WEBVTT

00:00.676 --> 00:07.676
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:07.700 --> 00:09.470
.مرد، دلم واسه "جولی" تنگ شده

00:09.670 --> 00:11.470
.كوتوله‌های اسپانیایی

00:12.140 --> 00:14.840
...کُشتیِ كوتوله‌های اسپانیایی

00:15.940 --> 00:19.610
!"جولی"
. خب، فهمیدم چطور به اینجا رسیدی

00:24.790 --> 00:27.520
اصلاً فكر كردی اون چیزه به چه درد میخوره؟

00:27.790 --> 00:29.690
.میخوام بذارم بره رو پیغام گیر

00:29.890 --> 00:33.620
،گفتم اگه همیشه تلفنُ جواب بدم
.مردم فكر می‌كنن كارُ زندگی ندارم

00:34.000 --> 00:36.050
! خدای من!"رودریگو" هیچ وقت نمی‌بازه

00:36.330 --> 00:38.820
,با شنیدن صدای بوق
.می‌دونید باید چی كار كنید

00:39.030 --> 00:40.900
.سلام.دنبال "باب" می‌گردم

00:41.170 --> 00:42.360
.من "جید"ـم

00:42.670 --> 00:46.570
،نمی‌دونم هنوزم شماره ـت اینه یا نه
...ولی داشتم در مورد خودمون

00:46.810 --> 00:50.140
.و اینكه چقدر عالی بودیم فكر می‌كردم
...می‌دونم كه سه سال گذشته

00:50.350 --> 00:52.710
.ولی یه جورایی امیدوارم بتونیم بازم با هم باشیم

00:52.910 --> 00:55.910
...به زور خودمُ قانع كردم تا بهت زنگ بزنم

00:56.180 --> 00:58.350
می‌دونی چی كار كردم؟-
چی؟-

00:58.590 --> 01:00.550
...یه خورده مست كردم

01:00.760 --> 01:01.720
.و لخت شدم

01:01.990 --> 01:03.250
!باب"ـم"

01:05.660 --> 01:10.420
"5تا استیك و یه بادمنجون"

