1
00:00:03,420 --> 00:00:05,462
.دارم بهت میگم "راس"، میخوادت

2
00:00:05,714 --> 00:00:08,465
.به زور منو می‌شناسه
.فقط با هم تو یه ساختمون زندگی میکنیم

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,051
ارتباطی داشتین؟ -
.یه بار یه تخم‌مرغ بهم قرض داد -

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
.ردیفه

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,097
.اُه، راست میگی

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,599
."سلام،"راس -
.سلام -

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,899
زودباش،"راس". دیگه باید برگردی تو بازی، باشه؟

8
00:00:26,151 --> 00:00:30,279
.قضیه "ریچل" که اتفاق نمی‌افته
...زنِ سابقت همجنس‌بازـه، تو

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,115
.فکر نکنم "سوماً" لازم داشته باشیم

10
00:00:33,366 --> 00:00:36,577
ببخشید، میشه یه تخم‌مرغ
بهمون بدین، با پوستش؟

11
00:00:36,786 --> 00:00:37,828
یه تخم‌مرغ؟

12
00:00:38,079 --> 00:00:42,958
.آره.باید بری پیشش و بگی،"اینم از تخم‌مرغت
" .آوردم تخم‌مرغت رو پس بیارم

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,169
.به نظرم از الان برنده‌ای

14
00:00:46,087 --> 00:00:48,255
.به نظرم دیوانگی‌ـه -
.عاشقش میشه -

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,426
.ممنون -
.ممنون. بیا -

16
00:00:55,638 --> 00:00:57,514
.تخم‌مرغُ بردار و برو،دوستِ من

17
00:00:59,934 --> 00:01:02,311
.برو،برو،برو

18
00:01:04,314 --> 00:01:07,543
به نظرت جواب میده؟ -
.عمراً، خودکشی‌ـه.طرف یه تخم‌مرغ دستشه -

19
00:01:07,567 --> 00:01:14,567
"شکلات های قلبی شکل"

20
00:01:58,034 --> 00:02:00,119
.نمیتونی این کارُ بکنی -
چی؟ چی کار؟ -

21
00:02:00,370 --> 00:02:01,912
.راجر" میخواد فردا شب ببرتش بیرون"

22
00:02:02,122 --> 00:02:05,165
نه،"فیبز". یادت نمیاد واسه چی طرف رو دَک کردی؟

23
00:02:05,834 --> 00:02:07,334
.چون عجیب و غریب بود

24
00:02:08,336 --> 00:02:10,254
.و بدجنس، و یه خورده ترسناک

25
00:02:10,505 --> 00:02:13,048
خیله‌خب ولی هنوزم خوبه تو
.روز ولنتاین با یکی قرار داشته باشی

26
00:02:14,175 --> 00:02:15,259
.سلام -
.سلام -

27
00:02:15,510 --> 00:02:18,137
فیبی" تو هر شبی از سال میتونی"
.با یه آدم عجیب و غریب بری بیرون

28
00:02:18,805 --> 00:02:20,097
.می‌دونم که من می‌رم

29
00:02:21,266 --> 00:02:22,599
.سلام -
.سلام -

30
00:02:23,643 --> 00:02:25,269
شماها فردا شب چی کار میکنی؟

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,813
راستش، فردا شب یه جورایی
.بستگی داره به اینکه امشب چطور میگذره

32
00:02:27,981 --> 00:02:32,192
...اُه،آه،گوش کن،درمورد امشب -
.نه، نه، جرئت نداری منو بپیچونی-

33
00:02:32,443 --> 00:02:35,904
تنها دلیلی که دختره باهام میاد بیرون
.اینه که گفتم یه دوست واسه رفیقش میارم

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,990
...آره،می‌دونم، ولی دوستش به نظر خیلی

35
00:02:38,241 --> 00:02:40,450
...بدبختِ در هم و برهمه.می‌دونم،ولی

36
00:02:40,994 --> 00:02:44,246
.بیخیال،مرد، طرف کمبود داره
:آسیب پذیرـه. من که فکر میکنم

37
00:02:50,211 --> 00:02:51,253
.مرسی

38
00:02:52,255 --> 00:02:56,008
.از "جنیس" به بعد با هیچ زنی بیرون نرفتی
.باید این کارُ بکنی

