1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
.دکتر "جانسون"،روی خط هفت تماس دارین

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
.هنوز نیومده اینجا
.بچه‌ی من تو شکمشه و اینجا نیست

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
مطمئنم همه چیز ردیفه.کیسه آبش پاره شده؟ -
.نمی‌دونم -

4
00:00:14,639 --> 00:00:18,766
، ولی وقتی باهاش حرف زدم
.گفت پلاکِ موکوسی رو از خودش پس داده

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
لازم بود اینو بدونیم؟

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
جویی"،خودت وقتی بخوای
بچه دار بشی میخوای چی کار کنی؟"

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
،قراره تو اتاق انتظار منتظر باشم
.سیگار دست به دست کنم

8
00:00:29,946 --> 00:00:34,866
آره،"جویی"، برنامه‌ریزی کرده
.بچه‌ش رو تو یکی از فیلم‌های دهه‌ی 50 داشته باشه

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
،آه، باورم نمیشه.یعنی
.ممکنه تو تاکسی زایمان کنه

10
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
.اُه،"راس"،آروم باش

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
...احتمالاً راننده 2 دلار واسه اولین انقباض بگیره

12
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
.و بعد 50 سنت واسه هر انقباض اضافی

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
چیه،وقتی "چندلر" میگه عیب نداره؟

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
.باید لحظه‌هاتُ درست انتخاب کنی

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
سلام.از دستش دادم؟ از دستش دادم؟ -
.نه، هنوز حتی اینجا هم نیست -

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
.اوه -
قضیه گیتار چیه؟ -

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
،فقط فکر کردم ممکنه یه مدت اینجا باشیم
.پس، می‌دونی،ممکنه اوضاع موزیکال بشه

18
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
هی،کدوم قبرستونی بودین؟ -
.یه سر تو فروشگاه بودیم -

19
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
،من داشتم عروسک‌های حیوونی‌شُ نگاه می‌کردم
.و "سوزان" هم یه شکلات میخواست

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
سوزان" شکلات میخواست..داری بچه دار میشی،خب؟"
.بچه. نباید واسه شکلات توقف کنی

21
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
.من این جمله رو پشت ماشین زده بودم

22
00:01:17,285 --> 00:01:19,494
می‌بینی منظورم چیه؟

23
00:01:20,495 --> 00:01:25,495
"ماجرای زایمان"

24
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
.وایسادن واسه شکلات -
."ول کن،"راس -

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
یه دونه اضافه هم دارم.اینو میخوای؟

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
.نه

27
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
هی،تیم والدینِ موردعلاقه‌م چی کارا میکنن؟

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
.دکتر "فرنزبایل".سلام

29
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
.خب به نظرم تو فکر بچه دار شدن هستین

30
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
.وای

31
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
.می‌بینم که نُه ماهِ حامله‌ای
.شروعِ خوبیه

32
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
با انقباض‌هات چی کار میکنی؟ -
.اُه،عاشقشونم -

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
.هرکدومش مثل یه جشن تو رحمم می‌مونه

34
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
.هر چهار دقیقه میان و 55 ثانیه باقی می‌مونن

35
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
.59ثانیه. مارکِ "کورتز".ها

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,368
.کورتز"ـه سوئیسی.ها،ها"

37
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
اجازه دارم مایعات بخورم؟ -
.تیکه‌های یخ،فقط تیکه‌های یخ -

38
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
.تو ایستگاه پرستاری دارن -
.من میارمشون -

39
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
.نه،من میارمشون.الان برمیگردم -
.نه،دارمش.من میارم -

40
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
.سلام.فکر کردم یه مقدار یخ دوست داشته باشی

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
.مرسی

42
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
...و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی من

43
00:03:00,722 --> 00:03:03,639
.فکر نمی‌کنم که با هم آشنا شده باشیم

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
.من "ریچل گرین"ـم

45
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
.من هم‌اتاقیِ خواهرـه شوهرـه سابقِ "کارول"ـم

46
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
.از دیدنت خوشحال شدم.من دکتر "فرانزبلا"ـم

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,652
.من متخصص زنانِ همسرـه سابقِ برادرـه هم‌اتاقیتم

