1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
.اینم "بن" کوچولوـه که سر تکون میده

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
.آوو،پسر کوچولوی عمه "مانیکا" رو ببین

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
.ببین، مُدل موش مثل "راس" می‌مونه -
.اُه،بذار ببینم -

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
!اُه،خدا
خیلی خوردنی نیست؟

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
.آدم دلش میخواد سر تا پاشُ بوس کنه

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
.خوب میشه این

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
.پف -
معذرت؟ -

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
.هیچی،فقط یه مقدار هوای اضافه تو دهنم بود
.پف

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
هی،"چن"،میشه کمکم کنی؟
.قول میدم پولتُ پس بدم

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
،اُه،آره،درسته
...به حساب کیک‌های هفته پیش

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
...حالا بدهکاری بهم

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
. هفده دلار که خیلیه

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
،میدم، جدی
.اینبار پولت رو پس میدم

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
و این پول از کجا میاد؟

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
.میخوام به دانشگاه پزشکیِ نیویورک تو یه،آه،تحقیق کمک کنم

16
00:00:56,765 --> 00:00:59,432
چه‌جور تحقیقی؟

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
.آه،فقط،می‌دونی، علم

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
.علم

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,984
.آره،فکر کنم شنیده باشم

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
.یه مطالعه درمورد باروری‌ـه

21
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
..."جویی"

22
00:01:16,159 --> 00:01:20,286
.لطفاً بگو که فقط "وقتت" رو بهشون اهدا میکنی
(نه اسپرم)

23
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
،بیخیال،بچه‌ها
.همچین چیزـه خاصی هم نیست

24
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
...فقط هر روز می‌رم اونجا و

25
00:01:26,419 --> 00:01:29,504
.و سهم خودمُ به پروژه اهدا میکنم

26
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
،هی،ولی دو هفته که تموم بشه
!700دلار گیرم میاد

27
00:01:32,884 --> 00:01:36,636
.وای،قراره شالاپ و شولوپ پول در بیاری

28
00:01:38,637 --> 00:01:46,637
"وقتی ریچل می‌فهمه"

29
00:02:12,638 --> 00:02:24,638
95.4.20

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
،خب،سالاد کلم ردیفه
.نون کماجم همینطور

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
یه مقدار گوشتِ داغون شده از چیزهایی که
.قبلاً گاو و بوقلمون‌های قشنگی بودن هم داریم

32
00:02:36,447 --> 00:02:39,365
!مردها اومدن

33
00:02:43,663 --> 00:02:46,581
.آتیش درست می‌کنیم

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
.گوشت می‌پزیم

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
،بعد آتیشُ با شاشیدن خاموش می‌کنیم
!هیچکس هم دعوت نمیشه خونه‌مون

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
.خوبه. خوبه

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
.اُه،"جویی"،"ملانی" زنگ زد.گفت دیر میاد -
.اوه، باشه -

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
خب اوضاع بین شما دوتا چطور پیش می‌ره؟

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
داره میشه اون مخاطبِ خاصت؟

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
...نمی‌دونم، اون،آه
.اون خیلی عالیه

41
00:03:05,977 --> 00:03:10,188
آره؟ درمورد اون پروژه‌ی علمی کوچولو چی فکر میکنه؟

42
00:03:11,065 --> 00:03:15,568
فکر کردی به یه دختری که ازش
خوشم میاد میگم با یه فنجون هم قرار میذارم؟

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
.حرفش حسابه

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
،خب،قسمتِ سختش اینه که
.واقعاً دلش میخواد با من سکس داشته باشه

45
00:03:24,078 --> 00:03:27,288
.جنده‌ی روانی

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
آره،خب هنوز یه هفته دارم
...تا برنامه تموم بشه و طبق قوانین

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
،اگه بخوام پول رو بگیرم
اجازه ندارم هیچ آزمایشِ شخصی‌ای داشته باشم

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,846
...اگه بدونید چی میگم -
.جویی"، ما همیشه می‌دونیم چی میگی" -

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
.سلام -
.سلام -

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
فکر کردی این منقل تا کِی میخواد روشن بمونه؟

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
.می‌رم چین

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
...خدایا،یه چیزی میگی و،آه

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
می‌خوای بری چین؟

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
.واسه موزه
.یکی یه استخوان پیدا کرده

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
ما هم استخوانه رو میخوایم؛
.ولی اونا نمیخوان استخوانه رو داشته باشیم