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,135
.سلام -
.سلام -

40
00:02:59,095 --> 00:03:00,304
.قبول کرد -
.اهم -

41
00:03:00,555 --> 00:03:01,889
.آره! دمت گرم،مرد

42
00:03:04,142 --> 00:03:06,143
هنوز تخم‌مرغه باهاته، ها؟ -
.آره -

43
00:03:19,657 --> 00:03:21,909
چطوریام؟ -
...اوه، آم -

44
00:03:22,076 --> 00:03:23,452
.مهم نیست

45
00:03:27,498 --> 00:03:28,582
.لورین" اومد"

46
00:03:28,833 --> 00:03:30,584
.حالا، یادت باشه، تعویض نداریم

47
00:03:30,835 --> 00:03:33,128
.خوشگله به تو می‌رسه
.داغونه به من

48
00:03:33,713 --> 00:03:35,881
."سلام،"جویی -
.سلام -

49
00:03:38,134 --> 00:03:39,676
.خب، خب

50
00:03:39,886 --> 00:03:41,511
.ببین چی آوردی

51
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
.خیلی خوبه

52
00:03:44,307 --> 00:03:46,225
و تو چی آوردی؟

53
00:03:47,936 --> 00:03:49,645
.داره کُتش رو میده به گارسون

54
00:03:49,896 --> 00:03:53,190
.جویی"،میخوام برم بوی تاکسی رو از دست‌هام بشورم"

55
00:03:53,441 --> 00:03:57,236
یه شراب انگورـه سفید واسه من
و یه لیوان قرمز واسه "جنیس" می‌گیری؟

56
00:04:01,950 --> 00:04:06,411
جنیس"؟"

57
00:04:07,747 --> 00:04:08,956
...اوه

58
00:04:09,207 --> 00:04:10,415
...خدای

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,875
. من

60
00:04:15,880 --> 00:04:18,173
.هی،"جنیس"ـه

61
00:04:24,222 --> 00:04:26,765
.باشه، میخوام دل به دریا بزنم
.از پنجره فرار میکنم

62
00:04:27,016 --> 00:04:31,645
نه،نه، نکن،لطفاً. خیلی وقته
.منتظر بودم با "لورین" بیام بیرون

63
00:04:31,854 --> 00:04:34,064
.فقط آروم باش -
آروم باشم؟ آروم باشم؟ -

64
00:04:34,315 --> 00:04:37,109
منو با یه زنی جور کردی که
.تو 5 ماه گذشته دو بار دَکش کردم

65
00:04:37,277 --> 00:04:38,694
.هی

66
00:04:39,612 --> 00:04:43,156
میشه کم داد بزنی؟
...بهم اضطراب وارد میکنی و

67
00:04:46,536 --> 00:04:48,745
.وقتی اضطراب دارم نمیتونم درست برم

68
00:04:49,330 --> 00:04:51,456
.ببخشید،ببخشید.راست میگی

69
00:04:55,295 --> 00:04:58,547
!زودباش! بشاش،بشاش،بشاش
! یالا

70
00:05:00,258 --> 00:05:03,969
باشه،"راجر" عجیب و غریب بود ولی
.در مقایسه با "پیت کارنی" هیچی نبود

71
00:05:04,220 --> 00:05:06,096
پیت کارنی" کدوم بود؟" -
پیت" گریه‌او؟" -

72
00:05:06,347 --> 00:05:10,017
اون بابا یادته که هردفعه بعد از سکس گریه می‌کرد؟

73
00:05:10,518 --> 00:05:13,020
"اُه، واسه تو هم خوب بود؟"

74
00:05:15,148 --> 00:05:19,401
.خب، منم هرروز به‌خاطر "هاوارد" آقای "من بُردم" گریه میکنم

75
00:05:19,610 --> 00:05:21,695
".من بُردم. من بُردم"

76
00:05:23,114 --> 00:05:26,491
.دو ماه با طرف می‌رفتم بیرون
.نشد یه بار هم من ببرم

77
00:05:27,118 --> 00:05:30,495
چطور میشه گیر این احمق‌ها می‌افتیم؟
.آدم‌های خوبی هستیم که

78
00:05:30,747 --> 00:05:33,582
.نمی‌دونم.شاید یه جور آهن‌ربا داریم

79
00:05:33,833 --> 00:05:37,336
می‌دونم من دارم. واسه همینه
.که نمیتونم ساعت دیجیتالی بندازم