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
.اُه،چه باحال

49
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
.من بچه میخوام

50
00:03:27,624 --> 00:03:31,645
.همم.امشب نه،عزیزم
.فردا صبح باید زود بیدار بشم

51
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
.بلند شو.یالا، بریم یه‌کم قهوه بگیریم

52
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
.اوه،باشه،چون هیچوقت این کارُ نمی‌کنیم

53
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
.بزن،بزن،بزن

54
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
.یا فقط بیُفت.اینم خوبه

55
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
طرفدارـه "نیک"ـی؟ -
.اُه،آره -

56
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
.اُه،پسر، ریدن -
...هی،گوش کن،خانم -

57
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
.وای

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
.ببین.این مردـه "ایوینگ" رو ببین
.ضربه‌ی خوبی بود

59
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
می‌دونی چیه،حتی اگه تو قایق هم
.وایساده باشه نمیتونه توپُ بندازه تو آب

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
آره؟ و تو از کی خوشت میاد؟

61
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
.سلتیک"ها" -
!سلتیک؟ ها -

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
.نمی‌تونستن توپُ بزنن به قایق اگه...صبر کن

63
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
ریدن، خیله‌خب؟

64
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
.خفه شو
...می‌دونی،سالِ بازسازیِ. تو

65
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
!آه! آه -
.اُه،آه -

66
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
!آه،بذار پدرشُ پیدا کنم. هی

67
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
!اینجا یه پدر لازم داریم
!یه پدر لازم داریم

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
.پدری در کار نیست

69
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
.اوه.اُه

70
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
.اُه،شرمنده

71
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
...اوه،طوری نیست.من خوبم،من

72
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
!اُه -
...اوه،آه -

73
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
.باشه.خیله‌خب.آه،از این سمت

74
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
.به نظر تمام زن‌های حامله می‌رن این تو

75
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
.خب

76
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
کوچیک‌ان و توپولو و لمس کردنشون خیلی خوبه

77
00:04:41,364 --> 00:04:46,033
ولی به‌زودی بزرگ میشن و کُلی می‌رنجوننتون

78
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
حالا سرت داد می‌زنن و نمی‌دونی دلیلش چیه

79
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
و گریه میکنی و گریه میکنی و گریه میکنی

80
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
."مرسی،"راس -
.آره،پول میدم که بس کنی -

81
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
.باشه

82
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
.اُه،ببین،دو قلو.سلام،بچه‌ها.اوه،چه ناز،ناز

83
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
.انصاف نیست.من یکی هم ندارم
چطوره که به اونا دوتا دوتا می‌رسه؟

84
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
.تو هم یکی به دست میاری -
اُه،آره؟ کِی؟ -

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
.خیله‌خب،بهت میگم چیه

86
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
،وقتی 40 سالمون شد
...اگه هیچکدوم ازدواج نکرده بودیم

87
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
چی میگی من و تو با هم باشیم و یکی درست کنیم؟

88
00:05:23,781 --> 00:05:26,574
چرا نباید تا 40 سالگی ازدواج کرده باشم؟

89
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
.اُه،نه،نه،نه
.منظورم فقط فرضاً بود

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
،باشه،فرضاً
چرا نباید تا 40 سالگی ازدواج کرده باشم؟

91
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
.نه.نه،نه -
.نه،نه،بگو چیه؟ بی‌شوخی -

92
00:05:34,709 --> 00:05:37,910
یه چیز اساسی هست که قابل ازدواج نیستم به خاطرش؟

93
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
...آه..آه -
خب؟ -

94
00:05:40,798 --> 00:05:45,343
.خدای عزیز.این چتر نجات یه کوله پشتیه

95
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
.سلام -
.سلام.اوه-

96
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
.اینو ببین،لباسِ لباسان -
.آره -

97
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
رفتی خونه و لباس عوض کردی؟

98
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
.آره،خب،روزـه مهمیه
.میخوام خوب به نظر بیام

99
00:05:56,397 --> 00:06:00,066
آم،دکتر "فرنزبال" این اطراف نبوده؟

100
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
.نه،ندیدمش

101
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
خب، کجاست؟
.قرار بود اینجا باشه