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
...پس میخوام برم اونجا تا راضیشون کنم
.یه ماجرای استخوانیِ بزرگه

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
.هرچی،نزدیکِ یه هفته‌ای نیستم

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
،پس،آه،اگه بخواین باهام تماس بگیرین
.نمی‌تونید.پس این برنامه‌ی سفرمه

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
...آم

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
.این یه عکس از منه -
.اُه،بذار ببینم -

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
"میشه اگه وقت کردی ببریش خونه "کارول
و به "بن" نشونش بدی تا منو یادش نره؟

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
.آره -
."سلام،"بن -

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
.من پدرتم

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
!منم سرشم! پااا

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
.این منقله خیلی چیز باحالی میشه

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
ریچل" اینجاست؟،آم،میخواستم"
.قبل از اینکه برم تولدش رو بهش تبریک بگم

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
.نه،رفته بیرون با "کارل" یه چیزی بخورـه -
.اُه،هه -

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,961
هی،"کارل" کیه؟

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
اون مرده که تو قهوه خونه دیده می‌شناسی؟ -
.نه -

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
...ببین،یه مرده هست که دیده -
.تو قهوه‌خونه؟ درسته -

71
00:05:05,805 --> 00:05:09,932
.پس می‌دونی کیه

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
.خب،می‌رم با پسرها خداحافظی کنم

73
00:05:14,314 --> 00:05:18,190
هی،می‌دونی چیه؟
.داستانِ اون استخوانه رو بهشون بگو

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
.سلام -
.سلام -

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
.سلام

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
.مجبورم برم چین -
کشورـه رو میگی؟ -

77
00:05:29,287 --> 00:05:33,539
.نه،یه کُپه‌ی بزرگ از ظرف‌های چینی روی میز غذاخوریِ مامانم

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
شما می‌دونید "کارل" کیه؟

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
..."بذار ببینم."آلوین"،"سایمون"،تئودور

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
.نه

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
.خب،"ریچل" امشب رفته یه چیزی باهاش بخوره -
!اوه،نه -

82
00:05:45,011 --> 00:05:48,554
،چطور تونسته این کارُ بکنه
وقتی هیچ علاقه‌ای به تو نشون نداده؟

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
.فراموشش کن

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
.راست میگه،مرد.لطفاً ازش بگذر
.برو چین. غذای چینی بخور

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
."البته،اونجا فقط بهش میگن "غذا

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
.آره؟ گمونم. نمی‌دونم

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
خیله خب،فقط اینو بدین بهش،باشه؟

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
.گوش کن،رفیق،ما فقط میخوایم مراقبت باشیم

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
.می‌دونم -
.میخوایم خوشحال باشی -

90
00:06:10,370 --> 00:06:15,247
،و ممکنه دو سه تا آبجو تو دلم داشته باشم
.ولی دوستت دارم، مرد

91
00:06:16,793 --> 00:06:19,668
.من هنوز رو اولیم هستم

92
00:06:21,631 --> 00:06:24,298
.فقط به نظرم خوبی

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
هرچی،اون موقع‌ست که من و دوست‌هام
.کارـه سبدِ میوه رو شروع کردیم

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
،به خودمون میگیم
.سه سبد دار".ها،ها"

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
،"مثل "سه تفنگ‌دار
.فقط با میوه

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
!اوه

97
00:06:46,030 --> 00:06:48,280
.باشه

98
00:06:49,117 --> 00:06:53,160
همبرگر دوست دارین یا نه؟ -
!نه،اول کادوها،غذا بعداً -

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
.وایسا ببینم،ببری

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
چطوریاست؟
چی کارا میکنی؟

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
.خب،خیلی خوب نیست

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
فکر میکنه صد در صد امشب اون
...شبی‌ـه که قراره نقل و انتقالاتُ انجام بدیم

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...اگه بدونی چی

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
.و می‌دونی

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
خب،آه،بهش فکر کردی که واسه دختره انجامش بدی؟

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
منظورت چیه؟

107
00:07:16,060 --> 00:07:19,728
.می‌دونی،فقط به خاطر دختره برو

108
00:07:21,399 --> 00:07:23,941
.متوجه نمیشم

109
00:07:26,821 --> 00:07:29,155
.بهش فکر کن

110
00:07:32,952 --> 00:07:39,373
...باشه،حدس می‌زنم این از طرف

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
."خب،ممنون،"ملانی

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
.باشه،این یکی که اینجاست مال منه -
.خب -