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,215
بازم آب‌جو هست،درسته؟

81
00:05:44,302 --> 00:05:47,471
اُه، اون دخترـه دوستم "اَبی" که سرش رو می‌تراشید یادتونه؟

82
00:05:49,057 --> 00:05:51,767
...اون میگه اگه میخوای چرخه‌ی "دوست پسر بد" رو بشکنی

83
00:05:52,018 --> 00:05:54,311
.میتونی یه سری مراسم پاکسازی انجام بدی

84
00:05:57,023 --> 00:06:00,650
.فیبز"، این زن داوطلباً کچله"

85
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
.آره

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,740
.خب میتونیم فردا شب انجامش بدیم،بچه‌ها

87
00:06:06,991 --> 00:06:08,825
.روز ولنتاین‌ـه
.عالیه

88
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
باشه،خب، چه‌جور مراسمی؟

89
00:06:11,704 --> 00:06:15,749
.باشه، میتونیم،آم، چیزهایی که بهمون دادن آتیش بزنیم

90
00:06:16,834 --> 00:06:18,293
یا ؟

91
00:06:18,544 --> 00:06:23,340
،یا میتونیم شعر بخونیم و لُختی برقصیم
.می‌دونی، با چوب

92
00:06:26,427 --> 00:06:27,677
.آتیش زدن خوبه -
.آتیش زدن خوبه -

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,471
.چیز میز واسه سوزوندن دارم

94
00:06:38,022 --> 00:06:39,564
...می‌دونی

95
00:06:39,732 --> 00:06:44,194
از وقتی بچه بودم میتونستم
.با انگشت‌های پام سکه بلند کنم

96
00:06:44,445 --> 00:06:47,072
.آره؟ خوش به حالت

97
00:06:49,325 --> 00:06:53,120
آه، سکه یا چند ردیف سکه؟

98
00:06:58,626 --> 00:07:02,421
،"راستی، "چندلر
.تو رو از تموم عکس‌هام قیچی کردم

99
00:07:02,672 --> 00:07:06,133
.پس اگه میخوای، یه کیسه دارم که فقط سرهای تو توشه

100
00:07:07,885 --> 00:07:09,177
.عیب نداره

101
00:07:09,971 --> 00:07:13,598
مطمئنی؟ چون میتونی باهاشون
.یه عروسک‌های کوچولویی درست کنی

102
00:07:13,850 --> 00:07:17,352
.و میتونی تو تئاتر بی‌رحمیت ازشون استفاده کنی

103
00:07:20,148 --> 00:07:21,606
.نمیشه این کارُ بکنیم

104
00:07:22,733 --> 00:07:24,860
چی؟ چی کار نمیتونی بکنی؟

105
00:07:27,155 --> 00:07:30,323
آه، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
اونجا؟

106
00:07:36,289 --> 00:07:39,583
.آه، ما احتمالاً الان بخوایم بریم

107
00:07:40,751 --> 00:07:42,377
.بگو این "ما" من و تو هستیم

108
00:07:43,880 --> 00:07:47,883
.گفت میخواد یه چیزهایی به بدنم آغشته کنه و بعد لیسش بزنه

109
00:07:48,134 --> 00:07:50,802
.من حتی مطمئن نیستم آغشته یعنی چی

110
00:07:51,387 --> 00:07:53,930
.ولی صد در صد میخوام توش باشم

111
00:07:55,391 --> 00:07:58,018
.باشه،نمیتونی این کارُ باهام بکنی

112
00:07:59,437 --> 00:08:01,730
.راست میگی، ببخشید
.راست میگی

113
00:08:01,939 --> 00:08:06,234
آه، میشه سه تا شکلاتِ آبکی بدین میخوایم ببریم، لطفاً؟

114
00:08:07,028 --> 00:08:08,403
.من رفتم

115
00:08:10,364 --> 00:08:13,533
.این کارت بانکیم
."شام به حساب منه.ببخشید،"چندلر

116
00:08:14,118 --> 00:08:16,369
.امیدوارم روت استفراغ کنه

117
00:08:18,831 --> 00:08:19,873
.مرسی

118
00:08:22,168 --> 00:08:24,961
...پس -
.فقط ماییم -

119
00:08:25,379 --> 00:08:27,631
.آه، عجب شبِ افتضاحی

120
00:08:27,965 --> 00:08:32,093
...اگرچه حال کردم چون از وقتی از دستشویی برگشتی