01:21.422 --> 01:25.422
11.july.2013

01:52.370 --> 01:54.770
خب، چی كارا میكنی؟

01:55.010 --> 01:56.670
.اوه ،می‌دونی، طبق معمول

01:56.910 --> 01:58.240
...ایروبیك یاد میدم

01:59.110 --> 02:01.240
.پارتی گرفتن، خیلی زیاد

02:01.720 --> 02:03.340
...و اگه احیاناً اگه می‌خوایی بدونی

02:03.620 --> 02:08.520
.اون پاها تو پوستر جدید"جیمز باند"مال منن

02:10.590 --> 02:12.960
میشه یه لحظه گوشی دستت باشه؟
.پشت خطی دارم

02:13.190 --> 02:15.860
!دوستش دارم-
.می‌دونم-

02:16.300 --> 02:19.200
برگشتم-
پس می‌تونیم برگردیم پیش هم،یا چی؟-

02:19.430 --> 02:20.370
.كاملاً

02:21.100 --> 02:22.690
فردا بعد از ظهر چطوره؟

02:22.900 --> 02:25.600
کافه "سنترال پرك" رو بلدی؟
ساعت 5 ،خوبه؟

02:25.810 --> 02:28.930
.عالیه. اون موقع می‌بینمت

02:32.380 --> 02:35.570
.داشتنِ تلفن بالاخره به درد خورد

02:36.920 --> 02:39.180
...حتی با اینکه خوب اَدای"باب"رو در آوردی

02:39.390 --> 02:41.080
...فکر می‌كنم وقتی فردا ببینتت

02:41.290 --> 02:44.650
.احتمالاً می‌فهمه كه ،هی ،تو"باب" نیستی

02:45.360 --> 02:48.060
...امیدوارم وقتی "باب" نیومد

02:48.300 --> 02:52.200
.آرامشُ در دست‌های غریبه میز كناری ببینه

02:52.400 --> 02:55.130
.اوه ،خدای من
.تو خود شیطانی

02:56.470 --> 02:58.530
...خب ،خود شیطان

02:58.910 --> 03:01.460
.حشری و تنها

03:03.480 --> 03:05.940
.این کارُ کردم

03:12.020 --> 03:13.820
.آره،آره ،همه اینجان

03:14.820 --> 03:17.590
!هی ،همگی
!به "جولی" تو "نیو مكزیكو" سلام كنید

03:18.730 --> 03:20.250
."سلام، "جولی

03:22.230 --> 03:24.060
...خب، تا وقتی "راس" تلفن دستشه

03:24.260 --> 03:27.170
.همه 62 دلار به خاطر تولدش بهم بدهكارین

03:27.500 --> 03:31.730
احتمالش هست كه
...رو به بالا گردش كرده باشی

03:32.670 --> 03:33.440
...می‌دونی

03:33.670 --> 03:35.670
مثلاً از 20تا؟

03:36.340 --> 03:39.240
.هی، باید كادو بگیریم، بلیط كنسرت و كیك

03:39.450 --> 03:41.110
كیك هم لازم داریم؟

03:42.850 --> 03:46.280
...می‌دونم یه خورده شیب قیمتش بالاست

03:47.550 --> 03:49.640
.ولی واسه "راس"ـه

03:50.520 --> 03:51.657
."واسه"راس

03:51.681 --> 03:52.681
.آره، راست میگی

03:53.560 --> 03:55.120
...بعداً می‌بینمتون.باید برم

03:55.430 --> 03:58.020
!یه كاری بكنم

03:58.430 --> 04:00.630
.خب ،عزیزم، امشب بهت زنگ می‌زنم

04:00.870 --> 04:03.360
تو که جدّی نمی‌خوای این کارُ بکنی، می‌خوای ؟

04:03.740 --> 04:07.040
.می‌دونی، فكر كنم دقیقاً میخوام

04:08.410 --> 04:11.140
خب ،شماها امشب شام چی كار می‌كنید؟

04:12.450 --> 04:15.440
.خب، فکر کنم باید واسه تولد"راس"پول جمع کنم

04:16.380 --> 04:19.320
.فكر كنم خونه بمونم و گرد و خاک فرش بخورم

04:19.620 --> 04:21.880
باور می‌كنید اینقدر پولش شده باشه؟

04:22.460 --> 04:25.390
...تا حالا شده احساس كنید

04:25.630 --> 04:27.060
...چندلر" و اون بقیه"

04:27.590 --> 04:30.367
نمی‌فهمن كه ما به اندازه اونا پول در نمیاریم؟

04:30.391 --> 04:31.391
.آره،آره

04:31.570 --> 04:34.760
.همیشه میگن بیا بریم اینجا، بریم اونجا

04:34.970 --> 04:37.840
.انگار پولمون می‌رسه بریم اینجا و اونجا

04:38.340 --> 04:42.430
،آره، و همیشه هم مجبوریم بریم
.می‌دونی، یه جای خوب

04:42.740 --> 04:47.610
،ما هم هیچی نمی‌تونیم بگیم
...بخاطر این قضیه تولد

04:47.810 --> 04:49.180
."می‌دونی "واسه راس

04:49.420 --> 04:50.910
."واسه "راس

04:52.590 --> 04:54.750
!اوه، خدای من

04:56.290 --> 04:57.310
...خب ،سر كارم

04:58.290 --> 05:01.450
،یه روز معمولی
. خُرد کن سرخ کن، خُرد کن سرخ کن

05:02.360 --> 05:05.460
.یه دفعه ،"لیان"،مدیرمون، منو صدا زد برم دفترش

05:05.670 --> 05:08.660
معلوم شد سرآشپز رو اخراج كردن
و حدس بزنید کارش به کی رسید؟

05:08.870 --> 05:12.630
،اگه تو نیستی
.داستان وحشتناكی ـه

05:13.040 --> 05:15.130
.خوشبختانه ،منم

05:15.340 --> 05:17.810
، منو سر خریدار كردن
!خیلی متشكر

05:18.040 --> 05:19.640
!خیلی خوبه

05:20.180 --> 05:23.050
هرچی، الان "راس"و"چندلر" رو
.پایین دیدم و فکر کنم باید بریم بیرون جشن بگیریم