102
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
اگه بچه لازمش داشته باشه چی؟

103
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
ریچل"،قضیه تو"
و دکترها چیه راستی؟

104
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
واسه اینه که پدرت دکترـه؟ -
آره، چرا؟ -

105
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
.دلیلی نداره

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
.مامان،قبلاً حرف زدیم

107
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
.نه،من بهش زنگ نمی‌زنم

108
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
.برام مهم نیست که بچه‌ی اون باشه
.طرف یه عوضی‌ـه

109
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
.نه،تنها نیستم. "جویی" هست

110
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
منظورت چیه "جویی" کی؟

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
جویی" کی؟"

112
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
."تریبیانی" -
."جویی تریبیانی" -

113
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
.آره.باشه.نگه دار

114
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
.میخواد با تو حرف بزنه -
.نه -

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
.تلفنُ بگیر

116
00:06:49,200 --> 00:06:51,951
.سلام.آره،منم

117
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
.اُه،نه،نه،نه.فقط دوستیم با هم.آره

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,102
.آره،مُجردم

119
00:06:58,126 --> 00:07:00,126
.بیست و پنج

120
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
.بازیگر

121
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
الو؟

122
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
.خیلی آدمِ تلفنی‌ای نیست -
.آره -

123
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
خب،آه،قضیه این مردـه که باباشه چیه؟

124
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
،یعنی،اگه یکی یه جا داشت بچه‌ی منو دنیا می‌آورد
.دوست داشتم خبر داشته باشم ازش

125
00:07:19,021 --> 00:07:24,233
هی،طرفدار "نیک"،دوست دارم نظرت درمورد پدر بودنُ بدونم؟
.آم، نه

126
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
.باشه.آه،ببین،شاید بهتر باشه برم

127
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
.شاید باید -
.موفق باشی -

128
00:07:31,367 --> 00:07:35,703
و،آه، مواظب باش،ها؟

129
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
می‌دونی مشکل "سلتیک"ها چیه؟
.میذارن بازیکن‌ها تیمُ رو بِگردونن

130
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
.اُه،این اصلاً هم درست نیست

131
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
.اوه،هست.هست -
.نیست. نیست -

132
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
.نفس، نفس،نفس -
.نفس، نفس،نفس -

133
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
!منو می‌کُشید

134
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
...15ثانیه دیگه.چهارده،سیزده،دوازده -
.سریع‌تر بشمار -

135
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
.طوری نمیشه.این کارُ به‌خاطر "جُردی" میکنیم
.رو "جُردی" تمرکز کن

136
00:07:59,979 --> 00:08:01,904
جُردی" کدوم خریه؟"

137
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
.پسرت -
.وای، وای، وا -

138
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
.من پسری به اسم "جُردی" ندارم

139
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
.همه تفاوق کردیم،اسم پسر من "جیمی"ـه

140
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
...خب،"جیمی" اسمِ اولین دوست‌دخترـه "سوزان" بود

141
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
."پس برگشتیم سراغ "جُردی

142
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
.وا،وا، وا

143
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
منظورت چیه،"برگشتیم سراغ جُردی"؟
.هیچوقت "جُردی" رو تأیید نکردیم که

144
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
."فقط از کنارش رد شدیم در حین ناکامیِ "جسی/کودی/دیلان

145
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
!آه

146
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
.پام گرفت، پام گرفت -

147
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
.دارمش،دارمش -
.من دارمش. من حواسم هست -

148
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
.تو میتونی باهاش بخوابی
.گرفتگی‌هاش باید به من برسه

149
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
.نه،اینطور نیست

150
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
.تمومه.میخوام جفتتون برین بیرون -
چیه؟ -

151
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
.اون شروع کرد -
.اون شروع کرد -

152
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
.مهم نیست

153
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
...دارم سعی میکنم یه آدمُ اینجا از بدنم بیرون بدم

154
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
.و شماهام باعث نمیشید راحت‌تر باشه
!حالا برین

155
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
.خیلی ممنون -
دیدی چی کار کردی؟ -

156
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
..آره.گوش کن -
.بیرون -

157
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
.نفس بکش.نفس بکش.نفس بکش