121
00:08:32,345 --> 00:08:35,222
.پیرهنت از لای زیپت زده بیرون

122
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
.ببخشید

123
00:08:44,982 --> 00:08:46,274
چه خبرا؟

124
00:08:51,531 --> 00:08:55,116
خب، بهترین دوست‌های دنیا رو داریم یا چی؟

125
00:08:55,368 --> 00:08:57,702
...جویی" دوستم نیست. اون"

126
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
.یه مردِ احمقه که کارت بانکیش رو داده به ما

127
00:09:04,669 --> 00:09:08,088
یه نوشیدنی دیگه؟ یه‌کم دسر؟
یه تلویزیون صفحه بزرگ؟

128
00:09:08,422 --> 00:09:09,923
.من که همون نوشیدنی رو می‌خورم

129
00:09:10,174 --> 00:09:11,716
.حله. خانمِ عزیز

130
00:09:17,181 --> 00:09:19,641
میشه یه بطری از اون شامپاین‌های
بی‌خودی گرونتون داشته باشیم؟

131
00:09:19,850 --> 00:09:21,518
.واسه هرکدوم -
.درسته، واسه هر کدوم -

132
00:09:21,686 --> 00:09:23,687
."اُه،و یه،آه، "راب روی
(یه نوشیدنی الکلیِ ترکیبی که قسمت اصلیش اسکاچ‌ـه)

133
00:09:24,814 --> 00:09:26,523
.همیشه میخواستم بدونم چیه

134
00:09:44,750 --> 00:09:48,503
.ولنتاین مبارک

135
00:09:56,053 --> 00:09:58,888
.اُه، از الان دلم برات تنگ شده

136
00:10:00,266 --> 00:10:01,975
باورت میشه این اتفاق افتاده ؟

137
00:10:02,226 --> 00:10:03,685
.نه، نه

138
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
.و با این حال شده

139
00:10:07,523 --> 00:10:09,774
."خدافظ،"جنیس -
.ماچم کن -

140
00:10:12,653 --> 00:10:17,532
.اُه،"چندلر"،متأسفم

141
00:10:19,660 --> 00:10:21,870
."سلام،"جنیس -
."سلام،"مانیکا -

142
00:10:22,079 --> 00:10:24,998
.باشه،خب، خیلی شبِ خاصی بود

143
00:10:26,208 --> 00:10:29,127
.ریچ"، بیا ببین که اینجاست"

144
00:10:29,629 --> 00:10:32,505
چه خبر ...؟
.اوه،خدای من

145
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
.جنیس". سلام"

146
00:10:35,384 --> 00:10:38,053
.جنیس" الان دیگه میخواد بره"

147
00:10:39,972 --> 00:10:41,056
.الان برمیگردم

148
00:10:41,474 --> 00:10:45,268
.اُه،"جویی".ببین کی اینجاست

149
00:10:45,853 --> 00:10:47,103
.وای

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,982
.اُه،خوبه،"جویی" هم اومد دیگه

151
00:10:51,233 --> 00:10:53,568
.این خیلی خوبه

152
00:10:53,819 --> 00:10:56,154
.مثل یه دیدار دوباره تو راهروـه

153
00:10:58,949 --> 00:11:02,035
.سلام،"راس"، یکی هست که میخوام بهش سلام کنی

154
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
.اتفاقی خودش زنگ زد

155
00:11:05,998 --> 00:11:09,417
،سلام،"راس".آره،درسته
خودمم. چطور فهمیدی؟

156
00:11:16,592 --> 00:11:20,303
فقط دارم میگم اگه سگ‌ها
...تفاوت زمانی رو حس کنن،اون موقع

157
00:11:20,554 --> 00:11:24,849
به‌خاطر این قضیه که میگن یه سال آدمی میشه هفت سالِ سگی

158
00:11:25,101 --> 00:11:28,395
پس اگه یه سگ از نیویورک به لس‌آنجلس پرواز کنه

159
00:11:28,604 --> 00:11:32,774
،فقط سه ساعت از دست نمیده
.نزدیک یه هفته و نصفی از دست میده