05:23.280 --> 05:26.180
.می‌دونی، یه جای خوب

05:30.820 --> 05:32.310
.یه جای خوب

05:32.430 --> 05:36.290
واسه کلیه ـم چقدر میدن؟

05:42.200 --> 05:43.730
.نمی‌تونی این كارُ بكنی

05:44.670 --> 05:47.970
با روش های مرسوم هیچوقت
.نمی‌تونم همچین دختری گیر بیارم

05:48.240 --> 05:49.210
.مهم نیست

05:49.410 --> 05:54.350
می‌خواسته به"باب" زنگ بزنه، تا اونجا كه
.می‌دونیم،"باب" كسیه كه می‌خواد باهاش باشه

05:54.550 --> 05:57.520
.ممكنه شانس دو نفرُ واسه خوشحالی نابود كنی

05:57.720 --> 05:59.180
.ما كه "باب" رو نمی‌شناسیم

06:00.220 --> 06:04.590
.منو می‌شناسیم.منو دوست داریم
.لطفاً بذار خوشحال باشم

06:05.030 --> 06:08.930
.برو اونجا و به زنِ راستشُ بگو

06:09.100 --> 06:10.150
خیله خب

06:11.770 --> 06:13.600
.برو

06:23.440 --> 06:25.440
...گوش كن ،باید

06:26.010 --> 06:27.670
.باید یه چیزی اعتراف كنم

06:28.420 --> 06:30.250
بله؟

06:31.750 --> 06:34.920
.هركی كه اینجا اَلافت كرده یه احمقه

06:35.120 --> 06:38.210
...از كجا-
.نمی‌دونم-

06:39.430 --> 06:44.620
.فقط این احساس عجیب رو دارم
.ولی منم دیگه ،عجیب و احساساتیم

06:46.770 --> 06:47.790
دستمال؟

06:49.040 --> 06:49.900
.ممنون

06:51.440 --> 06:53.200
.نه، بسته رو نگه داره واسه خودت

06:53.970 --> 06:56.530
.گریه‌های امروزمُ کردم

07:11.460 --> 07:14.860
،این به سلامت خواهرم
.سر آشپز وعده ناهار جدید

07:15.060 --> 07:17.000
.که تازه رئیس بخش خرید هم هست

07:17.230 --> 07:20.130
،سرآشپز جدید ناهار
.که رئیس خرید هم هست

07:20.400 --> 07:23.930
.كه وقتی "رولند"نیستش میز مالِ خودشه

07:24.340 --> 07:28.270
سرآشپز،خریدار، وقتی "رولند"نیست
...میز خودش رو داره

07:28.480 --> 07:32.600
..این به سلامتِ خواهر كوچیك-
!صبر كن!و یه پیجرم گرفتم-

07:35.120 --> 07:36.980
.اشكال نداره ،من منتظر می‌مونم

07:37.280 --> 07:39.250
.ببخشید

07:40.320 --> 07:42.180
!"مانیكا"

07:44.260 --> 07:45.620
حاضرین سفارش بدین؟

07:45.830 --> 07:47.450
.اوه،نه ،هنوز منو رو نگاه نكردیم

07:47.690 --> 07:49.320
.خب، وقتی كردین، خبرم كنید

07:49.530 --> 07:53.260
.درست اونجام و خیلی مشتاقم که بیام

07:57.870 --> 07:59.360
!قیمت‌هاش رو نگاه

07:59.640 --> 08:03.200
.آره،صندوق پُر کنن
(صدای باز شدن صندوق پول)

08:03.340 --> 08:06.610
می‌دونم! اینا چین، جوجه‌های مشهور؟

08:07.610 --> 08:10.170
.شرمنده دیر كردم
."تبریك میگم ،"مان

08:10.450 --> 08:14.350
.و شرمنده نیستم كه دیر کردم
بعد از ظهرم با "جید"چقدر شگفت‌انگیز بود؟

08:14.550 --> 08:18.120
به گفته پیامی که رو پیغام گیر من
.گذاشته بود،خیلی شگفت‌انگیز

08:18.860 --> 08:23.060
هی "چندلر"، چرا این زن رو
پیغام گیر من برای تو پیام میذاره؟

08:23.300 --> 08:25.200
ببین،مجبور بودم بگم
...شماره تو شماره منه

08:25.400 --> 08:27.390
...چون نمی‌تونستم بگم شماره من شماره منه

08:27.670 --> 08:30.570
.چون فکر میکنه شماره من شماره"باب"ـه

08:31.870 --> 08:35.337
.هی دوباره بگو
اگه آقای "روپر"زنگ زد باید چی كار كنم؟

08:35.361 --> 08:36.361
(اشاره یه یه سریال کمدی قدیمی)