158
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
.اُه،نه

159
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
.ایو

160
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
.اون چیه؟ یه چیزی ترکیده

161
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
.فقط کیسه آبش پاره شده
آروم باش، میشه؟

162
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
کیسه آبش پاره شده؟ منظورت چیه؟
یعنی چی،آبش پاره شده؟

163
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
.نفس بکش.نفس بکش.نفس بکش

164
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
.اُه،لطفاً.خیلی هم تقصیر توـه -
چطوری؟ چطوری تقصیر منه؟ -

165
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
ببین،"کارول" هیچوقت منو از اتاق ننداخته بود
.بیرون تا وقتی سر و کله‌ی تو پیدا شد

166
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
خب،خیلی کارها هست که "کارول" تا
.وقتی سر و کله‌ی من پیدا نشده بود نمی‌کرد

167
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
الان فکر کردی باهوشی؟ -
.بدجور از من می‌ترسی -

168
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
.من هرچی میگم مشکل سازه -
.هی،هی،هی.باشه،خیله‌خب -

169
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
.تمومه.بیایین این تو.بیایید

170
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
.خدای من،بچه‌ها. باورم نمیشه

171
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
...بچه‌ها دارن تو همین ساختمون وارد دنیا میشن

172
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
.و صداهای منفیِ دعواتون نباید اولین چیزهایی باشه که می‌شنون

173
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
!پس فقط داد زدنُ بس کنید! بس کنید

174
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
."آره،"سوزان

175
00:09:50,881 --> 00:09:55,593
!مجبورم نکنید دوباره اینجوری کنم
!وقتی صدام این شکلی میشه خوشم نمیاد

176
00:09:59,807 --> 00:10:03,225
باشه،کی میخواد یه چیز مسخره بشنوه؟

177
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
!کمک

178
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
!زود باشین -
!کمک -

179
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
!من دارم بچه دار میشم -
سلام؟ -

180
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
!کمک -
.خب،همگی عقب وایسین -

181
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
.آی

182
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
هنوز نیومدن؟

183
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
،نه،عزیزم،نیومدن،ولی نگران نباش
.پیداشون می‌کنیم

184
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
،و تا اون موقع
ما کامل در خدمتت هستیم، باشه؟

185
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
.باشه.باشه -
باشه؟ -

186
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
.هرچی، داشتی درمورد پاریس می‌گفتی
.به نظر شگفت‌انگیزـه

187
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
...واقعاً بود.یه شیرینی پزی عالیِ کوچیک درست کنار هتلم بود

188
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
...اینم از این،عزیزم. تو

189
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
.یالا،"لیدیا"،تو میتونی.زور بزن

190
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
.فشارش بده بیرون،بدش بیرون
.محکم‌تر،محکم‌تر

191
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
.فشارش بده بیرون.فشارش بده بیرون
.خیلی بیرون

192
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
.بریم که اون توپُ برداریم و سریع بجنبیم
.هی،هی.هو، هو

193
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
...بریم که

194
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
.فقط داشتم...آره،باشه

195
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
.فشار بده،فشار،فشار

196
00:11:05,831 --> 00:11:09,416
،میخوای چی کار کنی
با مَکش درُ باز کنی؟

197
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
!کمک! کمک! کمک -
!کمک -

198
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
و جنازه‌هاشونُ روزـه بعدش پیدا کردن

199
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
...و جنازه‌هاشونُ روزـه بعدش پیدا

200
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
...لا، لا، لا

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
!کمک

202
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
،نه.مامان،همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره،جدی
...آره،"راس" عالیه. اون،آه

203
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
.کلاً یه جای دیگه‌ست.آره
.نه، نیستش

204
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
.نه،نه،لازم نیست با پرواز برگردی
.جدی

205
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
،منظورت چیه
ممکنه این تنها شانست باشه؟

206
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
.اُه،میشه بس کنی؟ فقط 26 سالمه

207
00:11:45,287 --> 00:11:48,122
.هنوز حتی به بچه فکرم نمی‌کنم

208
00:12:01,220 --> 00:12:05,347
کجا بودی؟ -
.اُه،الان یه بچه دنیا آوردم -

209
00:12:05,683 --> 00:12:08,684
(تبریک میگم.(اصطلاح یهودی

210
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
.نمی‌دونم
.ممکنه یه ساعت باشه،ممکنه سه ساعت بشه

