1 00:00:01,000 --> 00:00:12,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 سوجورنر به گوشم صدامو داری؟ 3 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 کاسموس یک صداتو داریم 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,730 ما در حال نزدیک شدن به مدار تایتانیم 5 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 ولی تو یه وضعیت خیلی بدی گیر کردیم 6 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 به دردسر افتادیم 7 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 آروم باش کاسموس لطفاً وضعیتت رو گزارش کن 8 00:00:28,862 --> 00:00:32,323 موتورامون روشنه ولی سرعتمون به اندازه کافی کم نمیشه 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 هنوز سرعتمون برای ورود به مدار تایتان خیلی زیاده 10 00:00:35,619 --> 00:00:39,873 باشه شاید نمیدونم سیستم خنک کننده هلیکون رو خاموش کنی؟ 11 00:00:39,957 --> 00:00:41,083 به موتورت فشار بیار 12 00:00:41,166 --> 00:00:43,669 خیلی زود میسوزه ولی حداقل میتونه نجاتتون بده 13 00:00:44,253 --> 00:00:46,129 وقت نداریم سیستم بای‌پس رو راه بندازیم 14 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 همین الانشم وارد جو شدیم 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,844 باید سرعتمونو کم کنیم اینجا چه خبره؟ 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 کاسموس یک به مشکل خورده 17 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 دارن تلاش میکنن با مانور ترمز هوایی وارد مدار تایتان بشن 18 00:00:58,016 --> 00:01:00,060 ولی انگار دارن با زاویه خیلی کمی وارد میشن 19 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 موتورای ما خوب کار میکنن ولی نمیدونم 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,482 اصلاً منطقی نیست ترمز هوایی به اندازه کافی جواب نمیده 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,192 همه محاسبات نشون میداد که مسیرشون دقیق بوده 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,027 سوخت کافی برای یه احتراق دیگه دارن؟ امیدوارم 23 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 منفی به زور داریم ما هم تو همون مسیر هستیم 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 سوختی برامون مونده 25 00:01:13,198 --> 00:01:15,367 آماده باش کاسموس یک دریافت شد 26 00:01:15,450 --> 00:01:16,577 لعنتی آماده باشیم 27 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 اگه سرعتشون رو کم نکنن 28 00:01:18,203 --> 00:01:20,497 از جو تایتان پرت میشن بیرون 29 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 و میفتن تو چاه جاذبه زحل 30 00:01:24,501 --> 00:01:26,795 پرتوهای رادیواکتیو به تنهایی میکشتشون 31 00:01:26,879 --> 00:01:28,422 کاسموس یک سوجورنرم صدامو داری؟ 32 00:01:28,505 --> 00:01:30,090 باید سرعتشون کم بشه 33 00:01:30,174 --> 00:01:32,301 شاید بتونن تو جو تایتان بیشتر شیرجه بزنن 34 00:01:32,384 --> 00:01:33,969 کشش بیشتری ایجاد میکنه تا سرعتشون کم بشه 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,262 کاسموس یک سوجورنرم 36 00:01:35,345 --> 00:01:36,805 یه شیرجه با دماغه بالا رو امتحان کنین 37 00:01:36,889 --> 00:01:38,849 کشش بیشتری بهتون میده 38 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 دریافت شد در حال اجرای شیرجه دریافت شد آماده باشیم 39 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 یالا 40 00:01:49,902 --> 00:01:50,903 کاسموس؟ 41 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 جواب نداد 42 00:01:56,491 --> 00:01:58,744 و دیگه هیچ سوختی برامون نمونده 43 00:01:58,827 --> 00:01:59,828 میتونین 44 00:01:59,912 --> 00:02:02,998 میتونین با پیشران‌های مانورتون وارد مدار زحل بشین؟ 45 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 منفی سوجورنر 46 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 ما تایتان رو از دست داديم 47 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 داریم کشیده میشیم سمت زحل 48 00:02:14,593 --> 00:02:18,180 میشه لطفاً به همکارامون بگین که ما تلاشمونو کردیم؟ 49 00:02:21,058 --> 00:02:23,268 و اینکه خیلی خانواده‌هامون رو دوست داریم 50 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 البته بهشون میگیم کاسموس یک 51 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 بهت قول میدم 52 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 و ما همینجا پشت بیسیم با شما میمونیم 53 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 تا آخرش 54 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 ما با شماییم 55 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 کاسموس؟ 56 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 کاسموس؟ 57 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 دریافت کردی؟ 58 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 کاسموس یک صدامونو میشنوی؟ 60 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 کاسموس یک؟ 61 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 نمیدونم بابام این همه سال چطوری تحملش کرده 62 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 میدونی 63 00:05:00,300 --> 00:05:02,469 نمیگم آدم عوضیه ولی خیلی عوضیه 64 00:05:02,553 --> 00:05:03,554 آره 65 00:05:03,637 --> 00:05:07,057 مثلاً من فقط یه سهمیه کوچیک ودکا خواستم 66 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 اونوقت جوری نگام کرد انگار تو کلیسا کفر گفتم 67 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 میدونی که اگه از جیره‌ها خوشت نمیاد پس برو با بابات صحبت کن 68 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 بیولر؟ 69 00:05:21,363 --> 00:05:22,364 بیولر؟ 70 00:05:22,447 --> 00:05:23,490 الو؟ 71 00:05:23,574 --> 00:05:25,158 ببخشید خوبی؟ 72 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 آره آره ببخشید من فقط 73 00:05:28,620 --> 00:05:31,456 هنوز یه جورایی تو فکر اتفاقیم که برای اون سفینه کوراگین افتاد 74 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 هی 75 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 هی 76 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 ببین حالش خوب میشه مامانت حالش خوب میشه باشه؟ 77 00:05:40,382 --> 00:05:43,385 اون یه عالمه دانشمند از دو تا سیاره کامل داره 78 00:05:43,468 --> 00:05:45,512 که دارن سعی میکنن بفهمن چجوری رو تایتان فرود بیان مگه نه؟ 79 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 آره درسته 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,057 فکر کنم حق با توئه آره 81 00:05:49,141 --> 00:05:51,310 و اوه خدای من اون خانوم روزالس؟ 82 00:05:51,393 --> 00:05:55,272 اگه زحل بخواد غلطی بکنه اون رسماً دخلشو میاره 83 00:05:55,355 --> 00:05:57,858 بیشتر امپرسیونیستیه مثل آنتونیونی 84 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 وقتی تمومش کردم بهت نشونش میدم ولی باید درست باشی 85 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 صبح بخیر 86 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 سلام لی 87 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 کمتر حرف بزنین 88 00:06:06,033 --> 00:06:07,451 بیشتر کار کنین 89 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 چشم قربان چشم قربان رو چشمم 90 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 فکر کنم یواشکی ازم متنفره 91 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 این تنها دلیلیه که داره عذابم میده 92 00:06:19,796 --> 00:06:23,258 حدس بزن کی هر شب این هفته تو لیست وظیفه کوددهیه؟ بازم 93 00:06:23,342 --> 00:06:25,260 شوخیت گرفته؟ هر دومون 94 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 جدی میگی؟ این دیگه چه مسخره بازیه 95 00:06:30,891 --> 00:06:33,727 چی؟ چی بود اون اون چی بود؟ اون چی بود؟ 96 00:06:33,810 --> 00:06:37,356 هیچی فقط انگار تو هیچوقت وظیفه کوددهی بهت نمیخوره 97 00:06:38,315 --> 00:06:41,276 آره چطور میشه اون نشسته و تایپ میکنه 98 00:06:41,360 --> 00:06:43,320 و ما هر شب داریم عیناً گه پارو میکنیم؟ 99 00:06:43,403 --> 00:06:44,655 فکر کنم دستای من 100 00:06:44,738 --> 00:06:48,408 فکر کنم ظریف‌تر از این حرفاست که مثل دستای شما با پهن کثیف بشه 101 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 آره 102 00:06:50,077 --> 00:06:51,828 کادوت داره لحظه به لحظه کوچیکتر میشه 103 00:06:53,872 --> 00:06:56,041 هی آروم باش 104 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 بهم گفت کادوی شب بزرگت قراره چی باشه 105 00:07:01,129 --> 00:07:02,840 میدونی شانس آوردی که چیزی گیرت میاد 106 00:07:02,923 --> 00:07:05,926 چون با این همه کار اضافه‌ای که مجبورم انجام بدم اصلاً وقت ندارم 107 00:07:06,009 --> 00:07:09,680 یعنی خوشحال میشم تو هر کاری که داری کمکت کنم 108 00:07:09,763 --> 00:07:11,473 فقط بعد از اینکه کارم تموم شد آره آره؟ 109 00:07:11,557 --> 00:07:13,016 شرط میبندم که میکنی خیلی دوست دارم 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,810 آره تو عاشق بوی کودی 111 00:07:14,893 --> 00:07:16,478 عاشقشم آره اینو در موردت میدونم 112 00:07:16,562 --> 00:07:17,604 خیلی عاشقشم آره؟ 113 00:07:17,688 --> 00:07:19,356 یعنی هر چیزی به تو میاد 114 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 آره؟ ممنون آره 115 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 نمیخوام اینو ببینم چندش 116 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 برو کنار 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 ام شش مشکوک شده که ما داریم بهتون آذوقه میرسونیم 118 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 و آی‌اس‌ان نمیتونه ریسک شروع جنگ تو خونه رو به جون بخره 119 00:07:39,585 --> 00:07:42,129 واسه همین بهم دستور دادن که کمکهامون به شما رو متوقف کنم 120 00:07:42,212 --> 00:07:44,798 از رسوندن این خبر ناراحتم 121 00:07:44,882 --> 00:07:48,969 شجاعتی که تو این شش ماه گذشته نشون دادین الهام بخش بوده 122 00:07:49,052 --> 00:07:51,430 آی‌اس‌ان و دولت چین همچنان برای شما 123 00:07:51,513 --> 00:07:53,640 و مردمتون چیزی جز احساسات خوب و همدردی ندارن 124 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 و برای مبارزه شرافتمندانه‌ای که درگیرش هستید احترام قائلن 125 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 ترسوها 126 00:08:04,443 --> 00:08:08,071 اگه خط تامین غذای آی‌اس‌ان ما قطع بشه 127 00:08:08,155 --> 00:08:10,574 وضعیتمون خیلی سخت میشه 128 00:08:10,657 --> 00:08:16,663 ما داشتیم منابع آی‌اس‌ان رو با ذخایر غذایی ایستگاه کوزنتسوف تکمیل میکردیم 129 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 و روی برداشت محصول از گنبد کشاورزیمون حساب میکردیم ولی اون محصولات؟ 130 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 ماه‌ها طول میکشه خدایا 131 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 ما الان تو چه وضعیتی هستیم؟ 132 00:08:27,424 --> 00:08:29,259 یه کاریش میکنیم فومیکو 133 00:08:29,343 --> 00:08:32,679 باید بفهمی که اونا هم دارن عذاب میکشن پس مسئله اینه که کی اول کم میاره 134 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 اگه مجبور بشیم از جیره‌های اضطراریمون استفاده کنیم 135 00:08:34,847 --> 00:08:37,226 دیگه حتی اون جیره‌ها رو هم نداریم 136 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 با این همه اتفاقی که افتاده 137 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 اتفاق کدومه این خرابکاریه 138 00:08:41,980 --> 00:08:43,690 اون عوضی‌ها دارن زیر پامونو خالی میکنن 139 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 آره کلانتر سابق پالمر هنوز پیدا نشده 140 00:08:47,569 --> 00:08:49,988 اون تونل‌های دسترسی مخفی که ماه پیش پیدا کردیم 141 00:08:50,072 --> 00:08:52,407 منظورت اوناییه که دِوِ عوضی بدون اینکه به کسی بگه ساخت؟ 142 00:08:52,491 --> 00:08:53,492 آره 143 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 حالا همشون با اون تو اون قلعه سنگر گرفتن 144 00:08:56,119 --> 00:08:57,538 و هیچ کاری هم از دست ما برنمیاد 145 00:08:57,621 --> 00:09:00,040 هنوزم باورم نمیشه دِو داره بهشون کمک میکنه 146 00:09:00,123 --> 00:09:01,250 من باورم میشه 147 00:09:01,333 --> 00:09:02,709 اون همیشه فقط به فکر خودش بوده 148 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 اونا دست بردار نیستن پس ما باید بیشتر حواسمونو جمع کنیم 149 00:09:08,215 --> 00:09:09,550 لی 150 00:09:09,633 --> 00:09:12,177 با غذایی که برامون مونده چقدر میتونیم دووم بیاریم؟ 151 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 با تمام جیره‌هایی که داریم و چیزای دیگه‌ای که دم دستمونه دو ماه 152 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 یعنی همین؟ دو ماه؟ 153 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 میتونیم جیره‌ها رو از این هم کمتر کنیم 154 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 بدن انسان میتونه با حداقل غذا برای مدت زمان شگفت‌آوری زنده بمونه 155 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 این رو وقتی تقریباً بیست سال پیش برای اولین بار به این سیاره رسیدیم ثابت کردیم 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,871 مطمئن نیستم جمعیتی داشته باشیم که آماده و مایل باشن 157 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 چنین فداکاری‌ای بکنن آره 158 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 ما مردم بی‌صدا و بی‌قدرت هپی ولی 159 00:09:48,380 --> 00:09:50,507 درخواست میکنیم که به ما اجازه داده بشه به زمین برگردیم 160 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 با اولین سفینه حمل و نقل موجود 161 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 فکر کردم باید اینو ببینین 162 00:09:56,096 --> 00:09:59,558 دویست نفر طوماری رو امضا کردن که میخوان به زمین فرستاده بشن 163 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 خوبه از اینجا بندازینشون بیرون 164 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 اونا اصلاً نباید بخشی از این ماجرا باشن 165 00:10:04,605 --> 00:10:06,064 غذای بیشتری برای بقیه ما میمونه 166 00:10:06,148 --> 00:10:08,442 و از شر آدمایی که نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم خلاص میشیم 167 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 امکانش هست؟ 168 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 اونایی که میخوان برن رو به زمین برگردونیم؟ 169 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 دهن‌های کمتری برای سیر کردن 170 00:10:15,699 --> 00:10:17,910 فشار کمتری روی خط تامین غذا 171 00:10:17,993 --> 00:10:21,705 بماند که مجبور کردن اونایی که میخوان برن به موندن 172 00:10:21,788 --> 00:10:23,999 باعث میشه اینطور به نظر بیاد که اسیر شدن 173 00:10:24,082 --> 00:10:26,627 مسخره‌ست به اون نوشته نگاه کن این احساسشونه 174 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 این ربطی به احساسات نداره 175 00:10:28,045 --> 00:10:29,254 هیچکس اسیر نشده 176 00:10:29,338 --> 00:10:32,299 خب راستش فرماندار رابط کوراگین 177 00:10:32,382 --> 00:10:34,426 این کاملا فرق داره و تمام همراهانشون 178 00:10:34,510 --> 00:10:35,886 چطور همچین مقایسه‌ای میکنی؟ 179 00:10:35,969 --> 00:10:37,721 همین الان که داریم حرف میزنیم اسیرن 180 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 خیلی خب! 181 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 ما اصلاً میتونیم این آدما رو به زمین برگردونیم؟ 