08:37.040 --> 08:38.170
میشه بپرسم؟

08:38.380 --> 08:41.810
من با یه ظرف گوشت و ماهی تازه شروع
.میكنم، بعد میگو سرخ كرده میخوام

08:42.020 --> 08:43.350
.عالیه ،منم همینطور

08:43.980 --> 08:45.350
و حضرت آقا؟

08:45.590 --> 08:47.210
.من پیتزای جوجه تایلندی میخوام

08:47.420 --> 08:50.550
...ولی اگه بدون گردو و تَره و این حرفا بگیرم

08:50.760 --> 08:52.690
ارزون‌تره؟

08:52.930 --> 08:55.190
اینطور فكر میكنی، مگه نه؟

08:55.891 --> 08:56.191
خانم؟

08:57.760 --> 09:00.670
.من سالاد همراه می‌خورم

09:01.400 --> 09:04.530
و میخواد همراهِ چی باشه؟

09:04.600 --> 09:05.430
.نمی‌دونم

09:05.710 --> 09:10.700
چرا نمی‌ذاریش اینجا کنار آبم؟

09:11.410 --> 09:12.540
و شما؟

09:13.580 --> 09:17.740
...من یه فنجون سوپ خیار می‌خوام و

09:20.920 --> 09:23.290
.و مواظب خودت باش

09:25.230 --> 09:27.350
.من گربه ماهی سخاری می‌خوام

09:27.560 --> 09:28.390
چیز دیگه؟

09:28.600 --> 09:32.120
آره، شعر"آروم منو بکش"چطوره؟

09:33.430 --> 09:37.060
می‌خوایی رو ماهیم عطسه كنی، مگه نه؟

09:41.510 --> 09:44.140
...به علاوه انعام، تقسیم بر شیش

09:45.310 --> 09:48.340
.همه حسابشون میشه28 تا

09:48.980 --> 09:50.420
همه؟

09:51.180 --> 09:53.410
.اوه!راست میگی، ببخشید

09:53.790 --> 09:54.620
.ممنون

09:54.820 --> 09:57.450
.امشب شب "مانیكا"ست، نباید پول بده

09:58.960 --> 10:01.120
...واسه پنج تامون

10:01.660 --> 10:03.390
.33و 50سنت دقیق

10:03.600 --> 10:07.030
.نه.عمراً.ببخشید این اتفاق نمیفته

10:07.330 --> 10:11.130
.شب "پرام"اومد جلو چشم‌هام
(پرام:شب رقص تو دبیرستان)

10:11.340 --> 10:14.140
."ببخشید، "مانیكا
...به خاطر ترفیعت خوشحالم

10:14.340 --> 10:17.500
ولی 30دلار واسه خمیر ِ خیار؟

10:17.780 --> 10:18.800
!نه

10:20.180 --> 10:22.770
...ریچل" اون ...اون سالاد كوچیكُ داشت"