211
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
.ولی آروم باش،کارش عالیه

212
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
،خب،آه،بهم بگو
در حال حاضر با کسی درگیری؟

213
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
...نه.نه،نه الان
.در حال حاضر،نه،نیستم،نه

214
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
تو هستی؟ -
.نه،نه -

215
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
.برام سخته بتونم زن‌ها رو راضی کنم باهام بیان بیرون

216
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
،هه.درسته،آره
.شنیدم دکترهای تو دل برو اینجوری‌ان

217
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
.نه،نه،جدی

218
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
گمون کنم واسه اینه که
...خیلی از وقتمُ می‌گذرونم با، می‌دونی

219
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
.جایی که کار میکنم

220
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
.اوه -
.اوهوم -

221
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
،سعی میکنم نذارم کارم رو زندگی شخصیم اثر بذاره
...ولی سخته وقتی کاری رو میکنی که

222
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...من میکنم.مثل اینه که،آه

223
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
خب،واسه مثال، تو چی کار میکنی؟

224
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
.گارسونم -
.باشه، خیله‌خب -

225
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
...خب،یه وقتایی نیست که آخرـه روز میایی خونه

226
00:13:00,488 --> 00:13:05,949
،و فقط اینجوریه که
"...اگه فقط یه فنجون قهوه‌ی دیگه ببینم"

227
00:13:09,622 --> 00:13:12,831
.اهم.آره،گرفتم

228
00:13:13,042 --> 00:13:18,754
.میخوام یه سری به دوستت بزنم -
.باشه،خوبه -

229
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
خب از کجا می‌دونستی اینجام؟ -
.مامانت بهم زنگ زد -

230
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
خب بچه اینه؟

231
00:13:31,894 --> 00:13:34,645
.نه،این امانته

232
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
.گوش کن،متأسفم که مجبور بودی تنهایی انجامش بدی

233
00:13:38,067 --> 00:13:44,988
،اوه.تنها نبودم
.یه دکتر،یه پرستار و یه مردی هم بود که کمک می‌کرد

234
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
خب دیدی بازی رو کی بُرد؟

235
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
.آره،"نیکز" با 10 امتیاز.ریدن

236
00:13:51,664 --> 00:13:54,915
.اه،خیلی هم بد نیست

237
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
.زودباش.زودباش

238
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
.لعنت،لعنتی، لعنت بهش
.اینا همه‌ش تقصیر توـه

239
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
.این قرار بود بزرگترین روزـه زندگیم باشه

240
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
،پسرم میخواد دنیا بیاد
و من باید اون تو باشم، می‌دونی؟

241
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
.به‌جای گیر کردن تو یه انبار با تو

242
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
زنی که دوستش دارم امروز داره بچه دار
.میشه منم به اندازه تو منتظر این روز بودم

243
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
نه،باور کن،هیچکس به اندازه من
منتظر همچین روزی نبوده، باشه؟

244
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
و می‌دونی قسمتِ خنده دارش چیه؟

245
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
،وقتی امروز تموم بشه
.تو میتونی با بچه بری خونه

246
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
واسه من چی می‌مونه؟ -
.تو میتونی پدرـه بچه باشی -

247
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
همه می‌دونن تو کی‌ای،من کی‌ام؟
.روزـه پدر داریم. روز مادر داریم

248
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
.روزـه معشوقه‌ی لزبینی در کار نیست

249
00:14:52,766 --> 00:14:56,226
.هر روزـه خدا روزـه معشوقه‌ی لزبین‌ـه

250
00:14:58,063 --> 00:15:00,814
.خیلی عالیه

251
00:15:03,986 --> 00:15:05,870
میخوای توضیح بدی؟

252
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
،یعنی،خب،چون وقتی من داشتم بزرگ می‌شدم
...می‌دونی، بابام رفت

253
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
،و مادرم مُرد
.و پدرخونده‌م افتاد زندون