182 00:10:43,727 --> 00:10:44,770 سفینه داریم؟ 183 00:10:44,853 --> 00:10:46,396 این سوالیه که باید از مرکز کنترل ماموریت پرسید 184 00:10:46,480 --> 00:10:48,982 که یعنی سوال از آلیدا روزالسه 185 00:10:49,066 --> 00:10:50,442 متاسفانه 186 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 عالی پس 187 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 کی دوست داره باهاش حرف بزنه؟ 188 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 چرا همیشه من؟ 189 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 تو تنها کسی هستی که ازش متنفر نیست 190 00:11:09,795 --> 00:11:13,048 بحران گروگان‌گیری وارد ششمین ماه خودش میشه 191 00:11:13,131 --> 00:11:15,551 و هر دو طرف کوتاه نمیان 192 00:11:15,634 --> 00:11:20,639 در حالی که ام شش فقط کنترل بخش کوچکی از پایگاه مریخ رو در دست داره 193 00:11:20,722 --> 00:11:24,351 پرزیدنت برگ همچنان قسم میخوره که با تروریست‌ها مذاکره نخواهد کرد 194 00:11:24,434 --> 00:11:28,856 همزمان که بن‌بست دراماتیک بر سر نقشه‌های ام شش برای خودکارسازی مریخ ادامه داره 195 00:11:28,939 --> 00:11:30,148 و پایانی هم براش دیده نمیشه 196 00:11:30,232 --> 00:11:32,860 محموله‌های ایریدیوم به زمین به طور کامل متوقف شده 197 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 همینطور تمام محموله‌های تدارکاتی به پایگاه هپی ولی که باعث مشکلات عظیم شده 198 00:11:36,738 --> 00:11:40,117 شورای اس‌دی‌ام که به اسم پسران و دختران مریخ نامگذاری شده 199 00:11:40,200 --> 00:11:43,787 و ادعا میکنه از طرف رادیکال‌هایی صحبت میکنه که کنترل پایگاه رو به دست گرفتن 200 00:11:43,871 --> 00:11:45,664 بیانیه دیگری منتشر کرده 201 00:11:45,747 --> 00:11:48,876 ما همچنان کنترل هپی ولی از جمله مرکز کنترل ماموریت رو در دست داریم 202 00:11:48,959 --> 00:11:50,460 و همینطور فرودگاه فضایی فینیکس 203 00:11:50,544 --> 00:11:54,131 و تمام عملیات‌های استخراج معدن از سیارک‌ها توی ایستگاه کوزنتسوف 204 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 نه تنها کوتاه نیومدن 205 00:11:55,674 --> 00:11:58,385 بلکه الان دارن تهدید میکنن که استقلال مریخ رو اعلام کنن 206 00:11:58,468 --> 00:12:01,680 اگه به قول خودشون "خواسته‌های برحق و عادلانشون" برآورده نشه 207 00:12:01,763 --> 00:12:05,601 با اینکه اکثر مردم مخالف اقدامات تندروها هستن یه سری اعتراضات طرفداری از مریخ 208 00:12:05,684 --> 00:12:09,271 توی سرتاسر ایالات متحده شوروی و اروپا شکل گرفته 209 00:12:09,354 --> 00:12:13,609 فئودور کورژنکو رئیس جمهور شوروی معترضان رو فاقد حمایت مردمی اعلام کرد 210 00:12:13,692 --> 00:12:17,571 فرماندار مریخ لنیا پولیوانوف که از مریدان کورژنکو هستش 211 00:12:17,654 --> 00:12:20,824 از ابتدای این بحران به گروگان گرفته شده 212 00:12:20,908 --> 00:12:24,661 توی ایالات متحده هم پرزیدنت برگ موضع سرسختانه خودش رو حفظ کرده 213 00:12:24,745 --> 00:12:27,206 وقتی پای پسران و دختران مریخ وسط میاد 214 00:12:27,289 --> 00:12:32,127 دولت اون تضمین کرده که ام شش به تحریم سیاره سرخ ادامه بده 215 00:12:32,211 --> 00:12:36,048 و از ارسال منابع حیاتی جلوگیری میکنه 216 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 که مستعمره برای بقا بهشون وابسته بوده 217 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 خیله خب وقت ورزشه یالا بجنبین 218 00:12:43,347 --> 00:12:45,766 این بن‌بست واکنش به شکست غم‌انگیز 219 00:12:45,849 --> 00:12:49,645 ماموریت کاسموس یک به تایتان رو هم پیچیده کرده 220 00:12:49,728 --> 00:12:52,481 که خدمه‌اش از یه شرکت خصوصی شوروی بودن 221 00:12:52,564 --> 00:12:56,985 کورژنکو بیانیه‌ای صادر کرده و گفته ما پنج قهرمان رو از دست دادیم 222 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 بعداً برای ارزیابی تاثیرش وقت خواهد بود 223 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 باید باهاتون صحبت کنم 224 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 از زمین اطلاعاتی به دستم رسیده 225 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 چطوری این کارو کردی؟ 226 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 به زندانی‌ها نمکدون و فلفل‌پاش میدن 227 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 بلد نیستن زندان رو اداره کنن 228 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 خب حالا این اطلاعات چیه؟ 229 00:13:41,738 --> 00:13:44,700 متاسفانه خبر خوبی نیست 230 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 کورژنکو همچنان داره از شما استفاده میکنه تا شکست‌های خودش رو لاپوشونی کنه 231 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 توی حزب دیگه به چشم یه بازنده بهتون نگاه میکنن 232 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 چون نتونستین از منافع ملت محافظت کنین 233 00:13:57,045 --> 00:14:01,800 من که جز وفاداری کاری براش نکردم و اینجوری باهام رفتار میکنه 234 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 تازه به بخش بدترش نرسیدم 235 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 همسرتون در خطره 236 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 امکان نداره 237 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 هی یالا حرکت کنین 238 00:14:16,273 --> 00:14:19,651 تلاش‌هاش برای تضمین آزادی شما 239 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 رئیس جمهور رو عصبانی کرده 240 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 مجبوره علناً شما رو محکوم کنه 241 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 چاره دیگه‌ای نداره 242 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 خیله خب بچه‌ها وقتتون تمومه برگردین به اتاق‌هاتون 243 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 یالا بجنبین زود باشین 244 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 تجهیزات پزشکی بیشتر 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,058 باید ببینمش 246 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 الان وقت مناسبی نیست 247 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 بهش بگو خیلی فوریه 248 00:15:40,000 --> 00:15:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 249 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 یه یورش دیگه انجام دادیم 250 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 تقریباً همه‌چیشون رو خالی کردیم مخصوصاً تجهیزات پزشکی 251 00:15:54,746 --> 00:15:55,956 ولی غذا هنوز یه مشکله 252 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 هنوزم به اندازه‌ای دارن که مقاومت کنن 253 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 میدونم 254 00:16:06,675 --> 00:16:09,094 ما ماه‌هاست که داریم عملیات‌های بزن‌دررویی انجام میدیم 255 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 و اونا یه قدم هم کوتاه نیومدن 256 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 نمیتونیم بیشتر از این اینجوری ادامه بدیم 257 00:16:14,766 --> 00:16:16,643 یه چیزی باید عوض شه 258 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 باورت بشه یا نه من کاملاً با ارزیابیت موافقم 259 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 و یه فکری هم دارم که چطور این کارو بکنیم 260 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 خب میشه بهم بگی 261 00:16:33,952 --> 00:16:34,995 ریسکش بالاست 262 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 ولی چاره دیگه‌ای نداریم 263 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 آینده این پایگاه آینده این سیاره 264 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 و همه آدمای روش الان در خطره 265 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 خب دقیقاً چی تو ذهنته؟ 