10:22.880 --> 10:26.680
!و "جویی" هم یه پیتزای خیلی كوچیك داشت

10:26.790 --> 10:28.350
."باشه، "فیبز

10:28.960 --> 10:31.650
چطوره هر كی هر چی خورده پول بده؟

10:31.860 --> 10:33.120
.چیز مهمی نیست

10:33.390 --> 10:36.290
.واسه تو نیست

10:38.830 --> 10:40.320
خیله خب، چه خبره؟

10:41.330 --> 10:43.460
.واقعاً نمی‌خوام الان وارد این بحث بشم

10:43.670 --> 10:45.707
.فقط باعث میشه همه ناراحت بشن

10:45.731 --> 10:46.731
.باشه-
.راست میگی-

10:47.880 --> 10:48.860
.می‌تونید بهمون بگید

10:49.080 --> 10:52.980
.آره ،سلام؟خودمونیم.چیزی نیست

10:59.690 --> 11:00.680
...ما سه تا

11:00.890 --> 11:02.650
...احساس می‌كنیم

11:03.360 --> 11:06.820
...بعضی وقت‌ها نمی‌فهمین كه

11:14.200 --> 11:17.600
.ما به اندازه شما پول نداریم

11:21.880 --> 11:22.840
.شنیدم

11:23.580 --> 11:26.570
.می‌تونیم راجبش حرف بزنیم

11:26.610 --> 11:27.880
...خب، پس

11:29.620 --> 11:30.780
.حرف بزنیم

11:34.560 --> 11:37.850
.گمونم تا حالا به پول به عنوان مشكل فكر نكردم

11:38.060 --> 11:41.220
.چون داشتی-
!نكته مهمیه-

11:42.560 --> 11:46.290
چطور قبلاً این موضوع رو نگفته بودین؟

11:46.530 --> 11:50.260
.چون همیشه یه چیزی وسط بوده
...مثل شغل جدید مانیكا

11:50.470 --> 11:53.130
."یا قضیه جشن تولد "راس

11:55.040 --> 11:59.600
نمی‌خوام تولدم به هیچ شكلی
...باعث اذیت شدن كسی بشه

11:59.810 --> 12:01.710
قراره جشن باشه ؟

12:04.250 --> 12:08.750
،اساساً یه چیزی هست
.و بعد چیزهایی بعد از چیزه

12:09.560 --> 12:12.460
.اگه باعث میشه كسی احساس بهتری بكنه
...می‌تونیم چیزه رو فراموش كنیم

12:12.660 --> 12:14.720
.و فقط كادو رو بگیریم

12:14.960 --> 12:18.490
كادو؟ چیزه همون كادو نیست؟

12:18.570 --> 12:21.300
نه،چیزه این بود كه
.می‌خواستیم بریم"شب پره"و"اِبی"رو ببینم

12:21.570 --> 12:22.970
...شب پره" و ،اوه ،خدا"

12:23.240 --> 12:26.486
.می‌تونم تو رادیو بگیرمشون

12:26.510 --> 12:29.740
.نه.الان احساس بدی دارم
...دلت میخواد بری كنسرت

12:29.940 --> 12:32.310
...نه ،ببین.هی،تولد منه

12:32.510 --> 12:35.680
.و چیر مهم اینه كه همه با هم باشیم

12:35.920 --> 12:36.850
.همه ـمون-
.با هم-

12:37.120 --> 12:39.850
.نه توی كنسرت

12:41.860 --> 12:42.820
.ممنون

12:50.300 --> 12:55.600
خب ،ویروس"ابولا"،باید بد باشه، ها؟

12:58.840 --> 13:00.700
خدایا ،"مانیكا".چی تو كیفه؟

13:00.940 --> 13:03.470
.نمی‌دونم ،"چندلر".بیا یه نگاه بندازیم

13:03.680 --> 13:06.610
.اوه ،انگار فیلمش کمدیه

13:07.210 --> 13:10.010
.خب ،شام واسه شیش نفره
...پنج تا استیك

13:10.220 --> 13:13.620
."و یه بادمجون واسه"فیبی

13:14.690 --> 13:18.560
، کسی که واسمون مواد اولیه میاره رو عوض کردیم
.و جدیده این استیك‌ها رو به عنوان تشكر داد بهم

13:18.790 --> 13:23.020
.ولی صبر كن، بازم هست
چندلر" ،تو اون پاكت چیه؟"

13:24.970 --> 13:29.060
.راستی ،به اندازه تو راهرو باحال نیست

13:29.300 --> 13:34.170
!خب،شیش تا بلیط واسه "شب پره"و "ابی"ـه

13:35.310 --> 13:36.800
!"اِبی"

13:38.750 --> 13:41.370
.پولش با ماست.نگران نباشین
...این

13:41.580 --> 13:43.410
.به حساب ماست

13:44.220 --> 13:45.180
.ممنون

13:48.250 --> 13:50.020
از این کمتر هم همیشه هیجان زده باشین؟

13:50.220 --> 13:52.660
.ببین،كار خوبیه.هست

13:52.890 --> 13:54.660
...ولی فقط یه حسی داره مثل

13:55.230 --> 13:56.160
مثل؟

13:56.930 --> 13:57.760
.صدقه

13:58.000 --> 13:59.090
صدقه؟

13:59.370 --> 14:01.700
ما فقط، فقط سعی می‌كنیم
.كار خوبی كرده باشیم

14:01.900 --> 14:06.000
"راس" ،باید بدونی"كار خوبت"
.باعث میشه احساس كنیم این همه‌ایم

