:13:41,040
...اسنفنی" همه نُت‌ها رو بلده"

210
00:13:43,293 --> 00:13:45,033
!زودباش! بردار! بردار

211
00:13:45,057 --> 00:13:46,057
.سلام

212
00:13:46,294 --> 00:13:47,886
دفتر حمل و نقل؟

213
00:13:48,749 --> 00:13:50,376
.من واسه یه كتاب تحقیق می‌كنم

214
00:13:50,677 --> 00:13:55,273
می‌خواستم بدونم اگه اتفاقی یكی یه بچه رو تو
.اتوبوس شهری جا بذاره چی كار می‌تونه بكنه

215
00:13:56,300 --> 00:13:59,628
.آره، میدونم اون شخص خیلی احمقه

216
00:13:59,734 --> 00:14:02,328
:سلام، قضیه اینه
.ما یه صندلی بچه رو تو اتوبوس جا گذاشتیم

217
00:14:02,618 --> 00:14:05,719
.پلاستیكش سفیده و تو كالاسكه جا میشه

218
00:14:05,817 --> 00:14:07,614
.و یه بچه روشه

219
00:14:09,018 --> 00:14:11,246
.می‌خواد با تو حرف بزنه

220
00:14:12,906 --> 00:14:15,605
همگی، بیایین یه خوش آمد گویی
...گرمِ "سنترال پرك"ـی داشته باشم به

221
00:14:15,849 --> 00:14:18,647
.تری" یه عوضیه و نمی‌ذاره كار كنم"

222
00:14:19,044 --> 00:14:21,944
.و از "سنترال پرك"متنفرم

223
00:14:25,729 --> 00:14:29,129
!"به افتخار "استفنی شیفر

224
00:14:33,276 --> 00:14:37,713
می‌خوام با آهنگی شروع كنم كه برای
.اولین مردی كه عاشقش شدم نوشتم

225
00:14:40,856 --> 00:14:41,948
."زكری"

226
00:14:42,557 --> 00:14:46,355
...همه دعوتین كه برین به درک

227
00:14:54,841 --> 00:14:58,140
!ما اونایی هستیم كه واسه بچه زنگ زدیم
اون اینجاست!؟

228
00:14:59,066 --> 00:15:00,590
.اینجاست

229
00:15:03,164 --> 00:15:04,688
.گمونم یكی از شما باباش هستین

230
00:15:05,051 --> 00:15:06,484
منم-
منم-

231
00:15:09,121 --> 00:15:14,319
.در حقیقت ،ما جفتمون باباشیم

232
00:15:22,271 --> 00:15:25,705
.اوه، "بن"!سلام، رفیق
.اُه،"بن"! سلام، رفیق-

233
00:15:31,239 --> 00:15:34,673
.لطفاً بگو می‌دونی كدوم بچه‌ی ماست

234
00:15:35,333 --> 00:15:38,234
اون یكی رو تیشرتش عكسِ اردك
.داره و این یكی عكس دلقك داره

235
00:15:38,528 --> 00:15:40,553
.و مطمئناً "بن" تیشرت اردك دار پوشیده بود

236
00:15:40,727 --> 00:15:42,554
.یا دلقك

237
00:15:43,555 --> 00:15:48,889
!اوه, هی، صد در صد اون "بن"ـه
!یادته یه خالِ كوچولوی ناز بغل دهنش داشت

238
00:15:49,284 --> 00:15:51,912
هی، "بن"!مارو یادته؟

239
00:15:52,677 --> 00:15:54,611
.خب ،خالِ بلند شد

240
00:15:55,723 --> 00:15:57,782
چی كار باید بكنیم؟

241
00:15:59,223 --> 00:16:01,020
.سكه می‌ندازیم
.اردك یا دلقك

242
00:16:01,418 --> 00:16:03,511
واسه بچه سكه بندازیم؟-
فكر بهتری داری؟-

243
00:16:03,987 --> 00:16:05,852
.خیله خب، تو هوا بگو چی می‌خوایی

244
00:16:06,933 --> 00:16:07,991
.سَر

245
00:16:08,357 --> 00:16:10,517
.سر اومد

246
00:16:12,577 --> 00:16:15,341
!باید سرُ به یه چیزی نسبت بدیم

247
00:16:16,436 --> 00:16:17,767
!درسته

248
00:16:20,681 --> 00:16:25,378
.اردك سر باشه چون اردك‌ها سر دارن

249
00:16:28,951 --> 00:16:35,250
چه دلقك‌های ترسناكی اومدن تولدت؟
(چه مشكلی با دلقك‌ها داری؟)