266 00:16:52,095 --> 00:16:55,516 به این نتیجه رسیدیم که فاجعه کاسموس یک 267 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 نتیجه مستقیم برنامه زمانی عجولانه برای فرود روی تایتان بوده 268 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 مسیرشون درست بود 269 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 ولی محاسبات چگالی جو تایتان اشتباه بود 270 00:17:08,487 --> 00:17:09,820 همه چی خیلی سریع پیش میرفت 271 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 کسی مکث نکرد تا بفهمه چگالی جو توی ارتفاع کم شده 272 00:17:14,201 --> 00:17:16,328 چون تایتان تازه از سایه زحل خارج شده بود 273 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 به خاطر همین با زاویه خیلی کمی وارد شدن 274 00:17:17,913 --> 00:17:19,748 داریم محاسبات مسیر جدیدی رو میفرستیم 275 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 ولی هنوزم عدم قطعیت زیادی تو تخمین چگالی ما وجود داره 276 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 یه نگاهی به تحلیل ریسک بندازین و 277 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 نظرتون رو بهمون بگین 278 00:17:33,220 --> 00:17:34,429 نزدیک بودا 279 00:17:34,513 --> 00:17:36,640 یه لحظه فکر کردم میخواد بهمون بگه 280 00:17:36,723 --> 00:17:38,100 این همه راه رو الکی اومدیم 281 00:17:38,183 --> 00:17:40,644 استو محاسبات احتراق رو برای قلاب سنگ دور زحل شروع کن 282 00:17:40,727 --> 00:17:42,938 که ما رو به مریخ برگردونه صبر کن چی؟ 283 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 الان داری بیخیالش میشی؟ 284 00:17:45,774 --> 00:17:48,819 کوراگین قبل از اینکه همه چی آماده باشه با عجله وارد برنامه ماموریت شد 285 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 و حدس بزن چی؟ دقیقاً همین اتفاق برای ما هم افتاد 286 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 کل این ماموریت دچار چیزی شده که ناسا بهش میگفت تب برو 287 00:17:56,326 --> 00:17:57,661 وقتی همه خودشون رو قانع میکنن 288 00:17:57,744 --> 00:17:59,371 که مشکلاتی رو که میبینن نمیبینن 289 00:17:59,454 --> 00:18:02,708 چون همه میخوان بگن "برو" و هیچکس نمیخواد بگه "وایسا" 290 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 خب من دارم میگم وایسا 291 00:18:05,252 --> 00:18:08,130 بذار یه چیزی بهت بگم ناسا ماه رو به روس‌ها نباخت 292 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 چون دچار تب برو شده بودن 293 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 چون تخم و جرأتشون رو از دست داده بودن 294 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 وقتی توی آپولو ده لحظه شکستن قوانین رسید 295 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 و انجام اون کار شجاعانه 296 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 اون کار خطرناک 297 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 بابای من جا زد 298 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 و میدونی چیه؟ 299 00:18:27,691 --> 00:18:30,152 تا روزی که مرد از اون تصمیمش پشیمون بود 300 00:18:31,904 --> 00:18:35,616 پس بیا یه دقیقه وقت بذاریم و قبل از تصمیم‌گیری بهش فکر کنیم 301 00:18:35,699 --> 00:18:37,784 ما اینجا تصمیم نمیگیریم 302 00:18:37,868 --> 00:18:38,911 من تصمیم میگیرم 303 00:18:39,786 --> 00:18:41,622 اگه یه چیزی باشه که همه راجع به بابات میدونستن 304 00:18:41,705 --> 00:18:43,332 اینه که وقتی فرماندهی یه ماموریت رو به عهده داشت 305 00:18:43,415 --> 00:18:45,959 قبل از دستور دادن وای نمیساد رای‌گیری کنه 306 00:18:47,252 --> 00:18:49,463 اینجا من فرمانده‌ام تو نیستی 307 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 و من تصمیم گرفتم ماموریت رو لغو کنم 308 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 همین 309 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 اون محاسبات رو بهم بده و من به کنترل مریخ خبر میدم که داریم برمیگردیم خونه 310 00:19:07,481 --> 00:19:10,359 تصمیم گرفتم بهترین کار لغو ماموریته 311 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 و با یه مسیر کم‌انرژی و با کمک گرانش به مریخ برگردیم 312 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 ما بهترین تلاش‌مون رو کردیم و همه‌مون باید به اینکه چقدر نزدیک شدیم افتخار کنیم 313 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 سوجورنر تمام 314 00:19:23,539 --> 00:19:25,457 خیله خب بچه‌ها شنیدین چی گفت 315 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 بیاین این پرنده رو برگردونیم خونه 316 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 دارن برمیگردن؟ 317 00:19:30,087 --> 00:19:31,505 واقعاً که خیلی بده 318 00:19:31,588 --> 00:19:34,216 میدونم خیلی از آدمای اینجا منتظر اون فرود بودن 319 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 آره منم یکیشون بودم 320 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 به هر حال من اومدم ازت یه لطفی بخوام 321 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 میتونیم 322 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 چرا از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد؟ 323 00:19:52,276 --> 00:19:54,611 فقط دارم میپرسم نمیگم تصمیم گرفتیم انجامش بدیم 324 00:19:54,695 --> 00:19:55,946 چه خوب 325 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 تصمیم نگرفتی که واقعاً مسئول عملیات‌های پرواز فضایی هستی 326 00:20:00,909 --> 00:20:01,910 هنوز 327 00:20:01,994 --> 00:20:04,705 آره خب هر وقت آماده بودی مرکز کنترل عملیات مریخ رو به دست بگیری بهم خبر بده 328 00:20:04,788 --> 00:20:07,207 و شروع کنی به هدایت ترافیک هوایی روی سطح 329 00:20:07,291 --> 00:20:09,710 فرستادن ماموریت‌های تعمیر و نگهداری به ایستگاه کوزنتسوف 330 00:20:09,793 --> 00:20:13,005 و پیگیری ماهواره‌های ارتباطی و هواشناسی و 331 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 دیگه چیو دارم فراموش میکنم؟ 332 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 آها آره 333 00:20:16,049 --> 00:20:18,302 انجام عملیات‌های پروازی برای ماموریت تایتان 334 00:20:18,385 --> 00:20:20,387 که حدود یک و دو دهم میلیارد کیلومتر دوره 335 00:20:20,470 --> 00:20:23,015 و با سرعت چهل هزار کیلومتر بر ساعت داره به زحل نزدیک میشه 336 00:20:23,098 --> 00:20:24,266 آلیدا بیخیال 337 00:20:24,349 --> 00:20:27,144 تنها چیزی که میخوام یه "آره ممکنه" یا "نه ممکن نیست" هستش 338 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 چون پرواز فضایی به همین سادگیه مگه نه؟ 339 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 فقط یه آره یا نه 340 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 آلیدا خواهش میکنم 341 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 ببین حالا که سوجورنر داره 342 00:20:39,323 --> 00:20:42,075 برمیگرده شاید بتونم اون وسیله نقلیه‌ای که آماده‌باش نگه داشته بودیم رو آزاد کنم 343 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 ولی اونم فقط در صورتیه که بتونم اون یکی رو از تعمیرات خارج کنم 344 00:20:46,121 --> 00:20:48,040 باشه؟ ممنونم 345 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 قولی نمیدم 346 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 ولی میبینم چه کاری از دستم برمیاد 347 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 فکر کنم اون پوسترهایی که میخوان اونا برگردن خونه رو دیدی 348 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 سخته که ندیده باشمشون 349 00:20:59,718 --> 00:21:01,261 یکیش رو روی در اتاقم چسبوندن 350 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 غیر رسمی بگو نظرت چیه؟ 