14:06.240 --> 14:10.170
.راستش، احساس می‌كنیم این همه‌ایم

14:12.250 --> 14:14.940
.نمی‌فهمم
. انگاری با شما به جایی نمی‌رسیم

14:15.250 --> 14:18.270
،اگه شما احساس این همه بودن می‌كنید
.شاید تقصیر ما نیست

14:18.550 --> 14:21.420
.شاید اینجوری حس می‌کنید دیگه

14:23.290 --> 14:25.950
.حالا بهمون میگی چطوری حس می‌کنیم

14:26.260 --> 14:28.230
.هیچوقت نباید درموردش حرف می‌زدیم

14:28.460 --> 14:30.590
.من بیخیال كنسرت میشم

14:30.800 --> 14:33.700
. چون الآن حال "شب پره" رو ندارم

14:36.770 --> 14:38.530
.منم نمیخوام-
.منم همینطور-

14:38.940 --> 14:40.960
.بچه‌ها، بلیط‌ها رو خریدیم دیگه

14:41.270 --> 14:45.730
خب، واسه گذاشتن تاج و خِرت و
.پرت‌هاتون صندلی اضافه دارین

14:46.080 --> 14:50.310
چرا وقتی اونو گفتی منو نگاه كردی؟

14:52.720 --> 14:54.480
.خب الان فكر كنم ما هم نمی‌تونیم بریم

14:54.720 --> 14:59.060
كاری كه می‌خوایین بكنین.همیشه
باید همه كارهامون با هم باشه؟

15:00.090 --> 15:02.080
.می‌دونی چیه؟راست میگی

15:02.300 --> 15:04.160
خوبه

15:07.270 --> 15:08.560
خیله خب

15:09.470 --> 15:12.230
.ما می‌ریم

15:16.310 --> 15:20.240
.تا 6ساعت دیگه شروع نمیشه
.اون موقع می‌ریم

15:31.260 --> 15:32.450
حاضری؟

15:32.660 --> 15:37.030
بذار برم ژاكتم رو بردارم و
.بهت بگم امروز سكس داشتم

15:38.200 --> 15:40.190
چی؟ امروز سكس داشتی؟

15:40.870 --> 15:43.770
.وای،وقتی یكی دیگه میگه انگار باحال تر میشه

15:45.270 --> 15:50.440
معركه بودم.داشت لبش
.رو گاز می‌گرفت تا جیغ نزنه

15:50.980 --> 15:55.380
،می‌دونم یه مدتی گذشته
.ولی اونو یه نشونه خوب حساب می‌كنم

15:59.690 --> 16:01.210
هنوزم پیغام گیرُ می‌ری؟

16:01.690 --> 16:03.350
.امروز سكس داشتم

16:04.290 --> 16:07.320
.دیگه هیچوقت مجبور نیستم اون گوشیُ جواب بدم

16:07.490 --> 16:10.050
،بعد شنیدن صدای بیب
.خودتون می‌دونید چی كار كنید

16:10.330 --> 16:11.660
.سلام، "باب"."جید"ـم

16:11.900 --> 16:15.730
گوش كن، می‌خواستم بگم خیلی
.ناراحت شدم وقتی اون روزی نیومدی

16:16.000 --> 16:19.840
،و فقط محض اطلاع
.آخرش با یه مردی دوست شدم

16:21.310 --> 16:22.740
.باب"ـم"

16:24.410 --> 16:26.540
خب با یكی آشنا شدی ،ها؟

16:26.750 --> 16:28.210
.آره، آره شدم

16:28.480 --> 16:32.970
.در واقع ،دو ساعت پیش باهاش سكس داشتم

16:35.660 --> 16:37.850
خب چطور بود؟

16:38.151 --> 16:39.451
...اه

16:46.052 --> 16:47.352
اه؟

16:47.770 --> 16:52.100
.اوه، "باب"،در مقایسه با تو هیچه

16:54.340 --> 16:58.370
.مجبور شدم لبمُ گاز بگیرم تا اسم تورو جیغ نزنم

17:00.010 --> 17:02.570
.خب، این احساس خیلی خوبی بهم میده

17:03.420 --> 17:07.080
.خیلی بی‌دست و پا و ناهموار بود

17:07.950 --> 17:12.990
شاید یه جور مُد جدیدِ باحال داشته
.كه تو باهاش آشنا نیستی