250
00:16:39,087 --> 00:16:43,387
...فقط صبح‌ها فرشته صدام كن ،فرشته

251
00:16:43,939 --> 00:16:48,569
...قبل از اینكه بری گونه ـمُ لمس كن، عزیزم

252
00:16:48,835 --> 00:16:51,895
...صبح صدام كن فرشته ،فرشته

253
00:16:53,508 --> 00:16:56,568
...بعد آروم برگرد برو

254
00:16:58,415 --> 00:17:01,782
...التماس نمی‌كنم كه كنارم

255
00:17:02,528 --> 00:17:05,894
.بمونی

256
00:17:15,408 --> 00:17:18,070
.بیا.فكر كردم ممكنه سردت باشه

257
00:17:18,350 --> 00:17:19,544
.ممنون

258
00:17:27,173 --> 00:17:28,936
!نگاهش كن
.كارت خوب پیش رفته

259
00:17:29,506 --> 00:17:32,100
.هشت دلار و 27سنت

260
00:17:32,550 --> 00:17:35,916
.ولی نه واقعاً، چون 2دلار ِ اول رو خودم گذاشتم

261
00:17:36,580 --> 00:17:40,744
فقط به خاطر اینكه چرخم
.بچرخه و احساس بهتری بكنم

262
00:17:41,237 --> 00:17:42,272
می‌كنی؟

263
00:17:42,296 --> 00:17:43,296
.نه

264
00:17:44,266 --> 00:17:47,895
می‌دونی، این خوندن
.در عوضِ پول اصلاً برام خوب نیست

265
00:17:49,071 --> 00:17:52,131
...نمی‌دونم ،وقتی"خود..خود..خود كشی"رو می‌خوندم

266
00:17:54,257 --> 00:17:57,484
.فكر كردم، یه دلار و75 تا گیرم اومد

267
00:17:57,655 --> 00:17:59,452
ولی بعد"گربه‌ی بودار"؟

268
00:18:01,392 --> 00:18:04,259
.25سنت و یه كاندوم گیرم اومد

269
00:18:05,819 --> 00:18:10,516
خب،می‌دونی، الان خیلی دلم
.برای "گربه‌ی بودار"می‌سوزه

270
00:18:11,112 --> 00:18:16,173
عزیزم، فكر نمی‌كنم همه
.بتونن"گربه‌ی بودار"رو درك كنن

271
00:18:16,684 --> 00:18:22,553
یعنی، اگه همه حیوون‌های
!سالمی داشتیم، بعدش هوش

272
00:18:23,343 --> 00:18:25,641
ولی اونجوریم نیست ،می‌دونی؟

273
00:18:26,090 --> 00:18:28,888
قبلاً آهنگ می‌خوندم
.چون باعث میشد شاد باشم

274
00:18:29,272 --> 00:18:33,140
!الان انگار ،همه ـش به خاطر پوله

275
00:18:35,758 --> 00:18:37,919
.خب ،مردم اون تو دلشون واست تنگ شده

276
00:18:38,021 --> 00:18:41,215
.راستش ،یه درخواست هم واسه "گربه بودار"داشتیم

277
00:18:41,393 --> 00:18:42,826
جدی؟كی می‌خواست؟

278
00:18:43,555 --> 00:18:45,783
.خب، من

279
00:18:46,585 --> 00:18:51,681
،و می‌دونم كه آواز پول در بیارت نیست
. ولی من خودم دوست دارم

280
00:18:54,953 --> 00:18:59,753
اتفاقی یه كاندوم تو جا گیتارت ننداختم؟

281
00:19:02,340 --> 00:19:04,433
.یه جورایی اضطراریه

282
00:19:05,471 --> 00:19:06,904
.بیا بگیر-
.خیلی ممنون-

283
00:19:07,336 --> 00:19:09,531
!هی،"كریستین"! گرفتمش

284
00:19:15,867 --> 00:19:18,734
.می‌خوام ازت تشكر كنم كه امروز كنارم بودی

285
00:19:18,806 --> 00:19:21,104
.و ببخشید كه تقریباً دستتُ شكستم

286
00:19:21,663 --> 00:19:25,394
.اشكال نداره
.ببخشید كه مسمومت كردم

287
00:19:26,930 --> 00:19:29,458
یادته یه بار مداد فرو كردم تو دستت؟

288
00:19:29,688 --> 00:19:34,752
یادمه؟فكر میكنی این چیه، كك و مك؟

289
00:19:35,079 --> 00:19:38,810
اون دفعه كه با كدوی "سیلویا"كوبیدم تو صورتت یادته؟