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
.همم.آه،خیله خب
...سبکه

114
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
...می‌لرزه.چیزه

115
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
.منچه

116
00:07:57,226 --> 00:08:01,187
.وای.ممنون

117
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
.این یکی از "جویی"ـه

118
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
.مثل یه کتاب می‌مونه.فکر کنم کتابه
!مثل یه کتاب می‌مونه.و یه کتابه

119
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
!"دکتر "سوس

120
00:08:13,659 --> 00:08:16,827
.اون کتاب تو دوران سختی هم‌دمم بوده

121
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
.یه بچه‌ی کوچولو درونِ این مردـه

122
00:08:20,583 --> 00:08:24,502
،آره،دکترها گفتن اگه برش دارن
.می‌میره

123
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
این مال کیه؟ -
."اون،آه، "راس -

124
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
.آه

125
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
.خدای من

126
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
.یادش مونده

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
چی رو یادش مونده؟

128
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
.نزدیک چند ماه پیش بود

129
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
،داشتیم از کنار یه عتیقه فروشی رد می‌شدیم
.و این سنجاق سینه رو تو پنجره دیدم

130
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
و بهش گفتم درست مثل اونیه
.که مادربزرگم وقتی دختربچه بودم داشته

131
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
!آو! باورم نمیشه یادش مونده

132
00:08:53,574 --> 00:08:58,160
خب،حتماً،ولی میتونی تو هواپیما باهاش بازی کنی؟

133
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
.اُه،خیلی خوشگله

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
.حتماً خدا تومن پولِ اینو داده -
.باورم نمیشه این کارُ کرده -

135
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
...راس"؟ یادت میاد تو دانشگاه وقتی عاشق "کارول" شد"

136
00:09:10,174 --> 00:09:14,593
و براش اون اُردکِ کریستالیِ بی‌خودی گروه قیمت رو خرید؟

137
00:09:14,887 --> 00:09:17,555
چی گفتی الان؟

138
00:09:28,609 --> 00:09:31,026
.اردکِ کریستالی

139
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
.نه،نه،نه

140
00:09:36,742 --> 00:09:40,911
اون،آم..قسمت "عاشق"ـی؟

141
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
.اُه،خدای من

142
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
.اوه،نه،نه،نه،نه

143
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
.خوبه
.فقط سرتُ ماساژ بده

144
00:09:55,511 --> 00:09:58,971
.این زمانُ برمیگردونه عقب

145
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
.باورنکردنیه
.یعنی،باورنکردنیه

146
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
.می‌دونم.این خیلی خیلی اتفاق بزرگی‌ـه

147
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
.نه،نیست، کوچیکه
.ریزه‌ست،کمه، کوچولوـه

148
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
فکر نکنم زندگی‌های هیچکدوممون
.هیچوقت دوباره مثل قبل بشه

149
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
خب،این زنه دکمه‌ی "بی‌صدا" نداره؟

150
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
!به نظر من که خیلی عالیه
!"یعنی، تو و "راس

151
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
اصلاً چیزی می‌دونستی؟ -
.نه،هیچی -

152
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
یعنی،اولین شبی که اومدم اینجا
یه اشاره‌هایی درمورد پیشنهاد دادن بهم کرد

153
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
،ولی هیچوقت هیچ اتفاقی نیُفتاد
...پس فقط

154
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
دیگه چی گفت؟
گفت میخواد با من قرار بذاره؟

155
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
...خب،با توجه به اینکه شدید عاشق تو شده

156
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
.احتمالاً بدش نمیاد یه فنجون قهوه‌ای چیزی با هم بخورید

157
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
راس"؟"

158
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
تمام این مدت؟

159
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
.باید باهاش حرف بزنم -
!اون چین‌ـه -

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,027
.همون کشورـه

161
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
.صبر کن، پروازش تا 45 دقیقه دیگه نمی‌پره

162
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
تفاوت زمانی رو چی میگی؟ -
از اینجا تا فرودگاه؟ -

163
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
!آره

164
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
!هیچوقت به موقع نمی‌رسی -
.خب،باید سعی کنم -

165
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
ریچل"،میخوای چی بهش بگی؟"

166
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
.نمی‌دونم

167
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
.خب،پس شاید نباید بری

168
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
،درست میگه،چون اگه میخوای دلش رو بشکنی
.از اون چیزاست که میشه گذاشت واسه بعد

169
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
.آره،ولی اگه خبرهای خوبیه،باید الان بهش بگی