17:13.090 --> 17:14.530
.و شاید باید بهش عادت كنی

17:14.760 --> 17:17.090
...خب اونقدر وقت نبود كه بخوام بهش عادت كنم

17:17.300 --> 17:20.270
.اگه بدونی چی میگم

17:29.310 --> 17:32.240
.می‌دونی چیه؟ نمی‌تونم از این لذت ببرم

17:32.450 --> 17:35.740
.آره, می‌دونم.تولدمه
.همه باید اینجا باشیم

17:36.450 --> 17:37.940
.پس بریم

17:44.490 --> 17:46.890
.خب ،شاید باید یه آهنگ تموم شه بعد بریم

17:47.090 --> 17:49.960
.آره، اگه الان بریم بهشون بی احترامی میشه

17:50.160 --> 17:54.830
. می‌دونین،احتمالاً الآن داره به بچه‌هام خوش می‌گذره

17:56.470 --> 17:58.460
.بیخیال، بچه‌ها.یه بار دیگه

18:00.570 --> 18:01.440
یك

18:12.420 --> 18:13.680
!شگفت‌انگیز بود-
!عالی بود-

18:13.920 --> 18:15.620
!باور نمی‌كنم بچه‌ها از دستش دادن

18:15.820 --> 18:18.760
.كدوم بچه‌ها؟ اوه ،آره

18:19.630 --> 18:22.120
ببخشید.شما "مانیكا گلر"ی،نه؟

18:22.530 --> 18:24.930
می‌شناسمت؟-
!بچگی ازم پرستاری می‌كردی-

18:25.830 --> 18:28.100
!اوه خدای من
استیوی فیشر"كوچولو؟"

18:28.300 --> 18:29.790
چطوری؟

18:30.040 --> 18:31.700
.خوبه.خوب.الان یه وكیلم

18:32.310 --> 18:34.210
.نمی‌تونی وكیل باشی.8سالته

18:35.140 --> 18:37.540
.از دیدنت خوشحالم
.باید برم پشت صحنه

18:37.780 --> 18:38.940
صبر كن ،پشت صحنه؟

18:39.150 --> 18:40.700
.شركت من از گروه حمایت می‌كنه

18:41.401 --> 18:43.601
.راس-
.چندلر-

18:44.620 --> 18:46.550
می‌خوایین گروهُ ببینید؟

18:47.350 --> 18:48.150
.بیایین

18:48.390 --> 18:53.690
خب، ببین،تو هم از اونایی
بودی که با بابام لاس می‌زدن؟

18:57.230 --> 18:58.060
!سلام ،بچه‌ها

18:58.300 --> 18:59.200
!تولدت مبارك

18:59.400 --> 19:01.060
.اوه، ممنون

19:04.200 --> 19:06.300
شب گذشته شما چطور بود؟

19:06.540 --> 19:10.030
.اوه، خب، تقریباً مرخزف رو به بالا
شما چی؟

19:10.310 --> 19:11.900
.مال ما هم تقریباً مزخرف بود

19:12.210 --> 19:14.580
ولی به "استیوی فیشر"بر خوردم.یادته اونو؟

19:14.850 --> 19:16.910
.اوه،آره! بچگی ازش نگهداری می‌کردی

19:17.180 --> 19:19.710
هی، باباش چطوره؟

19:20.920 --> 19:22.150
خوبه

19:22.520 --> 19:25.750
.اون به كنار ،تمام شبمون بدبختی بود

19:25.990 --> 19:28.890
.آره ،خیلی دلمون واستون تنگ شده

19:29.100 --> 19:32.860
،آره، ما هم داشتیم می‌گفتیم
.تمام این قضیه خیلی احمقانه ـست