351 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 فکر میکنم همه از این کودتا غافلگیر شدن 352 00:21:13,774 --> 00:21:14,942 همین بود مایلز 353 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 ولی اینطور نیست ازش فرار نکن 354 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 ولی آدمای اینجا بهت اعتماد دارن 355 00:21:19,988 --> 00:21:23,116 واسه همین دو ماه اول حمایت تقریباً کل پایگاه رو داشتی 356 00:21:23,200 --> 00:21:25,577 مردم تشویقت میکردن برات جشن میگرفتن 357 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 اینکه چطور شماها داشتین با استبداد اتوماسیون برای یه مریخ مستقل میجنگیدین 358 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 ولی الان؟ 359 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 بعد از شش ماه؟ 360 00:21:38,048 --> 00:21:41,426 غذا جیره‌بندی شده سیستم پولی داره از هم میپاشه 361 00:21:41,510 --> 00:21:43,345 مشکلات تعمیر و نگهداری داره رو هم تلنبار میشه 362 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 واقعیت خودشو نشون داده 363 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 و اینجاست که میفهمی دوستای واقعیت کین 364 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 آره 365 00:21:54,106 --> 00:21:56,400 و جواب سوال بعدیت اینه 366 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 نه من دوست تو نیستم مایلز 367 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 ولی دشمنت هم نیستم هوم؟ 368 00:22:04,741 --> 00:22:06,827 من فقط اون احمق بدبختی‌ام که باید این هدست رو بذاره 369 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 باشه باشه 370 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 میگفتم "هر وقت خواستی بیا" ولی واقعاً امیدوارم نیای 371 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 سلام 372 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 اسم من ناتالیا پولیوانوا است 373 00:22:28,849 --> 00:22:31,143 و امروز دارم با شما صحبت میکنم 374 00:22:31,226 --> 00:22:33,061 مردم شوروی 375 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 احساس کردم مهمه که مردم حقیقت رو بدونن 376 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 شوهرم 377 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 فرماندار لئونید پولیوانوف 378 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 مقصر تمام اتفاقاتیه که توی مریخ افتاده 379 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 من دیدم که اون 380 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 مشکلات رو نادیده گرفت 381 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده بود 382 00:23:31,912 --> 00:23:33,830 اون حرومزاده‌ها 383 00:23:33,914 --> 00:23:36,333 تمام کارهایی که براشون براش کردم 384 00:23:36,416 --> 00:23:38,836 و اون تاشای منو جلوی تمام دنیا به نمایش میذاره 385 00:23:38,919 --> 00:23:40,921 و مجبورش میکنه اون حرفای کثیف رو بزنه 386 00:23:41,004 --> 00:23:43,507 وحشتناکه حق با شماست 387 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 و تحت این همه فشار باز هم تونست برای من بفرسته 388 00:23:48,804 --> 00:23:52,140 خواهش میکنم اون آدمایی که تو سرویس اطلاعاتی میشناسی 389 00:23:52,224 --> 00:23:55,018 اونایی که برات اطلاعات میفرستن میتونن کاری برای کمک بهش بکنن؟ 390 00:23:55,102 --> 00:23:59,815 نه اونقدر تحت نظره که فقط اوضاع رو بدتر میکنه 391 00:23:59,898 --> 00:24:03,193 ولی حق با شماست باید یه کاری در مورد کورژنکو کرد 392 00:24:03,277 --> 00:24:06,321 اون مثل یه سگ وحشیه که تو گوشه گیر افتاده و هر کاری ازش برمیاد 393 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 ممکنه برای نجات خودش کل کشور رو نابود کنه 394 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 پس چه کاری میشه کرد؟ 395 00:24:13,495 --> 00:24:15,455 اون هیچوقت تو حزب اینقدر ضعیف نبوده 396 00:24:15,539 --> 00:24:18,166 کل اقتصاد در آستانه فروپاشیه 397 00:24:18,250 --> 00:24:21,295 و با احتمال استقلال مریخ تو دوره اون 398 00:24:21,378 --> 00:24:23,881 این نگرانی وجود داره که جنبش‌های استقلال‌طلبانه رو تحریک کنه 399 00:24:23,964 --> 00:24:25,090 تو بخش‌هایی از امپراطوری شوروی 400 00:24:25,174 --> 00:24:28,302 فکر میکنی چرا داره سعی میکنه شما رو مقصر جلوه بده؟ 401 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 چون میدونه مردم اون رو مقصر میدونن 402 00:24:33,223 --> 00:24:37,811 بعضی از افراد تو حزب مثل بولکونسکی از این شبه استالینیسم اون خسته شدن 403 00:24:37,895 --> 00:24:41,356 اونا یه نفر جوون‌تر و تازه‌نفس‌تر میخوان 404 00:24:41,440 --> 00:24:44,610 کسی که بتونه ملت ما رو به قرن بیست و یکم هدایت کنه 405 00:24:44,693 --> 00:24:46,320 یکی مثل تو 406 00:24:46,403 --> 00:24:49,865 عقلتو از دست دادی؟ من تو یه سیاره دیگه اسیر شدم 407 00:24:49,948 --> 00:24:53,493 مردم میبینن که چه فداکاری‌هایی برای کشورت کردی 408 00:24:53,577 --> 00:24:55,746 اونا بهت باور دارن 409 00:24:55,829 --> 00:24:59,791 رفیق موروزوا میترسم این حبس عقلتو از سرت پروند باشه 410 00:24:59,875 --> 00:25:02,920 من از این بدترش رو هم گذروندم 411 00:25:03,003 --> 00:25:05,672 کورژنکو فوقش یه ماه دیگه میتونه قدرت رو نگه داره 412 00:25:05,756 --> 00:25:08,884 حالا که الیگارش‌ها هم علیه‌ش شدن 413 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 فقط باید منتظر موند 414 00:25:17,976 --> 00:25:19,520 خب رابط من تو پایگاه عملیات 415 00:25:19,603 --> 00:25:21,104 هماهنگ کرده که سیستم امنیتی 416 00:25:21,188 --> 00:25:23,982 درست قبل از اینکه شما وارد نقاط دسترسی بشین یه آپدیت تعمیر و نگهداری روتین داشته باشه 417 00:25:24,066 --> 00:25:25,943 اینجوری باید بتونید برید تو و بیاید بیرون 418 00:25:26,026 --> 00:25:28,320 بدون اینکه بوید یا هرکس دیگه‌ای بویی ببره 419 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 خب این چی؟ 420 00:25:31,240 --> 00:25:32,991 خب ریسک بزرگیه؟ 421 00:25:33,492 --> 00:25:34,743 آره آره هست 422 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 وضعیت ما تو این بازی اینه 423 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 عقبیم وقت هم داره تموم میشه 424 00:25:40,290 --> 00:25:42,042 باید یه کاری بکنیم که کل این ماجرا رو تغییر بدیم 425 00:25:42,125 --> 00:25:44,670 وگرنه اونا هر امیدی به فردا اینجا رو نابود می‌کنن 426 00:25:45,462 --> 00:25:48,131 این مردم متقاعد شدن که کاری که دارن می‌کنن درسته 427 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 و مثل همیشه سرسختن 428 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 اونا حاضرن جونشون رو برای یه چیز کاملاً احمقانه به خطر بندازن 429 00:25:57,641 --> 00:25:58,642 آره 430 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 باید وادارشون کنیم واقعیت رو ببینن 431 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 هیچ راهی نیست که بتونن پیروز بشن 432 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 وقتی آماده اجرای نقشه بودی بهم بگو 433 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 آره؟ خوابیدی؟ 434 00:26:28,922 --> 00:26:30,591 نه نه چرا باید خواب باشم؟ 435 00:26:30,674 --> 00:26:32,634 ساعت سه صبحه 436 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 خب میدونی امروز چه روزیه؟ 437 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 تولدت الکس بالدوینه 438 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 فکر کنم درسته آره تولدت مبارک 439 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 آماده‌ای هدیه‌ات رو بگیری؟ 