160
00:11:36,153 --> 00:11:38,780
.خنده داره -
.آره -

161
00:11:50,501 --> 00:11:51,710
چیه؟

162
00:11:55,131 --> 00:11:56,256
اونا کی‌ان؟

163
00:11:56,590 --> 00:11:58,758
.آه، مو طلایی‌ـه زنِ سابقمه

164
00:11:59,009 --> 00:12:02,053
...و زنی که داره بهش دست می‌زنه

165
00:12:02,471 --> 00:12:04,472
.یه دوستِ صمیمی‌ـه شخصی‌ـه

166
00:12:07,059 --> 00:12:08,768
یعنی معشوقه‌ش‌ـه؟

167
00:12:09,019 --> 00:12:11,104
...اگه بخوای یه اسمی روش بذاری

168
00:12:12,356 --> 00:12:14,399
.وای

169
00:12:14,567 --> 00:12:17,485
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ -
.نوچ، همین فقط -

170
00:12:19,029 --> 00:12:21,364
.اُه، و با بچه‌ی من حامله‌ست

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,412
.همیشه این قسمتش رو یادم می‌ره

172
00:12:29,582 --> 00:12:30,623
.سلام

173
00:12:37,173 --> 00:12:42,093
خب. الان شاخه مریم گلی و
.شراب وابسته به مراسم مذهبی لازم داریم

174
00:12:44,180 --> 00:12:46,473
.تمام چیزی که دارم پونه‌کوهی و یه نوشابه‌ست

175
00:12:46,891 --> 00:12:48,516
.آم، عیب نداره

176
00:12:51,061 --> 00:12:52,979
.اوه -
.خب -

177
00:12:53,647 --> 00:12:56,941
.خیله‌خب، الان آبِ منیِ یه مردِ درست کارُ لازم داریم

178
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
...ها.باشه،"فیبز"، اگه اونو داشتیم

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,160
.از اول دیگه این مراسم رو انجام نمی‌دادیم

180
00:13:08,871 --> 00:13:12,332
میشه همه‌چیُ پرت کنیم تو؟ -
.آم،آره، باشه -

181
00:13:12,500 --> 00:13:15,210
...اُه.باشه، آم

182
00:13:16,003 --> 00:13:17,587
."خب،نامه‌های "بری

183
00:13:19,006 --> 00:13:21,633
."شُرت‌های "آدام ریتر

184
00:13:21,884 --> 00:13:24,135
:و من رسیدِ شامم که با این آدم خوردم رو دارم

185
00:13:30,059 --> 00:13:33,353
."یه عکس لُخت از "اسکاتی جرد -
.بذار ببینم -

186
00:13:33,729 --> 00:13:35,188
.سوئیشرت تنشه

187
00:13:35,397 --> 00:13:37,398
.نه -
! ایو -

188
00:13:41,111 --> 00:13:44,906
.خب، و اینجا آخرین بطری از "گراپا"ـی "پائولو" رو داریم

189
00:13:45,157 --> 00:13:46,658
صبر کن، اون الکل خالص ...؟

190
00:13:51,956 --> 00:13:54,707
چطور میتونم تو روز ولنتاین این زنُ بپیچونم؟

191
00:13:55,835 --> 00:13:57,919
.نمی‌دونم
.تو روز سال نو پیچوندیش

192
00:14:00,089 --> 00:14:03,967
.اُه،مرد، تو اون دنیا به جای یه مسواک توالت برمیگردم

193
00:14:05,803 --> 00:14:08,304
.سلام،ولنتاین بامزه

194
00:14:09,265 --> 00:14:11,057
."سلام، فقط "جنیس

195
00:14:12,059 --> 00:14:14,519
.سلام،"جویی"، مَچ کُنِ کوچولوی ما دوتا

196
00:14:14,770 --> 00:14:17,605
،میتونم سر تا پاتُ ماچ کنم
.و این کارم میکنم

197
00:14:17,773 --> 00:14:21,901
.اُه.باشه،هه.ها، ها. خب

198
00:14:23,529 --> 00:14:25,321
.اگه تو نپیچونیش، من میکنم

199
00:14:38,168 --> 00:14:41,379
خب،آم، واسه نون خوردن چی کار میکنی؟

200
00:14:41,589 --> 00:14:42,922
...خب، آم واسه چند سال گذشته

201
00:14:44,508 --> 00:14:47,176
.اُه،نه، فکر کردم گفتی بدون تو هم از پسش بر میان