170
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
.نمی‌دونم،شاید وقتی دیدمش بدونم

171
00:11:19,679 --> 00:11:23,180
بیا،ببین.خیله‌خب،این کمک میکنه؟

172
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
.نه

173
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
تمام چیزی که می‌دونم اینه که نمیتونم یه هفته
.واسه دیدنش صبر کنم.یعنی خیلی اتفاق بزرگیه

174
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
...فقط باید باهاش حرف بزنم.باید من

175
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
.بعداً می‌بینمتون -
!ریچل"، دوستت دارم" -

176
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
!اول با من کنار بیا

177
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
.خیله خب

178
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
."راس"!"راس"

179
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
.ببخشید،معذرت میخوام

180
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
سلام.میشه کارت عبورتونُ ببینم؟ -
.سلام -

181
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
.نه،ندارم از اونا
.فقط باید با دوستم حرف بزنم

182
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
ببخشید،اجازه ندارین سوار اون هواپیما
.بشین مگه اینکه بلیط داشته باشین

183
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
،نه،می‌دونم.ولی الان رفت.درست اونجاست
اونی که کُتِ آبی داره میشه ...؟

184
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
!شرمنده.قوانین فدرال

185
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
خیله‌خب،آم،میشه لطفاً یه پیام از طرف من بهش بدی؟

186
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
.لطفاً؟ خیلی مهمه

187
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
خیله‌خب،پیام چیه؟

188
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
.آه...نمی‌دونم

189
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
!ببخشید! آقا
ببخشید! آقا؟

190
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
.یه پیامی براتون دارم -
چی؟ -

191
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
.از طرف "ریچل"ـه.گفت از کادوت خوشش اومد
.و وقتی برگشتی می‌بینتت

192
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
چی؟

193
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
،توبی"،محض رضای خدا"
.نمی‌دونم چی داشت می‌گفت

194
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
!ریچل"ـی در کار نیست"

195
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
!اینجوری نگاهم نکن بابا

196
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
!"اُه،"جویی"،"جویی"،"جویی

197
00:13:03,032 --> 00:13:07,034
.فکر کنم یه دقیقه‌ای بیهوش شدم

198
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
.هیچی نبود

199
00:13:10,122 --> 00:13:14,958
!خب،حالا باید یه چیز جالب واسه تو پیدا کنیم

200
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
آه، می‌دونی چیه؟

201
00:13:20,966 --> 00:13:25,594
...منو ولش کن،بذار،آه
.یه دور دیگه به تو بدیم

202
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
من، دوباره؟

203
00:13:28,641 --> 00:13:31,975
حتماً.چرا نه؟

204
00:13:33,646 --> 00:13:39,483
!پسر! فردا قراره یه سبد میوه‌ی گنده به یه نفر برسه

205
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
باید بهت بگم،"جویی"،تو اصلاً مثل
.اون چیزی که خیال می‌کردم باشی نیستی

206
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
منظورت چطوریه؟

207
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
نمی‌دونم،فکر کنم فقط به نظرم یکی از اون
.مردهایی بودی که همیشه،"من،من،من" میکنن

208
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
...ولی تو

209
00:13:56,961 --> 00:13:59,253
.دهنده‌ای

210
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
.تو سخاوتمندترین مردی هستی که تا حالا دیدم

211
00:14:02,341 --> 00:14:06,718
.یعنی،عملاً یه زنی

212
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
خب،آه،"ریچ"،میخوای این کاغذ کادو رو نگه داری؟

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
.یعنی،فقط یه خورده پاره‌ست

214
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
،پس میخوای با "راس" راست و ریست کنی
یا باید بندازمش دور؟

215
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
.نمی‌دونم

216
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
...تو تمام مسیر اونجا بهش فکر کردم

217
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
...و تمام راهِ برگشت هم بهش فکر کردم،و،آه

218
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
!می‌دونی چیه،"راس"ـه

219
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
.می‌دونی منظورم چیه؟ "راس"ـه

220
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
!حتماً -
.حتماً -

221
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
...نمی‌دونم.یه احساسی از اعماق وجودم هست

222
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
...ولی فکر میکنم

223
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
.به نظرم خیلی عالی میشه

224
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
!اُه،خدای من، منم همینطور
!اوه،قراره آبجیِ زیدت بشم

225
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
می‌دونی بهترین قسمتش کجاست؟
.اینه که خودت همه چیزُ درموردش می‌دونی

226
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
.انگار از قرار 15ـم شروع میکنی