440 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 الان؟ 441 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 برنامه دیگه‌ای داری؟ 442 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 نه نه نه 443 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 خب پس تو گنبد بهم ملحق شو 444 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 مگه اون قفل نیست؟ 445 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 فقط اونجا باش 446 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 آره باشه 447 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 نه آره تو 448 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 باشه 449 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 سلام سلام 450 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 تولدت مبارک ممنون 451 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 خب تا اینجا هدیه‌ات چطوره؟ 452 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 فکر کنم 453 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 قشنگه 454 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 برمی‌گردم 455 00:29:11,585 --> 00:29:12,586 باشه باشه؟ 456 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 باشه؟ باشه 457 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 فقط باشه باشه 458 00:29:34,149 --> 00:29:35,734 من نباید برم پیش اون 459 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 الو؟ 460 00:29:43,116 --> 00:29:44,368 گول گلسورا آگی 461 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 من من شما چیکار می‌کنید 462 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 وای شما چیکار می‌کنید من نمی‌دونستم شما اینجا هستین 463 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 باشه باشه 464 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 بالاخره تولدته چی؟ 465 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 چی؟ 466 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 چی؟ 467 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 وای خدای من بیشتر هم هست 468 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 واو 469 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 هی! 470 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 چی؟ 471 00:30:27,000 --> 00:30:34,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 472 00:30:40,465 --> 00:30:42,759 فکر نکردی که ما تمام اون مدت فقط داشتیم کود می‌دادیم 473 00:30:42,843 --> 00:30:45,137 مگه نه؟ آره ولی این این چیزی نیست که 474 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 انتظار داشتم حداقل 475 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 یکی کشته 476 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 هفت نفر زخمی 477 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 دو نفر وخیم 478 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 شش تا گنبد کاملاً نابود شدن معلومه 479 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 همچنین پنج تا اتاق ذخیره جیره اضطراری که درست زیر یکی از گنبدها بود 480 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 و کاملاً نابود شدن وقتی که فرو ریخت 481 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 وقتی 482 00:33:27,633 --> 00:33:31,011 کی میتونیم تخمین بزنیم که تأثیر از دست دادن این همه گنبد 483 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 و جیره ها روی ذخیره غذاییمون چقدره؟ 484 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 کم کردن جیره های از دست رفته 485 00:33:41,688 --> 00:33:45,275 از برداشت های پیش بینی شده گنبدها 486 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 به ما میده 487 00:33:49,154 --> 00:33:50,155 دو هفته 488 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 دو هفته 489 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 چطور تونستن همچین غلطی بکنن؟ 490 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 ما تازه امنیت رو زیاد کردیم 491 00:34:00,791 --> 00:34:04,670 یکی از رمز عبور مدیر سیستم استفاده کرده تا سیستم امنیتی رو خاموش کنه 492 00:34:04,753 --> 00:34:07,422 چه کسی رمز عبور مدیر سیستم امنیتی رو داره؟ 493 00:34:07,506 --> 00:34:10,425 خیلی‌ها ولی میدونیم کی پشت این ماجرا بوده 494 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 دیگه بسه باید دنبال این خائن بریم 495 00:34:14,054 --> 00:34:15,222 چند تا اسلحه بهم بدین 496 00:34:15,304 --> 00:34:18,433 میریم اونجا رو با اسلحه پاکسازی می‌کنیم و این کثافت‌کاری رو برای همیشه تموم می‌کنیم 497 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 بعدش چی فکر می‌کنی رفتن به جنگ با دو و پالمر چیزی رو حل می‌کنه؟ 498 00:34:22,521 --> 00:34:24,648 نمیتونیم بذاریم همینطور با ما بازی کنن 499 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 نه، دیگه خونریزی بسه 500 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 بیشتر هم هست 501 00:34:36,659 --> 00:34:37,828 از وقتی به گنبدها حمله شده 502 00:34:37,911 --> 00:34:40,956 طومار برای برگشتن به زمین همینطور داره بیشتر میشه 503 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 سریع خدایا 504 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 معلومه که مردم از ایده گشنگی کشیدن خوششون نمیاد 505 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 من امضاش کردم 506 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 با توجه به اینکه سوجورنر میخواد برگرده 507 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 من بچه دارم 508 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 من نمیتونم 509 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 دیگه واقعا نمیتونم 510 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 متاسفم 511 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 شاید وقتشه با واقعیت روبرو بشیم 512 00:35:27,961 --> 00:35:30,297 ما بهترین کارمون رو کردیم حرفمون رو هم زدیم 513 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 محال ممکنه 514 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 نه بعد از این همه چیزی که از سر گذروندیم 515 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 نمیتونیم همینطوری تمومش کنیم 516 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 پس چی مایلز؟ 517 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 اینجا دیگه هیچ گزینه‌ای نداریم 518 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 ما دستورالعمل‌هات رو مو به مو اجرا کردیم 519 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 ساعت سه صبح بود 520 00:35:59,701 --> 00:36:00,702 درها قفل بودن 521 00:36:00,786 --> 00:36:01,828 به همه چیز فکر شده بود 522 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 جای اشتباهی زمان اشتباهی بود 523 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 یواشکی اومدن تو 524 00:36:07,751 --> 00:36:10,629 حتما یه جورایی یه کد دسترسی جدا داشتن 525 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 یه مشت بچه احمق 526 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 الکس اونجا بود؟ 