254
00:15:12,912 --> 00:15:17,664
پس به اندازه کافی تیکه‌ی والدین
.نداشتم که بخوام یه دونه کاملشُ درست کنم

255
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
...و این بچه کوچولو هست که سه تا والدِ کامل داره

256
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
که اونقدر بهش اهمیت میدن که دارن
...سر اینکه کدوم بیشتر دوستش داره دعوا میکنن

257
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
.و حتی به دنیا هم نیومده

258
00:15:28,010 --> 00:15:31,553
.فقط خوش‌شانس‌ترین بچه‌ی جهانه

259
00:15:33,349 --> 00:15:36,433
.ببخشید. داشتین دعوا می‌کردین

260
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
کجان؟

261
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
.مطمئنم به زودی میان -
.آره،عزیزم، نمیخوان اینو از دست بدن -

262
00:15:42,358 --> 00:15:48,362
،آروم باش.تازه هنوز 9 سانتی‌متری شدی
.(و بچه هم فعلاً تو ایستگاهِ صفرـه (اصطلاحات زنان و زایمان

263
00:15:50,699 --> 00:15:53,575
.باشه،واقعاً داری منو وحشت‌زده میکنی

264
00:15:54,787 --> 00:15:58,580
کسی میخواد کمکم کنه؟
.سعی داره قلبمُ در بیاره

265
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
.آه...اُه، عالیه
کسی یه نوک سینه ندیده؟

266
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
.خیله‌خب. 10 سانتی‌متر. اینم از این

267
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
.خیله‌خب،عزیزم،وقتشه زور بزنی -
.ولی هنوز نیومدن که -

268
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
.شرمنده،نمیتونم به بچه بگم منتظرشون بمونه

269
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
.اُه،خدا

270
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
.باشه،تهویه رو باز کردم

271
00:16:20,396 --> 00:16:22,813
.سلام،من "بن"ـم

272
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
.من کارگرـه بیمارستان "بن"ـم

273
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
.بن" به سوی نجات"

274
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
.باشه،باشه،باشه

275
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
بن"، حاضری؟" -
.آره -

276
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
.خیله‌خب،پاتُ بده من -
.باشه -

277
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
.خب،با شماره سه،"بن".یک،دو،سه -
.اوه -

278
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
."زود،"بن".خب.خودشه "بن -
.باشه. آها -

279
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
چی می‌بینی؟

280
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
،"خب،"سوزان
.یه چیزی می‌بینم که به ظاهر یه کانال تهویه‌ی تاریکه

281
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
.صبر کن

282
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
.آره،واقعاً یه کانال تهویه‌ی تاریکه

283
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
!فیبز"، باز شد! بازه"

284
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
!وایسین! پاهاتونُ یادتون رفت

285
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
.زور بزن، زور بزن -
!اومدیم -

286
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
.ما اومدیم -
کجا بودین!؟ -

287
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
.داستانش طولانیه،عسل

288
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
.خیله‌خب،"کارول".باید همینجور فشار بدی

289
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
باید...ببخشید،میشه اینو بردارم؟

290
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
.اُه،ببخشید

291
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
.خیله‌خب،خیله‌خب

292
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
،کُلی آدم تو این اتاق هست
.کم مونده یکی دیکه هم اضافه بشه

293
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
پس هرکس که شوهرـه سابق یا
.شریکِ زندگی همجنس‌باز نیست، بره بیرون

294
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
.یالا، بیرون -
.باشه، موفق باشی -

295
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
.بای،بای،بای -
.موفق باشین،بچه‌ها،موفق باشین -

296
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
بذار یه چیزی بپرسم،حتماً باید
شریکِ زندگیِ لزبینِ "کارول" باشیم؟

297
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
.بیرون

298
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
.خیله خب
.خیله‌خب،سرش داره میاد. اومدش

299
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
.بذار ببینم.باید ببینم، باید ببینم

300
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
.اوه...اوه

301
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
.اوه! یه سر

302
00:17:51,487 --> 00:17:55,489
.اُه، خیلی گنده‌ست
کارول"، چطور این کارُ میکنی؟"

303
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
.کمکی نمیکنی

304
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
.کارت عالیه. خوب انجامش میدی