227
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
،آره،ولی می‌دونی
.مثل این می‌مونه که از قرار 15ـم شروع میکنی

228
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
.یه نکته‌ی خوبِ دیگه

229
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
...نه،یعنی

230
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
.تو قرار 15ـم،دیگه تو یه موقعیتِ خیلی "قرار گذاشتنی‌ای" هستین

231
00:15:12,745 --> 00:15:14,953
.متعهدی

232
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
.ها

233
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
یعنی،بعدش اگه جواب نده چی میشه؟

234
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
چرا نباید کار نکنه؟ -
.نمی‌دونم.بعضی وقتا نمیکنه -

235
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
به اندازه کافی واسه‌ت دوست داشتنی نیست؟
به اندازه کافی پول در نمیاره؟

236
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
...نه،فقط -
.شاید پای کس دیگه‌ای در میونه -

237
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
هست؟ کس دیگه‌ای هست؟

238
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
.نه،کس دیگه‌ای نیست -
...پس واسه چی آخه -

239
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
میخوای داداشم رو بپیچونی؟ -
چی...؟ -

240
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
...سلام، بزرگ -
!هیس -

241
00:15:50,199 --> 00:15:52,908
.سود رسانِ بزرگ

242
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
.هنوز خوابه

243
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
خب چطور بود؟ -
.شگفت‌انگیز بود -

244
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
می‌دونی چطوری همیشه خیال میکنی تو تخت کارت عالیه؟

245
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
همین که حتی داری این سوال رو ازم
.می‌پرسی نشون میده چقدر کم منو می‌شناسی

246
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
،خب، انگار
...دیشب نمیتونستم کارهایی

247
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
.که معمولاً منو عالی میکنه انجام بدم

248
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
.پس مجبور بودم کُلی کارـه دیگه بکنم

249
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
.و جوابی که گرفتم! مرد،اُه،مرد

250
00:16:15,808 --> 00:16:19,976
!مثل یه رژه‌ی نوار کاغذی بود
(از این بمب‌هایی که می‌ترکه و توش پُرـه کاغذ خورده‌ست)

251
00:16:20,020 --> 00:16:24,564
.آره،می‌دونم، اتفاقاً اتاقم خیلی خیلی به مسیر رژه نزدیکه

252
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
.شگفت انگیز بود،و نه فقط واسه اون
.واسه منم

253
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
...انگار، یه دفعه‌ای، کور شدم

254
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
.ولی بقیه تمام حس‌هام تقویت شدن

255
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
،می‌دونی؟ انگار
...توانایی اینو داشتم که

256
00:16:42,751 --> 00:16:45,794
.از یه سطح دیگه درکش کنم

257
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
.نمی‌دونستم اصلاً یه سطح دیگه هم داری

258
00:16:50,384 --> 00:16:53,176
!می‌دونم.منم نمی‌دونستم

259
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
هی،دامنِ قشنگیه! کادوی تولد؟ -
.آره -

260
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
از طرف کی؟ -
.از تو -

261
00:17:05,941 --> 00:17:09,067
.با اون بلوزی که برام گرفتی عوضش کردم

262
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
.خب،عجب فکری

263
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
هی،پروازـه "راس" تا چند ساعت دیگه نمی‌رسه؟

264
00:17:14,950 --> 00:17:17,743
از گیتِ 27 ب؟

265
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
.آه،آره

266
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
،مانیکا"،می‌دونی"
.درباره‌ش فکر کردم

267
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
.و تصمیم گرفتم این قضیه‌ی "راس" ایده‌ی خوبی نیست

268
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
چرا؟ -
...چون حس میکنم -

269
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
.اینجوری فقط با اون قرار نمیذارم

270
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
.با تمام شماها قرار میذارم

271
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
...آه، کُلی فشار بهم وارد میشه -
!فشاری نیست،فشاری نیست -

272
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
...مانیکا"،هنوز هیچ اتفاقی نیُفتاده و از الان خیلی"

273
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
.خیلی" نشده"

274
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
...باشه،اولش یه کوچولو عجیب بودم

275
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
.ولی خوب رفتار میکنم.قول میدم

276
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
کیه؟

277
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
."منم،"کارل

278
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
.بیا بالا

279
00:17:58,202 --> 00:18:00,952
پشتِ سرـه داداشم؟

280
00:18:01,538 --> 00:18:07,249
.دقیقاً از اون چیزهای مسخره‌ست که قرار نیست از من بشنوی