290
00:19:39,130 --> 00:19:41,621
...یادته اون جارو رو كردم لا چرخِ دوچرخه ـت

291
00:19:42,290 --> 00:19:44,520
و بعدش كله ـت خورد گوشه پیاده رو؟

292
00:19:44,635 --> 00:19:47,933
.نه, ولی یادمه مردم دربارش بهم می‌گفتن

293
00:19:50,362 --> 00:19:52,330
.امیدوارم "بن"هم یه خواهر كوچولو داشته باشه

294
00:19:53,679 --> 00:19:56,613
. امیدوارم خواهره حال "بن" رو بگیره

295
00:19:57,413 --> 00:19:59,210
.می‌رم یه بانداژ جدید بیارم

296
00:20:00,213 --> 00:20:03,411
اون دفعه كه پاهای عروسكتُ كَندم چی؟

297
00:20:03,722 --> 00:20:04,984
كار ِ تو بود؟

298
00:20:07,763 --> 00:20:11,823
.عفونت کرده بودن
. ممکن بود بمیره

299
00:20:14,873 --> 00:20:16,204
.بردارزاده كوچولوم

300
00:20:16,777 --> 00:20:18,438
!بیا اینجا ،كوچولو

301
00:20:19,588 --> 00:20:23,524
!"اینم بچه كوچولوی منه،"بن

302
00:20:26,748 --> 00:20:29,046
!هی،گریه نمی‌كنه

303
00:20:33,205 --> 00:20:35,571
!هی ،گریه نمی‌كنه

304
00:20:38,572 --> 00:20:40,572
.آره

305
00:20:41,630 --> 00:20:43,689
!هنوزم کیك مونده

306
00:20:44,604 --> 00:20:46,799
.من اینجام.اینجام

307
00:20:47,496 --> 00:20:49,464
پسر كوچولوی من چطوره؟

308
00:20:49,747 --> 00:20:53,877
می‌خوایی بابایی قنداقتُ عوض كنه؟
.می‌دونم، می‌دونم

309
00:20:54,203 --> 00:20:58,401
خب، امروز با عمو "چندلر" و
عمو "جویی" بهت خوش گذشت؟

310
00:20:59,594 --> 00:21:03,028
.امروز یه اتوبوسُ روند

311
00:21:05,891 --> 00:21:09,553
...پسر ِ بزرگ یه اتوبوسُ رونده

312
00:21:09,645 --> 00:21:12,408
.هی ،یه سوال دارم

313
00:21:14,086 --> 00:21:18,078
چرا رو باسنش نوشته"املاكِ خدمات انسانی"؟

314
00:21:21,825 --> 00:21:25,316
.عاشق این میشی

315
00:21:25,473 --> 00:21:27,640
میشه یه لحظه "بن" رو نگه داری؟

316
00:21:27,751 --> 00:21:28,649
.بیا اینجا ،بیا اینجا

317
00:21:28,865 --> 00:21:32,891
!همونجا بمون!كیوی دارم!فرار كن، "جویی" ،فرار كن

318
00:21:38,034 --> 00:21:41,299
...گربه‌ی بودار ،گربه‌ی بودار

319
00:21:41,859 --> 00:21:43,918
چی به خوردت میدن؟

320
00:21:44,473 --> 00:21:45,440
:نه، نه.ببخشید ،اینجوریه

321
00:21:45,873 --> 00:21:49,001
...گربه‌ی بودار ،گربه‌ی بودار

322
00:21:53,443 --> 00:21:57,106
...گربه‌ی بودار ،گربه‌ی بودار

323
00:21:57,482 --> 00:21:58,471
!بهتر شد

324
00:21:59,131 --> 00:22:00,089
.خیلی بهتر بود.خوبه

325
00:22:00,311 --> 00:22:03,939
،احساس بدی نداشته باش
.چون آهنگِ سختیه

326
00:22:05,044 --> 00:22:07,410
می‌خوایی دوباره امتحان كنی؟-
از اولش؟-

327
00:22:07,997 --> 00:22:10,591
خب،اولی وجود نداره،باشه؟

328
00:22:10,892 --> 00:22:13,951
.قشنگی "گربه‌ی بودار"به همینه

329
00:22:16,210 --> 00:22:18,041
چرا فقط از بعد از من تكرار نمی‌كنی؟

330
00:22:19,075 --> 00:22:22,636
...گربه‌ی بودار، گربه‌ی بودار

331
00:22:23,069 --> 00:22:25,833
چی به خوردت میدن؟

332
00:22:26,407 --> 00:22:29,501
...گربه‌ی بودار ،گربه‌ی بودار

333
00:22:29,965 --> 00:22:33,059
...تقصیر تو نیست

334
00:22:34,278 --> 00:22:36,576
.زیادی بود.ببخشید

335
00:22:36,600 --> 00:22:41,600
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

336
00:22:41,624 --> 00:23:01,624
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]