202
00:14:47,386 --> 00:14:48,428
.فکر کردم میتونن

203
00:14:48,596 --> 00:14:51,931
...ولی امروز ولنتاین‌ـه -
.می‌دونم، ولی کارمه -

204
00:14:52,182 --> 00:14:55,393
.سعی میکنم به محض اینکه بشه برگردم
.متأسفم

205
00:14:55,644 --> 00:14:58,938
...پس بقیه وقتمُ با درس دادن علوم سر کردم، هه

206
00:14:59,189 --> 00:15:02,942
.که مسخره‌ست چون حتی رشته‌ی خودم هم نبوده

207
00:15:15,164 --> 00:15:16,956
.حالا، این خنده داره

208
00:15:20,377 --> 00:15:21,502
هی، فکر میکنی...؟

209
00:15:21,921 --> 00:15:25,715
زیادی عجیب میشه که "کارول" رو دعوت کنیم بیاد پیش ما؟

210
00:15:25,966 --> 00:15:28,051
.چون الان تنهاست

211
00:15:28,594 --> 00:15:30,386
.و حامله‌ست و ناراحت

212
00:15:31,639 --> 00:15:33,014
.گمونم -
مطمئنی ؟ -

213
00:15:33,265 --> 00:15:34,682
."مرسی."کارول

214
00:15:35,601 --> 00:15:37,185
میخوای بیای اینجا پیش ما؟

215
00:15:37,394 --> 00:15:38,645
.نه؛ خوبم

216
00:15:38,896 --> 00:15:41,981
.یالا، بلند شو.اینا جمع و جورتر میشینن.زودباش

217
00:15:42,358 --> 00:15:45,401
.بیا اینجا
یه خورده جمع‌تر میشین، نمیشین؟

218
00:15:45,736 --> 00:15:48,655
.بیایین جمع‌تر بشین.زود

219
00:15:48,864 --> 00:15:50,990
.بیا -
.ممنون -

220
00:15:53,118 --> 00:15:56,204
.آه،"کریستین ریگز"، این "کارول ویلت"ـه

221
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
."کارول"،"کریستن" -
حالت چطوره؟ -

222
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
.آم...اُه،آه، "کارول" کلاس شیش درس میده

223
00:16:01,835 --> 00:16:04,170
..."و ،آه، "کریستن

224
00:16:07,508 --> 00:16:09,842
...کریستن" یه کاری میکنه"

225
00:16:11,387 --> 00:16:13,096
...که اونقدر بامزه هست

226
00:16:14,932 --> 00:16:16,391
.حتی رشته‌ی خودشم نبوده

227
00:16:20,729 --> 00:16:22,188
اونجا چی داریم؟

228
00:16:23,357 --> 00:16:25,441
...یه تیکه از شُرت غیر هفتی

229
00:16:26,068 --> 00:16:27,694
...چندتا کارت تبریک

230
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
...و چیزی که انگار عکس نیمه سوخته‌ی

231
00:16:32,032 --> 00:16:34,534
.وای، این بابا از رئیس هم پشمالوترـه

232
00:16:38,163 --> 00:16:41,499
.می‌دونی، داستان اینکه چطوری اتفاق افتاد خیلی خنده‌داره

233
00:16:41,750 --> 00:16:43,501
.طوری نیست. لازم نیست توضیح بدین

234
00:16:43,711 --> 00:16:46,838
این اولین سوزوندن وسایل
.دوست پسری نیست که از کنترل خارج شده

235
00:16:49,550 --> 00:16:51,843
.امشب شما سومی هستین -
جدی؟ -

236
00:16:52,094 --> 00:16:55,179
.حتماً.ولنتاین شلوغ‌ترین روز کاریِ سالمونه

237
00:16:58,684 --> 00:17:00,226
.یه چیزی برات آوردم

238
00:17:00,436 --> 00:17:01,936
پُره؟
(تفنگ)

239
00:17:06,066 --> 00:17:08,234
.اوه، شکلات‌های کوچولوی قلبی

240
00:17:09,653 --> 00:17:12,280
".چن و جن تا ابد"

241
00:17:12,698 --> 00:17:14,824
.دادم مخصوص درستش کردن

242
00:17:18,620 --> 00:17:19,871
."باشه،"جنیس

243
00:17:20,956 --> 00:17:21,998
."جنیس"