281
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
.هفت‌صد دلار -
.خیله‌خب، تونستی -

282
00:18:22,351 --> 00:18:24,726
میوه‌ای چیزی داریم؟

283
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
مرد،عجب دو هفته‌ای بود،ها؟

284
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
می‌دونی چیه، ولی؟
.واقعاً حس میکنم یه چیزی یاد گرفتم

285
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
جدی؟ پس میخوای ماجرای "همه‌ش واسه دختره" رو ادامه بدی؟

286
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
مگه دیوانه‌ای؟

287
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
،وقتی یه مردِ کور بینایی‌ش رو به دست میاره
این شکلی راه می‌ره؟

288
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
،فقط دارم میگم
...اگه یه عکس دیگه از محمد گلزار

289
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...تو اون ماشین‌های مسخره‌ی برقی ببینم

290
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
!به خودم شلیک میکنم

291
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
.اشتباه برداشت نکن
...فی‌نفسه، مخالف حلِ مشکلات محیط زیستی نیستم

292
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
!فقط به‌خاطر اون یاروـه

293
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
.باورم نمیشه ترجیح میدی جای من با اون بری بیرون

294
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
.ببخشید،لطفاً
.سعی دارم یه قرار داشته باشم اینجا

295
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
.باشه،فقط بهم فکر نکن

296
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
نمیتونی، میتونی؟

297
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
.دارم بهت فکر میکنم
که چی؟

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
نمی‌فهمم. اصلاً از چیه این بابا خوشت اومده؟

299
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
.خب،به نظر مردِ خیلی خوبیه

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,878
!یعنی،بیخیال،رفیق
!یه ماشین واقعی بگیر

301
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
.ریچل"،بیا دیگه،یه فرصت بهمون بده"

302
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
.راس"،خیلی سخته" -
.نه، نه -

303
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
چرا؟ چون ممکنه واسه بقیه همه عجیب و غریب بشه؟

304
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
.کی به اونا اهمیت میده؟ مهم ماییم

305
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
.ببین، من از کلاس نُهم عاشق تو بودم

306
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
.راس"، تو مثل بهترین دوستمی" -
.می‌دونم -

307
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
..اگه بهم بزنیم، و از دستت بدم -
.وای -

308
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
چی باعث شده فکر کنی قراره بهم بزنیم؟

309
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
شده با کسی درگیر باشی که باهاش بهم نزده باشی؟

310
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
.نه

311
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
.ولی فقط باید یه بار اتفاق بیُفته

312
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
.ببین،هم تو هم من می‌دونیم واسه هم معرکه‌ایم

313
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
درسته؟

314
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
:پس تنها سوال اینه که
نظرت به من جلب شده؟

315
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
.نمی‌دونم

316
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
.یعنی،قبلاً هیچوقت اینجوری نگاهت نکرده بودم

317
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
.خب شروع کن

318
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
.وای

319
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
!دقیقاً

320
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
...و فقط می‌دونی من قراره کسی باشم

321
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
!که پشتِ این ترافیکِ سنگین گیر کرده

322
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
.درسته -
.هه -

323
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
.راست میگی

324
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
می‌دونی چیه؟ -
چی؟ -

325
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
.یادم نبود.باید برم فرودگاه دنبال یکی از دوستام

326
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
...خیلی شرمنده‌م.من خیلی

327
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
.اگه بخوای بمونی و نوشیدنیتُ تموم کنی،لطفاً بمون

328
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
.ببخشید،باید برم.ببخشید

329
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
...ولی

330
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
.ببخشید! معذرت! ببخشید

331
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
.شرمنده

332
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
توبی"،محض رضای خدا،میشه ول کنی؟"

333
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
!ریچل"ـی در کار نیست"

334
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
.اوه،هی.من دارمش -
.اوه-

335
00:21:34,001 --> 00:21:37,502
.مرسی،عزیزم -
.چیزی نیست -

336
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
.نمیتونم صبر کنم تا دوستامُ ببینی

337
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
جدی؟ فکر نمیکنی قضاوت و مسخره‌م کنن؟

338
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
...نه،میکنن. فقط،آه

339
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
.نمیتونم صبر کنم -
.نمیتونی صبر کنم -

340
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
.ول کن، عاشقت میشم

341
00:22:02,769 --> 00:22:07,769
"پایان فصل اول"

342
00:22:07,793 --> 00:22:17,793
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

343
00:22:17,817 --> 00:22:37,817
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]