305
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
سلام؟ -
.اُه،ببخشید -

306
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
چی می‌بینی؟چی می‌بینی؟

307
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
،سر هست،شونه هست
...بازو هست، چیز

308
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
.اُه،اون کوچولوها...انگشت‌ها

309
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
...اُه،یه سینه و شکم

310
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
.و یه پسرـه، صددرصد پسرـه

311
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
.خیله‌خب.باشه،پاها،زانو و کف پاش

312
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
.اُه، اوه

313
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
...اومدش. اون

314
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
.یه آدمه

315
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
!اوه

316
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
.اونو ببین -
چه شکلیه؟ -

317
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
،"یه جورایی شکل عموم "اِد
.که تو ژله خوابیده باشه

318
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
جدی؟

319
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
.بچه‌ها، خوشگله

320
00:18:40,911 --> 00:18:44,329
."آو،مرسی،"فیبز

321
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
،داد زدن لازم نیست
.ولی هنوزم واسه آقا کوچولو یه اسم می‌خوایم

322
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
بن" چطورـه؟"

323
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
.بن" دوست دارم"

324
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
."بن"

325
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
.بن" خوبه" -
آره؟ -

326
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
چطوره که قبلاً به فکر "بن" نیفتاده بودیم؟

327
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
.ما،آه،تازه جورش کردیم -
.ها ها -

328
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
.رفته بودیم همین کارُ بکنیم

329
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
.سلام -
.سلام -

330
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
میشه بیاییم تو؟ -
.آره،بیا تو. بیایین تو -

331
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
.می‌دونم.می‌دونم

332
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
،همگی
.یکی هست که میخوام باهاش آشنا بشین

333
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
.آره.این "بن"ـه

334
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
."سلام،"بن -
."سلام،"بن -

335
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
.بن"، اینا بچه‌هان" -
."سلام،"بن -

336
00:19:38,802 --> 00:19:42,637
.سوزان"،درست شکل توـه"

337
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
.مرسی

338
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
.اُه،خدا،باورم نمیشه یکیمون واقعاً یکی از اینا داره

339
00:19:49,479 --> 00:19:52,981
.می‌دونم.من هنوز یکی از اینام

340
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
راس"؟" -
ها؟ -

341
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
میشه؟

342
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
...باشه،سرش،سرش. باید

343
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
.سلام،"بن".سلام

344
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
.من عمه "مانیکام"ـم.آره،هستم

345
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
.من عمه "مانیکا"تم

346
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
...من

347
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
.قراره همیشه آدامس داشته باشم

348
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
..."بن"

349
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...میخوام بدونی که شاید یه وقتایی

350
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...احتمالآً نزدیکت نباشم

351
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
.مثل این

352
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
...ولی همیشه برمیگردم

353
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
.مثل این

354
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
...و بعضی وقتا ممکنه بیشتر نباشم

355
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
.مثل این

356
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
...ولی هنوز همیشه برمیگردم

357
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
.مثل این

358
00:21:03,971 --> 00:21:10,016
،و بعضی وقتا ازت میخوام بکِشی داخل زمین
.و اینجوری می‌کنم

359
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
.اُه،خیلی شگفت انگیزه

360
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
.آره،می‌دونم.نگاهش کن

361
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
."بن"

362
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
."هی،"بن

363
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
.هیچی.فکر نکنم اسمش این باشه

364
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
.اُه،ببین،ببین،داره چشم‌هاشُ می‌بنده

365
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
.اُه،ببین،داره چشم‌هاشُ باز میکنه

366
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
کارای زیادی نمیکنه، میکنه؟

367
00:21:43,719 --> 00:21:47,554
.نوچ،تقریباً همه‌ش همینه

368
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
میخواین بریم قهوه بخوریم؟ -
.آره -

369
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
.خیله‌خب،بعداً می‌بینمتون

370
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
."سلام،"بن

371
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
.دوستت دارم -
."سلام،"بن -

372
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
.اُه،ببین، دوباره داره چشم‌هاشُ می‌بنده

373
00:22:35,585 --> 00:22:45,585
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

374
00:22:45,609 --> 00:23:05,609
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]