244
00:17:23,625 --> 00:17:24,751
."هی،"جنیس

245
00:17:28,005 --> 00:17:30,214
.ببین،هیچ راهی نیست که اینو بهت بگم

246
00:17:30,466 --> 00:17:33,009
.حداقل، هیچ راهِ جدیدی نیست که اینو بهت بگم

247
00:17:36,138 --> 00:17:38,931
. فقط فکر نکنم اوضاع بینمون بتونه جواب بده

248
00:17:41,643 --> 00:17:42,852
.عیب نداره

249
00:17:46,774 --> 00:17:48,357
هست؟ -
.اوهوم -

250
00:17:48,609 --> 00:17:52,195
. چون می‌دونم این آخرش نیست

251
00:17:54,281 --> 00:17:56,741
.اُه،نه، ببین، در حقیقت ،هست

252
00:17:56,992 --> 00:17:59,827
.نه، نیست. چون تو نمیذاری این اتفاق بیُفته

253
00:18:00,079 --> 00:18:01,537
هنوز نفهمیدی؟

254
00:18:01,789 --> 00:18:04,957
."تو منو دوست داری،"چندلر بینگ

255
00:18:09,171 --> 00:18:10,755
.اُه،نه، ندارم

256
00:18:11,507 --> 00:18:14,258
پس اینو جواب بده، به نظرت چرا آخرش همیشه به هم می‌رسیم؟

257
00:18:14,510 --> 00:18:16,344
جشن سال نو، کی کی رو دعوت کرد؟

258
00:18:16,595 --> 00:18:19,472
تو ولنتاین، کی کی رو دعوت کرد به تختش؟

259
00:18:19,723 --> 00:18:22,141
...من کردم، ولی -
.تو هِی دنبال منی -

260
00:18:22,392 --> 00:18:27,522
.یه چیزی از اعماق روحت مثل یه شیپور اسم منو آزیر می‌زنه

261
00:18:27,856 --> 00:18:31,651
."جنیس"."جنیس"

262
00:18:31,944 --> 00:18:34,237
.منو میخوای. منو لازم داری

263
00:18:34,530 --> 00:18:37,698
.و نمیتونی بدون من زندگی کنی

264
00:18:38,033 --> 00:18:39,575
.و خودتم می‌دونی

265
00:18:39,952 --> 00:18:43,830
.فقط نمی‌دونی که می‌دونی

266
00:18:48,252 --> 00:18:49,335
.می‌بینمت

267
00:18:56,301 --> 00:18:57,510
.بهم زنگ بزن

268
00:19:06,103 --> 00:19:10,106
.درست نیست.من هیچوقت به مادرت نگفتن گرگینه

269
00:19:10,315 --> 00:19:12,859
،خیلی هم گفتی.قسم میخورم
...به خدا که

270
00:19:16,780 --> 00:19:19,157
چند وقته که رفته دستشویی؟

271
00:19:19,366 --> 00:19:23,244
.آه، فکر نکنم دستشویی باشه
.کُتش نیست

272
00:19:23,579 --> 00:19:25,580
.خب، شاید اون تو سرده

273
00:19:28,000 --> 00:19:31,169
.شاید اولین قراری که بعد از 9 سال داشتم خراب کردم

274
00:19:31,420 --> 00:19:33,921
.احتمالاً همینه -
.اُه، خدا -

275
00:19:35,215 --> 00:19:37,633
.می‌دونی، این هنوز خیلی داغه

276
00:19:42,389 --> 00:19:43,472
. قارچ

277
00:19:44,933 --> 00:19:46,017
.بخند

278
00:19:47,060 --> 00:19:50,980
،همه‌شون این شکلی نیستن
.شاید یه زنی بتونه شام رو کامل بگذرونه

279
00:19:51,815 --> 00:19:54,483
.ببخشید. خنده دار نیست -
...نه، فقط -

280
00:19:55,235 --> 00:19:58,738
خب، ماجرای رفتن سر خونه و زندگیت رو می‌دونی؟

281
00:19:58,989 --> 00:20:01,032
خب، مجبورم؟

282
00:20:01,491 --> 00:20:06,329
...یعنی،خب، اینجا با این زنِ خوب نشستم

283
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
،و خیلی هم عالیه
می‌دونی؟