527 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 نمیدونم متاسفم 528 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 ولی 529 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 یه زن جوون بود 530 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 دووم نیاورد 531 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 تازه شنیدم چی شده 532 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 خیلی متاسفم 533 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 میدونم شما دو تا صمیمی بودین 534 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 کاش مجبور نبودی همچین چیزایی رو تجربه کنی 535 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 ولی باید قوی بمونی عزیزم 536 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 انگار به زودی برمی‌گردم خونه 537 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 دوستت دارم 538 00:37:29,875 --> 00:37:31,084 همیشه 539 00:38:15,003 --> 00:38:17,798 به ترتیب اعلام وضعیت برای احتراقِ برگشت به خونه 540 00:38:17,881 --> 00:38:19,007 پیشرانه؟ 541 00:38:19,091 --> 00:38:21,301 کنترل‌های موتور پلاسما مسلح و هماهنگه 542 00:38:21,385 --> 00:38:23,303 خروجی ژنراتور آر اف عادیه 543 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 کوپلرهای هلیکون و آی سی اچ فعالن برو 544 00:38:26,181 --> 00:38:29,268 سیستم‌های محیطی؟ مثل همیشه 545 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 مثل پنج ماه گذشته برو 546 00:38:32,437 --> 00:38:34,648 هدایت؟ هم‌ترازی ناوبری اینرسی تایید شد 547 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 بازگشت داپلر همخونی داره برو 548 00:38:37,067 --> 00:38:38,193 دینامیک پرواز؟ 549 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 توالی احتراق بارگذاری شد چکسام مطابقت داره ما آماده‌ایم 550 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 خلبان؟ 551 00:38:43,866 --> 00:38:48,078 خودآزمایی سیستم‌های پرواز پشتیبان دستی آزاد و صحیحه برو 552 00:38:48,161 --> 00:38:50,706 خیلی خب پس آماده‌ایم کلی استو سفینه مال شماست 553 00:38:50,789 --> 00:38:53,709 ما رو برگردونید مریخ کنترل‌های دستی در حال غیرفعال‌سازیه 554 00:38:53,792 --> 00:38:55,294 توالی خودکار در حالت آماده به کاره 555 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 پارامترهای احتراق خوبه ادامه بدید 556 00:38:57,462 --> 00:38:59,798 انژکتورها مسلح توالی احتراق شروع شد 557 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 در شش پنج چهار سه دو یک اجرا 558 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 احتراق انجام نشد 559 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 چرا؟ چی شد؟ 560 00:39:16,982 --> 00:39:18,859 در حال بررسی سطح قدرت آی سی اچ 561 00:39:18,942 --> 00:39:21,904 توالی خودکار هنوز فعاله ولی به دلیلی تأخیر داره 562 00:39:21,987 --> 00:39:23,572 آره ما وقت برای تأخیر نداریم 563 00:39:23,655 --> 00:39:25,616 پنجره احتراق به سمت مریخ تا بیست ثانیه دیگه بسته میشه 564 00:39:25,699 --> 00:39:27,409 یه جوری ساعت احتراق هنوز داره کار می‌کنه 565 00:39:27,492 --> 00:39:29,786 انژکتورها همشون آفلاینن 566 00:39:29,870 --> 00:39:32,080 کامپیوتر وضعیت رو عادی نشون میده 567 00:39:32,164 --> 00:39:34,583 تغذیه سوخت منفیه تایید میشه 568 00:39:34,666 --> 00:39:35,792 سیستم‌های آر اف عادیه 569 00:39:35,876 --> 00:39:36,877 لعنتی 570 00:39:36,960 --> 00:39:38,587 پنجره رو از دست دادیم لعنت بهش 571 00:39:38,670 --> 00:39:41,882 میتونیم دستی احتراق کنیم و برای جبران احتراق رو طولانی‌تر کنیم؟ 572 00:39:41,965 --> 00:39:44,760 نه با این سوختی که داریم نمیشه باید یه کاری بکنیم شاید بتونیم 573 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 574 00:39:50,015 --> 00:39:51,266 موتورها روشن شدن 575 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 احتراق شروع شد چی؟ 576 00:39:52,684 --> 00:39:54,311 چطوری؟ این اصلا منطقی نیست 577 00:39:54,394 --> 00:39:56,230 النا عملکرد موتور رو چک کن 578 00:39:56,313 --> 00:39:57,898 همه چی سبزه 579 00:39:57,981 --> 00:40:00,275 پس احتراق رو لغو کن فیدهای آر اف رو قطع کن 580 00:40:00,359 --> 00:40:01,818 خاموش کردن ناگهانی محفظه رو سرد می‌کنه 581 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 ممکنه دیگه روشن نشه این داره ما رو کجا میبره؟ 582 00:40:05,822 --> 00:40:07,407 بدبخت شدیم 583 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 چقدر بدبخت؟ 584 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 تو مسیر ورود به تایتان هستیم 585 00:40:11,662 --> 00:40:15,123 امکان نداره من خودم توالی برگشت به مریخ رو آپلود و چک کردم 586 00:40:15,207 --> 00:40:17,709 شاید یه مشکلی تو پردازنده بوده 587 00:40:17,793 --> 00:40:19,294 یه هندل خراب توی کامپیوتر هدایت 588 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 داره احتراق اشتباهی رو اجرا می‌کنه 589 00:40:21,004 --> 00:40:22,005 چی؟ آره 590 00:40:22,089 --> 00:40:23,715 همونیه که از خانم روزالس گرفتیم 591 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 نه امکان نداره میدونم که من نسخه درست رو بارگذاری کردم 592 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 موتور خاموش شد 593 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 داریم به سمت تایتان میریم 594 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 شاید بشه 595 00:40:41,692 --> 00:40:43,443 راهی هست که از تایتان به عنوان قلاب سنگ استفاده کنیم 596 00:40:43,527 --> 00:40:45,571 و شتاب کافی برای یه دور دیگه اطراف زحل بگیریم؟ 597 00:40:45,654 --> 00:40:47,322 نه سوختمون خیلی کمه 598 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 النا سوخت کافی برای اجرای نقشه فرود اصلیمون داریم؟ 599 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 آره به زور 600 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 پس باید برای فرود اقدام کنیم 601 00:40:55,163 --> 00:40:57,124 نه این اتفاق نمیوفته ما داریم میریم خونه 602 00:40:57,207 --> 00:40:59,084 دیگه دیره والت چاره دیگه‌ای نداریم 603 00:40:59,168 --> 00:41:00,752 حق با اونه 604 00:41:00,836 --> 00:41:03,046 تنها راهی که سوخت کافی برای احتراق گیر بیاریم 605 00:41:03,130 --> 00:41:05,883 برای برگشت به خونه اینه که روی تایتان فرود بیایم و یکم بسازیم 606 00:41:05,966 --> 00:41:08,343 دمای بدنه خارجی داره بالا میره 607 00:41:08,427 --> 00:41:10,554 جوِ تایتان داره سرعت‌مون رو می‌گیره 608 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 بهتره برای ترمز هوایی آماده بشیم و کارو شروع کنیم 609 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 والت؟ 610 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 والت؟ 611 00:41:24,026 --> 00:41:26,653 کنترل دستی رو میارم رو پنل خودم 612 00:41:26,737 --> 00:41:29,489 کنترل با توئه صبر کن من همچین اجازه‌ای ندادم 613 00:41:29,573 --> 00:41:33,202 من می‌برم‌مون تو استو سکانس ترمز هوایی برای ورود به مدار تایتان رو بارگذاری کن 614 00:41:33,285 --> 00:41:34,995 اما خلبان خودکار رو فعال نکن 615 00:41:35,078 --> 00:41:37,456 چاشنی‌های موتور مخزن سوخت خارجی رو مسلح می‌کنم 616 00:41:37,539 --> 00:41:39,208 دماغه رو برای وضعیت ترمز هوایی می‌برم بالا 617 00:41:39,291 --> 00:41:41,001 نه نه نه نه من اون دستورو لغو می‌کنم 618 00:41:41,084 --> 00:41:43,212 فرود اومدن خیلی خطرناکه استو کنترل رو بگیر 619 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 منفیه قربان حق با اونه دیگه راه برگشتی نیست 620 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 النا حواست به دمای سپر حرارتی باشه 621 00:41:49,009 --> 00:41:50,594 هر صد کلوین که بالا رفت اعلام کن 622 00:41:50,677 --> 00:41:54,181 و ناوبری زمینی رو راه بنداز و آماده باش از محل فرود بهم آپدیت بدی 623 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 چشم 624 00:41:56,350 --> 00:41:57,684 بهتره بدونی داری چیکار می‌کنی 625 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 چطوری؟ عالی‌ام 626 00:42:23,418 --> 00:42:26,171 همیشه دلم می‌خواست بدونم چه حسی داره که کامل شکست بخوری 627 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 اونم جلوی چشم کل دنیا 628 00:42:28,507 --> 00:42:30,342 مایلز نه مشکلی نیست 629 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 تو هم باید یه بار امتحانش کنی 630 00:42:39,184 --> 00:42:44,147 یادته بعد از اینکه سارا به دنیا اومد بهم چی گفتی؟ 631 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 فقط یه روزش بود و نمی‌دونستن مشکلش چیه 632 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 که ترسیدن اشکالی نداره 633 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 شاید بهتره به نصیحت خودت عمل کنی 634 00:43:05,294 --> 00:43:09,214 مایلز بهتره بیای مرکز کنترل موضوع سوجورنره 635 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 یالا 636 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 از این متنفرم 637 00:43:24,146 --> 00:43:27,900 دمای لبه جلویی سپر حرارتی الان دوهزار و هشتصد کلوینه 638 00:43:27,983 --> 00:43:30,152 یادت باشه بالدوین اون سپر از دمای سه هزار و سیصد شروع به ذوب شدن می‌کنه 639 00:43:30,235 --> 00:43:34,072 هنوز باید سرعتمون رو به زیر دو و شش دهم کیلومتر بر ثانیه برسونیم وگرنه کمانه می‌کنیم 640 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 شتاب منفی الان بیست و یک متر بر مجذور ثانیه‌س 641 00:43:39,328 --> 00:43:40,621 کلی؟ 642 00:43:41,622 --> 00:43:43,165 کلی از پسش برمیای یا نه؟ 643 00:43:43,248 --> 00:43:45,918 فکر نکنم الان وقتش باشه که من به سوالای بی‌موردت جواب بدم 644 00:43:46,001 --> 00:43:47,461 داریم با زاویه خیلی کمی وارد میشیم 645 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 صبر کن می‌خوام با زاویه تندتری ببرم‌مون تو 646 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 اینطوری پس‌کِشِش باید بیشتر سرعتمون رو بگیره 647 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 باشه 648 00:43:57,304 --> 00:43:58,931 باشه فقط خونسرد باش 649 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 درست مثل فرودای شبانه رو کانیـه 650 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 چه خبر شده؟ 651 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 سوجورنر 652 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 دارن انجامش می‌دن 653 00:44:15,489 --> 00:44:17,324 دارن سعی می‌کنن همین الان وارد جو تایتان بشن 654 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 اگه به اندازه کافی سرعتشون رو کم نکنن درست مثل کاسموس یک از جو تایتان کمانه می‌کنن 655 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 اما اگه سپر حرارتی‌شون ذوب بشه اونم یعنی یه روز خیلی بد در پیش دارن 656 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 از این به بعد دیگه دست خودشونه 657 00:44:29,837 --> 00:44:32,297 کنترل مریخ سرعت داره میاد پایین 658 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 اما هنوز هفت کیلومتر بر ثانیه از سرعت هدف بالاتریم 659 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 ارتفاع دویست و نود کیلومتر 660 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 دَپ الان داره پی سیصد و بیست رو اجرا می‌کنه 661 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 "ای دی آی" روی اینرشیاله باید اینو برای کل پایگاه پخش کنیم 662 00:44:49,523 --> 00:44:50,899 واقعا می‌خوای همه اینو بشنون؟ 663 00:44:52,192 --> 00:44:53,360 چرا که نه؟ 664 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 ارتفاع دویست و هفتاد سرعت نه و دو دهم 665 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 چون ممکنه پایان خوشی نداشته باشه 666 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 ولی ممکنه داشته باشه این یه ماموریت مریخیه اینجا ساخته شده 667 00:45:04,705 --> 00:45:07,082 اینجا برنامه‌ریزی شده خدمه‌ش از اینجا انتخاب شدن 668 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 حقشونه بدونن چه اتفاقی داره میفته 669 00:45:10,419 --> 00:45:11,962 الان دویست و پنجاه و پنج کیلومتر 670 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 سرعت نه کیلومتر بر ثانیه 671 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 آره 672 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 کنترل سطوح آیرودینامیکی فعال شد 673 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 مخازن سوخت استارتر تحت فشار قرار گرفت 674 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 سوئیچ‌های تغذیه متقاطع بسته شدن 675 00:45:25,851 --> 00:45:27,853 یونیزاسیون بیشتری رو دارم می‌بینم 676 00:45:27,936 --> 00:45:29,313 به زودی ارتباط قطع میشه 677 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 شتاب منفی الان سی و یک متر بر مجذور ثانیه‌س 678 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 سپر حرارتی رو سه هزار و پونصد کلوینه 679 00:45:36,695 --> 00:45:39,239 خب بیا کنترل‌های پرواز رو جابجا کنیم 680 00:45:39,323 --> 00:45:42,492 جابجایی کنترل تا سه دو یک 681 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 دمای بدنه هنوز داره بالا میره 682 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 هیدرولیک سطوح آیرودینامیکی تحت فشار قرار گرفت 683 00:45:47,915 --> 00:45:53,212 روی جی صد و نود و یک و هفت دهم ثابت مونده سرعت هشت و نیم 684 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 کنترل کردنش خیلی سخته 685 00:45:55,756 --> 00:46:00,010 فشار هیدرولیک داره کم میشه اِسپار کَپ صد و سی و یک روی نود و دو درصده 686 00:46:00,093 --> 00:46:01,512 رادار زمینی فعال شد 687 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 دمای هوای بیرون نود و چهار کلوین 688 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 چشمت به خط قرمز باشه 689 00:46:08,977 --> 00:46:11,271 داری بیش از حد بهش فشار میاری از خط قرمز رد شد 690 00:46:11,355 --> 00:46:13,398 سپرهای حرارتی دارن از کار میفتن 691 00:46:13,482 --> 00:46:15,817 کشش سازه بیست درصد از حد مجاز بالاتره 692 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 دمای لبه جلویی هنوز داره بالا میره 693 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 سپرهای حرارتی از حد مجاز فراتر رفتن 694 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 دمای هیدرولیک داره نشون میده 695 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 ارتباط قطع شد سوجورنر وارد خاموشی شد 696 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 هیچ سیگنالی روی باند ایکس نیست 697 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 در حال اسکن 698 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 اچ جی سه رو به حالت جستجو تغییر می‌دم 699 00:46:51,019 --> 00:46:52,855 هیچ دیتایی از جستجو گرفتیم؟ 700 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 منفی 701 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 هنوز هیچ سیگنالی نیست 702 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 اوناهاش اون فرکانس 703 00:47:37,316 --> 00:47:39,818 سوجور… به هپی ولی 704 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 ما با موفقیت وارد جو تایتان شدیم 705 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 هدف فرود مشخص شد 706 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 سه 707 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 دو 708 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 یک 709 00:49:11,000 --> 00:49:31,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]