19:33.070 --> 19:38.160
باید جدی جدی سعی کنیم
...نذاریم چیزهایی مثل پول

19:38.600 --> 19:39.660
اون جای گازه؟

19:41.910 --> 19:43.600
...اوه،نه ،فقط

19:43.840 --> 19:45.570
.افتادم

19:47.780 --> 19:50.610
رو لب‌های یكی؟

19:50.950 --> 19:52.580
اون جا گاز رو از كجا آوردی؟

19:52.850 --> 19:54.150
...می‌دونی، تو یه مهمونی

19:54.350 --> 19:55.150
کدوم مهمونی ؟

19:55.360 --> 19:57.920
،خب مهمونی نبود
...بیشتر شبیه

19:58.190 --> 20:00.950
. دور هم جمع شدن مردم بود

20:01.460 --> 20:03.620
...با غذا و موزیك و

20:03.900 --> 20:05.520
.و گروه موسیقی

20:06.930 --> 20:09.060
با "شب پره"و "ابی"پارتی گرفتین؟

20:09.300 --> 20:13.200
.آره.ظاهراً "استیوی" و "شب پره" اینجوری بودن

20:13.610 --> 20:15.730
كی اون گاز رو گرفته؟

20:15.980 --> 20:19.210
.اون كار یه شب پره ـست

20:21.480 --> 20:24.280
!باور نمی‌كنم!باورم نمیشه

20:24.480 --> 20:28.980
ما نشسته بودیم خونه،سعی می‌كردیم حدس بزنیم
.انگشت "جویی" چند رو میخواد نشون بده

20:31.620 --> 20:34.250
.و شماها رفتین بیرون و بهتون خوش میگذره

20:34.460 --> 20:38.590
!"و می‌دونی،"هی،شب پره گردنم رو بمک

20:40.270 --> 20:42.830
.ما رو مقصر ندونید.شما هم می‌تونستین اونجا باشین

20:43.070 --> 20:46.940
چی؟یه عنوان بخشی از
برنامه دوستان فقیر و زیر خط فقر"؟"

20:47.910 --> 20:49.170
.اوه ،عالیه.از كارمه

20:49.410 --> 20:53.070
نمی‌دونم چی باید بگم.متأسفم كه
.ما بیشتر از شما پول در میاریم

20:53.280 --> 20:56.410
.ولی قرار نیست احساس گناه كنیم
.خیلی سخت براش كار می‌كنیم

20:56.820 --> 20:58.280
و ما سخت كار نمی‌كنیم؟

20:58.480 --> 21:00.110
.سلام ،"مانیكام".پیامت تازه رسید

21:00.320 --> 21:04.310
فقط اینه كه بعضی وقت‌ها دوست داریم
.كارهایی بكنیم كه پول بیشتری می‌خواد

21:04.520 --> 21:06.597
.و فكر میكنی ما مانع شماییم

21:06.621 --> 21:07.521
آره

21:07.622 --> 21:08.822
نه

21:12.600 --> 21:13.660
.لیان"، صبر كن"

21:13.870 --> 21:14.700
!بچه‌ها

21:15.640 --> 21:16.760
.نمی‌فهمم

21:16.970 --> 21:19.130
.اون استیك‌ها یه هدیه از طرف گوشت فروش بود

21:19.370 --> 21:21.100
. پارتی نبود

21:21.610 --> 21:24.970
بیخیال،جاشونُ پُر می‌کنم و
.می‌تونیم همه چیزُ فراموش كنیم

21:27.950 --> 21:31.140
چه دستتون تو یه كاسه‌ایه؟

21:43.460 --> 21:45.620
.الان اخراج شدم

21:51.040 --> 21:53.130
.این حسابتونه.شده4دلار و12سنت

21:53.370 --> 21:54.570
. من دارمش

21:58.510 --> 21:59.570
5دلار داری؟

22:10.190 --> 22:12.520
.بعد از شنیدن صدای بیب، می‌دونید چی كار كنید

22:13.590 --> 22:16.650
.سلام، منم

22:18.800 --> 22:21.890
."گوش كن، "باب
.احتمالاً خیلی از خط قرمز گذشتم

22:22.100 --> 22:25.940
سه سال گذشته و احتمالاً
...الان با یكی دیگه هستی

22:26.140 --> 22:30.010
ولی اگه بتونیم یه شب دیگه با هم
...باشیم ،به خاطر روزهای خوش گذشته

22:30.210 --> 22:33.870
...یه شب گرمِ تحریک آمیز و وحشیانه

22:33.894 --> 22:38.894
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

22:38.918 --> 22:58.918
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]