284
00:20:08,874 --> 00:20:10,750
...ولی بعد

285
00:20:12,044 --> 00:20:13,169
. همین

286
00:20:14,213 --> 00:20:19,133
،و ،آه، بعدش اینجا با تو حرف می‌زنم
.و راحته و جالبه

287
00:20:19,384 --> 00:20:21,844
...و مجبور نیستم

288
00:20:22,262 --> 00:20:23,846
.می‌دونم -
می‌دونی؟ -

289
00:20:27,976 --> 00:20:31,145
.یه فکر مسخره.آم،اهم

290
00:20:31,313 --> 00:20:35,107
.بگیم من و تو یه بار دیگه شانسمونُ امتحان کنیم -
."راس" -

291
00:20:35,275 --> 00:20:37,568
.نه،نه.می‌دونم چی میخوای بگی
.همجنس گرایی

292
00:20:39,780 --> 00:20:44,575
ولی چی میگی اینو واسه فعلاً بذاریم کنار،می‌دونی؟

293
00:20:44,826 --> 00:20:47,328
بذار یه سوزن بذاریم روش، خب؟
(که بعداً بهش برسیم)

294
00:20:47,579 --> 00:20:50,456
،چون ما با هم عالی‌ایم
می‌دونی ؟

295
00:20:50,707 --> 00:20:52,750
.نمی‌تونی انکارش کنی

296
00:20:53,794 --> 00:20:56,170
.و به علاوه، بچه من تو شکمته

297
00:20:56,421 --> 00:20:59,173
یعنی، این چقدر خوبه؟ -
..."راس" -

298
00:20:59,424 --> 00:21:02,343
،تو همه‌ش همینُ میگی
...ولی یه چیزی همینجا هست

299
00:21:02,511 --> 00:21:03,552
.من دوستت دارم

300
00:21:11,853 --> 00:21:13,604
.منم دوستت دارم

301
00:21:15,232 --> 00:21:16,941
...ولی -
.ولی" نه."ولی" نه" -

302
00:21:18,944 --> 00:21:22,113
اون چیزی که روش سوزن گذاشتیم یادته؟

303
00:21:25,033 --> 00:21:27,618
.وقتشه سوزنش رو برداریم

304
00:21:32,416 --> 00:21:33,457
.آره

305
00:21:34,084 --> 00:21:38,004
.یکی رو پیدا میکنی.می‌دونم میکنی
.زنِ مناسبت منتظرته

306
00:21:38,255 --> 00:21:41,090
،گفتنش واسه تو راحته
.الانشم یکی رو پیدا کردی

307
00:21:43,593 --> 00:21:46,470
تمام چیی که لازم داری یه زنی‌ـه
.که از مردها خوشش بیاد و کارت حله

308
00:21:50,726 --> 00:21:51,934
.اون نه

309
00:22:03,155 --> 00:22:05,489
.نصف شب کارمون تموم میشه
چرا اون موقع نیایم دنبالتون؟

310
00:22:05,657 --> 00:22:07,366
.باشه -
.عالیه -

311
00:22:08,076 --> 00:22:10,703
خب،آم، میشه کامیونه هم بیارین؟

312
00:22:13,206 --> 00:22:15,708
.حتی شاید بذارم زنگوله‌شُ هم بزنی -
!هوهوو -

313
00:22:15,876 --> 00:22:18,836
.می‌بینمتون -
.بای،می‌بینمتون -

314
00:22:19,046 --> 00:22:20,755
.مرسی. می‌بینمتون

315
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
.خدای من

316
00:22:23,383 --> 00:22:25,092
.دیدی،اینم از این

317
00:22:25,344 --> 00:22:27,720
.پاکسازی جواب داد -
.راست می‌گفتی -

318
00:22:27,971 --> 00:22:29,430
.مردهای خوبی‌ان

319
00:22:29,848 --> 00:22:33,058
.مردهای آتش‌نشان هستن

320
00:22:33,685 --> 00:22:36,020
بهشون میگی متأهلی؟ -
.عمراً -

321
00:22:36,188 --> 00:22:39,439
،دوست‌دخترم هم نمی‌دونه
.اینا که جای خودشون رو دارن

322
00:22:39,463 --> 00:22:49,463
: مترجم
« K.A.M کیمیا »

323
00:22:49,487 --> 00:23:09,487
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]